All language subtitles for Healer 11

BLOCKED CALL

Hello?

Reporter Kim Mun-ho.

Who is this?

I'm sure you've heard of Healer.

I heard you don't speak
with clients directly.

I know.

I don't usually do this,
but this is so urgent

that I had to ask you in person.

I'll compensate you for your troubles.

I could give you a coupon
that allows you to hire

the best messenger free of charge.

Let's hear your question first.

We can negotiate afterward.

There is a picture in that box.

You know those five people, don't you?

I do.

Do you know what happened to those people

in February of 1992?

I know

as much as I saw.

What is your price
for telling me about them?

Will you show me your face?

I'm sorry, but that's...

Park Bong-su.

I found this phone
in that reporter's jacket.

This model is pretty rare
so I remember it well.

It's Chae Yeong-sin's, isn't it?

She lost it in the elevator incident

and the only people who were there
were the one who caused it

and Healer.

Park Bong-su.

I need to see that face of yours again.

Will you show me?

Those are my terms.

Show me your face,

and I'll tell you everything
you want to know.

I actually grew fond of Someday News.

It's a shame I'll have to leave.

Okay then, shall we begin?

Which of the five
do you want to know about?

The man on the far left.

The one wearing red.

Seo Jun-seok?

Do you know

what he did

in 1992?

Do you know

about Unknown Island?

-What?
-No one knows its real name

or where it is,

hence the name.

Look.

I'm showing you my face
which means I'm very serious.

So...

It's Unknown Island!

Please

continue.

Not long ago,

my sister-in-law called me.

Someone broke into her house.

She was shocked because
he looked so much like her old friend.

I'm sure she remembers
much better than I do

for time has stopped for her

since 1992.

I get it now.

You look so alike.

You're a night messenger
whose anonymity is your life.

But you want to know so much
about this man, Seo Jun-seok,

that you were willing to expose your face.

You have his eyes.

Seo Jeong-hu.

Are you Jeong-hu?

Jeong-hu! Jeong-hu, play with me.

Jeong-hu.

Jeong-hu, let's play.

Stop running around.

If you keep running,
I won't let you into this island.

It's Unknown Island!

That's what it's called
because no one knows

its real name or where it is.

-Can we go in?
-Not yet.

What is this place?

-Unknown Island!
-Unknown Island!

Where is this island?

-No one knows!
-No one knows!

What is its name?

-Unknown Island!
-Unknown Island!

What? I said no one knows its name.

So, who wants to go into this island?

-Me!
-Me too!

You have to play quietly in there, okay?

If you're loud, pirates will come for you.

-Okay.
-All right.

Whenever the gang got together,

they drank or talked all night long.

So it was always my job
to babysit you guys.

-Do you want a drink?
-I don't drink with anyone.

We were actually quite close.

You keep saying "you guys."

Was that me

and some girl? She was

about my age and...

Yes, Gil-han had a daughter.

-What happened to her?
-She died.

She died in 1992.

So many people died that year.

Where do you want to start?

Who was the person my dad killed?

-No one told you?
-No.

I don't know many people. So, who was it?

Who is the man

people say my dad killed?

It was Oh Gil-han.

Yes, he was one of the five friends.

He killed...

a friend?

But you're asking the wrong questions.

Your dad was only

a murder suspect, not a murderer.

Do you know the difference?

I do. I went through it myself.

But he died before he could

clear his name.

So from since then,

your dad has been only

a murder suspect.

Do you want to clear his name?

Is that why you came to me?

He said he'll work with me
to clear my dad's name.

He said he'll help.

So?

I plan to continue working at Someday News
as Park Bong-su.

That's what he suggested.

I don't like the idea.

I've never liked Kim Mun-ho.

You know how he is.

He can make up believable lies
at the drop of a hat.

I don't like that you showed your face
to someone like that.

He said he played with me
when I was little.

I think I remember it too.

Let me ask this.

Why the sudden interest

in clearing your dad's name?

Will your dad send you
a thank you card from heaven?

Will it come in the mail?

-Well...
-Well, what?

I want to tell her.

I want to tell Chae Yeong-sin

that I'm actually a thief.

But I can't say my dad was a murderer.

That's completely different.

You want to tell whom, what?

You said so yourself that

if a girl would go
to a deserted island with me,

then I can date her.

I think I can tell Yeong-sin about

who I am, and ask if she'd go with me.

She'll initially beat me up
for lying to her.

She'll probably kick and punch me.

That I can take.

I'm sure

she'll get over it though.

That's how she is.

She'll sing some strange song
and do some weird dance,

and then she'll be fine.

Ms. Jo, are you still there?

I know what you're thinking.

"Healer is done for.

I'd better find a replacement.
How annoying."

I get it,

but it's just until I clear my dad's name.

I just have a bad feeling about this.

Something keeps nagging at me.

So please watch my back
for a little bit more.

I'll be more careful, okay?

Ms. Jo?

THIS IS CHAE YEONG-SIN

-Yeong-sin!
-Oh my gosh.

Something big happened!

What is it?

-Didn't you get the call?
-What call?

Hwang Je-guk killed himself.

-The Hwang Je-guk?
-Yes, him.

He'd never do that.

You're kidding, right? Come on. Really?

Wait for me!

Our Someday News website
has been down since 11 p.m.

How is it still not fixed?

Bullshit! Who investigates like that?

Since when were they so diligent?

There will be a photo-line.
Get as close as possible.

Ask questions when you see an opening.

But I don't know what to ask.

-Write this down.
-Sure.

Bong-su, what's going on?

Apparently, Hwang Je-guk killed himself.

Could it because of me?

It couldn't be, right? Hey.

What's up with him?

-We're heading out.
-We're heading out.

The server hosting company
keeps making excuses

and pushing it off.

It's absurd that
they still can't handle the traffic.

What if we get our own server?

There's no point.
Outsiders could still get to it.

What are our options?

We can find a server outside the country.

Let's do that. We'll move our server.

Now?

-Chae Yeong-sin.
-Yes?

Is Joo Yeon-hui still staying with you?

Yes, she's at my house.

Hwang Je-guk's suicide note mentioned her.

Reporters must be looking for her.

Get an exclusive interview first,

and then get her out of there.

Interview her and then get her out. Roger.

Bong-su.

-Jong-su.
-Yes?

Go with Yeong-sin. Take your camera.

Yes.

But...

-Park Bong-su.
-Yes?

Get ready. You're coming with me.

Yes, sir. I'll get ready right away.

What the...

Hey, Bong-su.

Are you avoiding me?

Don't tell me it's because of

what we talked about at your secret spot.

-Yeong-sin.
-Yes, let's talk it out.

I don't like it being awkward between us.

Would you please move out of my way?

-What?
-You see, I need to go,

but you're leaning on my bag.

Right.

Thanks.

Hey.

Don't you want to talk to me?

I don't.

Let's go.

Aren't you coming?

I should have noticed it sooner.

There is no way that would have happened.

I should have suspected it
when I heard the name "Healer."

Well, it's a common username
on online gaming sites.

I met your mother once.

It was very difficult to find her.

She told me you were studying abroad.

Are you going to keep doing this?

You know, acting close.

If I ask how you became
a night messenger--

I wouldn't answer, Mr. Kim.

You used to call me "Uncle."

Don't you remember?

I hate people talking to me

when I'm eating, sleeping or driving.

Well,

it's infuriating.

This is the junkyard our family ran.

It was like the hangout
for the five friends.

They ran a pirate radio broadcast.

It was brave of them because it was a time

when you could get arrested
for saying the wrong things.

Do you know much about those times?

I don't, and

I don't care.

So let's cut to the chase.

Over there.

That's where they'd gather.

Your dad was always fixing something.

Gil-han and Myeong-hui were always

writing the script for the next broadcast
or laughing.

That's what I remember.

They were laughing, affectionate and warm.

So just when

was that?

-It was in 1981.
-In 1981?

Do you plan on telling me everything

from 1981 to when my dad died in 1992?

Let's not do that.

Don't you know how it feels

to be glad to see an old friend or

want to know how they've been doing?

Should I?

Do you have any friends?

Do you have anyone to ask
if you have friends?

I still

don't trust you, boss.

You paid a night messenger like me
to get information on someone,

and then buy the company she works at.

You stay by her side
and are friendly with her,

but you won't tell her anything.

What game were you playing
when you searched for her?

That's what I'd like to ask.

But it's my policy not to pry,

so I'll just leave it.

You should stop too.

Why do you care about my friends?

It's gone now,

but there was an office over there.

My brother ran the place
after inheriting it.

And that day in 1992,

Gil-han and Jun-seok came to see him.

-Hi, guys.
-They were well-known reporters by then.

Gil-han wrote the articles,

and your dad Jun-seok took the photos.

They published many exclusives.

This intel is foolproof.

The slush fund will be moved
via car tomorrow.

We're going to see who it is delivered to.

Seeing it isn't enough.

I will take photos of the transaction
and win an award for them.

So we came to borrow a car.
We'll need a decent one.

There will be a car chase.

You've seen it in the movies, right?

Seriously,

how is everything fun for you?

Isn't it fun? It is for me.

Is a car all you need?

Of course not.

It'll be a sappy melodrama

-if you're not behind the wheel.
-Stop that. It isn't funny.

Isn't it? A sappy car chase...

A car chase. C as in camera?

The next morning,

the three of them took off in a car

with my brother behind the wheel.

And that day,

Gil-han died and your dad was arrested

for supposedly killing him.

What about the third person?

Your brother.

He was the witness to that murder.

What we need to find is

Jun-seok's testimony from that day.

I'm sure he told the police what happened

over and over during the investigation.

But?

I tried various routes,
but I kept hitting a dead end.

The police wouldn't show me his testimony

and the autopsy report disappeared.

This is everything I have gathered.
Take it.

-Be careful.
-Sure.

I couldn't trust you either.

I've been betrayed many times before.

People I hired would
switch sides on me the next day.

So,

I told the police

that Healer would be near Chae Yeong-sin.

-So I'm sure--
-Yes, I saw.

They've been following Yeong-sin around.

Anyway, may I go home early today, boss?

I have a lot to investigate.

Sure.

What? Are you done already?

That was quick.

It was ridiculously quick.

Hwang Je-guk's autopsy report
is already out.

The analysis of the drug they think
he used is out too.

"It's the same as the one
that killed Ko Seong-cheol.

See? The train ticket is here too.

So Hwang Je-guk killed Ko Seong-cheol."

The end.

Are you telling me
that the case is closed?

Yes, it's closed and sealed.

What a load of crap.

Should I congratulate you
for closing the case

so quickly?

Please don't. Anyway, that's not all.

Hwang Je-guk's suicide note
is like the Giving Tree.

The suicide note...

The suicide note named several people.

Assemblyman Kim Ui-chan was one of them.

It said how they received
sexual bribes and what-not.

Healer must have

joined forces with people very high up.

People who can easily clear him of murder.

Wait, are you saying that Healer did this?

It's been five years.

That's how long that scoundrel

has been making a fool of me like this.

IDENTIFICATION CARD, PARK BONG-SU

Jeguk Construction's President Hwang was

found dead in his house in Gangnam-gu

by one of his guards.

A drug and suicide note
were found with the body.

The note describes
how he provided sexual bribes to

high officials and obtained
special treatment.

The police is forming
a special task force to investigate...

Yes, thank you.

Dad, Yeon-hui is ready.

It looks like the case between

you and Hwang Je-guk will be dropped.

The issue now is Kim Ui-chan's response.

Yeon-hui, don't worry
and go stay in Sokcho.

The owner's son almost went to prison,

but Chi-su took care of it
pretty much for free.

They will take very good care of you.

If by any chance they don't,
call right away.

Call me.

I'll run right over and
teach them some manners...

Why don't you know when to stop?

I stopped.

Let's go.
I'll take you to the bus terminal.

-Mr. Chae.
-Please,

let's not do goodbyes.

I'm not good at them.

Thank you.

Sure.

I don't like goodbyes either.

So, let's just say we did it and...

Gosh.

I'll never forget you.

You better not.

You never know when I'll show up
to collect your debt.

Welcome.

What would you like?

I can make you regular coffee but

if you want something else...

Chae Yeong-sin is here, right?

Pardon?

I heard she came this way.

-Come in.
-Thank you.

-Please, have a seat.
-Thank you.

This is new.

A cafe and lawyer's office in one.

One is my dad's job,
and the other is his hobby.

So, Hwang Je-guk is dead.

I know. I was shocked too.

While your father works his day job,

does he secretly record
consultations with his clients?

Of course not. No.

Here's a camera.

And if you don't want a blind spot,

somewhere here would be good.
Right, here's one.

That's two.

Who the hell
put something like this in our...

Have you never seen these before?

Why are you here?

How did you know about these?

You know Healer, don't you?

Someone informed me that

Healer would be in your vicinity.

Don't you know him?

I know Healer. He's the night messenger.

I heard he's very expensive
and that no one has

ever seen him.

Important videos disappeared
from Hwang Je-guk's house.

Then Someday News aired those very videos.

And then Hwang Je-guk died.

Amazing, no?

Which part?

I know it was Healer who got the videos

from Hwang Je-guk's house.

So I think perhaps he's the one

who killed Hwang Je-guk too.

I heard Healer doesn't hurt people.

I think your information is outdated.

We think he's the suspect in two murders.

But what is more amazing is that

Hwang Je-guk confessed to

the murder that we suspect Healer of.

He said so in his suicide note
when no one asked.

-So?
-Excuse me?

You're a reporter, so think about it.

Perhaps someone forced him

to write that suicide note
and fed him the words.

Or maybe someone else wrote it for him.

Those are my theories.

Let's take a look.

What's this?

This looks like Kim Mun-ho's notes.

Here are newspaper articles.

SUSPECT HAS COMMITTED SUICIDE

And what's this?

Healer.

These are names of policemen,
prosecutors, detectives,

and other people who worked on the case.

You got an email.

Actually, it arrived quite some time ago,

but I was contemplating something.

Look, I can't take on anything
until I finish this.

So please be a little understanding.

The sender is cys at someday.

-Read it to me.
-You want me to read it?

Since when did I ever read the emails?
What is it?

Subject. "I am Chae Yeong-sin."

"I don't know what I need to do"

or how much it costs to hire Healer."

Wait, stop. Stop.

I'll read it. I'll read it,
so forward it to me.

You, who seem like you're mine,
when you aren't

Me, who seems like I'm yours, when I'm not

Shoot.

I AM CHAE YEONG-SIN

I don't even know

whether this email will reach Healer,

but I am writing anyway.

I am Chae Yeong-sin.

I need to meet you.

If you tell me not to look at you,
I'll cover my eyes.

If you tell me not to speak,

I won't make a sound.

All I want is to know that

if I want it this badly,
you'll do as I ask

and come to me, and watch me

from behind somewhere.

That is all I want. So...

I'm sort of asking you out on a date.

Will you accept my offer?

So, what will you do?

Will you go on that date?

Please don't.

You said so yourself
that you won't get involved with her

until you clear your dad's name.

She says she'll cover her eyes.

She says I don't have to say a word.

What kind of an idiotic date is that?

What? What's wrong with it?

Let me be blunt.

Chae Yeong-sin is a good catch
objectively speaking.

Her father has a good job
and she has a solid one too.

Her personality is fine,
even though she gets crazy at times.

Looks? She's attractive.

What are you babbling about? I'm--

Shut it and let me finish.

Someone like her can easily find a nice,
handsome guy

with a good, secure job.

Someone who'd adore her
and care for her all her life

while moving to bigger homes

and establishing good retirement plans.

There are plenty of guys
who can do that for her.

But you've never shown her your face

and can't tell her your name.

All you can do is ask her
to go to a deserted island.

So why are you doing this to her?

Fine then, I'll show her.

I can show her my face.

You little mutt.

If she sees Healer's face

but doesn't tell the police,

she becomes an accessory.

Want me to recite the Penal Code for you?

So, Healer...

Don't do it.

Leave her alone.

But she asked.

I should at least respond...

at the very least.

The informant
is very worried for your safety.

It would be easier for me

to just tail you and watch quietly

in order to catch Healer.

But I'm worried.

I'm the expert on Healer.

He has no morals,
or a sense of justice or loyalty.

He just works with whoever pays him more.

And now, he has begun to kill people.

He's scary.

It's so cold.

This is what you do on a date.

First, you need to walk together.

Walk side by side and laugh and talk.

While you walk,
you should argue once in a while too.

After the walk, you'll get hungry.

So you eat.

"What should we get?" "I want this."

"No, I want that."

"Hey, why do you always
insist on what you want?"

"I do not."

It wouldn't be a date without a movie.

I bet you don't like crowded places.

So what about a late-night movie?

The theater will be empty and dark.

What kind of movies do you like?

We don't even have to sit together

as long as we watch a same movie.

This Friday night,

I'll wait for you at the cinema.

How long should I wait?

Welcome, Chae Yeong-sin.

What kind of movies do you like?

Classics to new releases.

Comedy, romance, action.

Just say the word.

Let's see.

What about the longest movie?

I have a car waiting
in front of the cinema.

He'll take her home safely.

So

now that you responded
to her request, what...

Mr. Kim Mun-sik.

Assemblyman Kim.

What brings you here unannounced?

You think I don't know what's going on?

You're throwing me under the bus
to take my spot.

How long have you been planning this?

Kim Mun-ho, your brother,

talks like a communist on the outside,

but I see he actually
does your dirty work.

You used your brother to trip me up

while you sweet-talked Boss
behind my back.

You vicious piece of trash!

Let go!

Where do you think you're going?

The assemblyman is upset.
Let him rest somewhere.

Make sure to show him out.

I am Kim Ui-chan!

You think I'll go down this easily?
Not a chance!

Boss isn't the type
to fall for your antics!

You can't even imagine the loyalty

I've shown him over the years!

Let go of me, you idiots! Let go!

There is a message from Healer.

He says he heard the news,

and will destroy the video as promised.

Destroy it? Shouldn't we receive it?

According to him,

the sample that he showed you
was all he had.

He apologized for conning you.

We won't know if that's true
until we check.

I must have Healer.

It won't be easy.

Since we framed him for murder--

Find a way.

He's under contract with Mun-ho, correct?

That's what we deduced.

As we've always done in the past,

we'll do whatever we can
to bring him to my side.

If he rejects, you get rid of him.

Yes, sir.

So your wife...

She went to meet Jun-seok's wife.

So you told her?

We don't know what the wife will tell her.

My wife wanted to see her.

She rarely asks me for anything,

so I had to let her go.

Have some tea.

Thank you.

Please, look at me.

I can't. How could I?

Maybe I shouldn't have
asked you to see me.

How did you find me?

I was trying so hard to hide.

I still keep the photo of the five of us
by my bed.

I couldn't do that

if I suspected Jun-seok even for a moment.

I know that's what you believe,

and I appreciate you saying that.

But others aren't like you.

They say he killed his friend
and committed suicide.

Who am I to fight against that?

-Please...
-They say my husband killed yours.

So you shouldn't come here,
saying you missed me.

What do you want me to do?

I saw a young man
who looked a lot like Jun-seok,

so it made me think of you.

I know you left for Jeong-hu's sake.

You didn't want people
pointing fingers at him,

so you left your young son.

I lost a child too.

I wanted to hold your hand
and talk to you.

We used to be close.

-Myeong-hui.
-Yes?

I didn't want

Jeong-hu being called a murderer's son.

But no,

that wasn't all there was to it.

Back then,
I did everything I possibly could

to clear Jun-seok's name.

But he came and told me

not to do anything

unless I wanted Jeong-hu to get hurt.

Who did?

Who said such a thing?

The man you live with.

I assumed you knew about it.

Good morning!

Where is everyone?

I don't know. I'm too busy.

I think I work way too much

for what little I get paid for.

People take it for granted
because I don't complain.

I guess you really need to complain
every so often.

-Chief.
-The chief is busy.

Where is everyone?

They received assignments and ran out.

Everyone except one
who was 25 minutes late.

Bong-su too?

Bong-su?

The boss gave him a secret assignment.

That's so weird.

You felt it too, right?
They're strangely close.

Why? Why are they close?

They're completely different and have

nothing in common.

You're really hyper today.

Good. Split the search term articles
with me. Okay?

Hey, Yeong-sin.

Why that inconsiderate little...

Seriously?

Based on my research,
the Prosecutors' Office

should have your dad's records.

It's from the 90s,
so it should be kept on paper.

I doubt you're planning
to get it legitimately.

Shouldn't you go at night?

It's tougher at night
because security is tighter.

Let's try what we usually do first.

I'll search the database.
You look for a way in.

Hello.

-Are you headed to Archives?
-Yes.

Can you take these too?

Oh no. I'm so sorry.

I'm sorry.

No, Son Heung-min scored
12 goals with Hamburg.

He only scored 10 with Leverkusen.

That's right. Hamburg.
I keep getting confused.

This way. Careful.

ARCHIVES

Seo Jun-seok. Case number 92-8273

First, look for cases from 1992.

CASE FILES

CASE FILE

It's empty?

No police reports,
witness statements, nothing?

It's as I expected.

They moved it already.

So, if someone moved it, that means

I need to find out who that was.

I have a few ideas,

but I'm not sure which one it was.

So I'll have to find out.

What do you intend to do?

I intend to do it well.

Jeong-hu.

What will you do?

You said they show case files

to family members, right?

Have you lost your mind?

I'm immediate family.

My dad's immediate family.

You've lost your mind.

He has lost it completely...

IDENTIFICATION CARD, SEO JEONG-HU

IDENTIFICATION CARD, SEO JEONG-HU

RECEPTION

MURDER

Are you Seo Jeong-hu?

Yes, that's me.

CASE DATABASE

SEO JUN-SEOK

RESTRICTED DOCUMENT
IDENTIFICATION MUST BE VERIFIED

Yes? What is it?

Please hold.

Sir.

Someone asked to access
Seo Jun-seok's case file.

Who?

It's Seo Jun-seok's son.

How should we proceed?

Are you Seo Jeong-hu?

-Is this it?
-Yes.

Half pork and
half kimchi dumplings, right?

You have to reimburse me this time!

He better not try
to sneak his way out of it again.

Haven't I brought him enough dumplings?

Reporter Chae Yeong-sin?

-Yes?
-I'm Kim Mun-sik.

I am Reporter Kim Mun-ho's brother.

Then Jeil News'--

I've heard a lot about you.

Hello.

You're Seo Jun-seok's son, correct?

I've seen this face before.

Why didn't you tell me who Yeong-sin was?

Because I have to protect her.

I like Yeong-sin.

Don't tell me to run away.

How dare you meet her.

How could you not tremble
or fall to your knees?

Did you bring Seo Jeong-hu?

What did you people do?

What did you do to us?

Healer, where are you?