All language subtitles for Graceful Friends E07

-Hey.
-Just kill me instead!

Why? What would I get from killing you?

You've used me enough to this day.

Can you please just let me go?

-I'm begging you.
-I will.

If you con that idiot one last time,

I said I'd let you go
even if you didn't want to, you bitch.

You have siblings to support.
Do you not care anymore?

This is the last time then. I'm serious.

Okay. The target is Kang Ji-uk.

His mom is unbelievably rich.

Get me a photo of you and him
in bed together tonight.

Then I'll stop making you do these things.

I promise.

-Hey.
-Goodness.

-Wow, that looks great.
-Gosh.

That day still feels like just yesterday,

but it's already been 20 years.

I can't believe it.

What are you talking about?
You look the same as you did in college.

You look even prettier,
like this cherry tomato.

Goodness. Hyeong-u, I'd believe you
if you said you were in your 20s.

How's your body so firm and fit?

Well, I haven't been working out lately.

But I already had
a lot of muscles on me to begin with.

Hey, my shoelace came undone.

You look nothing like you did in college.
Sit back down.

My gosh, no one can handle this guy.

Hae-suk, it looks like
your clock is ticking backward.

Have you been drinking
from the fountain of youth every morning?

You look even younger
than you did in college.

I think you're the one

-that's been drinking from the fountain.
-What?

You look much younger and more handsome
than you did back in college.

What? Really? Man.

Forget the fountain of youth.
I don't even take vitamins.

It must run in my family.

What runs in your family? People thought
you were the president back in college.

You might not take vitamins,

-but you take prostate pills.
-Quiet.

My gosh.

Anyway,

what happened, Hae-suk? Why are you here?

Why? Am I not allowed to be here?

Of course, you can be here.

I got curious about the story
that led you to take over

this pub.

Hey, man. This is called fate, you fool.
Isn't that so, Chun-bok?

Fate? More like destiny.

This is a miraculous destiny from above.

Precisely.

I've been looking for a place like this,
and my feet naturally led me here.

Someone up there must've seen
how much I missed you

and granted my wish.

-Which one of us did you miss the most?
-Has this been your big plan all along?

What are you talking about?

Is this why you borrowed money from me?

That's what you're talking about.

It's not like that. I didn't know either.

You can't lie to me about this.

You're jumping to a conclusion again.

I said, it's not like that.

So? What's your plan?

What plan?

When Jeong-hae finds out

Hae-suk opened up this bar
with the money she borrowed from you,

what are you going to do?

I'll tell her the truth
before she takes it the wrong way.

It doesn't look that simple.

Even serious problems
can be resolved in simple ways

if you think about it
in simple terms, you punk.

Yes, even simple problems
can become serious

if you consider it serious.

Jeong-hae!

CALIFORNIA 2003

Jeong-hae, stay with me!

What is it?

I got hungry.

Should I make something?

You?

Mother, aren't the noodles very chewy?

Yes, you're right.

Do you have a secret?

Of course, I do.

Pour the seasoning in the water first,
boil for about four minutes,

then throw in the noodles
with a few drops of vinegar.

Then the noodles will get chewier,

and it'll bring out
the texture and the flavor.

I see.

How do you know that so well, my son?

I learned it on the internet.

There's this guy named
the Cooking Romantic Chef.

That guy can make just about everything.

He's kind of like Dad.

Really?

It's really good.

-Eat up.
-Okay.

-When is the opening?
-Oh, yeah.

The day after tomorrow.

It's right around the corner.

Exactly.

I don't have many acquaintances,
so I've been a bit worried.

Could you four come and hype the sales
on the day of my grand opening?

Of course, we will.
You won't have to call people you know.

We'll come, drink through the night,

and give you lots and lots of sales.
Don't worry.

-Really?
-I'll order a few bottles of hard liquor.

Do you have whiskey here?

Of course, I do.

My gosh, I can't believe this guy.

You always make us pay
even when we drink beer or soju.

You'll order hard liquor? A few bottles?

Hey, you punk. A man has to know
when to save and when to spend.

I lived through your criticism
and made you guys pay

to spend in a time like this.

Hae-suk, make sure you prepare
two to three bottles on that day.

Really, Chun-bok?
My gosh, thank you so much.

It's nothing.

Do you need help

with anything else?

There's a lot to do here.

I'll take my time and ask you for help
as I run my business,

-so be prepared.
-Sure.

I see. This is exactly why you
opened this up near our neighborhood.

Of course, that's why.

You guys used to save me

when I lost at a drinking game.
Are you still up to it?

-Of course, we are!
-Of course, we are!

Drink up. You too, Chun-bok.

Is this for real?

I can't believe we just saw Hae-suk
at the Outlaws. This can't be true.

Tell me about it.
I saw her, but I still can't believe it.

That was really Hae-suk, wasn't it?

Wake up, all of you.
Did you forget what she's like?

Does it make any sense
that she let her feet bring her here

like it's her destiny?

Then what? Are you suggesting that
our Hae-suk came here to con us?

That might be the case.

That's why you need to brace yourself
and watch out.

I don't need to be careful.

There's nothing to take from me.

All I have is a pair of these things,
and they barely work.

In that aspect,
you and I are in the same shoes.

-Only rich guys can get conned.
-Exactly.

Why should penniless men like us

-have to worry?
-Of course.

Yet you told her you'll order hard liquor
and give her lots of sales?

My gosh.

Do you have anything to say
regarding this situation?

No, man.

You all have to play fair.

We'll only go to Hae-suk's pub
on Thursdays as a group. Okay?

If you show up whenever,
that's considered cheating.

Okay, I'm all for that.

You two can go whenever you want to.
I won't stop you.

What are you talking about?
I mean, we're all friends.

If we go, we go together.
If we don't, we all don't.

-Of course!
-Put your hand here.

Come on.

This is totally annoying.

Do we have to do this?

Do we trust each other only this much?

Stop talking.

Okay, for the spirit of fairness.

-Fairness!
-Fairness!

Did you have a good time hiking?

An Gung-cheol.

Honey.

Hey, Jeong-hae.

What are you meditating on?

I was doing that?

I haven't hiked for a long time,
so I must've gotten tired.

What were you saying?

Did you have fun hiking?

Yes, I did. Did you have fun playing golf?

Yes, I did.

I should go hiking more often.
My body is feeling really hot,

and it must be
the energy from the mountain.

Gung-cheol, I'm so happy to see you again.

Please don't worry about our history.
I want you to be comfortable with me.

These boys. We just said goodbye.

Why are they texting me so late?

Right.

The lights were back on at the pub.

Really?

Jeong-hae, I sweat a lot today.
Let me take a shower first.

AN GUNG-CHEOL

I'm glad to see you again, too.

Just "glad"?
I guess he's not as happy as I am.

IN THE MOOD FOR LOVE
DIRECTED BY AN GUNG-CHEOL

IN THE MOOD FOR LOVE
DIRECTED BY AN GUNG-CHEOL

IN THE MOOD FOR LOVE

IN THE MOOD FOR LOVE

Ready, go.

Fly, fly, Phoenix!

-Fly!
-Fly!

-Fly!
-Phoenix!

Let's do this!

-All right!
-Great job!

-Okay, everyone.
-Okay.

All right, let's take a photo.

-Come around.
-Come in.

I'll take the photo.

In one, two, three.

We need to talk.

Please don't worry about our history.
I want you to be comfortable with me.

I'll do it.

Once I get discharged,

let's get married.

Do you mean it?

Yes.

I do.

I'm sleepy.

Let's go to sleep.

I think you're the one
that's been drinking from the fountain.

You look much younger and more handsome
than you did back in college.

-Come, honey. Let's do the face mask.
-Okay.

-Pu-reum, come here. Come.
-Pu-reum, come here.

-Come here.
-Pu-reum, lie next to Dad.

-All right. Put this on. Okay.
-Okay.

What has gotten into you?

I kept telling you to do facials,
but you were always too lazy to do it.

Right?

I guess you were shocked
when people thought you were my father.

Anyway, you know what?

You looked like this when we first met
at the Literature Center.

No, you might have looked
a bit older back then.

Anyway, you'll look
much younger and younger in the future.

Hae-suk also said
I look much younger than my college days.

Who?

"Hae-suk"?

That woman who was your first love?

No, not her. Hae-chun. It was Hae-chun.

My friend from college. He's a guy.

Gosh, you surprised me.

Anyway, that man has great eyes.

All right, now. It's Pu-reum's turn.

-Eun-sil.
-Yes?

Should I get a hair transplant?

Your hair?

It'll cost a fortune
to fill up all these bald spots.

Right? I'll just live on like this.

Honey, you must've been very shocked.

Let's do that procedure
after we pay off our mortgage. Okay?

Our mortgage?

We still have 20 years to go.

You'll only be 70 by then.

You'll still look like this at that time,

so you'll look the same
if you get it done sooner or later.

Okay.

Pu-reum.

-Dad, do I look pretty?
-Of course.

You'll become even prettier.

What are you doing?

You said yoga would be
great for my figure.

What's gotten into you?

You never joined me
when I kept pestering you.

Why did you suddenly change?

You're the one who told me
to not become an old man.

Goodness. Hyeong-u, I'd believe you
if you said you were in your 20s.

How's your body so firm and fit?

CEO MOON HONG-RYEOL

Hey, why are you calling at this hour?

You have no schedule tomorrow, right?
Help me out just for a day.

Just for a day?

The director suddenly got enteritis.

He has to be hospitalized until tomorrow.

Man, the world must be
a much better place now.

Does he know how much it'll cost

to skip a day of shooting
just because he has a stomachache?

I used to go out in diapers
if I needed to.

That's what I'm saying. Everything is
already set up. It's driving me insane.

Man.

All right. I had an important appointment,
but I'll cancel it.

You're my savior, Hyeong-u.
I'll text you the location and the time.

Hyeong-u, I love you.

All right. Goodbye.

And send me the scenario too. Okay.

You never wanted to return to that field.

It's just for a day.

Who'll help out that guy if I don't?

My husband is such a nice guy.

Why can't I do this?

Ji-uk… Come on.

Stop calling him. It's not even midnight.

Darn it.

What's with you?

-I told you to stop!
-Sorry.

I'm sorry.

-Take your shoes off. Shoes.
-Okay.

Hey, let's turn on the lights.

Gosh, my eyes!

I'll lay you down on your sofa.

I'm so--

Don't go.

I wasn't going to take things this far.

My gosh.

Gosh, my stomach hurts.

Man. This hurts so much.

My gosh. Hey.

What are you doing?

That could've been bad.

My gosh.

You keep taking it off
when I put it back on.

Which side is the front?

What are you doing?

Don't you like me?

Don't do this.

A woman who's this cool and pretty

shouldn't take her clothes off
in front of a foolish idiot like me.

Okay?

All right. Gosh!

This is pretty.

I'll give it to my mom.

Let me take this one.

You can sleep up here on the bed.

I know you aren't asleep.

I won't do anything to you,

so you can sleep comfortably.

That's usually something a guy says.

It doesn't matter who says it.

Goodnight.

Dr. Nam, say hello.

He's the youngest son of Jeong Seok-gi,

the soon-to-be director
of Yeongang University Hospital.

I'm Nam Jeong-hae.

Hi, I'm Jeong Jae-hoon.
I hope we get along.

Hey, Jeong-hae.

I have something to tell you.

I'll hear it tomorrow,
if it's not important.

I'm tired.

All right.

Okay.

What's your real reason for being here?

"The real reason"?

It's probably the same as to

why you still live here.

What about you?

You sent me the news of Man-sik's death.

Why?

I thought you've been
asking around for Gung-cheol's number.

I did.

I'm sure you didn't go around
looking for his number to borrow money.

What are you trying to say?

Stop beating around the bush.

Recently, something happened
between Gung-cheol and Jeong-hae.

And both of them must be

very tired from that incident.

No, I wouldn't say they're tired.

I'd say their relationship is in danger.

And?

I'm saying this is a great opportunity

for you.

That means

it's a great opportunity for you too.

That's why

I wanted to make an offer.

"An offer"?

Are you sure his name was Han Eung-sik?

-Yes.
-And it happened in 2000?

I'm telling you, you punk.

I don't see that case.

You don't? Why not?

Of course,

I have no idea.

Did you get it confused
with something else?

Even if I am forgetful,
that's something I can't forget.

Why would I forget my case?
And it was my first murder case.

A murder case?

Not accidental death?

The case was closed
as accidental death from a concussion,

but the case was awfully suspicious.
Look it up again.

LOADING SECURITY MODULE

NO MATCHING RESULTS FOUND

That's odd. Why isn't it showing up?

There's no way it's left out.

Gosh, darn it. Seriously.

This is driving me insane.

Hey, Detective Ji.

Yes?

Find me the president of the theater club
at Yeongang University at that time.

And give me a list of the members, too.

The theater club?

Here it is.

Mr. An, ever since
Mr. Kim Jun-hyun's new TV ad was aired,

we got flooded with inquiries
to open up a franchise.

That's not what's important right now.

Our sales have
hit the rock bottom this month.

How was the barley chicken?

We'll have to wait a little more
to be sure,

but it seems like
people are talking about it.

It has been sold continuously.

MOTHER

-Yes, Mother.
-Gung-cheol.

Is something going on with you?

Detectives came by
and asked me lots of questions about you.

Detectives?

Nothing is going on, Mother. Don't worry.

Are you sure?

Goodness, I was really surprised.

I'll call you again, Mother.
I'm a little busy right now.

All right. Get back to work.

I'll hang up now.

Bye.

Eat up.
But I'm not sure if it'll be any good.

Thank you.

Anyway, Mi-ra,

what do you do for a living?

I star in erotic films.

"Erotic films"?

Yes, adult films.

I'm an adult film actress.

You don't have to look
so obviously disappointed.

No, it's not that I'm disappointed.

Don't your parents get concerned
about pursuing such a career?

Leave after you're done.

Did I say something wrong?

Some parents get disappointed,

but some give their support
for a career like this.

How can they give their support
for a daughter

who stars in erotic films?
That makes no sense.

-What's so bad about it?
-What?

Starring in adult films is
a perfectly fine career,

just like playing golf professionally.
Do you get it?

Eat what you can and get lost.

MED SCHOOL REUNION MANAGER

YEONGANG MED SCHOOL GATHERING

What the heck is wrong with you?

You need to leave.

Dr. Nam, I'm so sorry.

She wouldn't listen to us.

Follow us out while we're still nice.

Let go of my arms

while I'm still nice.

What did you just say?

You may leave. She's an acquaintance.

I see.

I'll resume the session in ten minutes.

-Yes.
-Yes, I understand.

Those girls are very obedient.

What brings you here?

ACHIEVEMENT AWARD

Didn't Gung-cheol tell you?

I took over the pub
in front of your house.

Hey, Jeong-hae.

I have something to tell you.

I heard.

Are you here to tell me that?

Well, this and that.

I wanted to see you at work, too.

Why would you want to see me at work?

Don't talk like that.
You're making me feel sad.

I mean, we were once friends.

Do you have nowhere else to be?

Do you have nothing to do?

No. I have nowhere to be
and nothing to do.

That's why I came to this neighborhood

to party hard for the rest of my life
with my old friends.

Is that wrong?

Do you think

you can make my husband
set his eyes on you this way?

He looked at me

for a pretty long time yesterday.

Let me tell you something about men.

After being married for 15 years,

just meeting someone who likes them
can make their hearts flutter.

Especially men of our age.

And when they meet
a hot and sweet woman like me

instead of their cold and haughty wife,

even more so.

Do you have to be like this?

Don't you think it's pathetic
to live a life like this?

You're the one who's pathetic.

Even after 20 years,
your husband's first love

still bothers you.

But I can see why you're anxious.

Since you were the cause
of that horrific incident.

It has been ten minutes.

I'll leave. Get back to work.

Right.

I'm opening up that pub

with the money I borrowed from Gung-cheol.

I guess he didn't tell you that much.

Bye.

-Hello.
-Welcome to--

Goodness. Hello, Mr. An.

Mr. An, hello.

-Have you been well?
-Yes, hello.

Why, hello.

Yes, hello.

Then I'll get going.

Hey, wait…

Why is he leaving in such a hurry?
I didn't even sign the receipt.

-Right.
-Goodness.

-Have some refreshments.
-Thank you.

Anyway, I don't see the part-timer.

Well, Mr. An, what happened is--

Today is his day off.

I see. Things must be tough these days.

No, things aren't tough.
There's no trouble here.

I'm just grateful that I can still work.

Goodness. Hello, Mr. Im.

Hello, my foot.

Hey, it has only been two months
since you opened up here, right?

Yes, you're right.

And why are you
already behind on your rent?

And not just for a day, but two days.

Yes, right. It's because

we've been too busy lately,
so we completely forgot.

We'll send it to you right away.
Please don't be worried,

and go get some rest at home.

We'll fry a delicious chicken for you,
so you can bring it to your grandchild.

Hey, you.

Forget the chicken.

I'll have you evicted
if you don't pay the rent today.

Do you think I run this business
out of thin air?

Unbelievable.

I've become way too forgetful with age,

and this really isn't good.

Honey, you should send it to him now.

What are you doing? Go send it to him.

Okay.

I'll send it to him.

Okay.

Hey, can you check on the rent

for the 1,000th store?

Yes, sir.

And see if there's a problem

with the alcohol company.

-The alcohol company?
-I just ran into Mr. Seok

at the 1,000th store,
and something didn't feel right.

I heard the CEO of that alcohol company is
our CEO's hometown friend.

Really?

We never know,

so find out which alcohol companies
they took out a loan from.

Yes, sir. I'll get to it right away.

Okay.

Mr. An Gung-cheol.

Mr. An, you were the president
of the theater club in Yeongang University

back in 2000, right?

I was.

Then

you must be familiar
with Professor Han Eung-sik's case.

Mr. An.

Do you not recognize me?

I was the detective in charge
for the Han Eung-sik case.

Isn't that too uncanny for a coincidence?

What

did you want to know
for you to come and see me?

I wouldn't say I wanted to know something.

I came by just to check.

You're the prime suspect

of the Joo Gang-san case
until we find the culprit.

On top of that, you may also hold
an important key to the Han Eung-sik case.

Is that why you visited my parents too?

Your parents' testimony on your childhood

could become an important lead.

Let me warn you.

Do not mess with my family.

It's your family now,
but it was your friends back then.

The ones I shouldn't mess with.

What?

That's the reason why
I'm suspicious of you

as the prime suspect
of this case and the old case.

You're exceptionally attached

to the things you must protect,

Mr. An Gung-cheol.

Is that wrong?

It's not that it's wrong.

It could be very dangerous

to protect somebody.

Jun-u, wait.

Jun-u, wait.

Jun-u, one second. Jun-u.

Jun-u.

You can't suddenly jump on her like that.

You should treat her like ice cream
on a hot summer day, as if she'll melt--

Then what?

Should a man and a woman
strike up a conversation at a hotel?

You two are elementary school friends
who got reunited after twenty years.

Do you want to read the script again?

What kind of nonsense is this
for an adult film?

We're running out of time.

Let's shoot this quickly. Okay?

Okay, we can do this.

Let's take it from the top
once you're ready down there.

Camera, roll.

Wait.

Jun-u, wait. Jun-u.

No.

Jun-u, wait.

Jun-u, wait.

Hey, Mr. Kang.

Mr. Kang!

Jun-u just got reunited with Yeon-a,
his first love, after twenty long years.

You know what first love means to a man.

Man, seriously?

First love?

So what?

You're a part-timer
who's here to fill in for the day.

Then just film the scenes and go.
How dare you pretend to be a director?

What?

"A part-timer"?
"Pretend to be a director"?

That's exactly why he's a C-lister.
Listen to the way he talks.

Hey.

Are you talking about me? Are you?

Get lost.

It's embarrassing
to speak with someone like you.

Man, I can't believe
this shitty situation.

I'm not doing this film. I'm not doing it!

Jun-u.

MEETS YEON-A, HIS FIRST LOVE,
AFTER SOME TIME

Hey.

I'll go and talk to him.
Don't be too worried.

I wasn't worried.

This isn't even funny.

I really can't deal with her.

What's impossible will
always be impossible.

I almost got touched for nothing.

Hey, let's eat before we resume.

-Yes, sir.
-Yes.

The treatment is finished.
Please clean up and leave.

Yes, Dr. Jeong.

-Great work.
-Sure.

Why do I get oddly embarrassed

to take my clothes off
around that particular nurse?

So? Am I getting any better?

Have you been stretching
your piriformis muscle?

Of course. I do that every night.

-What about the bridge exercise?
-That, too.

Why?

What do you think?
I'm asking to see if you got better.

You're getting better.
Don't be too worried.

I was scared I might have gotten worse.

What's with the back?

I sprained it a little while hiking,
and it hasn't been feeling too great.

Goodness, why weren't you more careful?
Do you want to stop living as a man?

Don't say something like that.

Anyway,

how will you pay for the liquor?
Do you have any money?

While we're on the topic, Jae-hoon,

may I borrow your credit card?

I'll do my best to pay you back
over 36 months. No.

Make that 48 months.

Next patient, please.

Jae-hoon, please do this for me.

Jae-hoon.

-Jae-hoon.
-Please come out.

Please, now.

You're so cheap. Fine, I'm leaving.

Your bag.

One of your friends
that were involved in that case

must be from an amazingly powerful family.

The case itself has disappeared
from the entire system, even from KICS.

I couldn't find it anywhere.

Will you please go to a hospital?

I already said no.

Father.

I heard you haven't had
anything to eat for days.

Why are you so stubborn?

Please let me take you to a hospital.

It's not a big deal
that I skipped meals for a few days.

Why should I go there?

Don't get nervous
and go back home immediately.

Did you call him?

Have you gone senile, woman?

Why are you so immature?

Why do you think I called him? I didn't.

Don't worry about him.

Your grandma passed away
during a surgery at a hospital,

so ever since then,
he hated going to hospitals.

That happened ages ago.

And only you'll suffer if he falls sick.

I'm fine.

It's not a big deal to make porridge
and massage his limbs all night long.

I wanted to let you see us doing well
since you visited after a long time.

Go eat something good with friends.

It's okay. Jeong-hae gives me
enough money every month.

And call me right away
if something happens. Okay?

Gung-cheol, are you sure
nothing is going on with you?

Everything is all right,
so don't worry and go back inside.

All right, then.
Drive safely, and get home safely, too.

Okay?

HAE-SUK

Hey, Hae-suk.

Hey, Gung-cheol.

I wanted to ask you a favor.

Are you free tonight?

Tonight?

I'm away from the city right now.

It'll take me a while to get there.

Is it urgent?

I heard you two
studied together in the US.

Yes, we didn't know

until we ran into each other
at the school cafeteria.

Did nothing happen between you two?

Many people end up getting together
out of loneliness in another country.

We were busy studying.

There was a professor who never gave out
good grades. Just like you, Professor Ma.

Goodness.

Still, you shouldn't have
just focused on studying.

You two don't seem very ambitious.

Well, I guess I'm a fool
for expecting romance between you two.

I'm sorry we didn't meet
your expectations, Professor Ma.

Goodness. Now, there's not much to life.

You let your head decide until this day,

so we can let our hearts decide
from now on.

-You're right.
-Remember that, okay?

Okay, now. Raise your glasses. Cheers.

-Cheers!
-Cheers!

-Enjoy your drink.
-Sure.

Cheers. Goodness.

MOTHER

That was good.

-My gosh. Thanks.
-Sure.

After you grow older,
your digestion slows down

and your body begins to break down.
It's only natural.

So, please

speak with Gung-cheol.

Tell him that his father
is doing fine, okay?

Yes, I'll do that, Mother. Don't worry.

Okay. Oh, right. Honey.

Yes?

Never mind.

You should get some rest. I'll hang up.

All right. Goodbye, Mother.

Bye.

Why didn't you tell me that
you studied with Jeong-hae in the US?

Why should I tell you that?

I have a blind date this weekend.

I don't care even if you get married.

You don't have to tell me that.

You only need me in bed, don't you?

Don't do it if you don't want to.

I can't believe
how narrow-minded that man is.

I begged him for an hour,
but he wouldn't let go of it.

I can't believe
I begged an awful guy like that.

I can't live with this humiliation.

That's why you should've just laid low
and let him have the best of you.

Why did you lose your temper?

You can't always make a film
with a budget of 10 billion.

Don't get me started
on how frustrating this is.

Do you think I wanted to lose my temper?

Try living with a woman
who has a fiery temper. Give it a try.

Why did we meet him together anyway?

This is really frustrating. Seriously!

-That was really fun.
-All right.

-Take a seat.
-Okay.

Hey, is that you, Hyeong-u?

Hey, long time no see.

What brings you here? Take a seat.

I did the table-reading with the actors
in an office nearby.

A historical film
with a budget of 20 billion won.

They're all quite nervous
because they're still rookies.

So I brought them here to help them relax.

Why do you need
20 billion won to make a film?

You don't know much about commercial films
because you only make adult films.

Film budgets begin
at 20 billion won these days.

I suppose you only need
about 100 million for an adult film?

Yes, we can manage with 100 million won.

Do you want a smoke?

No one smokes these days.

I always thought
you'd rather starve to death

before you fall into that industry.

Right. Hey, everyone. Guys. Say hi to him.

This is Director Cho Hyeong-u.

Well, he's the Bong Joon-ho
of the adult film industry.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Hyeong-u, I'll pay for this.
You can drink as much as you want.

It's okay, man.

I'll pay for you.
You can order whatever you want.

Don't try to act like you're tough.
Just eat as much as you want.

Excuse me. I'll pay for this table
and that one, too.

Sure.

Excuse me!

Give us the most expensive dish you have!

Gyeong-ja!

Come on out.

Please, you can talk outside.

Kang Gyeong-ja, come on out! Come here!

Honey, what's wrong with you?

-Let me go!
-My goodness.

-What the hell?
-Oh, no.

I'm so sorry. I'm sorry.

-Grab him.
-Kang Gyeong-ja.

Come on out!

-Darn it.
-Watch out.

What is this? Let me go.

Let me go. Hey!

Let me go. Darn you.

-My goodness.
-Hey.

You little… What is this? Hey.

-You little…
-My gosh.

Let me go! Let go of me!

-Put him down over there.
-My gosh.

Hey, come here!

-Hey!
-Where did you get this wasted?

Do you want more to drink?

Did you eat anything?

Hey.

Kang Gyeong-ja.

Don't show off like you're a big deal.

Look at what a huge failure

my life is.

All because

of you.

Okay?

What are you saying?

If you hadn't gotten

all feisty with him that day,

I would be directing a movie right now.

I let that jerk hold me by my neck,

and my life got tangled up into a mess.

Hey.

Kang Gyeong-ja.

This is

all your fault.

Take responsibility.

Take responsibility. Damn it.

Thanks for finding some time
in your busy schedule. Thank you.

-Thanks for the meal.
-Don't mention it.

-I'll get going.
-Go home safely.

-Bye.
-Bye.

-Goodbye.
-Go home safely, everyone.

-Goodbye, Professor Ma.
-Okay. Bye.

-Goodbye.
-Goodbye.

See you later.

All right.

-Come on.
-Let's go.

Goodbye.

Did you get a chauffeur?

We need to talk.

It'll only take a second.

You're here.

You got here faster than I thought.

What do you need?

Goodness, what's the rush?
Catch your breath first.

Okay.

Drink this.

Thanks.

-Here's your order.
-Thank you.

I asked them to make it extra strong.
Let me know if it's too weak.

Thanks.

What did you want to talk about?

About what happened

yesterday.

Oh, the golf date.

It was unexpected for me, too.

So you didn't know I'd be there?

Are you suggesting I asked the chairwoman

to set me up with you?

I can't tell what you're thinking.

What will you do if you find out?

Jae-hoon.

You completely ignored what I thought
and lived as you like.

And now you want to know what I think?

I'm the one who has no idea
what you're thinking.

Do you still hate me

even after 15 years?

Time can

make your emotions grow dull,

but it can also make them sharper.

In my case, it's the latter.

So?

Are you going to stab me or what?

Sadly, that sharp emotion is pointed
at myself, so it's awfully painful,

and more so as time passes by.

Things must be tough for you already.
You don't have to mind me.

Does it look like

I'm having a tough time?

I'm sorry
there's nothing I can do for you.

Please excuse me.

So I should connect this part here,

then spin it around?

-It won't work.
-Look, right here. There's the hole.

You can spin it around like this.

-Do you get it?
-I see.

And now…

This one.

Then you'll have gas running.

-Try it.
-I see. Just like that.

Why didn't it work when I tried?

Like this.

Like this.

-No. Put it here, and like this.
-It won't work.

Put it into the hole.

That's it.

So,

you're married, aren't you?

What does your husband do? And…

And yes, how old is your child?

How many children do you have?

Gung-cheol,

do you remember the time

when I went to see you
while you were in the army?

You were really flustered back then

when you pulled off my button
while you tried to take my blouse off.

Come to think about it,

we were very naive and clumsy back then.

Well, it was the first time

for both you and me.

Let me try again.

Goodness!

Gung-cheol.

Are you okay?

-I'm sorry.
-I'm fine. I'll do it.

Stay still. Let me wipe you off.

Oh no.

I'm sorry.

Gung-cheol.

Why do you think

I came back?

You know,

I came

to steal you from Jeong-hae.

Jeong-hae.

Have you gone insane?

You even let her borrow money?

She said she'd pay me back
in a few months.

I couldn't turn down a friend's request.

"A friend"?

Since when was Hae-suk your friend?

What are you talking about?
She has always been a friend.

Then what is she?

Where did you

get that money?

Well, you know.

I borrowed it from Jae-hoon.

He didn't do anything wrong.

He didn't want to get on your bad side,
so he wouldn't let me borrow it,

but I begged him to give it to me.

Did things look that urgent for Hae-suk

for you to go beg him for money?

I would've done the same
for anyone, not just her.

You already know I'm like that.

Let me ask you a question.

Please be honest.

Ask me anything.

I'll be honest.

You've been

seeing Hae-suk for a while, haven't you?

You told her about that pub, didn't you?

What are you talking about?
I haven't met her except for the day

she came to borrow money.

You liar!

-What's this?
-Can't you see?

It's you and Hae-suk!

An Gung-cheol.

You've been in touch
with Hae-suk for a while.

And you told her about that pub, too.

It's not like that.

Of course, it's like that!

I went to grab a drink by myself

because I was tormented with that photo.

That's why something that awful happened!

Jeong-hae.

Who sent you this photo?

Is that what's important right now?

It's important.

Who sent this? Who sent this photo?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon