All language subtitles for Graceful Friends E15

NAMSEO HOSPITAL

Jeong-hae.

Jeong-hae.

Jae-hoon, please save my baby.

Jeong-hae.

Jeong-hae.

Look at the title of his book.

The Flight of Men?
What in the world is The Flight of Men?

Men who dream of flying
while taking flight in an emergency.

That's the overall theme
of this poetry book. Goodness.

You're really amazing.

There's so much pain in creative work.

Gung-cheol, you really know what's up.

People usually compare
the pain of creative work to giving birth.

Come to think about it,
isn't Jeong-hae about to give birth?

She'll be due in two months,

and I can't believe I'll be a dad soon.

Hello?

Hey, Jae-hoon. Why aren't you here yet?

What? What happened to Jeong-hae?

-Jae-hoon.
-Hey.

-You're here.
-What happened to Jeong-hae?

She still has two months to go, Jae-hoon.

Don't worry about her, man. She's fine.

RESTRICTED ACCESS

What happened? How's the mother?

You may go inside.
The mother and the child are both healthy.

-Thank you.
-Thank you.

Thank you.

Gosh, look at his nose and mouth.

He's more like a doll than a person.

He has little nostrils, too.
My gosh, he's so adorable.

If you adore kids that much,
why don't you have one?

I already have my Ji-uk. He's all I need.

Gosh, look at him. That little guy.

Seeing him reminds me

of the day when Su-a was just born.

Thanks, Jae-hoon.

I'll never forget what you've done for us.

You don't have to thank me.

That little guy and Jeong-hae
had to do all the work.

Peek-a-boo.

NEONATAL UNIT

Mother.

After school today,

I made curry with Dad.

Would you like some?

But it's tasty.

We even added a lot of carrots.

What brings you here at this hour?

Would you

like to have some curry?

Curry?

It's good.

Jeong-hae, what has gotten into you?
You made curry?

I didn't make it.

Yu-bin did.

"Yu-bin"?

Oh, right.
Yu-bin, that was your son's name.

What an amazing boy.

He is amazing.

He made this for me,

but I didn't eat it.

He was thrilled
to make this for me, but I…

I didn't even take a look.

Isn't it really good?

I can't believe
I didn't even bother to take a look

at this delicious curry.

Jeong-hae.

Something is going on, right?

Nam Jeong-hae.

Hae-suk.

Can you give me a hug?

Please give me a hug.

Jeong-hae.

My son, Yu-bin

got hurt.

And

he's in critical condition.

Hae-suk, I'm scared.

I'm so scared.

Do you know when I feel
the most humiliated as a detective?

When we can't catch the culprit.

But do you know
what's more humiliating than that?

What is it?

When we lose the culprit
after we arrest him.

But do you know
what's even worse than that?

When that culprit we lost
turns out to be the real culprit.

That's when you're driven crazy
to the point of insanity.

There's a reason why
detectives break down mentally.

We won't even be able to rest in peace.

We're going to make sure we find a lead
to the culprit in this place today.

No one will leave this place alive
before we find a lead.

Do you understand?

Tae-uk.

Du-man, does it look like
I'm doing this for myself?

I'm not.

We're to condemn the offense,

but not the offender.

That punk who died here

may have done awful things with his life,

but he'll only rest in peace
after his murderer pays for their crime.

That punk's frustrated soul is
still wandering around in this world.

We're only detectives,

but we're still detectives.

Let's stop losing our faces.

We'll do an awesome job,
find a lead today,

and rub it in the face of that dead punk.

-Got it?
-Yes, sir.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Du-man, the master bedroom.

-Bong-il, the bathroom.
-Yes, sir.

-Won-bae, the laundry room.
-Yes, sir.

Goodness, whatever.

IN THE MOOD FOR LOVE

Gosh, look at them.

They're way too excited
like elementary school kids.

This is awesome.

I'm glad
I got to come to the beach with you.

Do you mean that?

-Jeong-hae.
-Yes?

-Thanks.
-For what?

For sticking with me through a tough time.

You don't have to thank me.

You were by my side
when things were tough for me too.

Let's make a promise.

"A promise"?

That we'll be together
till death do us part.

What? That's gross.

Some people might hear that
and take it the wrong way.

Tell them to go ahead and do that.

Come on, promise me.

Even after we meet a great guy,
get married,

and have precious children,

our friendship will never change.

I don't feel confident
that I could ever change.

So you need to make sure you don't change.

Okay, then.

No matter what happens,

we're going to stick together
like we do now.

Okay?

-Come on.
-Fine.

I promise.

My son, Yu-bin

got hurt.

And

he's in critical condition.

Kid.

Yu-bin? An Yu-bin!

An Yu-bin!

My boy…

Our Yu-bin. Where's our son?

Jeong-hae…

OPERATION ROOM, RESTRICTED ACCESS

I'm begging you, Jae-hoon.
Please save Yu-bin.

Please save my Yu-bin.

What's all this?

What do you think? Your daily bread.

I told you to stop, man.

Stop doing what?

You saved Yu-bin's life.

I'll be in charge of your food
for the rest of your life.

I take that back.
Only until you get married.

Have you eaten yet?

Hang out with Yu-bin
while I prepare your meal.

Yu-bin, do you remember this uncle?

-Can you undo this?
-What do I do?

Yu-bin, do you remember him?
He's the guy who saved you.

You can play with him.

Doesn't it feel weird?

At first, it felt really weird for me too.

I felt deeply moved all day long.

You'll finally know how it feels
only after you have your own kid.

You can think of him as your son
until you have one of yours.

Well, he's practically like your son.

It could've been bad
if it hadn't been for you.

You saved all three members of my family.

Stop it already, man.

Stop what?

I'll be good to you for life.

Okay? I love you, my friend.

Hey, man. Stop it.

Take this guy.

Goodness, my baby. My goodness.

Uncle saved your life, Yu-bin.

My dear Yu-bin.

What did I do to deserve this?

What did I do
that's worth such a punishment?

Why take it out on my son?

Found it.

Found it. I found it!

-Tae-uk, what is it?
-You found what?

You said Jeong Jae-hoon had
cameras installed in his house, right?

Yes, he had a total of six cameras.

They're turned off at the moment.

Yes, that's it.

That's exactly it.

Tae-uk, so what did you find?

Hey.

We just have to prove

that camera is the same model

as the ones which were
installed in Jeong Jae-hoon's house.

If they turn out to be the same,

all we have to do is recover the video
from the day of the incident,

then it'll be game over. Game over.

-Yes!
-Detective Min, call the forensics team.

Detective Kang, obtain a search warrant
for Jeong Jae-hoon's house in a hurry.

-Won-bae, you're coming with me.
-Yes.

-Hello?
-Tae-uk.

Jeong Jae-hoon turned himself in.

What?

Hello.

You're here. Take a seat.

It must've been about five years ago.

My husband got caught up
with an awful con artist.

He got wasted, fell asleep,

then that guy put minors next to him
and took photos to blackmail him.

And that con artist was

Joo Gang-san, the one who grew up
in the orphanage with you.

I already know why you approached Ji-uk

in the first place.

If he finds out he could've been
in the same situation as his dad

and that you and Joo Gang-san
conspired together to do that,

it'll hurt him deeply, and my husband too.

That's why

it'll probably be better
to turn me into a tiger mom

who doesn't approve of you

because of your career

and because you grew up without parents.

I need you

to put an end to this. I ask of you.

Yes, I'll do that.

I'm sorry.

It must be painful for you too,

but I'm only worried about my son.

Take it back.

I don't need this.

I'm not

giving you this money
for breaking up with Ji-uk.

I'm giving it to you

as an elder to ask you
to stop doing wicked things for money.

You let Joo Gang-san push you around

to do those evil things against your will
because of your siblings.

When I was penniless
after I gave birth to Ji-uk,

I also got a lot of wicked ideas
because of money.

Everyone does that
when they're in need of money.

I know that.

Take it, Ae-ra.

You're home. You haven't eaten, have you?

I've done my best
to make something for you, Ae-ra.

Come on over and eat.

Man, this is so annoying.

Ae-ra.

Hey.

I just met your mother
who insulted the crap out of me.

I can't believe this.

Your family isn't filthy rich,
but she acts like she's made of money.

It's totally annoying,
so get out of my house right now.

-Ae-ra.
-Don't you get what I'm saying?

I don't need anything like this.
Get out of here right now!

Your mom isn't the only one
who has a bad temper.

Once I get pissed off,
I don't care about anything either.

Get it?

Yu-bin.

I'm not crying.

You will

get back up looking healthy in no time,
so why should I cry?

Yu-bin, I'm not going to cry.

Okay? I won't cry. Don't worry, Yu-bin.

I'm not crying.

Just keeping this with me

oddly gives me energy.

Man-sik.

I will

stay here with you.

Yes, Man-sik.

Please save Yu-bin

so that he won't leave so soon
like you did. Please.

Please protect my Yu-bin, Man-sik.

Don't worry, man.

He'll get back up.

He's your son.

Yes. Yu-bin is my son.

STATEMENT

Joo Gang-san…

I killed him.

Exactly.

That's why I'm asking
where you hid the video from the camera

you installed on the upper corner
outside the closet.

Mr. Jeong Jae-hoon!

The trophy you used as a weapon

and the burner phone
you gave to Joo Gang-san.

Where did you hide everything?

It's in the secret room

inside of my master bedroom.

We already looked through,
and we haven't found anything!

There's another secret room

within that secret room.

Everything is in there.

Yu-bin.

Yu-bin.

Yu-bin.

Yu-bin, it's me, Dad.

It's Dad. Can you see me, Yu-bin?

Doctor!

Doctor.

Man-sik.

Thank goodness.

Man-sik.

Man-sik.

Thank you, Man-sik.

Man-sik…

Man-sik…

Man-sik, thank you.

Man-sik, thank you. Man-sik…

Excuse us for a moment.

In there.

This way.

It's behind a picture frame.

Is this it?

What's going on?

DETECTIVE MIN DU-MAN

Detective Min, did you find it?

What?

Mr. Jeong.

What is it?

What are you trying to do right now?

There's nothing in that place
where you told us to look.

Where did you hide everything?

That's impossible.

Impossible…

There's just no way!

Ji-uk, you should still eat.

Are you going to skip your meal?

What if you hurt your stomach?

You already have a bad stomach.

Dad, please leave me alone.

I'll eat something later.

All right. I'll leave you be.

Get some more sleep.

He's going to eat later.

If he doesn't eat, it's his loss.

Where are you going?

You can eat.

I don't have an appetite to eat anything.

Why did you meet Ae-ra?

What did you tell her when you met her?

What do you think?
I told her to learn her place.

And I warned her saying I'll kill her
if she ever sees you again.

Come on, Mom.

Did you really have to do that?

Yes, I had to do that.

I'm going to stop you from dating her
with my life.

So you need to give up unless
you can put out your life like I am.

Hey, Ji-uk.

Gyeong-ja, what is wrong with you?

KOREA CRIME SCENE INVESTIGATION

He'd been busy the last few days,
so he wasn't home most of the time.

And on the days he did come home,
he came way past midnight.

Then did anyone come by
while you were at home?

I'm not sure.

I don't think so.

This is a cloud camera made by KS.

It's a totally different model
from the one in Joo Gang-san's house.

Isn't it obvious that
Jeong Jae-hoon is messing with us?

This is driving me insane.

Then this is a different model
from the one we found, right?

Yes, it's completely different.

It's a different model?

This is driving me crazy.

Go down to the apartment office

and copy the footage of everyone
who came to his house in the past week.

And see if Ms. Choi Mo-ran has
a solid alibi as well.

Mo-ran

doesn't know anything.

If no one else came to your house
in the past week,

there's a good chance that it was her.

If what you've told us
is the truth, that is.

Just

arrest me.

I'm a guy

who's also dying to have you detained

more than anyone else.

Mr. Jeong.

Why did you
suddenly want to turn yourself in?

You've had more than enough time to do it,

but you kept silent all this time.

Why is it that you
suddenly want to turn yourself in

only after all the evidence is all gone?

I just wanted

to pay the price for my crime.

He overcame a critical moment so well.
I'm so proud of you, Yu-bin.

Of course, we're proud of him.

I knew he could do it.

It's all thanks to you.
I really thank you.

We didn't do anything.

The heavens helped you two out
for living a good life.

You aren't sick, are you?

-You don't look too well.
-Me?

I don't feel sick.

Goodness, Gyeong-ja.

You said others might think
Yu-bin is my son,

but you were worse than me.

How much were you worried about him
to look so worn out?

Actually, my wife stayed up all night

praying and didn't sleep.

I see.

I prayed for this man's maturity,
but I don't think it's working.

Gosh, Gyeong-ja.

Some prayers can never come true.

You should've
just grabbed a stick to beat him instead.

Grab what stick?
I already get beaten up all the time.

Did you see that? Did you see her?

Did you see her beaming lasers at me?

It hurts a lot when it hits me.

Am I bleeding?

Wait, am I bleeding?

That's enough.

I don't think my blood is circulating.

-My gosh.
-Look at this.

Did you see that?

-I saw that.
-See? No circulation.

Hae-suk.

Why are you leaving? Come on in.

Come in.

What…

Hae-suk, you're here.

Hae-suk, hello.

Hello.

You're here.

You're here.

How did you find us here?
You must be busy.

I guess you two told her.

What? No.

Us? It wasn't us.

I'm not that busy.

We should go now that we've seen Yu-bin.

Right, look at the time.

-Honey, let's go.
-I can stay a bit longer.

I can stay longer too.

Never mind.

I have to do something important at home.

-I should go.
-I have an important appointment too.

-I'll get going.
-Goodbye.

We'll leave, then.

Goodbye.

Hae-suk, you should stay.

Goodbye.

Bye.

Come here.

You must be Yu-bin.

I'm your mom's friend.
Call me Aunt Hae-suk.

Thank you for coming back, An Yu-bin.

That's really awesome.

Ae-ra.

Ae-ra, open the door.

I apologize for what my mom did.

Ae-ra, please open the door.

Let's talk face-to-face.

I HEART AE-RA

Ae-ra!

I'm not going anywhere until you come out.

So please, Ae-ra. Come out.

Ae-ra, I'm not lying.

I need you to put an end to this.
I ask of you.

What's this smell?

Hey, Chun-bok.

Ms. Jung, what brings you here?

I have a friend who lives around here.

I see.

Gosh, those flowers look stunning.

Who is it for? Your wife?
Or your girlfriend?

Goodness, what girlfriend?
It's for my wife.

If you had to put an emphasis on that,
it must be for your girlfriend.

Well, she's a wife
who feels like a girlfriend.

Wait, Chun-bok.
Can you spare some time right now?

Some time?

I will

get going, then.

Okay, you should go.

Thanks for stopping by.

You don't have to thank me.

Stay healthy and be well.

Okay.

You take care too.

I will.

I'll go now. You don't have to come out.

Okay.

Okay.

Yu-bin.

I'll go now.

Bye.

You should see her off.

What?

Will you let your friend go like this?

Go see her off.

I'll take that.

No, it's okay.

Let me have it.

Thank you so much for coming.

I don't deserve to come, but I did.

I'm sorry.

Don't say that.

You told him to call you Aunt Hae-suk.
If you're his aunt, you should come.

When you introduced yourself
as a friend of his mom,

I was really glad.

I thought he might take it the wrong way

if I said I was his dad's friend.

Anyway, are you going somewhere?
Your suitcase is pretty heavy.

Oh, yes. I'm going out
to get some air for a few days.

I've worked too hard
since I opened up the bar,

so I got exhausted.

I'm glad you got this idea.

Go somewhere nice and get recharged.

Let's have a party at your bar
when Yu-bin gets discharged.

You should go back now.

I'll take you to the taxi stand.

No, it's okay.

Let us

part our ways right here.

Okay. Take care, and have a safe trip.

Take care.

Bye.

Gung-cheol.

Doesn't it feel like

you can forgive everything

just to see Yu-bin come back to life?

Yu-bin woke up

because you're such a nice person.

So I hope you will continue to live
as a nice guy, An Gung-cheol.

I'm not nice, Hae-suk.

If you aren't a nice guy,
then no one in this world is.

Gung-cheol.

No matter what anyone says,

you're a nice guy.

I hope your life

will be filled with happiness
without any pain.

Anyway, should we

shake hands?

Why are you acting like this,
as if you'll never see me again?

Why won't I see you again?

I'll stick around you until the day I die.

Thank you for letting me

borrow that money

without asking any questions.

It wasn't even my money.

I'll go now.

This is the real goodbye.

NAMSEO HOSPITAL

Her name is Baek Hae-suk.

She runs a bar named
In the Mood for Love near the apartment.

She was in the same theater club
with the four men.

She was in the same club?

And her name is Baek Hae-suk?

Yes, sir.

And? Who's the other one?

Well, it's…

We confirmed him as Mr. An Gung-cheol.

Then in the past week,
these two were the only ones

who visited Mr. Jeong's house, correct?

Yes, sir. They were both there
3 days ago on October 24th.

Mr. An was there around 4 p.m.,

and Ms. Baek was there around 11 p.m.

Locate them right away.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Are you sure everything is all right?

Yes, everything is fine, Mother.

I see. I had such a weird dream
a few days ago.

Okay, then.
If everything is okay, that's good.

Everything is really okay,
so don't worry about us.

Sweetie, I know you're busy,

but stop by with Yu-bin one of these days.

My husband never says he misses anyone,

but he recently said he misses him.

I'm sorry.

I'll come and visit with Yu-bin, Mother.

All right. Thank you.

You must be busy.
You should get back to work.

I'll hang up now.

All right.

MOTHER

Did you see Hae-suk off?

Yes.

So

did you and Hae-suk make up?

Yes.

Good job. Thank you so much.

Why are you thankful that we made up?

You're right. I overreacted again.

You should go home for a moment, too.

Home? I'm fine.

But I'm not fine.

You smell bad.
Go take a shower and get changed.

Don't worry about Yu-bin.

I'm still his mom.

All right. I'll take a shower,
get changed, and come back.

A woman?

I'm telling you.

I was going to let it slide,

but I'm only telling you
because you're like a sister to me.

You might have been mistaken.

Mistaken?

I have 15-15 vision.

These all look pretty.

Pu-reum's dad?

You can see how it looks.

What about this one?

How can he do that
right in front of his house of all places?

I didn't think he was that type.
How brazen of him.

Mr. An.

I need to have a word with you.

Mr. Jeong Jae-hoon turned himself in.

I'm guessing you didn't know.

Oh, you must've been busy
after your son's accident.

Why did you come to see me
if Jae-hoon turned himself in?

The things he used for his crime
on the day of the incident

are all gone.

Mr. Jeong told us
he hid it in a secret room,

but everything disappeared
within a few days.

So?

Are you saying I took those things?

Why were you at his place three days ago?

We had a couples' night
at Jae-hoon's place a while ago.

I did the cooking
along with Jae-hoon's ex-wife, Mo-ran.

On that day,
I took a few of my kitchen utensils,

so I went to pick those up.

I began to teach my son how to cook.

Anyway,

Mo-ran wasn't home, so I called her.

She told me the passcode.

It felt uncomfortable
to go into his empty place,

but it was more uncomfortable
to keep my things there,

so I picked those up and came home.

MY BELOVED SON
MO-RAN

All right.

I have no idea why he turned himself in,

but this has nothing to do with me.

What do you mean?

You wanted to catch the culprit
more than anyone else.

I was

dying to catch the culprit.

But

what's important isn't
who killed that jerk

because the one
I despise the most in this world is

none other than Jeong Jae-hoon.

So

it doesn't matter
if he's the culprit or if he isn't.

That's not what's important to me.

No matter how this ends,

I'll despise him for the rest of my life.

I heard your son's accident was
a hit-and-run case.

Yes.

It's a relief that he made it.

But what would it have been like

if something went wrong?

I believe
everyone's life is equally precious.

To me, it doesn't matter

if someone is good or bad,
successful or not.

That's why

I must look for the murderer
who killed Joo Gang-san,

even if

you don't care who the culprit is.

You were home all along. Don't be so mean.

I'm so glad I waited.

I almost missed you.

You should go now that you saw me.

Ae-ra.

Let's talk for just one moment.

I'm on my way to a blind date.

So let me go.

Ae-ra, can you handle your liquor?

Liquor?

Ae-ra.

You're so pretty.
Why aren't you dating anyone?

What about me?

What are you doing?

What?

I'm done with you. Get lost.

You're pissing me off.

Hey. You aren't done with me.

-We're just getting started.
-Let me go.

What if I won't?

Let her go.

Let's go.

Mind your own business.

Let's go!

She's the director of a dance academy
in the intersection of the main street.

She's infamous for luring innocent men

and making them pay for her classes.

I'm sure your husband is
taking dance classes from her too.

I'm sure he paid for a year's classes,
not just for a month or two.

What's this smell?

Why did you turn that off?

Mom, that's Dad's favorite song.

Oh, right.

Come to think about it, I remember.

I was doing my hair at a hair salon,

then Gung-cheol called me.

So I told him the passcode.

Then what about Ms. Baek Hae-suk?

She got off the elevator
without anything in her hands,

but she had a suitcase with her
when she returned.

Oh, that?

We recently had
a couples' night at our place.

That day, it seemed like
Hae-suk really wanted that suitcase.

It's pretty expensive,

but I wanted to be her good friend,
so I gave it to her.

Then on that day,

do you remember Ms. Baek showing
any suspicious behavior?

Suspicious behavior?

Right.

She went into Jae-hoon's room
saying she wants to see what it's like.

She wanted to see
what the room of a picky guy looks like.

Did she go into his secret room as well?

I have no idea.

My stomach suddenly hurt,
so I had to run to the bathroom.

Tae-uk, you need to come for a moment.

Haven't you found where Ms. Baek is?

I've been checking in
with the jurisdiction.

Don't just check in with them.
You have to find her in a hurry.

-Tae-uk.
-You need to stop this immediately.

Goodness, Prosecutor Park.

What brings you
all the way to our station?

Did you stop by to buy us dinner?

You need to let Mr. Jeong go right now.

Why should we let him go?

We aren't done questioning him.

Just let him go as you're told
while I'm nice.

Is that a threat?

I dropped your request
for his arrest warrant.

You dropped it
before telling us to make modifications?

This time, we have his solid confession.

Forget his solid confession.

I didn't see any solid evidence
on the form.

You should've found the weapon first.

That's… We've been looking for it.

I just changed around
the order of things a little

for the sake of time.

I'll bring the evidence,
so give us some time.

Mr. Cho!

I clearly warned you as I issued
the search and seizure warrant

on that night

to stay away
from requesting too many warrants.

What do you mean, "too many,"
Prosecutor Park?

That man in there is
obviously the culprit,

but he's messing around with the police.

That's why I want to keep him detained.

You need to watch your language!

He's not even a suspect.
Why do you call him the culprit?

That punk really is the culprit.

His testimony, motive, and alibi

all come together perfectly!

Mr. Cho.

You've earned a hefty amount of strikes
thanks to rejected warrants.

CIVIL SERVANT ID: CHO TAE-UK

That's why
you'll be retiring as an inspector

even after 20 years
of working as a civil servant.

You should be a little more careful,
shouldn't you?

If your pension gets cut down

and your wife ends up shunning you,

how will you deal with that sadness?

Why do you care

if I retire
as an inspector or a lieutenant?

Stop butting into my family's business.

Just issue that warrant, will you?

That's why you and I are both
working ourselves to the ground

to catch the culprit!

VIOLENT CRIMES UNIT TEAM 2

Mr. Cho.

Mr. Cho, what are you doing?

You need to let that man go.

You told me to catch him in a hurry!

No one told you to conduct a search
without a warrant!

Man, this is insane.

The culprit walked in here himself,

then testified
the evidence is in his house!

Why the hell do I need a warrant?

Did you forget
the regulations on confiscation?

You must conduct a seizure
according to the warrant

unless it's turned in voluntarily
or found lost on the scene.

Don't you know the basics?

This is a direct order
from the Inspector General.

So Mr. Cho, you,

and everyone on Team One.

You better get ready for an inspection!
You got that?

Come with me, Prosecutor Park.

Let Mr. Jeong go home

while I'm speaking to you nicely.

It's not a threat.

It's an order.

You can go home.

We don't have any evidence
other than your confession.

The video footage you took is
also nowhere to be found.

I'd love to have you detained,

You have been arrested once before,

and you're only a suspect at the moment.

You already know that
I can't have you detained

solely on your words.

I…

I killed him.

Stop messing with us here and leave.

I killed him.

If you want to pay for what you did,

bring me the evidence!

I killed him.

I killed him. I did it!

I killed him!

Had fun playing the culprit?

It wasn't much fun, was it?

Wait for me.

You know who Ms. Baek Hae-suk is,
don't you?

On the night of the same day
you stopped by his house,

she also came by his house.

And she borrowed a suitcase
from Ms. Choi Mo-ran.

If it wasn't you,

there's a high probability
that she took the evidence.

Gung-cheol. No matter what anyone says,

you're a nice guy.

I hope your life

will be filled with happiness
without any pain.

Hae-suk.

I'm not a nice guy.

And I

will be in pain for a long time.

I'll never be able to be happy.

So please,

don't do anything foolish

and come back.

At this point, there's a high probability
that Ms. Baek Hae-suk took everything.

But of course, we'll have to meet her

and conduct further investigation.

IN THE MOOD FOR LOVE

To my friends.

From your forever first love, Hae-suk.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon