All language subtitles for Graceful Friends E10

Hey.

Aren't you Director Cho?

What are you doing here?

I see Ji-uk hasn't told you.

I work at a nearby driving range.

Didn't I tell you
to stay away from my son?

Well… How can I

when he's someone I consider
a good friend?

You bastard.

I was actually thinking
about contacting you.

Have you been well?

Why would you contact me?

Just get lost.

You shouldn't
treat me like this, you know.

Not when I'm seriously considering
deleting all those photos.

You prick!

Photos?

You said you deleted those.

How gullible are you?

There's this thing

called "copying," you see.

Who'd be idiotic enough
to make threats without copies?

Being the fool that you are is exactly why

I was able to scam you in the first place.

What did you just say?

Let… go of me!

Anyway, I'll come by soon
with those photos.

JOO GANG-SAN

About six years ago,
he introduced me to two girls

claiming to be my fans.

I didn't want to

but they kept offering me drinks.

I didn't even drink that much,

but I woke up in a hotel room.

And next to me…

were the two women still asleep.

Those women were minors

and Mr. Joo extorted you for money
with the photos he took.

My wife paid him
over tens of millions of won.

So you broke into his house

to retrieve those photos?

-Yes.
-But when you got there,

you couldn't find his laptop, desktop,
or external hard drive.

He must've hid them well
because I couldn't find any of them.

So I just left.

You entered his residence
at around 7:30 p.m.

His estimated time of death

is from 8 p.m. to 10 p.m.

That's why we can't rule you out
as a suspect

in the case of Mr. Joo's death.

I didn't kill him.

Right. Well…

It's true that I wanted to, but I didn't.

I only went in there for the photos.

If you're not the killer,

why didn't you tell us about all this

when we questioned you
with your friends that night?

That's because…

telling the truth

would only put me high up
on the suspect list.

Jeong-hae.

What are you two doing here?

Why on earth were you
grabbing her by the arm?

Why else?
I was stopping her from going to Hae-suk.

I'll get going.

Unbelievable.

Don't take it the wrong way.

I'm sure Jae-hoon

only did what he did because he knew
you'd hate seeing me with Hae-suk.

He only stopped me from entering her bar

because he knew
I had something to be upset over.

Of course, there isn't.

He only overreacted
being the good friend he is.

Men can be like that sometimes.

Jae-hoon

isn't the type to overreact for a friend.

Of course, he is.
He may seem like a jerk sometimes,

but he's warm-hearted and considerate.

So?

What were you and Hae-suk up to?

Nothing much.
The boys and I met up for drinks

and I only stayed a while longer.

Exactly.

I want to know why you stayed longer.

Well…

-You see--
-No.

Don't tell me. I don't want to know.

It's exhausting.

Jeong-hae.

I'm going to bed.

Sure, good night.

Because I made you cry.

I guess I'm getting punished for that.

Jae-hoon.

We'll be 50 soon.

You should share what's in your heart
from time to time.

You chose to be with Gung-cheol
knowing your life would be painful.

Remember? You said he made you want to
live for the first time in your life.

Then you should be living a great life.
Why do you look so stressed?

You left my wedding invitation
at my doorstep,

didn't you?

Did you even send me one?

I guess someone left one at your doorstep.

I should get going.

Do you think I'm being this way

because I still have feelings for you?

It's probably out of hatred.

Why would I hate you?

You did nothing wrong.

I forced myself on you
even though you didn't want me to.

And I ran away even though
you said you'd take responsibility.

Then why are you doing this?

Because of your wife,

Jeong-hae.

What about my Jeong-hae?

What did she ever do to you?

You…

have no idea
of the terrible thing that she did.

You don't know

how many people's lives were ruined
because of her.

Tell me then.

What horrific act did my wife carry out?

I want to know about it.

The one

who spread the photos of me
going into a hotel with Professor Han…

was Jeong-hae.

Professor Han died because of it

and his wife tried to commit suicide!

I heard that you
referred him to that nursing home

as a means of treatment
for his serious depression.

Why is the wife of Professor Han Eung-sik,
who died 20 years ago,

staying there of all places?

Professor Gu being there…

It's just a coincidence.

AN GUNG-CHEOL, NAM JEONG-HAE

ELDEST SON

Unbelievable.

Where the hell is this jerk?

BIG BOSS

Your boss calls at his hour?

It's my wife.

Oh, I see.

Then let me ask a few more questions.

STATEMENT

Are you aware that your son Kang Ji-uk
was friends with Mr. Joo?

They weren't close friends, but they did
know each other.

Before the day he died,

Mr. Joo introduced a woman to your son.

Isn't that enough to call them
close friends?

Could your son be aware of
the incident that occurred

between you and Mr. Joo?

I did hear

that he told my son.

So my hunch was correct.

When questioning your son,

I found out that he was harboring
some hatred against Mr. Joo.

Detective,

my son didn't do this.

He's too much of a gentle soul
to even hate anyone.

I never said that your son was the killer.

Thank you for walking me home.

Good night.

But I don't want to part ways just yet.

Can't I stay the night again?

I thought your mom
would kick you out then?

So be it!

You don't mean that at all.

But you don't like being alone.

It's why I want to keep you company.

That was when I was all alone.

Now, I have you.

I'm fine being by myself, so get going.

I'll call you when I get home then.

I love you.

Good night.

Bye.

How have you been?

I see you got yourself a boyfriend.

That was fast.

We appreciate your cooperation.

Right. Good night, then.

Isn't there something fishy about him?

His eyes couldn't keep still.

That's normal.

One shouldn't be stable
while being questioned as a suspect

in a murder case.

Is that so?

But what if we never solve
this case either--

Are you trying to jinx us all?

Spit three times to shake it off.

-Spit, spit, spit.
-And hop on one leg!

What a boatload of bad luck.

You…

Why is he always on my case?

This way. Good day!

Mother, you're awake.

Please enjoy.

Sure.

-Where's your dad?
-He already went to work.

I see.

-Thanks.
-No problem.

Go ahead.

Just get ready to move.

What? That little incident isn't worth

considering a move.

"That little incident"?

People know you now as the Pantsless Man.

They're calling you a pervert!

Pu-reum, enjoy your meal.

Pu-reum, I'm truly sorry.
Please don't be mad.

All I need is a glass of milk,
so don't bother cooking for me again.

-Do your friends still get together?
-No.

I mastered a number of dishes
while in America.

Invite them over
so that I can show them off.

You should spend your time
looking for a place to stay.

I guess it should just be
a girls' night then.

That's okay, right?

Man-sik passed away.

What?

How?

Why?

Out of all your friends,
I liked him the most.

It's why this isn't the time
to gather for a meal or anything.

BIG BROTHER

-Yes, Jae-seok.
-Let's have dinner with Father today.

We haven't been able to celebrate
his promotion yet

and I have something to say to you.

Got it. I'll see you tonight.

Sure thing.

Is your dad summoning you?

Want me to join you?

Forget it.

Just give him a call later when you can.

He became the new director
of Yeongang University Hospital.

Really? I should call him right away.

I said, "later."

Mr. An, our new barley chicken
is being well-received.

You won't believe it.

The average sales of our stores

have doubled
compared to last year's numbers.

I'm glad.

That reminds me. Where are we

on the financial support of
our 1,000th and 800th store?

The file was sent to
the accounting department,

so it'll soon be approved.

Good morning.

Morning.

Mr. An, the CEO would
like to see you this evening.

This evening?

He wishes to talk

and will text you
the time and address personally.

I relayed the message,
so I'll be on my way.

I guess I saw it coming.

I'm jealous. Isn't she still quite young?

-Hello.
-Hi.

Just look.

HR ANNOUNCEMENT

Dr. Nam, congratulations.

-Congratulations.
-Congratulations. You must be thrilled.

Thank you.

PROFESSOR OF PSYCHIATRY, NAM JEONG-HAE

Doctor, congratulations
on your promotion to professor.

Congratulations times a million, doctor.

I knew you'd receive this promotion.

Thanks.

Who sent me these flowers though?

Sorry? Well…

Weren't they sent by your husband?

Oh, you must be right.

Let's begin our day then.

-Sure.
-Got it.

CONGRATULATIONS
ON BEING APPOINTED AS PROFESSOR

HAPPY BIRTHDAY

I heard yesterday was the anniversary
of your mother's passing.

How did you know?

I heard it from Jae-hoon.

He said he heard it from you
at the reunion the night before.

HAPPY BIRTHDAY

SEMINAR INVITATION

Doctor, did you call for me?

Yes, could you relay my afternoon patients
to Dr. Shin?

Sorry? Today as well?

I have an errand to run this afternoon.

I'll consider it done then.

Does this perhaps

have anything to do with the lady
who came by the other day?

No, it's a family issue.

Oh, I see. A family issue.

Got it.

Shit.

Apart from the bathroom,

there's a total of six.

Why does one need cameras
in their own home?

Out of fear? Or could he be voyeuristic?

Whatever. Living alone
has clearly changed him for the worst.

Every part of me is perfect.

Does he not know
who I lost all the weight for?

How can he not show me any interest?

Darn you, Jae-hoon.

You have another thing coming.

Damn it!

Oh goodness!

What the…

What the hell?

Get up. We need to talk.

Where were you last night?

It's none of your business.

Filming starts today.
Shouldn't you get going?

Damn it.

How can I go to work?
I'd have to be insane.

-For whose sake?
-Believe me when I say nothing happened.

As if.

I know him too well.

I know you, too.

You know me,

but yet you doubt me?

Look.

The day after
you went up to his hotel room,

he asked me to work with him on a movie.

How am I supposed to interpret that?

Don't be silly
and consider yourself lucky.

As if I could.

Talk about fucking me over.

Did you think you doing this
would make me happy?

I'm a man too, you know.

You said you'd leave your pride behind

and seize the opportunity no matter what.

You were that determined,
so film this damn movie.

Seize the opportunity!

Unbelievable. How is this a matter
of shoving my pride to the side?

My world is in shambles right now,

so what opportunity?

Gyeong-ja, you may want to live like that,
but not me.

DADEURIM HOSPITAL
DEMENTIA TREATMENT CENTER

Mr. Park, you have vascular dementia.

Yes, boss.

Who eats lunch all day long?

Sorry, sir. I'll be back in ten.

How can you drop the ball
on a contract of this size?

I'm sorry, sir.
Let me go back and persuade them.

You'll do what?

We all know you don't have
the ability to do so.

Rather than getting silly ideas,
go back to studying numbers.

How can you get the number
six and nine mixed up?

You've got to be kidding me.

Damn it!

When did we run out of water?

What…

I'm sorry, sir.
I'll get it done right away.

I'll… I'll do it.

Unbelievable.

Sorry, sir.

Life isn't easy at all for you, is it?

I should clean this up.
Does anyone have any tissues?

You should go back to work.
I have this covered.

FANTASTIC FILM

Gosh, that woman gets me

every time she's on TV.

Ms. Kang, aren't you
going to the bar today?

I'm taking the day off.

No way!

Can I get a pack of Thas?

A lighter, too.

They're over there.

NUTS AND BLUEBERRIES

Actually,

I'll take all of these instead.

How much is it?

Hey, Mom.

Is Pu-reum asleep?

I see.

She might go to the bathroom
in the middle of the night,

so leave the living room light on.

Right.

Mom, please. A second child?
That's absurd.

I'll hang up then. Good night!

All right.

MY DARLING

Don't tell me he's…

It's been a while
since the two of us grabbed drinks.

Actually, it hasn't been a while.
This is our first time.

What? Is that so?

I must've been mistaken since
I always meant to ask you out for drinks.

Anyway, let's drink ourselves
into oblivion today.

Can you now tell me
what you wanted to talk to me about?

What's with the lack of trust?
I told you that nothing's up.

-Sir.
-I only wanted to grab drinks with you.

That's all.

Is that because

you weren't able to sort out the loan?

Hey, Mr. Kang!

-Please have a seat.
-Yes, sir.

Have a seat.

Right.

There's no need to be shocked.

He was coming over to the office
to thank me

for the financial aid of his store,
so I invited him here instead.

That's right.

What about your store then?

How is that an issue right now?

I had to express my gratitude in some way.

I'll be buying the drinks today,
so please enjoy as much as you want.

-Don't bother.
-Thank you.

All you have to do
is enjoy your time here today.

-Please take a glass.
-Thank you, sir.

All right.

Let me, sir.

Try this, Father.

That friend you asked a favor for
was promoted to a professor today.

Thank you.

What's your relationship with her?

We studied at the same college.

This favor you asked
could ruin our reputation,

so be careful.

Your field and mine
are both small circles.

Isn't my birth itself
considered a flaw in the family?

What?

Cut the inferiority complex.
No one has ever thought that about you.

Only a loser would say such things.

Why you insisted on going solo

instead of staying at
a university hospital is beyond me.

Anyway, get ready to work
at Dad's hospital now.

No.

-Jae-hoon…
-Leave him be.

We're not all born with
the same amount of potential.

Just let him do as he pleases.

You'll never be pleased
with what I do anyway.

Had you been more like your brothers…

You never had an ounce of ambition in you.

You're small-minded

and complacent just like your mother.

So what if I'm like our mom?

Must I be like you to be your son?

That's enough.

Our mother died

because of that
arrogant ambition of yours.

-Why you--
-Being successful

doesn't change the fact
that you led your own wife to her death.

You!

You worthless imbecile.

Damn it!

We'll continue this later.

-Right?
-The drinks taste divine today.

-Tell me about it.
-I know.

IN THE MOOD FOR LOVE

Oh my god!

What on earth brings you by, Ms. Yoo?

Sorry?

Well, you see…

You're the best!

The customers are in love with your food.

How come you're so good at this?

Well, I wasn't even trying my best.

Gosh, Chun-bok is a lucky man.

How could he have married
someone like you?

Lucky? As if.

These days, women who bring home money
are considered the best.

I don't earn a penny, you see.

Don't be ridiculous.

You're young, pretty,
and good at household chores.

It's more admirable than a woman
who brings home millions.

Excuse me, Ms. Baek?

Yes, coming!

There.

All right. Here you go.

This sea snail salad
is the best dish here.

-Of course.
-It's the best.

-I can tell.
-Are you enjoying the food?

-Yes, of course.
-Everything's delicious.

Let's order more.

Please let me know if you need anything.

-This and…
-Sure.

Would you like some soup too?

-Fish cake soup?
-Sounds good.

-Sure.
-I'm on board.

Got it.

Goodness!

-All right. Please enjoy.
-Sure thing.

What do I do?

Can we talk?

Sure.

We should talk.

All right. How about another?

-Sounds good.
-There we go.

Sir, you can decline
if you've had too much.

Don't be ridiculous!
This is from CEO Yang himself.

Nice!

I didn't think you'd be able
to hold your liquor this well.

Let's see. You can hold your liquor
and are fun to be around,

so why on earth
were you fired from your last job?

Oh, that? I guess I lacked in many ways.

Let me pour you another, sir.

Go ahead.

I'm only asking this
out of my own curiosity.

Go ahead.

Talk to me about
sex with your wife at that age.

-Right.
-Is it doable?

Sorry?

Mr. Yang, this is--

-Sex with my wife?
-Yes.

I don't want to brag or anything,

but I'm still quite useful in that region.

I still have it.

It's why she hasn't divorced me

even though I don't
bring home enough money.

Of course!

Nicely done, my friend.

You sure are growing on me.

Thank you, sir.

I'm sorry about today, sir.

What? There's no need to apologize.

Isn't this the way of life for men anyway?

The hierarchy of men
isn't set according to our age.

Power and authority
shuffle the rungs of the ladder.

Anyway, I'm fine with it all,

so don't mind me and get back to him.

I should stay here until the very end,

but my wife can't close up on her own.

Again, I apologize. You should get going.

-Let me grab you a cab.
-No, it's fine.

The bus station is only
a few minutes away.

Anyway, I'll get going then.

Hold on. Mr. An!

Hang in there.

Yes. You, too.

Go!

Did you see Mr. Kang off?

Yes, he went on his way.

I guessed he proved himself
by keeping up with me

and matching my mood.

Money really gives you no choice, right?

If anyone paid my rent and payroll,

I'd be like that, too.

By the way,

I feel bad about
what your wife went through.

Isn't she a well-known psychiatrist?

You've been quite out of it
this last month

and the cops came by to see you,

so I asked around.

Mr. Yang…

I can't afford to keep

a murder suspect in my company.

No matter how good you are at your job.

Which is why

you're to resign.

Did you

put together this whole shindig
just to tell me that?

I wanted to buy you a drink one last time,
so be understanding of that.

Why did you ask Mr. Kang to join us today?

Isn't it obvious?

When men lack money and connections,

they end up being as pathetic as he is.

I wanted you to see that for yourself.

Anyway, just cut the crap

and turn in your letter of resignation.

Get off from that high horse, too.

I will quit…

only after I settle the loan.

You prick.

That shouldn't be of any concern

to someone who can't even
manage his own wife.

If only you had
focused more of your time at home

and on your wife.

Then maybe she wouldn't
have gotten herself tangled up

with a man like him.

What…

Rat bastard.

You wanted to talk,
but you've been sighing for half an hour.

Just leave if you have nothing to say.

Name your price.

What?

How much will it take
to get you out of my life?

Do you think

I came back just to extort you for money?

Isn't that the case?

Money motivates you
to do just about anything.

I may sell myself for money,

but not for a penny that comes from you.

You have some nerve telling me to leave

when you ruined my life
in the first place.

You're the one

who ruined your own life.

If you hadn't sold yourself,

none of that would've happened.

What?

I'm being punished enough
for my past actions,

so don't come after my husband
just to get back at me.

If you do, I'll kill you myself.

My gosh. Oh, dear.

Throughout our lives,
all we did was drive forward.

So how did our lives turn out this way?

Sir, I'm afraid we close up in 30 minutes.

Could I clear the table?

No, I'll stay and eat.

Sure thing.

I only thought there were
small fractures here and there.

Right? What did I tell you?

Gosh, thank you.

Tell me about it.

It was just so good that…

If only you had
focused more of your time at home

and on your wife.

Then maybe she wouldn't
have gotten herself tangled up

with a man like him.

But I was wrong.

Our entire lives were crumbling.

What are you looking at, you jerk?

The jerky, you prick.

Gosh.

You reek of alcohol.

A true man
should reek of alcohol at this hour.

Chun-bok, let's ride the see-saw.

-The see-saw?
-Yes.

-Sure, let's.
-Nice.

Gosh.

Yes!

Nice!

-Is it fun?
-It kind of is.

Look at this guy!

Hey!

How fun is this, right?

-Get on it!
-Giddy up!

Go, go!

My butt hurts.

-Gosh!
-We're higher than you!

Hey, guys…

What on earth are you four doing?

So this is where you play
after a few drinks…

like a bunch of kids.

-Sorry, sir.
-We're sorry.

Don't be.

You're only here
because you have nowhere else to be.

Still, this is for the kids,
so be careful, okay?

I'll leave you to it then.

-Bye.
-Have a good one.

I guess we really

don't have anywhere better to go.

He's right.

Let's go home then.

How about a trip to the sea?

-Hey, I see the sea!
-The sea!

-It's the sea.
-Look!

My gosh, we're at the sea.

Where are you going?

Are you going in?

Hey!

Hey!

Well, crap.

Good luck!

They're class acts when being reckless.

HYEONG-U'S UNDERWEAR

-When did you get that?
-Pass!

What the hell?

I've never seen the waves
crash with this much sorrow before.

They must have pent-up anger.

I quit the movie.

Why?

I just did.

I couldn't look that prick in the face.

Mo-ran's back at my place.

Really?

You have it even worse than Hyeong-u.

As if. She'll be gone in a few days.

I got fired from my job.

Actually, I quit.

I don't need any consolidation though.

I mean it.

I'm fine.

Hang in there, guys.

At least you're all better off than I am.

Must you always be
the center of the pity party?

That's not it.

I'm only saying what's true.

My kid's only seven years old,

but I have no money saved up.

That's enough.

Until when will that be your excuse?

If that's the case,
I don't even have my own kid

and I have no money of my own saved up.

Should I just kill myself?

I don't know about others,
but you have way more than I do,

so stay hopeful and keep your chin up.

You're right.

I have my own kid and money to my name.

My life's way better than yours.

I also have dementia.

Guys,

I…

have dementia.

So hang in there.

At least you have it better than I.

Cut it out with those lame jokes.

Now's not the time for that.

I'd give anything for it to be a joke.

I…

want it to be a joke, too.

We've only lived
half of our expected lives!

There's still time to start over!

How did we all get like this?

Dementia won't bring us down!

So bring it on!

Bring it on!

Damn it!

Shit, you guys…

Subtitle translation by: Hye-lim Park