All language subtitles for Graceful Friends E05

UPDATE AND SECURITY

RESET

RESTARTING

GALLERY

FACTORY DATA RESET

RESET THE DEVICE

DELETING

BEGIN RESET

TESTIMONY REPORT: AN GUNG-CHEOL

Let me ask you once again, Mr. An.

Why did you go to that house?

Look, Mr. An.

Hey, did you find anything?

No, the security camera
at the apartment is down.

Oh, boy. The security camera
coincidentally broke down?

These apartments haven't been sold,
and they're only for lease.

People have asked to have them fixed,
but the person in charge put it off.

Since when have the cameras been down?

Since three days ago.

-How long is the footage kept?
-A week.

A week? Just a week?

There aren't many crimes in this town,
so I guess nobody paid attention.

This is driving me insane.

The victim's phone is gone
and the security cameras are down.

It's one trouble after another.

Copy the week's footage they have,

and find out if there are
any other cameras near the building.

Yes, sir.

Tae-uk.

I just got a call from forensics.

Forget finding
any fingerprints or footprints.

There's no trace of someone
breaking and entering either.

Do we have the postmortem report?

No, we'll have it in a few hours.

Goodness, we're fighting against time.
"A few hours"?

Apply for an emergency

-autopsy when the report comes in.
-All right.

And what should we do

with those three men?

Are you done questioning them?

We were done ages ago.

Anything in particular?

They all have solid alibis.
Nothing seems suspicious.

Where are you?

I'm about to lose it.

Where should I say I am
and what should I say I'm doing?

BIG BOSS

I'm about to lose it, too.

My wife blows up
when she can't get in touch with me. Man.

Please, you two.

Try to catch what's going on right now.
This is a murder case.

I'm trying to save myself, too!

I'm sorry.

If I don't, it'll be a matter of time
before we see another murder case.

You know that already, you punk.

Eun-sil can't sleep without me.

She gets too nervous to sleep
if she doesn't hear me snore.

-I have to go put her to sleep.
-Come home now.

-Why won't you pick up your phone?
-Eun-sil…

-She keeps calling me.
-I really hate this. I hate it.

Hey, Cho Hyeong-u. You better pick up.

-Look at this.
-Me, too.

Goodness, thank you for your cooperation.

You all have done a good deed.

If dead bodies are found
even a day later in this weather,

the entire apartment will
reek of its foul smell.

You probably have never smelt
a rotting corpse before,

but those with a weak stomach
can't even stomach a sip of water.

They'll throw up for days,
then end up lying sick in bed.

But thanks to you three,
we found the body before it rotted.

The residents won't have
to smell anything disgusting,

and our rookie who grew up sheltered
didn't have to see anything gruesome.

What a relief.

Once we catch the culprit,

let me buy you three some drinks.

Thank you for your report. You may go.

-Okay.
-Thank you.

What about Gung-cheol?

What will happen to him?

Yes, we still have
a few more questions for him.

It'll take him a bit longer.

Don't worry about him,

and be on your way now.

MY MAN

MY MAN

MY LADY

MY LADY

Aren't you going to pick up?

It must be your wife.

Thank you for the coffee.

I let your friends go just now.

I see.

All right, then.

Let's buckle down and begin.

The security cameras
at the victim's apartment

have been broken since three days ago.

But you knew that

before you visited him, didn't you?

Gung-cheol will be okay, right?

Exactly. Nothing bad will happen, right?

Let's go.

I killed him.

What did you just say?

I said I killed him.

That wasn't my intention though.

I just…

pushed him out of anger,

and that's what happened.

You pushed him out of anger and he died?

Then…

what made you that angry?

Answer me, Mr. An.

I asked why you were angry.

Because he…

violated…

my wife.

How?

What do you mean by "violate"?

Please tell us in more detail.

It was ten days ago.

FORENSIC REPORT
VICTIM: JOO GANG-SAN

PLACE: IANPOLIS APARTMENT
BLOCK A, UNIT 1010

PHOTO 17

PHOTO 18

PHOTO 20

PHOTO 21, PHOTO 22

Man.

There were zero fingerprints
found at the scene.

Does that make any sense?

Of course, it doesn't.

Now, look.

According to his friends,

they arrived on the scene
only about ten minutes after Mr. An did.

And in those ten minutes, not only
did he get into a fight with the victim,

he lost his temper, pushed him over
on the bathroom floor, and killed him,

but also completely wiped away
all fingerprints and other traces?

-That doesn't make sense, does it?
-Of course, it doesn't.

We should keep him detained
while we investigate him.

We'll find something
if we screw around with him.

You little punk.

-"Screw around"? Are you a bolt or what?
-Calm down.

Do you torture people as an officer?

Calm down, Tae-uk.

On top of that, he remained silent

until we said the security cameras
at the apartment were down.

Then he suddenly confessed to killing him.
That itself is already suspicious.

You're right. It's suspicious.

And he doesn't know
where the victim's phone is.

No, and that's why I think

the sudden confession

could be to protect his wife.

That must be the biggest reason.

Then should we get
an arrest warrant for his wife, too?

If we screw with both of them…

I mean, question them,
we'll find something.

Let him go for now.

We can't. After what he said?

Not everyone who confesses is
the real culprit.

If he lied on purpose
to help the real culprit escape,

-will you take responsibility?
-What? Well…

Let him go for now. And request
to put both of them on a travel ban.

And ask another team for cooperation
to tail them around the clock.

-Yes, sir.
-Good.

Detective.

Will you please trust what I said? Please.

I understand. So go home for now.

You can't send the culprit home like this.

We don't have
the victim's exact time of death yet,

and we haven't found solid evidence
that you're the culprit.

I don't have to worry that you'll flee,
and you have a solid job.

So for now,

just go home.

We'll call you as soon as we have a lead.

It must've been a tough day.
Please return safely.

My goodness. You still haven't gone home?

You waited for him?

My gosh. You're all very loyal.

We're nothing without our loyalty.

Are you okay?

Of course, I am.

Let's go.

Keep up the good work.

What was that?

I've definitely seen

something like that before.

You haven't gone

to work yet?

Today is Sunday.

You're right.

Today is Sunday.

I need to take a shower.

No, hang up. Gung-cheol is…

Hello?

Is this the police?

I'm calling to make a report.

A man

has died here.

It's Ianpolis Apartment. It's Block A.

Unit 1010.

Just to let you know,

your wife will also be investigated.

She'll be released right away
if she's cleared of suspicion.

What brings you here
at this hour without a call?

Will you let me sleep here?

Do you want breakfast?

I don't have an appetite.

Something must have happened.

Why did you make a huge feast?

You even made braised short ribs.

Is today a special day?

Of course, it is.

What's the occasion?

What do you think?
The last day you eat a meal in this house.

Eat up, and eat slowly.

Make sure you chew well.

All right.

I was

going to pick up your video call.

But the other guys said I shouldn't.

They said you'll get used to it
if I picked up.

So you ignored me to teach me a lesson?

I wouldn't say I ignored you.

Honey, I have to save my face as a man.

Honey.

I really fell asleep at Jae-hoon's place
after grabbing a drink.

We started with hard liquor,
so I got dizzy very quickly.

I just fell down in the living room, and--

Shut your mouth and eat.

How can I…

Honey, how can I eat with my mouth shut?

I have to open my mouth like this
to eat deliciously.

Finish your meal.
You'll find your luggage in your room.

You can pick it up and leave quietly.

Wherever you go or whatever you do,
don't go around starving.

I mean, it's…

Honey, what happened was…

I… This is…

Hey, make sure you don't tell anyone
what happened today.

Especially you. Keep your mouth shut.

You be careful.

My gosh.

My goodness. Gosh.

Damn it. Phoenix!

Honey, I've sinned greatly.

-Let me go. I told you to let go.
-No, just kill me.

No, please kill me.

If you want to die, go kill yourself!

Do you think it's that easy
for someone to die?

Do you know how horrible it is?

-Honey, what's wrong?
-What?

You're a guy who always needs to eat well.
Why can't you seem to eat?

I had some food at the dry sauna.
I don't have an appetite.

What did you eat?

Eat up.

You know, eggs,

sikhye, seaweed soup,

and what else did I eat?

Why are you sweating so much?

I am?

Honey, did you…

What about me?

Did you start smoking again
behind my back?

Once I say I'll quit, I really quit.

I even made a promise over Pu-reum.

You're right.
You even promised over Pu-reum.

You wouldn't start again.

Do you remember what we talked about?

What?

That your body isn't yours.

It belongs to me and Pu-reum.

Of course, I do.

It'd be even better if you quit drinking.

But you wouldn't have
any joy in life, would you?

I'll have enough joy.

I'll try.

Really? Seriously?

Honey, my gosh.

-I love you.
-Goodness.

-Come here.
-Okay.

-All right.
-You're so adorable.

-Isn't Dad great?
-Sure.

Next story.

Yesterday night
at a leased apartment in Hajeong City,

a man in his 20s known as Mr. Joo
was found dead.

At approximately 11 p.m.,
Mr. Joo was found dead

in the bathroom of his apartment
in Hajeong City.

The police have stated
that Joo was found lying on the floor

and appears to have suffered
a severe head injury as he was showering.

While the cause of death remains unknown,

police believe there is a possibility
his death was intentional

due to the amount of blood
found at the scene

as well as bloodstain patterns
found on the walls and ceiling.

However, police have yet to rule out
the possibility that he slipped and died.

Police have began to question
Joo's acquaintances

as they conclude whether Joo's death
was accidental or murder--

It wasn't me.

I did go to his apartment,

but he was already dead.

That's why the boys and I

were questioned all night long.

"The boys"?

Well…

We were grabbing a drink
at Jae-hoon's place.

Then that jerk texted me.

So I lost my temper and ran over.

The other guys got worried

and followed after me.

What text?

That you were

going over

to his place.

That means

all of your friends found out.

Is that what's important?

Jeong-hae.

Let me ask you one question.
Please answer me honestly.

You went

to that jerk's house,

didn't you?

Are you suspicious of me?

I found this in his living room.

Jeong-hae.

Please be honest. That's the only way
I can come up with a plan.

What plan?

Jeong-hae.

Yes, I went there.

I offered him money to erase the photos
and sign a note to not release those.

But there was no talking to him,
so I walked out right away. Happy?

-That's all?
-What if it isn't?

Will you only believe me once I say
I'm a murderer who killed that jerk?

How can you say that?
It's not that I'm suspicious of you!

The detectives will

end up finding you.

They'll find you!
I'm worried about you, that's what!

Jeong-hae.

Listen carefully.

You never went to his place last night.

Do you understand?

After you and I parted ways at the park,

you came home right away.

You've never gone anywhere near his place.
Do you understand?

Why should I say that?

Jeong-hae.

Even if you killed him before my eyes,
I still wouldn't believe it.

I'd rather doubt what my eyes just saw.

I trust you no matter what happens.
But do you know why…

Do you know why

I feel so troubled and anxious?

I'm afraid others may not think
the way I do.

I'm afraid they'll say
whatever they want about you.

That you won't be able to deal
with their criticism. That's why.

In the end,

you jumped to the conclusion
that everyone will be suspicious of me.

How is that jumping to conclusions?

Why won't you understand
what I'm trying to say?

Is that how you think of me?

What in the world is wrong with you?

It wasn't me.

If I said it wasn't me, leave it at that.
Why are you overly concerned?

Why do you blame me
for finding some necklace there? Why?

Let me ask you a question.

You said he was already dead
when you got there, right?

Is that true?

What?

This is where the first place of impact.

After that, right here.

The cause of death was
a head injury due to skull fracture.

The culprit must've been furious.

They hit him so hard
you can see inside of his brain.

Any possibility that he fell?

If you look at how his skull was fractured
at the second impact,

it's true that he hit the sink.

But the fatal injury
that caused his death was

this one.

It's a classic example
of a fracture caused by a dull weapon

such as a hammer.

Then the injury on the side of his head
was made after his death?

We can't tell that for sure.

But he probably faced serious brain damage
after the initial impact anyway.

Did you get in touch with his family?

He has no family, no relatives,

and no roommate.

So he has no ties?

So the cause of his death was
a skull fracture?

Yes, that's what we think for now.

I still have to run
a few more examinations.

Thank you for looking into this,
Professor.

How could I turn down your request?

But keep this a secret until the police
officially disclose my findings.

Of course.

I'll make a visit soon.

Chun-bok, do you have any sleeping pills?

Why would I have anything like that?

Can you sleep well?

How can I?

I can't even eat well.

You said you can't eat,

but you're eating sweet red bean bread.

I need to eat something to work.

Do you have any shoots?

No. That's why this is even harder for me.

Do you know what happened between
Gung-cheol and that dead guy?

How would I know?
I'm dying to find out, too.

It seemed like Jae-hoon knew something.

Even if he does, he wouldn't tell us.

He'd try harder to hide it.

You're right.

That punk is like that.

It's really tough to see a dead person.

I barely managed to forget about it
ever since it happened.

How can something like this happen again?
My gosh.

I wonder if Gung-cheol is all right.

How can he be okay?

He acts like a tough guy,
but he's a huge softie.

There's no one who's
as soft-hearted and genuine as him.

My gosh.

-Enjoy your lunch.
-Sure.

-Enjoy your lunch.
-You, too.

-Enjoy.
-Thanks.

-Hello.
-Man, I'm starving.

Hey, man. Hey…

In the end,

both you and I will be

held as suspects.

And you know what?

If you hadn't brought that necklace here,

I would've felt more innocent.

-Please come and clear the dish.
-Yes, sir.

Thank you.

Let's begin in 10 minutes.

Yes, Dr. Jeong.

A sauna?

They didn't stay at Jae-hoon's place?

At Jae-hoon's place?

No, they didn't.
He said he slept at a sauna.

-Are you sure?
-Of course.

My husband can't lie.

He breaks out in a rash when he lies.

Something seems very suspicious.

He wouldn't eat or sleep
ever since that day.

And he started sighing all the time.

Goodness,.

Chun-bok's been like that, too.

That means something did happen.

What could it be?

Right.

I ran into the lady from unit 1001
on my way here.

She said Myeong-suk will be leaving
for Canada with Su-a tomorrow.

Tomorrow?

Yes, she's leaving tomorrow.

How can she not even call?

She must have received a fortune
as his death benefit to move to Canada.

You can't move there
unless you have money.

Gosh, I heard it's a paradise for women.

It's only unfortunate
for the deceased Man-sik.

You and your thoughtless comments.

She couldn't be in peace
no matter where she is.

I'll give her a call.

GYEONG-JA

GYEONG-JA

-Hey, Gyeong-ja.
-Myeong-suk.

You're leaving tomorrow?

Yes, things happened.

Let's meet tonight. I want to see you.

Well, Gyeong-ja,

when I return…

When I come back to Korea,
I'll give you a call.

You can't leave like this
after our long history.

Don't say that.
Come out for a moment to eat.

If you can't come this far,
we'll head over there.

Tonight?

Yes, it's Myeong-suk's farewell party.
You of all people should be there.

She really adored you.

Yes, I got it.

I'll see you later.

Myeong-suk misunderstood what happened.

You should meet her and talk.

UNDER INVESTIGATION

JINSIL SUPERMARKET

Hey, Rookie.

Find out if there are
supermarkets that deliver 24 hours.

Yes, sir.

DETECTIVE KANG BONG-IL

-Hey.
-The phone company faxed us

Mr. Joo's call history.

Really?

Mr. Kang Ji-uk,
we're from Seobu Police Station.

He set up

a blind date for me the day before.

So he called to check with me.

A blind date?

Then what was Mr. Joo's relationship

with the woman he set you up with?

He introduced her as a good friend.

"A close friend."

Then did anything seem out of the ordinary

when you met him on that day?

Did he say anything odd
or showed unusual behavior?

Hey, let's grab a drink first.

Did something great happen?

Man, you're very quick.

I carried out a plan that I had.

"A plan"?

Yes, a plan.

A totally awesome plan.

Cheers.

Nothing seemed out of the ordinary.

Could you give me the number
of the woman you met on that blind date?

-I don't have it.
-Pardon?

I didn't get her number.

I see. You must have not liked her.

Or maybe she didn't like you, Mr. Kang.

Anyway, that can happen.

Do you remember her name?

She said her name is Kang Mi-ra.

"Kang Mi-ra."

All right, then.
Thank you for your cooperation.

Please excuse me.

Right, I enjoyed your last tournament.

It's a shame you missed that birdie
in the 16th hole.

Thank you.

You've never even held a golf club,
yet you watched his tournament?

When did you learn the word "birdie"?

Am I not allowed to watch a war film
if I wasn't in one?

And no space films
if I'm not an astronaut?

You talk way too much.

Stop talking and see if there's
Kang Mi-ra on Joo's call history.

Yes, sir.

Kang Mi-ra.

JUNG SU-YEON, KANG HYEON-HUI, LEE GEUN-SU

She's not on the list.

-She's not?
-No.

I don't see any Kang Mi-ra on the list.

This is embarrassing.
What are you doing here?

What can we do? The Outlaws is closed.
We have nowhere else to go.

What do you mean?
There are a million pubs out there.

Hey, we can't betray him like that
and go to a different pub.

You can drink. I'm leaving.

Why are you two getting up?

We'll drink at your place.

Let's just drink here.

Where's Gung-cheol?

I couldn't even call him.

Right. He wouldn't come
even if you called.

He shouldn't be out drinking
with a group of friends.

You know something, don't you?

Know what?

Don't be like this. We're friends.

Tell us.

How's that dead man
involved with Gung-cheol?

What do you think I know?
I'm dying to find out, too.

The case was on the news, too.

If Eun-sil finds out I was there,

foam will start coming out of her mouth
and she'll faint.

Whatever. I'm going to tell Gyeong-ja.

-Come on, man!
-Come on, man!

What can I do? I'm about to die here.

Do you know how scary it is to have
that hot-tempered woman glare at you?

Just hold out a little longer.

Gung-cheol will tell us soon enough.

Can't you wait it out as his friend?

He's right, Hyeong-u.

I completely understand how scary it is
to have Gyeong-ja silently glare at you.

But you really can't tell her.

We'd rather have you die alone.
If she hears about this,

many others will end up dying as well.

I really can't believe this.

I LOVE YOU

Congratulations on getting discharged.

My goodness.

Sir, congrats on getting discharged.
It must've been very tough.

Goodness. I can't believe this.

I've caused you so much trouble.

Gosh, don't say that. "Trouble"?
Don't even think of this like that.

And I'll have Mr. Bang
look over your kitchen for a while.

So just watch over him.
You shouldn't overwork.

Thank you so much.
Even if he wants to work,

I'll make sure I stop him.
Don't worry about it.

You have my trust, ma'am.

Sure.

And

this is a token of appreciation
from our employees. Please take it.

Goodness. It's all right.

I can't take something like this.

He's right. We already feel indebted.

She's right. Goodness.

We're a family.

The Hi-Five family.

And families help out in a tough time.

Goodness, don't cry.

If you cry, we'll all cry with you.

No, I'm not crying.
I just got something in my eyes.

Let me see.

My goodness. Gosh.

I can't believe this.

Are you sure you're okay?

Yes, of course.

We're having Myeong-suk's farewell party.
I'll be a little late.

HAVE A GREAT TIME…

Have a great time.
And have a good talk with her.

Give me a call if anything happens.

It's so sad to see you go.

But how could you not call us
when you're leaving tomorrow?

-I'm sorry.
-That could happen if she had been busy.

You must be very busy right now.
Thank you for coming out.

Where in Canada are you going?

To Vancouver.

I heard that's a great place to live.
I'm so jealous.

Jeong-hae is running late.

Maybe she's running late on purpose,
trying to pretend like she's busy.

She sometimes makes you feel down
for sitting around at home.

She's not immature.
She wouldn't use work to do that.

And no one here just sits around at home.

Housekeeping is a tough job.

Is that so?

Anyway, you're very generous
and extremely considerate.

How can you be so cool
in everything you do?

If I didn't have chores to do, I would've
made a fan club and became your fangirl.

Goodness. I have quite a number of fans.

My fan club is named Red Plum,
and we have a total

of six members. Isn't that amazing?

I see. Six members?

Is Su-a still going to school?

Of course.

Myeong-suk, keep up your spirits.

I'm sure Man-sik will protect you
no matter where you go.

"Protect me"?

I'm not sure.

He's probably too busy fooling around
even on the other side to protect me.

-You're here.
-Come on in.

I'm a little late.

Take a seat.

Myeong-suk, have you been well?

Please excuse me.

Goodness, why?

Dr. Nam just got here.
We can finally begin to grab a drink.

No.

I suddenly don't feel too well.

I need to get some rest.

Dr. Nam, one second.

No, I'll go.

Myeong-suk.

I need to talk to you.

I have nothing to say.

Don't be like this.

Let's just talk for 30 minutes.

Why do you do this to me?

Don't you want to know

why Man-sik and I met?

Is that true?

Yes.

It's true.

I should've met you
and told you much earlier.

I'm sorry.

So that was the case with you.

Then who was that woman?

The woman who wept

much more bitterly than me
at my husband's funeral.

Who was she?

Why was he

so depressed?

There were many reasons,

but the biggest reason was
a sense of apathy.

"Apathy."

Why do you think a guy

who was never ambitious or angry

start feeling apathetic towards things?

That's--

Because he couldn't love her
as much as he wanted.

He found a younger woman
who understood how he felt,

but he'd wake up next to an old woman

who only spoke about money.

It must've been tough

since he's not the type
who could ask for a divorce.

That's why he became frustrated

and apathetic.

Myeong-suk.

I'm grateful that you explained
what I misunderstood.

But I will

never forgive him.

Goodness. That's it. You're eating well.

So? Do you have a girlfriend?

No. Who would like a guy like me?

Come on, kiddo. Why not?

I'm a bad student, I'm short,
and I'm horrible in fights.

What's so good about me?

You're nice, good-natured, and healthy.

You're a catch.

I told you not to eat
greasy food at night.

Honey, when did you get home?

Mother, you're home.

Wash your hands and brush your teeth.

You got home early.

Did you meet Myeong-suk?

Honey, could you pour me a glass of wine?

Thanks.

Did it not go too well with Myeong-suk?

No.

We had a good talk.

But the problem is

that I lit up deeper hatred and anger
in her heart by telling her the truth.

"Hatred and anger"?

What do you mean?

How much

do you trust me?

What do you mean?

You said that

you wouldn't believe it
even if I killed a man before your eyes.

That you trust me that much.

Does that mean you trust me?

Or do you trust yourself

who trusts me?

What are you talking about?
I definitely trust you.

Why do you

"definitely" trust me?

Because

it's you.

There's no other reason.

Jeong-hae, is something going on?

Tell me. What is it?

Nothing is going on.

I'm just

a little tired.

Of course, you'd be tired.

I'll run a hot bath.
You should take a bath

and get a good night's sleep.

And stop drinking wine.

I'll make you some herbal tea.
You should drink that.

Jeong-hae.
When things get tough, you can show it.

When you get tired,
you can show that, too.

I'm by your side.
What are you worried about?

And it's not just me.

You have Yu-bin,
who eats so well and who's healthy.

If your work at the hospital
gets too tough, you can quit.

If you want to travel, you can do that.

Jeong-hae.

Let's stay like this for a short while.

Just for a bit.

VIOLENT CRIMES UNIT TEAM 1

SECTION CHIEF SO GYEONG-MO

Detective Cho Tae-uk
of Hajeong Seobu Police Station.

Detective Cho.

How long were you going to sleep
without catching culprits?

Chief So, you're here.

My superiors and people out there are
pestering me all day long,

asking when on earth
we're going to catch the culprit.

But goodness, Detective Cho.
It seems like you can sleep peacefully.

I let you take over this case
for old times' sake,

but I'll hand it over
to the Metropolitan Detective Division--

Hello? Detective Cho Tae-uk.

Really?

Okay. I'll be there right now.

I found the dashcam footage that caught
the suspect at the time of Joo's death.

I asked all kinds of delivery cars
around the area for cooperation.

-Really?
-Yes.

Go. Hurry up and go. Go now.

-Hurry.
-Hey, Rookie.

-Let's go.
-Yes, sir.

Goodness.

Goodbye.

You finally ended up
showing some performance.

Myeong-suk.

Hello.

Hey, Su-a. It has been a while.

-Hi.
-It has been a while.

How did you find us here?

We should come and see you off
before you go on a long journey.

I mean, we're Man-sik's best friends.

You still have some time, don't you?

Why don't we go somewhere
and grab a cup of tea?

Sure.

-Detective Min, get an arrest warrant.
-Yes, sir.

-Kang, find her location.
-Yes, sir.

-Detective Ji.
-Detective Cho.

Call Reporter Baek to run over here.

Tae-uk, that's not it.

What? We have no time.
Hurry up and move it.

You won't need to do that.

I heard Canada has tightened
their immigration laws at some point.

I guess you got approved.

Yes, I was lucky.

Eun-sil said the quality of life is
very high in Canada.

I'll do whatever I can to get tickets
for Eun-sil and Pu-reum,

so please let them stay
at your place, Myeong-suk.

Give us a call and come over
whenever you want.

Sure.

What's with you?

Package tours are much cheaper.
Don't ask her to let them stay there.

You have a habit of causing a nuisance.

Really? Package tours are cheaper?

I had no idea.

I need to go do something for a moment.

Su-a, stay with them for a while.

Su-a, you should have some.

It's your favorite.

Vanilla and tiramisu flavored ice cream.

How did you know?

What do you think?
Because Man-sik told me.

He'd always say this is your favorite.

You're right.
"This is something Su-a loves.

This is something Su-a hates."

He'd only get talkative
when he talks about Su-a, right?

Yes, he looked as if he owned the world
whenever he spoke about you.

I can still remember his happy face.

Yes, I'd always get jealous
even though I don't have any kids.

I was seriously annoyed at times.

Su-a, it must be really tough.
But stay strong.

-Stay strong, Su-a.
-Yes.

It's not tough for me at all.

I see. I guess we overreacted.

Do you know

what I'm most upset about
after my dad died?

What?

What's going to happen to us now?

Do I have to come back to Korea?

I want to keep studying there.
Do I have to come back?

Say something, Mom!

What will happen to us now?

I really don't want to come back to Korea.

Be quiet.

This is tough for me, too.

I already picked a university
I want to go to.

That's why I studied so hard.

Look at what happened because of Dad.

What is this mess?

You must be worried
you might not get to study there anymore.

That must be the most upsetting.

Su-a, don't be upset.

We'll give you support
so that you can continue to study there.

It might be impossible for these three,
but I can do that.

No, thanks.

I don't need that.

Why do you think

I wanted to keep studying?

My dad had lived his life
feeling unimportant.

I wanted to help him feel proud.

My dad always felt small,
and he could never brag about anything.

I wanted to give him
a reason to brag and say

that he had such an awesome daughter.

But

he left us like this.

What upsets me the most is

not that I can't continue to study there.

It's that I no longer have
a reason to study.

People have no idea,
and they all call me a bad daughter.

They call me a mean daughter.

What if

Dad also thought of me like that
before he died?

How am I going to tell him
that I'm not like that?

Thank you for coming.

We'll get going.

Goodbye.

Bye, Su-a.

Su-a is such a big girl now.

I didn't know she was so thoughtful.

Tell me about it.

Goodness, when will Pu-reum grow up?

She'll be a big girl
before you hit your 70th birthday.

Let's go.

I'll get you.

-I'm going to kill him.
-Let's go, Chun-bok.

I want to kill him.

Calm down.

May I just kill him?

DETECTIVE CHO TAE-UK

Yes, Detective.

Do you know who's sitting here
in the interrogation room as a suspect?

What?

Jeong-hae turned herself in?

-She turned herself in?
-I'll be there right now.

-She killed herself?
-She turned herself in.

"Turned" or "killed"?

She turned herself in.

ON THE DAY
OF PROFESSOR HAN EUNG-SIK'S DEATH

Are you sure you were all together?

-Yes.
-Yes.

Yes.

I'll find out once I investigate.

You'll get in trouble if you lie.

How many times do we have to tell you?

We were all at the final rehearsal.

That's Hae-suk.

-Is she the suspect?
-Yes, the murder suspect.

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon