All language subtitles for Graceful Friends E12

1 YEAR AGO

Does that mean

you love her because she's perfect?

Come on, you.

I find her perfect because I love her.

Then what about Hae-suk?

Why did you love her, then?

Unbelievable.

Jeez, that was such a long time ago.

I can hardly remember those days.

Gosh, is it hot in here?

Honey, I'm off to the ladies' room.

Sure thing.

What are you doing? Let me through.

Did my mentioning Hae-suk

upset you?

Of course not.

Enjoy your fresh air then.

I couldn't take

Gung-cheol being a pretentious jerk about

having been hopelessly in love
with only you.

And all you could think of

was to bring Hae-suk up?

Maybe I should've mentioned
something else then.

Such as the past you and I share.

I see that divorce
has loosened a screw in you.

I haven't gone as far
as crossing the line,

but I could if you want me to.

Who do you think loves you more?

Gung-cheol or me?

I don't care about who loves me more.

What matters is that
Gung-cheol is the one I love.

Get it?

What am I to you then?

-Let go of me.
-Tell me.

What was I to you?

As if you don't know.
You were nothing to me.

This is how you act around someone
who means nothing to you?

Because I had no will to live back then.

Because I was living in Hell and
it didn't matter who I found comfort in.

So…

you never loved me?

No. Not even for a single day. Actually…

Not even for a moment.

-Do you really mean that?
-I do.

I could tell

Gung-cheol everything.

Go ahead.

It won't change anything.

Nothing will change?

Do you truly believe that?

The only change

would probably be my husband
cutting ties with you…

just like I did.

Do you have

that much confidence in Gung-cheol?

I at least know

that you can never come between
us and our marriage.

So don't bother
and snap out of your delusion.

-Why not?
-All right.

Let's wish Man-sik

-a happy birthday!
-Cheers.

How about a simple game
to spice things up?

Excuse me.

Jae-hoon, when I heard you got divorced,

I thought it was because
your ex had issues.

Just why on earth did you end it
with a perfect woman like her?

Gosh. Hae-suk, was it?

I see you're a great judge of character.

The divorce was her idea, not mine.

Wait. Mo-ran, were you the one
to kick him to the curb?

All this time,
we thought it was the other way around.

Is what Jae-hoon said true?

Yes, it's true.

I asked for a divorce first.

Can you believe that jerk?

All this time, he acted like
he was the one who dumped you.

Tell me about it. Why lie
just to brag about that when he has

many things going for him?

I doubt it was to brag.

My guess is that
it was to defend her honor.

Jae-hoon, how chivalrous of you!

You acted as a shield for her
even though it cost you your reputation.

What a big softy.

Shouldn't we go home?
It's Pu-reum's bedtime soon.

It's all right.
Yu-bin called to say he put her to bed.

Would it be all right
for him to stay over tonight?

Yes, of course. Right?

Sure.

-Thank you.
-Don't even mention it.

I can't be more jealous of you two.

Kids as sweet as Yu-bin
are quite rare these days.

He doesn't get all moody either.

Well, that's all thanks
to him taking after Jeong-hae.

You all are aware

of how kind and beautiful my Jeong-hae is.

Not again. Please stop.

Should I? Got it.

Mo-ran, why did you ask
for a divorce though?

Was there a particular reason?

Of course, there was.

I wouldn't have asked for one
out of the blue.

And what may that be?

-What was it?
-That's enough.

Why should I
when I'm just getting started?

For what reason
could I have asked Jae-hoon

for a divorce?

Choi Mo-ran, I told you to stop.

After a few drinks on our anniversary,

things got hot and heavy in the bedroom.

-What?
-You were having sex?

When we were both
on the verge of climaxing,

he said someone else's name…

instead of mine.

What? Someone else's name?

Whose was it?

Don't tell me it's someone
in this very room.

What if…

it is?

Let's end it here.

Obviously, Mo-ran's messing with us.

Gosh, was it that obvious?

Nothing gets past you, does it Gyeong-ja?

Hold on. Was it really a joke?

I honestly didn't know better

and almost had a heart attack.

Sorry about that.
You all just seemed so intrigued.

Honey, you're not mad or anything, right?

Then are you and Jae-hoon
getting back together?

Oh, no.

My gosh.
I have nothing to wipe this off with.

Sorry about that.

Why did you have to aim at my wife
of all people?

-Are you all right?
-Yes, I'm good.

I'm… I should use the bathroom.

Gung-cheol,

join me for a sip.

Sure.

What a hilarious mistake
for someone who's always composed.

Nice one, Eun-sil.

Keep questions like that coming.

Sorry?

Oh, right.

Change into this.

It's fine. I'll just head home.

Even so. It's not a pretty sight.

Thanks.

It was my fault, so…

Where were you, Mr. Spurt?

I gave her my shirt to wear.

Your shirt?

Wouldn't something of Mo-ran's
been a better choice?

Jeong-hae will be more comfortable
in my clothes.

Oh.

When the mom goes to the seashore

To pick oysters

Her baby stays home

All alone

Anyway, doesn't wine look like blood?

The way it sprayed on Jeong-hae's shirt

made it seem like
she had been shot or stabbed in the chest.

It was horrible.

I felt the same way.

The intensity of the redness
absolutely scared me.

Talking about blood
reminds me of something.

What's with that rumor about you, Hae-suk?

What rumor?

People have been saying that

you fell off the grid
after killing your professor.

My gosh.
Has such a rumor been going around?

How intriguing.

Can you tell us about it?

Darling, I told you that
it was a groundless rumor.

Exactly. Which is why I want to know
how it all started.

Why would you be interested
with a 20-year-old murder

when another took place not so long ago
in the present?

A murder that happened in the present?

What is she talking about?

Do you know about this?

No, it's news to me.

-Chun-bok, you?
-Of course, I don't know.

How could I?

From whom did you hear

about that case?

Let me see.

Someone let it spill

after a couple of drinks.

What is it that you want to say?

As if you don't know.

For someone who got on my case
for selling my body,

you didn't do so good of a job yourself

considering that photo.

Gosh!

I don't ever

want to see your face again.

This is where we wrap up this party.

Let's go, guys.

Please stay.

I was just starting to have fun.

Let's drink.

Pretty, aren't they?

I bought a pair after seeing
how pretty they looked on you once.

They were hard to find
because they're limited edition.

Jeong-hae, let's go.

I had a blast today. I'll get going then.

Night, Hae-suk.

Have a safe trip home, Hae-suk.

Bye, Hae-suk.

What a dramatic night.

-It's one to remember forever.
-I know.

By the way, why did Jae-hoon
ask Gung-cheol to stay behind?

Beats me.

I have an errand to run,
so have a good night.

-Sure thing.
-Good night, Gyeong-ja.

Hae-suk.

Gosh, Gyeong-ja. What do you need?

Can we talk?

Talk?

As someone older,
I'd like to share some wisdom.

You should think things over
before opening your mouth to talk.

I'm not sure I can

since it's my heart and not my brains
that control what I say.

Even when it comes to the little things,
I have way more experience over you.

Respect should be shown.

Not when it comes to being cursed

or being in debt,

so consider ourselves even.

Hey!

You…

Isn't there anything…

you wish to ask me?

Just tell me what you're dying to say.

What I want to say?

Sure.

Truth be told,

Jeong-hae and I…

Are these people your friends too?

Mr. Jeong, you're under emergency arrest
for the murder of Joo Gang-san.

Look here, Mr. An.

Stop trudging back and forth
and wait at home.

I'm sorry, but could I talk to my friend?

I already told you no.

Then please let me speak to Detective Cho.
It'll be brief.

I'll give you the money,

so meet me tomorrow
in Noeul Park at 10 p.m.

Got it.

Her husband seems to be onto you,
so wrap things up.

But you hired me
to cause a rift between them.

They still seem as tight as ever though.

End this when I ask nicely.

If you keep this up,

I might take actions myself.

Three days before Joo Gang-san died,

he sent this recording to his friend.

Do you admit to this being your voice?

Yes.

In order to ruin Ms. Nam's marriage,

you hired Joo Gang-san. Is that correct?

Yes.

Did you kill him too?

Because he didn't listen
when you asked him to back off?

I'd like to make a phone call.

Go ahead.

I'm sorry to call so late at night.

Detective Cho, do you have a second?

Why did you arrest him?

Like I said,
I can't tell you anything yet.

Please tell me, Detective.

My life depends on it.

No, actually, this involves
our whole family, so please--

I'll let you know once I'm certain,
so head home for now.

What I can tell you for sure is that
the arrest of Mr. Jeong

doesn't exclude you as a suspect yet.

Take care, then.

How much time do you have left?

I'm not sure.

If I'm lucky, I might see the first snow.

No wonder.

You seemed like someone with a long story.

The same can be said about you.

My stories are just as long.

But all those…

No matter how tragic, bizarre, or awful
my stories are,

they'll seem like an ant's toenails
compared to yours.

Hold on.
Do ants have toenails on their feet too?

That I didn't know.

Jeez.

You have such a radiant smile.

Let it all go.

Find peace with everything…

or you won't be able to lie in rest.

I'll get going then.

Gyeong-ja.

I shouldn't tell anyone about you?
Of course, I won't.

I hate drama, you see.

I won't tell anyone
even if you want me to,

so don't you worry.

Why was I released
from custody that night?

Stay still!

On the night you turned yourself in,

someone purposely forwarded this video
to your husband.

Why on earth?

Probably to prove
that you weren't the killer.

Stop right there!

I'm sure the one
who sent this video is the culprit.

It must be someone
who thinks of you dearly.

Who could it be?

No, don't do this.

You married Gung-cheol

because it seemed like
he'll only love one person for life?

And now you're tired
because that's Hae-suk?

What about me then?

Why don't you ever notice me?

When I'm this in love with you?
Why can't you ever notice me?

No.

No way.

He wouldn't…

Are you just getting back from Jae-hoon's?

Yes.

Why did you tell Hae-suk

about what happened?

Why are you scoffing?

I'm going to wash up.

Are you all right?

Let go of her. I'm her husband, you know.

Then take her home.

Today's the day
Jeong-hae's mother passed away.

Jeong-hae.

Your party is here.

He's a guy who plays golf
with Dr. Nam and me.

I invited him over for a drink.

Truth be told,

Jeong-hae and I…

-Check over there.
-Got it.

My gosh!

That's hilarious.

Excuse me? Hey!

Is there anything suspicious
about Mr. Jeong that we should know--

Consider me clueless.
We divorced two years ago

and I just got back from the States.

I'm only crashing here
until I find my own place.

Why do you ask?

Are you going to arrest me, too?

-Detective Kang, you should see this.
-Sure.

And who else?

-Weimaraner.
-Me?

-Borzoi. You're like a Borzoi.
-What?

Over here.

What the hell is this place?

JOO GANG-SAN

Shit. We hit the jackpot.

It's time you came clean, Mr. Jeong.

It was probably around 6 p.m…

when I entered his place.

3 HOURS BEFORE JOO GANG-SAN'S MURDER

CHOI MO-RAN

JOO GANG-SAN

You saw Cho Hyeong-u come by and run out.

You then took
the wallet and lighter he dropped.

That's right.

Afterwards,

I hid in the closet again

and waited for Gang-san to come home.

He hadn't been reachable for days,

and I needed

to get my hands on his phone.

The one containing the nude photos of her.

AN HOUR AND A HALF
BEFORE JOO GANG-SAN'S MURDER

Talk about shitty luck.

Of course, I looked everywhere.

The apartment and the golfing range.
It's nowhere to be found.

Okay. It'll be ready soon,

so go ahead with the house hunting.

Somewhere spacious with a great view.

My sick life as I know it is almost over.

Right, okay.

I'll call you back. Sure.

Shit.

I see you missed me.

Take 500 million won and quietly go away.

"Quietly go away"?

I just don't happen
to know quiet exits I'm afraid.

What will qualify as a quiet exit?

Delete all the photos
you have of me on your phone

and promise me in writing
that you'll never come back into my life.

Is that all?

Just that for 500 million won?

Think about it and call me tomorrow.

This'll be the last chance I give you.

Double it.

-What?
-I've changed my mind, you see.

The beating from your husband

was worth at least 500 million won.

So that and the photos?

A billion won seems fitting.

You're beyond reason.

Fine. Do as you wish.

And what if I do?

What else? I'll report you to the cops.

My husband is right.

A bastard like you should be behind bars.

Are you kidding me?

Being behind bars
will only make me stronger,

but imagine what'll happen to your life.

The whole world will see you
be a naked wild cat

with a guy half your age.

Could you handle that?

A wild cat?

Me?

Then where's the video of it?

Isn't it obvious?
Why? Do you want a rerun?

-Do you?
-Bring it over.

Play it for me
and the billion won is yours.

Unbelievable.

You want me to bring it? Sure thing.

I bet…

you have trouble getting it up.

Either that or you're gay.

I don't care which of the two you are,

but if money's your endgame,

you'll take the 500 million and fuck off.

You bitch!

What? Have trouble getting it up? I'm gay?

Is this what I get after being
courteous enough not to touch you?

Crazy bastard.

Oh, no you don't.

This is your fault for pissing me off.

Isn't this what you wanted
when you came by at this hour?

Tell me.

Is your husband only good
at throwing his fists around

and a huge disappointment in bed?

Lady.

Where do you think you're going?

Get off me!

Stay still.

-I'll give you what you want.
-You bastard.

Stay still!

You're fucking crazy!

I'll give you what you want, lady.

No, don't. Please.

-I never wanted to go this far.
-Don't!

But you keep on provoking me.

Let's have some fun, lady.

-Let go.
-Stay still!

I told you to stay still.

Stop right there!

Is this how it'll be?

Fine.
Let's see who ends up laughing at the end.

We can take a break
if this is too much for you.

We should talk.

It wasn't me.

What wasn't you?

I'm not the one
who told Hae-suk about you.

Liar.

Then how did she find out?

-If not you, then--
-Probably through Jae-hoon.

What?

You and he

have a plethora of secrets
that I'm not aware of.

How much of it did you two talk about?

To what extent did he let you know?

To what extent?

Just how much is there for me to know?

It's all in the past.

There's no need for you to even know.

You always say that it's in the past

and that it carries no importance.

What exactly is significant to you then?

You don't even care

if lives get crushed
because of your actions.

My actions…

lead to lives being ruined?

What exactly did I do?

I'm sure you're well aware

of what you did.

You also know

whose lives were ruined because of it.

-What?
-But still,

you constantly lie to me
and keep me in the dark.

That's how you are.

Right.

I've always kept things from you
and lied about everything.

But it wasn't

all for myself.

The police arrested him.

They arrested Jae-hoon.

He was arrested as a murder suspect.

We'll continue
now that you've collected yourself.

-Sure.
-Then tell me.

What did you do after Ms. Nam left?

I saved the video I recorded

and left the closet.

You…

What did I say…

about not laying a finger on her?

That was never my intention.

But you saw her just now.

She treated me like a piece of trash!

You've been hard to reach.

As you can see,

I've been a bit busy.

Was it a billion won you wanted?

Why?

You'll pay me?

I'll send it to you tomorrow, so end this.

In return, hand over the photos and videos

you have.

No can do.
You'll get them once I have my money.

-Wrong me again and--
-I have no reason to.

I don't have a death wish.

Fine.

I'll trust you one last time.

I'll call once I send the money.

So you left after saying that?

Yes.

And when you followed
An Gung-cheol back there,

Joo Gang-san was already dead.

Yes.

You expect me to believe that?

Whether you believe it or not
is entirely up to you.

Why did you hire Joo Gang-san
for such a job?

In the video you sent to your friend,

the trophy is visible.

But it wasn't there
when we arrived at the scene.

You murdered Joo Gang-san

and hid the trophy!

Where's the trophy you murdered him with?

That I know nothing about.

Look here, Mr. Jeong!

Do you know how many laws
you admitted to violating?

You'll regret it
if you keep playing dumb like this.

The regret will be all yours.

I thought I knew everything.

No, I figured
I didn't "need" to know everything.

Because I love her.

I believed that it was enough
for us to live happily ever after.

But now,
I have too many questions about her.

Actually, I keep seeing
and hearing about things

that I don't wish

to know about.

Will I be able to love Jeong-hae
like I used to again?

Could I dream of a happy life
with this stranger?

If I'm being honest,

the confidence is lost on me.

And I hate…

that it's the person I've become.

COVERS DEMENTIA

DEMENTIA DIAGNOSIS

1 LUMP-SUM PAYOUT WHEN DIAGNOSED

COVERS DEMENTIA

But I'll be fired
once I cash in on the payout.

-What are you up to?
-Nothing much.

-Why?
-Breakfast is ready.

-Sure, I'll be right out.
-Good.

What did you and Hae-suk
talk about last night?

Nothing much, so don't ask.

JI-UK'S COACH

Yes, coach. Good morning.

Really?

My gosh. Thank you so much!

Sure. It's too good to be true.

Thank you so much!

Of course. I'll be in touch.

What is it? What's going on?

Ji-uk qualified for
the international tournament!

-What? Really?
-Yes!

Nice!

Ji-uk!

Ji-uk!

Where the hell is he?

He must've left early to train.

An international tournament!

-He's not picking up again.
-No?

He must be too busy training.

He never answered
when studying too, remember?

My proud boy. He must be focused as hell.

Ae-ra, I passed the preliminary round!

Congratulations, Ji-uk.

I knew you'd qualify.

Thanks. I owe it all to you.

If that's the case, grant me a wish.

Fire away. Your wish is my command.

Win the entire tournament for me.

But the competition will be tough.

And you're better than all of them.

Okay. I'll win the damn thing.

In return, you'll grant me a wish.

Which is what?

Kiss me for ten minutes.

-For ten minutes?
-Go on.

-Our lips will be all puffy!
-Come on--

These are only pecks.

Yu-bin, did you kiss her?

Did I kiss her?

Pu-reum, where did you learn that word?

Mom asks you for one every day.

My gosh. Here you go, Pu-reum.

Pu-reum, Ga-yeon and I are only friends.

-So don't you worry.
-Really?

Can you wait for me
until I graduate kindergarten?

Sure thing.

I'll get going then.
Thank you for the meal and dessert.

Sure. Take care. Run along now.

Yu-bin, take care and come by often.

-Sure.
-Yu-bin, I'll get the door for you.

Any questions you have for Mr. Jeong
will go through me from now on.

JEONG AND PARK LAW OFFICE, JEONG JAE-SEOK

A search and seizure at this hour?
Was it done by the book?

Of course.

I've been a detective for over 20 years.

Of course, I followed procedure.

Just as the rules state, we made sure
to have the late-night search sanctioned.

An urgent arrest followed by
a search and seizure at night.

It looks to me like you're overreacting.

I'm sure we'll know for sure
in a few hours.

I asked for the arrest to be reviewed,

so unless you found anything
linking him to the murder,

the arrest will no longer be valid.

May we have the room, please?

Pathetic. Is this why
you asked for a competent lawyer?

As my client,

you will only say what I allow you to say.

Understood?

Of course.

The detectives may come back in.

Come on in, Gung-cheol.

I'm sorry for the inconvenience.

Don't be ridiculous.
You must be worried about Jae-hoon.

-Have you not heard from him?
-Not yet.

His brother is the best lawyer
in the country,

so he'll be fine.

-Would you like some coffee?
-Sounds good.

Mo-ran.

I came by because
I have something to ask you.

Something to ask me? What may that be?

Yesterday,

what you brushed off as a joke…

It happened, didn't it?

Please tell me whose name

he said.

It really was a joke.

Mo-ran.

Also, I never said it was a woman.

Just that it was someone else.

Are you saying it could be a man?

Maybe.

Either way, it's not someone you know.

But didn't you just say it was a joke?

Enjoy your coffee.
I have a hangover and need to wash up.

What?

Why did you make a room like this?

Have you any idea
how much comfort a room like this brings?

You sound like a pervert.
How can this bring you comfort?

You see, as humans age,
they harbor more secrets.

But our brains get too old

and our hearts get too weak
to keep them all in check.

You lost me.

Shouldn't it be better disguised
for it to be a safe haven though?

See? The door opens too easily.

It's why I created
another secret room within this one.

-Really?
-This one serves as a deception.

Try and locate it.

Okay, I will.

-Let's go.
-What? Why?

-Is there something there?
-Out you go.

Subtitle translation by: Hye-lim Park