All language subtitles for Graceful Friends E13

Let it all go.

Find peace with everything…

or you won't be able to

lie in rest.

Gosh!

I don't ever

want to see your face again.

Dad!

Dad, what are you doing here?

Hey, Yu-bin.

Getting some fresh air.

Had a good sleep at Pu-reum's?

Yes, but you know…

Dad, can you make me
a younger sister like Pu-reum?

What? What are you saying, kiddo?

Dad, the food
you made for us yesterday was

totally amazing.

Ga-yeon said she's never had
such delicious food in her life.

Did she?

Yu-bin, you said
you wanted to learn how to cook, right?

-Yes.
-Do you want me to teach you today?

Really?

-Yu-bin.
-Yes?

-Isn't it a lot of fun?
-It is.

What are we going to make?

I'll make this and that, everything.

We bought so much food, didn't we?

What are you up to?

Yu-bin wanted to learn how to cook,
so I'm going to teach him.

I'll learn to cook from Dad,

then make you delicious food

that's healthier
and more delicious than ramyeon.

Thanks.

Come to think about it,

I think I heard a phone ring.

Back then,

I was too nervous and out of it.

But sir…

How did you find out?

All right, well…

I'll let you know more in detail later.

Please excuse me.

I had Mr. Cho Hyeong-u

confirm your alibi.

Then please let my client go.

Attorney, is Mr. Jeong detained here
only for murder?

He's under suspicion
for at least four or five charges.

I can throw him back in jail
for something different if I wanted to.

What are his other charges?

What Joo Gang-san has done
to Ms. Nam Jeong-hae is

considered an indecent assault
and blackmailing.

On top of that,
he spread a video he recorded in secret,

which is a serious crime that violates
the Information and Communications Act.

And we're supposed to punish

the instigator and the perpetrator
in the same way,

according to our law.

Isn't that so?

Goodness.

Inspector Cho Tae-uk,
it seems like you're mistaken.

Mr. Jeong Jae-hoon right here
did not instigate an indecent assault.

What are you talking about?

Mr. Jeong just admitted to this
in his own words,

saying he put Joo Gang-san up for this.

My client clearly asked him

to just split up that couple.

Then he also made sure
he doesn't lay a finger on her.

However, the deceased
decided to do it in such a nasty way.

My client did not agree with what he did
to carry out his request,

so he attempted to break off their deal,

and paid him a billion won
out of his pocket.

Now.

How can you find him suspicious
for instigating an indecent assault?

-You'll need tens of millions to fix this.
-Millions?

Of course. You need a shot here too.
One, two…

Aren't Botox shots cheaper now?

Hey, how much does it cost?

It'll cost you a lot.

-Like?
-Tens of millions.

-You shouldn't get started.
-Tens of millions?

Could it be

Gung-cheol?

Now, half of the garlic. Okay?

Then some sesame oil.

Ground sesame and salt.

Okay.

Try mixing it.

Next, a potato dish.

Gosh, I can't believe I made this.

I'm so proud of myself, Dad.

I'll teach you how to cook
Italian food tomorrow.

Really?

But what time tomorrow?

What about your work?

If I can make you this happy,
why should I care about work?

Starting tomorrow, I'll teach you dishes
from all around the world, one a day.

-Do you really mean that?
-Yes.

It's a promise.

Yu-bin.

Did you say Ga-yeon likes japchae?

Yes.

Then go give this to her
before it gets cold.

No way.

She'll get more obsessed with me
once she tries this.

Hurry, before it gets cold.

Here.

Mother, I'll be back.

Why are you doing this?

What if Yu-bin gets too excited
and does worse at school?

Why would he get too excited?
I'll really teach him.

What?

Jeong-hae, I…

quit my job.

When did you quit?

Last Wednesday.

Why didn't you tell me until now?

I was going to,

but I heard you became a professor,

so I didn't want to ruin it.

Why did you quit?

You said your company
can't function without you.

If only you had

focused more of your time at home
and on your wife.

Then maybe she wouldn't
have gotten herself tangled up

with a man like him.

Something just happened.

It wasn't a big deal.

You quit your job
over something that wasn't a big deal?

Wait,

did you quit your job because of me?

How can you want to go grocery shopping
in this situation?

-How can you cook?
-It's the least I could do

to stop me from going mad and crazy!

You said this to me

when I asked why you hate Hae-suk so much.

That you couldn't be her friend
knowing that I still had

feelings left for her.

What if

Jae-hoon still has feelings for you too?

How deep

was your relationship with him?

Stop making a fool out of me.

Be honest

and tell me

everything

there is to know, Jeong-hae.

Keep up your good work, then.

Thanks for your cooperation.

If we see even a sentence of an article
released to the media on my client,

we'll hold you legally responsible.

Don't worry about that. Take care.

I can't believe
we let go of the culprit so politely.

This has to be a joke.

He might be the real culprit
of the Professor Han Eung-sik case, too.

Did he have a good attorney
come and work for him back then?

An Gung-cheol and Jeong Jae-hoon.

Which one of the two
do you think loves Nam Jeong-hae more?

-What?
-What?

Yesterday, what you brushed off as a joke…
It happened, didn't it?

Please tell me whose name

he said.

Why did you drink so much?

Who did you drink with?

-This…
-Goodness.

Okay, sit here.

Take off your clothes first.

-What?
-One second. Your arm.

And this one too.

Who did you drink so much with?

I love you.

I love you, Jeong-hae.

I love you.

I love you, Jeong-hae.

You two

were going to get married?

Yes.

And you two lived right next door

while you were in the US?

Yes.

And you somehow managed

to keep that a secret

to this day.

DETECTIVE CHO TAE-UK

-Hello?
-Mr. Jeong Jae-hoon was

just cleared of his suspicions
and released.

I see.

Where are you going?

The report you wanted.

PERSONAL INFORMATION

NAME: NA AE-RA, AGE: 26,
BIRTHDATE: APRIL 14TH, 1994

FATHER DIED 8 YEARS AGO IN AN ACCIDENT,
MOTHER IS MISSING

FORMER MODEL, DEBUTED AS AN ADULT ACTRESS,
IN HER 3RD YEAR

She's a junior of mine.

Why don't you try learning dancesport?

It's quite helpful in preventing dementia.

Dancesport?

Come on out.

Start with four steps,
then we'll turn four times.

We'll start from the left.

Why are you leaving?

Well…

Come on in.

No, I…

Chun-bok!

Where have you been?

Stop talking to me.
I don't even have the energy to talk.

Where have you been, old man?
Your limbs look all wobbly.

Look at you.

Hey. Where is he going?

Somewhere, I guess.

What? What is it?

-Let me go.
-Hey, Gung-cheol!

-Where…
-That hurts.

Just let me go.

We're closed.

Can you give me a drink?

8 MISSED CALLS FROM PASSIONATE GUNG-CHEOL

PASSIONATE GUNG-CHEOL

DECLINE

Hey, man. Where are you going?

Something happened between
you and Jae-hoon, right?

Gung-cheol, what's going on?

Can't you just tell us?

Go home. I'll tell you later.

Isn't that Jae-hoon?

IN THE MOOD FOR LOVE

Hey, man. Hey!

Hey!

MY MAN

DETECTIVE CHO TAE-UK

Hello?

You killed

that jerk, didn't you?

What are you talking about?

I thought you killed him.

Or perhaps…

Hyeong-u

could have killed him.

Stop talking nonsense!
You killed him, you bastard!

It's late. You should go.

I love you, Ae-ra.

I love you, too.

I'll get going.

Sweet dreams, and sleep tight.

Go home safely.

And practice.

I'll go.

Mom.

Hello, I'm Ji-uk's mom.

Hello.

Mom.

If you ever see this junior of mine again,
I won't slap you.

I'll destroy her face.

Ji-uk.

You can only be happy
with someone who's in your league.

But Ae-ra isn't in your league.

So you need to end this now. Okay?

Do it while I'm nice.

If you keep seeing her,

I'll kill you.

Come with me now!

I'm sorry, Ae-ra.

I'll get going.

You and Jeong-hae were
once going to be married.

Didn't she mention how we stayed together

in the US?

She did.

You stole my woman from me.

"My woman"?

So?

Did you

kill that jerk?

No. You're the one who killed him.

I only

put him up

to split up you and her.

He only put him up to end your marriage.

But Joo Gang-san took things way too far.

I won't beat around the bush and ask.

What was your relationship
with Mr. Jeong Jae-hoon?

I need to know that
to find the truth behind this case.

How do you call yourself a human?

Jeong-hae and I were awfully troubled
because of that jerk.

And you put him up for that?

Hey.

Jeong Jae-hoon.

How can you call yourself a human,
you jerk?

How dare you call yourself a human,
you bastard?

I must not be human, then.

Do you think this is funny? You jerk!

Were you all like this
with Professor Han's case?

Who was it

that killed Professor Han?

You all know, don't you?

That's all that has happened
between Mr. Jeong and me.

Do you remember Professor Han Eung-sik,
who was the adviser

for Phoenix Theater Club 20 years ago?

The one who was found dead in his office.

Back then, two people

went to the US to study
right after the incident broke out.

You, Ms. Nam Jeong-hae,
and Mr. Jeong Jae-hoon.

And?

I thought the statute of limitation

already expired for that case.

That's true,

but if I can find a lead to that case,

I thought it would help me
resolve this case as well.

Detective,

you must think the culprit
who killed Joo Gang-san is

the same person who killed
Professor Han Eung-sik back then.

But you're on the wrong track.

What do you mean?

The culprit who killed Professor Han

is no longer in this world.

I'll alert the university council.

You punk.

Just listen to yourself.

As if anyone would believe
a moron like you.

Keep this up
and I might report you for slander,

so get out of my face.

Have you gone insane?

Who do you think you are
to glare at me like that?

Do I look like one of your friends? Do I?

If you're a professor,
you should act like one,

and set an example for your students.

Let me go, sir.

Unbelievable. What if I don't?

What will you do if I don't let you go?

-Damn it!
-You little punk.

PROFESSOR HAN EUNG-SIK

It was Man-sik,

wasn't it?

It was him.

I had a hunch,

and it was true.

Let us

not repeat the same mistake again.

Man-sik, that good-hearted kid

couldn't bring it up for 20 years.

He must have had a tough time all alone.

And think about how we were tormented

for making up lies.

It was tormenting.

I can't even put it in words.

I often didn't feel like
I was truly alive.

So don't make the same mistake again.

Turn yourself in, Gung-cheol.

And Jae-hoon.

What about you?

You might be the culprit.

So why are you
leaving yourself out, you punk?

What?

IN THE MOOD FOR LOVE

What?

So he's the same jerk

who set you up with those minors?

Yes.

And that's why

you broke into his house
to steal the photos

from then?

He threatened me again saying
there's this technology called copying.

And how did you know that?

The phone that went off. Was it yours?

I kept quiet to this day
because I thought it was Gung-cheol.

In the end,

we've been repeating
the same mistake again.

We're hiding each of our truths

as we're faced with a murder case.

I'm not hiding anything, you punk.
That's really all I know!

Does a man like you
hold onto any piece of truth?

At times, a lie turns out to be the truth.

Stop talking nonsense.

There's always a reason for murder.

What?

Only psychopaths kill without a reason.

In that case, among all of us,

who would want to kill him the most?

Back then and even now,

there's only one guy here
who can fight recklessly

to protect someone he loves.

So?

Is that wrong?

I want to protect

someone I love with my life.

What's wrong with that?

What about you?

You lost Jeong-hae's heart to me
and got angry thinking it was unfair,

so then you went
and did something ridiculous.

Jeong Jae-hoon.

What are you trying to protect?

What is it, you jerk?

To you,

what I did may look ridiculous.

But I had to do something like that
to hold out.

Do you know why?

Because you and your wife

looked down on me and deceived me.

Nam Jeong-hae left me,

then rubbed it in my face by marrying you.

And you?

You're always pretending
like you're happy and have everything.

While there was nothing in my life
that made me happy,

while I was not happy at all!

You two

always pretended as if you had everything
and looked happy in front of me!

Is that

your absurd excuse?

Even if that was true,

I can't forgive you

for what you did
even if you went to hell, you jerk.

You!

Will you two please stop?

Is this what you wanted?

Is this something you two wanted to see?

Then congratulations.

You two have succeeded.

Let's get divorced.

I don't want you to see me
act this hideously anymore.

Jeong-hae.

I just…

find myself disgusting and detestable.

Gung-cheol, I can no longer
stay by your side

looking like this.

So let's get divorced.

Nam Jeong-hae.

Even so, how can you…

How can you

ask me for a divorce so easily?

It's not easy for me.

Things have been tough between us
for the last few months.

But if you think about it,

it wasn't just for a few months.

I had been tormented

with guilt and a sense of inferiority
over our entire marriage.

What are you talking about?

My life was always in the shadows,

and it always rained.

And you

seemed bright and cheerful
just like the sun,

so I liked you so much.

But

when the sun comes out, the rain stops.

Perhaps we were…

never meant to be together from the start.

I thought I might brighten up
if I lived with someone as bright as you.

I guess I was too greedy.

I've counseled
countless numbers of married couples,

and never once did I dream

you and I would face a day like this.

But I don't think

I can do anything
to save our relationship.

It's not too late

to look after Hae-suk and live with her.

I'll leave you.

Is that

really

how you feel?

Yes.

I mean it.

You can't save us?

You don't think
we should've ever been together?

I'm sorry.

Nothing I can say

will change this, right?

No, it won't do anything.

So let's

end this here.

Okay.

I'll move out.

But give me a few days.

I need time

to explain this to Yu-bin.

Let me ask you one question.

Yu-bin…

Is Yu-bin

really my son?

What?

You need to break up with her now!

Ji-uk, what's wrong? What is it?

You knew who he had been dating,
didn't you?

Did you meet his girlfriend?

You're just as bad as him.

You're his dad.

How can you help him
date a girl like that?

Who says I helped him?

I just didn't stop him, that's all.

And I'm not sure
what you're so angry about,

but Ae-ra is a good girl
once you get to know her.

I won't repeat myself.

Unless you want to see

something really dreadful, end this now.

I started

playing golf again because of Ae-ra.

What?

No matter how much you told me to play,

I honestly never wanted
to be a huge success.

But ever since I started dating Ae-ra,

I began to want to be a good man,
a successful guy.

So even if you don't approve,
it doesn't matter.

I'm going to keep dating her.

Is this…

Is this really my son?

Kang Ji-uk!

-You.
-Stop it.

Is this really my son?

You married Dad
despite people's disapproval!

So you need to change your mind.

If you don't,

I'll stop seeing you just like Dad did.

What in the world is

going on right now?

Anyway, honey. Why were you so late?

What? I just met the boys and had a drink.

You don't smell like alcohol.

You've been very suspicious lately.

What's so suspicious about me?

I'm already troubled as is.

Stop saying nonsense and go to sleep.

You're troubled?

Why are you troubled?

Honey, something
has been going on lately, right?

Nothing is going on.

I must have reached menopause.

Menopause?

Gosh, you aren't a woman.
Why would a guy go through menopause?

It's something that happens for everyone.

It comes with age,
when that thing, you know,

when your hormones begin to drop low.

That's why you need to quit drinking
and work out a little.

Don't just drink every single day.

That's the only way I can cope.

What do you know about a man's life?

I know all about it.
Whenever I see the five of… No.

Whenever I see the four of you,

life didn't seem too different for guys.

It's similar for everyone.

You're right. It's pretty much the same,

both for the big shot
and the insignificant guy.

Honey, should we use this chance

to have our second child?

-What?
-I mean,

people who had a child
later in their life say

they received so much energy
to go on in life.

So if you get another kid,

your hormones may
begin to rage once again.

So honey, please…

Honey.

Honey?

Are you already asleep?

You should

stop now.

Liking someone first isn't that important.

Using that as an excuse is
unreasonable and out of line.

I can't turn anything back,

but you still have a chance.

So

it's not too late to forget everything

and make a fresh start.

Take this.

What's this?

The money you gave me.

We'll realize how foolish we were

as more and more time passes us by.

But you know,

to be honest,

I didn't accept your offer
because of money.

I wanted to hit on Gung-cheol

as much as I wanted before I die.

I thought I'd regret it a lot
if I didn't try.

And at this point,
you've tried more than enough, too.

That's why

you need to end this here, Jae-hoon.

If I could, I would've ended it long ago.

This is only the beginning for me.

You're home.

It must've been tough. Have some.

You.

I told you not to get cheeky.

Just live with me.

Your life doesn't look too bad now,

but you'll be miserable as you age.

Why do you care
if my life looks miserable?

Will you please
just get lost from my life?

And put those heels

back in their place right now.

What are you talking about?

I told you that I got those heels
back when I was in the US.

INSURANCE PLAN DETAILS

INSURED: PARK CHUN-BOK

CLAIM INSURANCE

Yes, sir.

Yes, I was going to make a visit soon.

What's a convenient time for you?

I see.

Yes, I see.

Honey, should we use this chance
to have our second child?

Eun-sil, I'd love to have
a second kid, too.

But…

But I…

I…

A NEW LIFE WITH PUNGSEONG WIG

Yes, he's only using his male menopause
as an excuse.

It's all because of his hair.

Honey, you just wait.

I'll work hard to make money
and make you smile.

Goodness, this one looks great.

Gosh, it looks so real.

This one looks great too.

My gosh, I want to get everything.

Come in.

Please go inside.

I came to get consulted too.

Take a seat.

What do you want to talk about?

Ms. Baek Hae-suk.

If you're here to play around with me,
please just leave.

I have

cancer.

What?

You'd understand if I said I have a glioma

since you're a doctor.

I guess I'm really getting punished

for all the bad things I've done.

You need to learn
when to stop joking around.

Do you think this is funny?

I think I'm really cut out
to play the lead role.

I've always played the lead role
while I was in the theater club,

then I got diagnosed with a deadly disease

like a lead role should.

My life is full of events,

isn't it?

CONSULTATION RECORD

You make me feel

sick and tired.

I can't believe

you're now terminally ill, too.

Tell me about it.

Hey, even I agree that I am

awfully irritating.

No, I'm totally annoying.

Who's your doctor?

Dr. Gu Ja-uk.

If he gave up on me,

that really means I'm hopeless, right?

Jeong-hae.

May I

ask you for one favor?

Here you go.

Dr. Jeong will be here soon.

He said he needed to run some errands.

I understand.

Oh, there he is.

You may leave. I'll start
seeing the patients in 30 minutes.

Very well, sir.

What brings you here?

You acted as if you'll never see me again.

How happy

did I look

whenever I was with you?

I wondered how happy I looked to you

to make you do something like that.

I'm honestly curious.

What did I ever do around you

to pretend

like my life was happy?

Then were you unhappy?

Is that what you mean?

At the least,

I'm sure you never

had to

think about how unhappy you are.

No.

Have you ever doubted your happiness?

Over my entire marriage with Jeong-hae,

the thought of unhappiness
never crossed my mind.

And I've never doubted my happiness. Why?

Because I was

honestly

happy.

The story may change
if I stole your woman on purpose.

But I didn't know anything about

your relationship with Jeong-hae.

-So?
-The one who deceived me

and acted as if

everything was fine

was you.

Come to think about it,

the one who was ignored and deceived

wasn't you, but me.

-Did you come here to tell me that?
-No.

What I really came to say is

what I'm about to tell you.

By any chance,

if you killed

that jerk,

you never

killed him.

What do you mean?

No matter what anyone says,
Jeong-hae is my woman.

I thought it'd be weird

for you to kill a man

who tortured my woman.

So do not

turn yourself in.

Fine, that's not going to happen.

So be rest assured and go.

I have to work.

I have

never been suspicious of you.

I knew the culprit was
someone in Jeong-hae's life,

but I never

imagined

that it'd be you.

That's how much I trusted you.

You can call that friendship

or just love for humanity.

You were outspoken
and cold-hearted with everything,

but you were a wonderful man
and a great friend.

If

you

chose to torment me yourself,

if you rather did that,

I think

I could have forgiven you.

But

you got a man like him

to harass my Jeong-hae.

I can't believe you resorted
to such a dirty and shameful way.

That's why

I really can't forgive you.

Jae-hoon.

I can no longer

think of you

as a friend.

Of course.

If you still thought of me as a friend
in this situation,

you'd be a real lunatic.

Goodbye.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon