All language subtitles for Grown-ish.S05E18.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

♪ Oh, been tryin' to let it go ♪

♪ Tryin' to keep my eyes closed ♪

Just turned in my last paper,

which means Andre Johnson Junior is no longer a freshman.

I've only got a couple days left on campus.

Gotta make them count.

♪ Got me thinking just too much ♪

Okay, so the last three weeks in L. A. have been pretty perfect.

Only two days left

before I'm back on my grind in the city that never sleeps.

And I want to make the most of my time left.

So with the clock running down,

me and my crew have got to turn up.

And all I want to do is turn down with my man.

We're gonna get takeout, spend late mornings in bed,

oh, and watch a marathon of "Blind, Drunk Love."

[ Chuckles ] [ Cellphone chimes ]

Oh, my God. Wow.

You only get this many notifications

if someone's died or you've won an award.

Maybe I've won an award.

This may be the last chance for me to hang with my crew,

but luckily, I still get to spend some quality time

with my girl, Grace, before she goes away for the summer.

♪ It's this one thing that got me trippin ♪

♪ It's this one thing that got me trippin ♪

Is everything okay?

Hi. Hey, Morgan, I got your 15 missed calls,

but I saw your three 911 texts. What's up?

We need to talk.

What?

What do you mean our biggest investor pulled out?

This isn't working.

You can't be serious. You can't be serious.

Um, uh, where does this leave Anti-Muse?

That doesn't make sense. I thought we were happy.

How could they just walk away from the company

and leave me hanging?

I'm really sorry, Andre.

Oh, my God. Oh, my God.

It's over? It's over?

♪ Watch out, world, I'm grown now ♪

♪ I'm grown ♪

♪ Learn something new every day ♪

♪ I don't know, so I'mma feel my way ♪

♪ Got the weight of the world on me ♪

♪ But no regrets, this is what I say ♪

♪ Watch out, world, I'm grown now ♪

♪ I'm grown ♪ ♪ You can tell me ♪

♪ My heart beating so loud ♪

♪ Mama, look, I'm grown now ♪

♪ I'm grown ♪

♪♪

Okay, so, no big deal.

Just lost my investor, and everything is falling apart.

Aah. When I say it out loud,

it really sounds like a big deal.

Alright, I just have to come up with something.

Think, Zoey, think.

Use your mind. Use your mind. Think. Think.

Think. Think. Think. Think -- Baby? Baby. Hey.

Hi. I understand

that you're stressed out right now. I get that.

But maybe you just need to take a beat,

you know what I mean? Just slow down for a second.

I can get you some food. Make you something.

Babe, it's just not time for a breakfast burrito.

Them breakfast burritos is slapping, though.

So, not hungry.

Uh, maybe you pivot.

You find a new investor. You restart.

Just wish it was that simple.

But any firm that would back us is gonna be totally scared off

by the fact that we just got dropped by our biggest investor.

And, not to mention, I inherited so much company debt from Luca.

We almost -- I don't know where to start.

I don't know what to do. We don't say Luca in this house.

Zo, you -- you fix it.

Because that's what you do.

Play chess, not checkers.

This is a marathon, not a sprint.

You're not a businessman, you're a business, man.

Mm-hmm. Or woman,

but you know what I'm saying.

I know what you're saying.

Big Zo-Zo. Mm-hmm.

They don't know you. They don't know me.

So what you gonna do? I'mma tell 'em, right?

I'mma put my boss boots on. I'mma punch the clock.

I'mma get to work! So go out!

Let's do it! Yeah!

I do need higher heels, though, first.

Hmm.

Yeah, you go do that.

[ Laughs ]

I am not gonna lie. Who eats this?

Gamma Last Chance invites are here.

Alright. One for you.

Thank you.

One for you.

Aww, it's finally paying off to be a WAG. Thanks, babe.

And you.

You have given me a lot of side eye recently,

and I just am not sure that you deserve one.

What are you willing to do for it?

I won't tell anyone you voted for Kanye.

One for you.

The Last Chance Party is my favorite event. You know,

it's the last time you're gonna see everyone till fall,

so it's just bro after bro swinging for the fences.

Like, last year, this guy invited me to Mykonos.

Literally no idea who he was.

Great trip, though.

-Wow. -Mm.

♪♪

Whoa. You okay?

No.

Grace and I broke up.

What?

Oof, first casualty of the summer.

♪♪

Bruh. Oh. Uh, I-I mean,

I'm sorry, bud.

Did she at least give you a reason?

That's the crazy part.

She said it was because Annika and I are too close.

[ Sighs ] Yeah, that -- that tracks.

[ Chuckles ] Yeah.

Yeah. What?

Annika and I are just good friends.

Good friends. Yeah.

Mm-hmm. Who text nonstop every day

and also all night. Yeah.

Yeah, like, have you seen the two of you together?

It's like everyone else in the room doesn't exist.

It's actually really cute.

Guys, it is not like that.

We are friends. And besides, she has a man.

And I like Kwame, who is also my friend.

I like it. You know, get close to him,

gain his trust, and then stab him in the back.

Who da Brutus? You da Brutus.

Oh, my God. I would never.

I mean, you also said you would never go to a naked party

or do shrooms, but somehow this is the line you won't cross?

Y'all know me, and that is not something I would ever do.

Okay.

♪♪

So, getting dumped wasn't the perfect end to the semester,

but, hey, maybe I'll get into pottery or poetry

or, I don't know, whatever people get into

at the start of their Sad Boy Summers.

Andre, we heard about the breakup.

[ Sighs ] Yeah, man. Bring it in.

Really appreciate it, man.

Aww. Look at you two.

My BF and my BFF.

Well, I got some good news.

I didn't want to say anything until I knew you were okay,

but...I got into Influencer Island.

Oh, my God. That's amazing!

I have no idea what that is.

It's basically a bunch of influencers

living in a house in Chicago while they put out content.

Got it. Okay. But it is amazing.

Yeah, and the best part about it

is that me and Kwame get to spend the summer together.

[ Chuckles ]

Really? You two? All summer?

Yeah. Remember? I have that internship in Chicago.

So we thought we'd drive out together.

Strategic.

Mm-hmm. And we're gonna take Route 66

and see the Grand Canyon.

Nice. You have to come visit us.

We're gonna have the best summer.

[ Chuckles ]

I'll see you at the party, though, right?

Of course. Wouldn't miss it for the world.

Okay. Alright, y'all.

You two have fun.

[ Whispering ] Be strong.

Wow.

I am happy for them.

[ Annika laughs ] You know, two of my friends

getting to spend a magical summer together,

one, a great guy

who I'm inviting to my Fantasy Football league,

and the other, a gorgeous, stunning,

effervescent dream girl

who's about to have a summer of sex

with someone who isn't me.

Grace was right.

I am crushing on Annika.

Yo.

I got news.

Finally got invited to the cookout?

No.

I still think that I have feelings for Annika.

[ Chuckles ] That's not news.

Why you worked up now?

Because now she's headed off

to get freaking Route 66'd by Kwame all summer long.

Don't get me wrong. Kwame is my guy.

Look, bro, Kwame is really just some guy in the way.

And if he spends the summer with Annika, you're done.

I mean, he becomes her college boyfriend

and not just some dude she dated her first year.

I know, I know, but I just -- I don't want to be a bad guy.

I mean, you know where nice guys finish, so...

And if you're looking for some kind of sign...

Huh. Yeah, that is pretty clear.

Yeah. Really is.

♪♪

Okay, Zo-Zo, you're ready.

I really am.

All I had to do was cash in every favor,

chip, marker I have ever accumulated.

But I did land a meeting with an angel investor

who's like one chair away from being on "Shark Tank."

They're in the business of making dreams come true.

♪ Yeah, yeah, get the money, get the, get the money ♪

What is Anti-Muse?

Anti-Muse is the story of my life

told through fashion, style, and culture.

It's not "who are you wearing," it's "what are you saying?"

And as you can see, if sales increase as projected,

then we predict financial stability

in just two years and profitability in three years.

But this isn't just about my dream.

It's about kicking the door wide open

for so many people that are just like me.

And your funding of Anti-Muse

means keeping hundreds of workers

and international artisans employed

in fair, well-paying jobs.

Because we're not just trying to change a culture,

we want to change an industry.

Well done.

Thank you.

Very inspiring.

I'm just so happy that you see the vision.

[ Chuckles ] I really do.

But unfortunately, Zoey, we're not in the position

to make this kind of financial commitment right now.

Sorry, love.

♪♪

♪ Yeah ♪

♪ Getting litty ♪

♪ We getting litty ♪

All: [ Chanting ] Shoot your shot! Shoot your shot!

Shoot your shot! Shoot your shot!

The annual Last Chance Dance is all about shooting your shot,

literally and figuratively.

Shoot your shot! Shoot your shot!

Shoot your shot! Shoot your shot!

[ Cheers and applause ]

Jessica Diaz, I have been crushing on you

since freshman chem seminar.

I mean, I slid into your DMs like weeks ago,

but better late than never.

[ Cheers and applause ]

Shoot your shot! Shoot your shot!

Shoot your shot!

[ Cheers and applause ]

♪♪

Hey. Hey. [ Chuckles ]

Kwame: Andre.

Yo, what's up, bro?

So glad you made it out tonight, brother.

Thank you, man.

You want a drink? Yes. Oh, my gosh.

I'll go grab you one.

Crowd: [ Chanting ] Shoot your shot!

Shoot your shot! Shoot your shot!

Shoot your shot! Shoot your shot!

So, we're coming to the end of the year.

But that's not where we started.

We started where else but the beginning?

Started from the beginning, now we're here.

But you know when, uh, people meet people,

and then people want to say something to people,

and you kind of want to tell people how you feel about --

Mm, did you get your drink from the wrong jug?

Because I didn't think this was that kind of frat.

No, it's -- it's not the drink, Annika. I --

I think what I'm trying to say is --

♪♪

♪♪

Why would you do that?

You know I have a boyfriend, who will be back any minute.

Who I'm spending the summer with.

But you don't have to.

But I -- [ Sighs ]

I-I can't do this right now.

Crowd: [ Chanting ] Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

♪ We getting litty ♪

Hey, how'd it go? [ Chuckles ]

They said the timing wasn't right to make an investment.

[ Both sigh ]

I'm sorry, babe.

I don't know what I'm supposed to do.

Like, am I supposed to start over with a new idea?

Rebrand?

Get a job just to pay bills? I --

[ Sighs ] I'm so overwhelmed right now.

Hey, hey, look, you don't have to make a decision right now.

Okay, sure.

But how am I supposed to get my life back on track

if I do nothing?

I'm not saying do nothing, I'm just saying

do the "something" from here.

You're saying don't go back to New York?

Yes. Just stay here for a little bit.

Clear your head, you know? No. No. No, no, no, no.

No!

Absolutely not.

Because I can handle things in New York,

and I'm not running home like I failed.

No one's saying that you --

Look, I, um --

It was just an idea, okay? It was a suggestion.

I'm just trying to be the support that you need right now.

Just not the support I need. Because what I need is money.

And what I need is to get back to the city

to show people that this didn't knock me down.

Oh, and in case you didn't know, Zoey Johnson's got it.

Yep.

I know you got it.

♪ I'm outside, we outside, come outside ♪

♪ I'm outside, we outside, come outside ♪

My boy, you go for it? You shoot your shot?

Well, I -- Wait, what'd you go for?

Oh, he -- he likes Annika.

Yeah, this isn't breaking news. Wait, so you talked to her?

Aww, you went and talked to her?

I tried, but the kiss kind of said everything I wanted to.

Ohh, my dog!

You know it! No. Bad dog.

Kiela: Okay, wait, wait, wait. What happened to

"she has a boyfriend" and "me and Kwame are boys"

and "I'm not that type of dude"?

I guess you are that type of dude.

I don't know, man. I just --

I feel like I made a mistake. Annika doesn't seem happy.

And what if Kwame finds out?

We'll just make sure he doesn't find out.

Kwame: Yo, Junior!

What the hell?

Too late.

You kissed my girl?

Yo, dude, I'm sorry. I can explain.

What are you gonna explain?

That you're a backstabbing little bitch?

Yo, dude, seriously, I am sorry.

You need to go home, man. Now.

Go! Come on, babe.

Come on, babe. Let's go.

[ People murmuring indistinctly ]

♪♪

[ Sighs ]

All things considered, that could have gone worse.

Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!

Oh! Oh, shoot!

Okay. You know what?

Maybe he did deserve that. He did.

Still, we gotta [bleep] you up.

Nah, for real. Get his ass!

Kwame!

Come here!

♪♪

What did I just do?

You got sucker punched by Van Jones.

What? He might have forgotten.

We don't know if he's concussed.

No, what did I kiss Annika for?

I messed everything up.

I risked our friendship. I stabbed Kwame in the back.

I embarrassed myself in front of the Gammas

and all of my friends, and for what?

All I feel is regret.

This could blow up our friend group.

I mean, how many of you guys think

that Annika is gonna want to hang out with me after this?

♪♪

Look, Andre, I don't know what's next for us.

Except whatever it is, I know we'll do it together.

Yeah.

Yeah.

Mm, honestly, I would ditch you guys for a group of friends

that could get me into Six Flags for free.

I'm kidding. We're all in this together.

Okay, guys, last Jenga game of the year.

Who wants to go first? Let's get it.

Alright, no cheating, bruh. I'm watching your hands.

Junior: When I started at Cal U, I was told

I'd meet some of my best friends in college.

♪♪

And I have.

♪♪

[ Knock on door ]

♪♪

[ Sighs ]

Hey, I need money. Are you still in touch with Migos,

or have any of your high school friends

gotten rich off of crypt-- Oh.

Ooh.

What the [bleep] happened to your face?

I would say you should see the other guy, but...

Yeah, Johnsons can't throw hands.

Oh, listen, Andre, you want to know about messy?

That's nothing.

In the movie of Aaron, Luca, and I,

that's a deleted scene, friend.

And, oh, if you want to talk about drama,

I can't tell you how many times

we thought our friend group was done.

But...

look, following your heart is messy.

I know, but I'm not a messy guy, Zoey.

Too bad.

'Cause love is messy, and it doesn't make you a bad guy.

It just makes you human.

Yo, I'm sorry about your business.

Oh, right.

I feel like what hurts the most

is the fact that Anti-Muse was taken away from me.

It's not gone. No. You just -- You're gonna figure it out,

and then you're just gonna start again.

Okay, well, what if I don't?

Honestly, I feel -- I just --

Just what? Just what?

'Cause we're here for you, alright?

I've got your back.

And Aaron does, too.

♪♪

It's okay to admit that you're scared.

'Cause...

I'm scared, too.

♪♪

Hi.

Hi.

Um...

Look, I know you were trying to help.

♪♪

The thing is, I realize that,

um, my whole identity is tied up in my career.

And so when I am successful,

I feel really good.

Really good.

So now I just -- I don't know.

It's not clicking, and...

I feel really worthless.

Man, come on.

I don't know what I'm doing.

[ Voice breaking ] And I'm really scared.

I'm really scared.

It's okay.

Come here.

♪♪

It's okay.

♪♪

Every ending is a beginning.

[ Cellphone vibrates ]

♪ I'm out here searching for something ♪

♪ Searching for something ♪

♪♪

♪ And Lord knows you're glowing ♪

♪ Lord knows you're glowing ♪

♪♪

And for some of us, the end of the school year

means finally following your heart.

♪ Wool over my eyes ♪

I can't wait for you to come visit this summer.

My family's gonna love you so much.

Yeah, I can't wait, either. It's gonna be so great.

We're gonna have iced teas on the porch.

You're gonna meet my parents' friends.

Oh, and you'll get to see my childhood bedroom.

Yeah, but just so you know, if your dad says

"I would have voted for Obama a third time," I'm outta there.

I saw "Get Out."

♪ I'm in, something I can feel, I'm in ♪

♪ Something I can feel, and I miss that natural feel ♪

[ Knock on door ] Hey.

Hey. My mom's about to pick me up.

We're still living together next year, right?

Yes, dummy. I signed a lease.

Be good to be out of the dorms.

♪♪

Don't bring this.

♪♪

I was all packed up and ready to go, but...

I realized I forgot something.

♪♪

Wow, man. Can't believe you found a new place so quick.

Yeah, the landlord gave me a deal on it

'cause someone died in the apartment.

Oh, my God. That's awful. That's awesome.

♪♪

Uh, I do want to say thank you, though,

for cleaning up before you leave.

It means a lot. Appreciate that.

Oh, no, no, no. Bro, I didn't clean.

This is -- This is my luggage. So...

Okay. Yeah.

Love you guys. Love you.

Love you, man. Thank you, brother.

Peace. Yes. Anytime.

Alright.

So, it's just the two of us for a few weeks.

That it is. That means I can, uh,

finally walk around the house naked.

Yeah. That's what that means, right?

Uh-huh. Just don't sit on the couch.

Aaron: Don't what?

Sit on -- I --

I'm doing it. I'm butt naked, and I'm doing it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.