All language subtitles for Graceful Friends E04

I killed him.

What did you just say?

I said I killed him.

That wasn't my intention though.

I just

pushed him out of anger,

and that's what happened.

You pushed him out of anger and he died?

Then…

What made you that angry?

Answer me, Mr. An.

I asked why you were angry.

Because he…

violated…

my wife.

OUTLAWS OF THE WILD

Has something been up these days?

You're usually full of energy,
but I sense a shadow on you today.

Is that how you saw me?

Well, it hasn't been that long
since your friend passed away, right?

You must still be grieving.

If you think about it,

life can be a bitch.

Our clothes have pockets here and there,

but nothing's inside them.

Do you have a cold?

Nonsense.

I just choked on my drink.

I see.

Looking at you guys

brings a smile to my face.

We're childish, right?

We should really grow up soon.

-Don't.
-Sorry?

Don't think about growing up.

Live your life how you want to.

I say from experience that
being a mature grown-up is no fun,

so don't be like that.

Then we'll trust your wisdom

and keep living this way.

All right.

JAE-HOONIE

-Hi, Jae-hoon.
-Where are you right now?

I'm having drinks at Outlaws

with the owner.

You should dash over here
if your meeting is over.

Gung-cheol,

you see…

What is it?

I'm at the Sky Hotel.

The Sky Hotel? So?

Never mind.

What is it? Spill, already.

Well, you see…

I saw Jeong-hae,

and she just went up in the elevator.

Something urgent came up.

I'll tell you everything at home.

Jae-hoon,

can I ask you a favor?

A favor?

I'm going to head over now,

so keep an eye on her

until I arrive.

Just do whatever you can.

Please.

I'm afraid something came up.

-How much is all this?
-I'll just put it on your tab. Go.

-Right, thanks.
-Hey.

Gung-cheol!

-Yes?
-I know it won't be easy,

-but hang in there.
-Okay.

You're here.

Hey, Gung-cheol.

Jae-hoon, where's Jeong-hae?

Sorry, I lost track of her.

Which floor did she get off?

The 35th.

The 35th?

Gung-cheol.

Gung-cheol, hey!

Hey.

Tell me what you want.

I already told you.

Date me.

You expect me to believe that?

Why won't you though?

Do I need a reason
not to believe a piece of garbage?

Before, you called me a jackass.

And now, I'm trash.

Jeez.

I'm curious

what you'll call me next time.

There will be no "next time."

This is our last encounter.

Come on.

Don't get all tough again.

I know you'll come running if I call.

Is this fun for you?

Messing around with an old lady?

Yes, it's fun.

Jeez, that was quite the slap.

It's too bad, though,

since the slap only turned me on.

Lady,

can I take you in my arms again?

"Again"?

I know you didn't do anything to me
after stripping me naked.

But you still sent those photos of me
to my husband.

So tell me.

What is it that you're truly after?

Money or my family's disruption?

Do I know you?

-I'm sorry.
-Sorry.

-What the…
-I'm sorry.

I apologize.

Here's the wine you ordered.

-Thanks.
-Thank you.

-Jeong-hae…
-Over there.

-Stop right there.
-Jeong-hae!

-Take him.
-Jeong-hae!

-Jeong-hae!
-Come with us.

What are you doing?

-I'm sorry but…
-You can't do this.

-We apologize.
-Jeong-hae!

-Come on.
-Jeong-hae!

Would you like a glass?

This

is your favorite wine, right?

How about you collect yourself

over a drink?

Listen up.

If you keep this up,

your face will be painted with blood,
not wine.

Let me go!

Why do you keep provoking me?

Is it to arouse me
so that I'll make a move?

So what should it be?
I bet you like it rough, don't you?

Let go of me!

Wow, lady. Nice one.

You weren't kidding about the blood,
were you?

Awesome!

Mark my words,

or I might end up killing you.

Five hundred million won.

What?

If you don't want to date me,

give me 500 million won.

Then I'll disappear

from your life completely.

Finally, you show your true colors.

Did you really think
that I'd give you 500 million won

for one lousy photo?

Then forget it.

Maybe you won't,

but I bet your father would.

The world might see the photo
of his daughter completely naked.

I doubt he'd let it go around
for everyone to see.

Call the cops if you want.

Your hospital and your husband's workplace

will be flooded with photos of you.

Aren't you going to tell me
what's going on?

Something happened to Jeong-hae, right?

Is it a guy problem?

That's not the case.

Then what is it?

Did you two argue?

Is it because she found out
that you lent Hae-suk money?

Jae-hun,

let's just stick to drinking today.

Fine.

That's what I want, too, but…

Oh, wait.

There's your son's school, too.

What was his name again?

Yu-bin, right?

His life will be as ruined as mine.

DO-HAE

I didn't expect a call so late.

There's something I need to tell you.

Are you free tomorrow?

I thought you'd be in bed.

I should be.

Jeong-hae.

Don't you

have anything

to say to me?

You said you'd tell me tonight.

You first.

Tell me about this photo.

Jeong-hae, I'm not cornering you.

I'm not doubting you either.

I couldn't be more concerned right now,

so don't keep it inside

and tell me what's going on.

Jeong-hae.

That photo…

was taken the day

you couldn't reach me.

I had a rough day,

so I grabbed a drink at my regular bar.

While I was in the restroom though,

the man sitting next to me
must've put something in my drink.

I opened my eyes

and found myself at his place…

in that state.

That bastard…

Let's go.

-Where?
-Where else?

We need to file a report
and have that bastard arrested!

Calm down.

Yu-bin's sleeping, remember?

I'll calm down,
so let's talk on the way to the station.

And how do you think

that'll help?

Isn't it obvious?

A bastard like him

should rot in prison forever.

Please.

Let me handle this on my own.

And how do you expect to do that?

After doing the unthinkable,
he was bold enough to send me this photo.

How can you possibly take on
this kind of person?

How can you possibly

handle someone like that?

I can, so…

So please just don't do anything.

How can I just sit around?

I'm your husband, damn it!

So how can I not do anything?

I'm furious enough
to kill that son of a bitch,

so how can I stay put?

That's exactly why.

You'll only worsen the situation.

You told me yourself

that this isn't because you doubt me.

You're worried about me.

So, please.

If you truly want what's best for me,

let me handle this by myself.

I'm sorry.

I had no idea

that something this sickening

could happen to me.

But Gung-cheol,

I…

I'm more scared about others

finding out.

Come on!

LADY KANG GYEONG-JA

Yes?

So you weren't dead.
Where are you right now?

I met up with an old friend yesterday,

grabbed a few drinks,
and slept at his place.

A friend?

Which one?

You wouldn't know.

-Anyway, see you in a bit.
-But--

Hold on.

That was odd.

Was it a girl?

No way. It can't be.

Your son's experiencing a slump.

Do not doubt him or nag him in any way.

Neither doubt nor nag him. Remember that.

Seriously?

Just relax and drink--

Oh no.

My pricey new suit…

He wouldn't even cry like this if I died.

-Gyeong-ja.
-Oh, hey. Come on in for a bit.

Actually, I can't.

Chun-bok's waiting downstairs,
so I should hurry down.

Then wait here for a second.

Sure.

Here.

Gyeong-ja!

It's the perfect choice
to take to a PTA meeting.

My gosh, thank you so much.

Why? It's not even new?

Don't keep Chun-bok waiting.

Right. Gyeong-ja, thank you so much.

I'll return it back to you
as soon as I'm done.

Thank you once again.

Have a good one.

Got it.

You should head back inside. Thanks again!

Bye and thanks!

Is that the super expensive purse?

Yes. Honey, just look at it.

The color, the tone, and the design.

It's incredible, right?

I can't really tell.

How can you when all you carry around
is a worn-out briefcase?

Gosh. It even smells incredible.

I couldn't be happier!

How can you be happy
when you're only borrowing it?

Others won't know that.

Besides,
I'll have it close to me for the day,

so it's as good as mine.

Just you wait.

I'll buy you one myself soon.

Are you insane?
Don't you know how expensive this is?

As if the price matters.

How can I not buy one for you
when it makes you this happy?

Honey.

I'm happier when it's only borrowed,

so don't even think about it.

If you have the money for this,

just give me the cash instead, okay?

Eun-sil, I may not be the richest man,

but I can still splurge on a purse
worth a million won

especially for my young and pretty wife.

What? "A million won"?

Was I too generous?

Honey, this purse

costs over 10 million won.

Wait, 10 million won?

For a purse?

You sure are clueless.

Eun-sil.

Be good to Gyeong-ja.

Don't ever do anything
to get on her nerves.

Of course!

I'd even pretend to kill myself
if that's what she wants.

Good.

I should be extra good to Hyeong-u, too.

Exactly.

Seon-hui, call and ask for some

-chilled beer.
-Got it.

Five million won.

-Five million won.
-One, two, three, four. Five million won.

I see your five million…

and raise ten million.

I see your five million,
your ten million, and…

I raise you 20 million.

Fold.

Me, too.

Let me see.

Count me in.

Okay, let's deal.

One, two, three.

All right.

Take that!

Guys, four kings. Four kings!

Good playing with you today.

Not so fast.

That'll be four aces.

Shit.

Damn my crappy luck!

What is all this?

What? Why?

Hey, you brat!

Want to die?

I'm sorry.

I don't care if you just lost out
on a jackpot.

Even a bastard son without parents

should know better

than to swear in front of his elders.

Be a better man than that, all right?

-Well, my throat's pretty dry.
-We should wrap this up.

I'm going to grab me some soju.

Before you go,

-how about a tip?
-Okay.

There you go.

You, too.

Calling me a bastard son
when I really am one

would piss me off, don't you think?

Who do you think you are to patronize me?

You just had to piss me off
on this hot day.

You.

A piece of shit like you
doesn't deserve to win any money.

Understand?

Let's see.

There.

Here's your tip.

I told you before.

She's sweet, so good luck with her.

I'm fine, Gang-san. Dating isn't
what I'm interested in right now.

Meet her and then decide.

Hey, over here.

Say hello and get talking, will you?

Hi, I'm Kang Ji-uk.

I'm Kang Mi-ra.

-Right.
-Jeez.

-I'm off to the ladies' room.
-Sure.

Again, I wish you luck.

She's hot, right?

I'm afraid I have to get going.

I have practice early tomorrow.

Just stay a while longer.

I went out of my way
to set this up for you.

Gang-san, I told you numerous times
that I wasn't interested in dating.

Must you be so high and mighty?

Who are you to reject her anyway?

Does being good at golf
elevate your social status?

People like you and I
who don't even know who their fathers are

should enjoy life and die as nobodies.

Here, have a drink.

Cheers.

Come on.

Really? I've been asked to dinner?

That's right.

There's a condition, though.

Which is what?

Your wife is to join you.

-What for?
-Isn't it obvious?

He used to be a fan of your wife.

A huge one, too.

I see.

So what will it be?
Will you bring her, too?

Of course, she'll join us.

Okay, see you later.

JANG-HWAN

I'll go with you.

What? To where?

I heard everything.
The CEO wants me to join you.

No, it's all right.
You're busy with work anyway.

We can go to my bar after dinner.

Really? I'd truly appreciate that.

I'll book us a table
at a Korean restaurant.

Gyeong-ja, you're an angel!

No, you're my savior.

Soon, I'll pay you back in spades.

Just get a final answer from him today

instead of getting led on.

Of course.
That was my game plan for tonight, too.

Nice.

Okay, I'm off.

Have a good day, boss!

Love you, boss!

I love you!

Dad, what is it? Is something wrong?

What?

No, everything's good.

Are you going somewhere?

Yes, I forgot I was meeting someone
to play golf.

Golf?

I'll try and make it home early.

Mother, have a good day today.

Don't read too much and exercise as well.

Got it.

Don't bother seeing me off.

Yu-bin, there's an urgent meeting
I need to get to,

so I must get going.

Store the leftovers in the fridge,
will you?

I cut up some fruits, too,
so eat that before you leave.

It's in the fridge,
covered in plastic wrap. Okay?

Jeong-hae, I'm here for you,

so don't be scared.

You'd better behave, darn prick,

or I'll kill you myself.

You've got to be kidding me!

You're here.

What is it that you need to tell me?

We should head inside first.

I don't know when it started, but

this has become her daily routine.

My guess

is that she's…

waiting for Mr. Chun.

The King of France frequently enjoyed
this Cognac.

Let me…

pour you a glass.

Right. Gosh, there we go.

I hope you think fondly of Hyeong-u.

I'm not saying this
because he's my husband.

Talented directors like him
are hard to come by these days.

I guess I'll soon learn
if that's true or not.

Anyway, Ms. Kang,
why not come back to the industry?

By the looks of it,
you still have what it takes.

Why not film a movie

before you grow any older?

I'm grateful for the suggestion,

but I gave up any dreams of acting
a long time ago.

What a waste.

A sensuous actor like you
are hard to come by these days.

Your most famous piece was Red Plum,

-right?
-Yes, that's right.

I can't believe you remember that.

I'm honored.

In the history of Korean movies,

there has never been a movie

that highlighted the beauty of eroticism
as greatly as that one did.

Director Cho, you must've watched it.

Of course.

Jang-hwan, what about you?

Of course. There isn't a man around my age
that hasn't seen Red Plum.

Mr. Park,

I hope we get along well.
I promise to do my best.

I'm in awe as to how you managed

to maintain that nice figure of yours.

So how about it?

Let's film a movie that tells the story

of a deep, seductive, and sexy romance
between middle-aged men and women.

The title can be Red…

-Walnut.
-Walnut? Red Walnut?

Goodness. You and your witty comments.

You're the best.

Right, of course.

So how about we take a love shot?

It's not every day we get this chance.

Gosh, Mr. Park.

What?

You don't want to?

Mr. Park.

Let me join you instead.

I'm quite good at this, you know.

Cheers.

Shove it!

Where are you putting
that loser face of yours?

How shameless are you
not to even know your place?

Do you really think I'm someone that would
want to take a love shot with you?

Mr. Park.

I'm sorry, Mr. Park.

You being this clueless

is exactly why you're still
not a mainstream director.

Who do you take me for?

How dare you.

What--

Have you lost your mind, you…

As if you're any better.

Who are you to dismiss my husband?

Even a truckload of you

couldn't compare to the hair on his feet!

What? Did you seriously
just say that to me?

Actually, that's not all.

So listen up.

Even if it's worth billions of won,

he won't direct a movie
that's produced by you,

so don't ever contact him again.

If you do,

I'll roast you like a porcupine.

Honey, let's go.

Why that--

-Ouch…
-Mr. Park!

See that?

See what?

The streets seem so dull during the day,
but they're so bright at night.

You're right.

That's how life is, too.

Lights go out sometimes
and then they come back on.

Our path can darken but also light up.

So don't be discouraged or upset
that he belittled you.

You'll someday make him eat his words.

Got it?

I'm going to stop by my bar.

Do you want to come for another round?

No, I should head home.

Close up well and get home safely.

Honey,

are you angry at me

for ruining your chance?

I may seem like a riffraff,

but I'm a man in my own right.

Why would I resent you?

I've never seen you as a riffraff,
even for a second.

The lights in your life
may be out at the moment,

but you are a man

who radiates light.

So hang in there.

I'll get going then. Go ahead.

Director Cho Hyeong-u!

You'll be invited to the Cannes someday,

so hang in there!

That one?

Shall we get that?

Do you want walnuts?

Gosh, Ms. Yoo.

-Goodness.
-Hi, Ji-u.

-Pu-reum!
-Have you been well?

-Hello, sir.
-Hi.

I see that you take after your father.

Sorry?

Oh, right. Of course.

Many used to say that
since when I was little.

Actually, that's not it.

Mr. Yoo, you must share
your skin-care regimen.

You look extremely young for your age.

You're lucky to have such a young dad.

Actually--

My father has always
enjoyed eating walnuts.

Walnuts.

Well, they are good for us, aren't they?

Dad!

Can I play with Ji-u?

Sure.

He's my husband who's like a father to me.

MY LADY

Where are you?

I'm almost home. What about you?

I'm at the convenience store
by the back entrance.

What are you doing there?

Have you been waiting for me?

Yes, would you like to meet me here?

Yu-bin hasn't gone to bed yet.

We should talk.

Sure. I'll be right there.

You!

You know me, don't you?

Did the photo safely reach you?

Yes.

It safely reached me.

So I came by to show my appreciation.

Damn it!

You bastard.

You…

Damn you!

You messed with the wrong person.

How dare you take that photo of my wife!

I'll kill you tonight

and turn myself into the police.

-You…
-Please. I'm sorry.

Don't kill me.

Get up.

Get up, you punk.

You…

Come here.

Just die, you bastard!

You…

-You!
-What are you doing?

-Let go of him.
-Jeong-hae.

-Let go.
-Step aside.

Let me handle this myself.

-Move!
-Let me handle this.

-Don't do this.
-Move!

Let's just report this to the police.

He's more than just insane.

Have you forgotten how I asked you
to keep this on the down-low?

He has photos of you. And they're--

You're naked in them.

Who knows what he'll do with that,
but yet you want to leave him be?

-He wants money.
-Of course, he does.

How much does he want?

Five hundred million won.

That son of a bitch.

What are you going to do?

I'll take care of everything,

so head home.

Physical violence won't solve anything.

So you'd rather pay that bastard?

Where will you even get that much money?

I said I'd take care of it.

You taking action will only worsen things.

-Jeong-hae--
-Please.

It's just like you said.
He's absolutely insane.

Provoking him will only make him act out.

So just let me deal with this.
You said you would.

You've got to be kidding me.

What if he doesn't back off

even after he receives the money?

What do you mean?

You said he drugged you.

You woke up to find yourself in his bed.

Who knows what he actually did to you?

So?

How far did you let your imagination run?

Jeong-hae, this isn't because
I'm suspicious of you in any way.

Just the circumstances…

No one imagines these things
because they want to.

I don't want to either,

but all these thoughts…

What am I supposed to do
when these images keep flooding my head?

It's driving me crazy, too.

Honestly, Jeong-hae, we're in

a dangerous situation.

Before things get any worse,

we should call the cops.

If not, I might just kill that bastard.

He said if we call the cops,

he'd release the photos
at Yu-bin's school.

I had my reason
for not wanting to call the police.

I'll handle this as quietly as possible,
so please stay out of it.

Please.

CLOSED DUE TO PERSONAL CIRCUMSTANCES

What the hell?

Talk about crappy luck.

Wait.

Is the pub closed?

Damn it.

Hey.

Is something up with Mr. Outlaw though?

He doesn't even close on holidays.

I know.

He's never been one
to close the pub like this.

Didn't it feel weird
to see that pub closed though?

How should I put it?

It's as if the playground
we had fun at as boys

disappeared overnight.

You're right.
I almost cried when I saw it was closed.

Must you two be so dramatic?

I'm sure he's just taking a day off.
Everyone's entitled to a break.

You cold-hearted prick.
I knew you'd say that.

Any decent human being
would at least pretend to care.

Exactly. Just think of all the squid
he gave us for free.

I never ate any of that.

I'm really tired, so get going already.

I should've punched the shit out of him.

Instead, like an idiot,

I apologized to him.

You have no idea
how embarrassed and furious I am.

They called me Eun-sil's dad.

Not her brother,

not her uncle,

but her father!

Hey, scoot down a little.

-Jeez, stop it.
-Maybe I should get Botox injections.

Why would you consider that?

One of my staff members
can't smile properly because of it.

Just on my forehead.

-Let me see.
-Look at all these wrinkles.

Smile for me.

You won't be able to smile like that
if you get it.

Just on my forehead.

What about over here, too?

-Where?
-Over here.

Let go!

Why not? Let me take a look.

-I know about these things.
-As if.

What? Just let me see.

-Come on--
-Forget it.

I know a little bit about these things.

-I'm not kidding.
-Stop it.

Just come to my hospital.

Let me just see it.

Just let me take a look.

Your wife is coming over to see me again.

I told her not to come,
but she won't listen.

MY LADY

I'll handle this as quietly as possible,

so please stay out of it.

Please.

Are you going somewhere?

What's with him today?

Did you see that?
He looked like he could kill someone.

Come on, guys. Let's follow him.

He is acting strange today.

The door is open.

Blood pumped viciously through my veins.

I couldn't see anything

or hear anything.

All I could think about
was saving the one I love.

Hey, in here!

-Gung-cheol!
-But…

when I came to my senses,

I saw…

that I was in the presence of a dead man.

My world reeked of the stench of blood.

Just like

it did…

20 years ago.

THE DAY OF PROFESSOR HAN EUNG-SIK'S DEATH

Hae-suk!

-Hey.
-Got it again.

IN THE MOOD FOR LOVE

What…

Unbelievable.

KOREAN LANGUAGE AND LITERATURE

PROFESSOR HAN EUNG-SIK

Man-sik, can I borrow a pen?

Sure thing.

I killed him.

And in those ten minutes,

he also completely wiped away
all fingerprints and other traces?

What will happen to Gung-cheol?

The sudden confession

could be to protect his wife.

What's her relationship to Mr. Joo?

He introduced her as a good friend.

That must mean something is up.

What could it be?

You know something, don't you?

How's that dead man
involved with Gung-cheol?

What do you mean you suspect her?

My wife is and always has been
the victim here!

Subtitle translation by: Hye-lim Park