Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Este programa tem legendas em vietnamita]
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,690
♫Quantas amizades podem durar♫
3
00:00:13,910 --> 00:00:19,580
♫Adeus hoje
apertar as mãos com você
4
00:00:19,860 --> 00:00:25,110
♫A amizade está sempre em nossos corações♫
5
00:00:25,980 --> 00:00:28,480
♫Hoje é apenas uma despedida temporária♫
6
00:00:28,770 --> 00:00:33,100
♫Eu definitivamente vou te ver de novo no dia seguinte♫
7
00:00:34,270 --> 00:00:37,060
♫Mesmo sem conhecer♫
8
00:00:37,150 --> 00:00:42,360
♫Ainda serão sempre amigos♫
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,110
♫Diga que há dez mil milhas de montanhas♫
10
00:00:45,400 --> 00:00:47,900
♫Separe os dois bem longe♫
11
00:00:48,260 --> 00:00:50,540
♫Não há necessidade de conhecer♫
12
00:00:50,920 --> 00:00:53,090
♫O coração também está limpo♫
13
00:00:53,380 --> 00:00:58,880
♫A amizade não pode ser mudada♫
14
00:01:03,520 --> 00:01:04,310
Um prêmio,
15
00:01:04,730 --> 00:01:06,560
Você quer causar problemas agora, certo?
16
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
eu venho agora
17
00:01:08,650 --> 00:01:10,360
é pegar o que me pertence.
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,070
Ok,
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,070
Você quer jogar comigo
certo?
20
00:01:13,630 --> 00:01:15,220
Agora eu vou lutar
um a um com você,
21
00:01:15,400 --> 00:01:16,850
Quem ganha essa pessoa decide.
22
00:01:16,850 --> 00:01:17,560
OK.
23
00:01:18,590 --> 00:01:19,210
Sr. Prêmio!
24
00:01:23,240 --> 00:01:24,910
[Geral Principal]
25
00:01:26,090 --> 00:01:26,760
Deixe-me,
26
00:01:27,630 --> 00:01:28,920
eu também sou
seus irmãos.
27
00:01:36,100 --> 00:01:36,979
Um prêmio,
28
00:01:37,140 --> 00:01:38,229
você é velho.
29
00:01:39,020 --> 00:01:40,270
Vocês estão sem caras?
30
00:01:40,650 --> 00:01:43,310
Você está procurando um cara que come uma macieira e uma figueira
venha lutar comigo
31
00:01:43,940 --> 00:01:45,479
Você não tem medo que eu resolva isso?
32
00:01:56,780 --> 00:01:58,650
Ficar de pé. Ficar de pé.
33
00:02:02,020 --> 00:02:05,100
Bata-o. Bata-o. Bata-o.
34
00:02:27,440 --> 00:02:31,230
Sr. Correio. Sr. Correio. Sr. Correio.
35
00:03:01,230 --> 00:03:01,980
Pare as mãos.
36
00:03:04,440 --> 00:03:05,060
É o suficiente?
37
00:03:31,310 --> 00:03:32,060
Pare as mãos.
38
00:03:32,270 --> 00:03:32,850
Faça alguma coisa.
39
00:03:33,680 --> 00:03:34,320
Pare as mãos.
40
00:03:34,320 --> 00:03:35,060
Sentar-se.
41
00:03:35,060 --> 00:03:35,570
Vá sentar.
42
00:03:35,730 --> 00:03:36,230
Vá sentar.
43
00:03:36,270 --> 00:03:36,730
Sentar-se.
44
00:03:38,730 --> 00:03:39,180
Sentar-se.
45
00:03:42,480 --> 00:03:43,100
Um prêmio!
46
00:03:44,060 --> 00:03:44,570
Dai Bia!
47
00:03:48,440 --> 00:03:48,940
Vocês olham a palavra
Eu disse antes
48
00:03:48,940 --> 00:03:50,440
como o vento soprando em seus ouvidos, não é?
49
00:03:50,900 --> 00:03:52,230
Eu quero que este lugar seja tranquilo,
50
00:03:52,600 --> 00:03:54,230
ninguém pode atrapalhar.
51
00:03:55,900 --> 00:03:56,690
Vocês dois
52
00:03:57,079 --> 00:03:58,750
Você quer continuar lutando?
53
00:03:59,770 --> 00:04:00,560
Mais luta
54
00:04:00,980 --> 00:04:02,150
Vou aumentar sua sentença.
55
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
[3 meses atrás,]
56
00:04:20,140 --> 00:04:21,390
[Eu não sou um prisioneiro ainda,]
57
00:04:22,190 --> 00:04:24,390
[mas um pesquisador prisioneiro.]
58
00:04:25,650 --> 00:04:26,230
[Meu nome é A Chinh,]
59
00:04:26,550 --> 00:04:28,090
[é um roteirista.]
60
00:04:28,780 --> 00:04:30,380
Antes da
não tenho outra escolha,
61
00:04:30,800 --> 00:04:32,270
se selecionado
62
00:04:32,290 --> 00:04:34,590
eu também quero fazer
um cineasta decente.
63
00:04:36,400 --> 00:04:37,320
Isso mesmo, Tu!
64
00:04:37,390 --> 00:04:38,510
Eu escrevi este filme de fuga da prisão
65
00:04:38,790 --> 00:04:39,920
Também fez muita pesquisa.
66
00:04:40,240 --> 00:04:41,380
Todos os detalhes nele
67
00:04:41,750 --> 00:04:43,960
É tudo eu coletando documentos
em seguida, anote-o lentamente.
68
00:04:44,770 --> 00:04:45,610
Aquele cara,
69
00:04:45,680 --> 00:04:46,690
muito bem escrito.
70
00:04:46,690 --> 00:04:48,890
Vejo que você escreve com muita atenção.
71
00:04:49,810 --> 00:04:51,230
Lixo como você,
72
00:04:52,810 --> 00:04:53,860
meu filme
73
00:04:54,650 --> 00:04:56,580
É porque há lixo como você
74
00:04:56,610 --> 00:04:58,150
Acabei de escrever tudo.
75
00:04:58,900 --> 00:04:59,810
Não é, Sr. Tu!
76
00:05:00,400 --> 00:05:01,730
Sua parte é fácil de escrever,
77
00:05:01,860 --> 00:05:03,300
meu final foi difícil de escrever.
78
00:05:03,330 --> 00:05:04,000
O que você disse?
79
00:05:04,030 --> 00:05:05,110
Essa coisa inútil.
80
00:05:05,600 --> 00:05:06,320
Vamos, me diga
81
00:05:06,360 --> 00:05:07,320
Qual mão escreve?
82
00:05:08,280 --> 00:05:08,780
Irmão Tu!
83
00:05:08,810 --> 00:05:10,100
Vamos, me diga
Qual mão escreve?
84
00:05:10,190 --> 00:05:11,270
Qual mão escreve?
85
00:05:11,590 --> 00:05:12,320
Não é importante.
86
00:05:12,320 --> 00:05:13,270
De qualquer forma, ser desativado.
87
00:05:23,240 --> 00:05:25,580
Metade do roteiro
metade do valor,
88
00:05:26,200 --> 00:05:27,940
nunca pague
a outra metade aqui?
89
00:05:28,100 --> 00:05:29,480
Anh Tu,
eu escrevo a outra metade
90
00:05:29,660 --> 00:05:30,320
para pagar minha dívida,
91
00:05:30,640 --> 00:05:31,480
você pode?
92
00:05:31,680 --> 00:05:33,840
Um general de sucesso
muitas pessoas para secar os ossos.
93
00:05:34,140 --> 00:05:35,570
Um bom roteiro
94
00:05:36,230 --> 00:05:38,270
deve ter
Apenas uma pessoa pode ser sacrificada.
95
00:05:38,730 --> 00:05:39,350
Não.
96
00:05:39,409 --> 00:05:40,060
Irmão Tu!
97
00:05:40,150 --> 00:05:40,850
Ele me ouviu.
98
00:05:41,110 --> 00:05:42,020
Eu consigo escrever.
99
00:05:42,270 --> 00:05:42,930
Irmão Tu!
100
00:05:43,360 --> 00:05:43,890
Irmão Tu!
101
00:05:44,100 --> 00:05:44,560
Irmão Tu!
102
00:05:45,270 --> 00:05:45,860
1 mês,
103
00:05:45,990 --> 00:05:46,990
vou poder entregar
roteiro para você.
104
00:05:47,230 --> 00:05:48,110
4 dias.
105
00:05:48,330 --> 00:05:48,980
4 dias?
106
00:05:49,480 --> 00:05:50,110
Lembrar,
107
00:05:50,390 --> 00:05:51,420
1 segundo atrasado,
108
00:05:51,620 --> 00:05:52,420
1 minuto,
109
00:05:52,780 --> 00:05:55,159
1 hora
Nem 4 dias.
110
00:06:01,100 --> 00:06:02,260
[4 dias.]
111
00:06:02,880 --> 00:06:03,540
[Desta vez]
112
00:06:04,070 --> 00:06:05,030
[abre.]
113
00:06:06,390 --> 00:06:07,690
[Apesar disso.]
114
00:06:08,950 --> 00:06:10,590
[conspiração do demônio]
115
00:06:10,670 --> 00:06:11,290
[Nós temos que trabalhar.]
116
00:06:24,640 --> 00:06:26,140
[Data limite]
117
00:06:35,690 --> 00:06:36,730
[Desta vez como morto.]
118
00:06:37,050 --> 00:06:38,900
[Definitivamente será morto pelo irmão Tu.]
119
00:06:44,310 --> 00:06:45,000
{\an8}[Mensagem]
120
00:06:44,310 --> 00:06:46,350
[Irmão Chung Chinh,
assinou o legado de seu irmão.]
121
00:06:45,000 --> 00:06:46,350
{\an8}[lar de idosos]
122
00:06:50,020 --> 00:06:51,520
[Esqueça o que ele enviou.]
123
00:06:59,159 --> 00:07:01,700
[Casa ancestral de Chung]
124
00:07:05,430 --> 00:07:06,230
[A Principal,]
125
00:07:07,190 --> 00:07:09,060
[quando você lê esta carta,]
126
00:07:09,520 --> 00:07:11,110
[Eu devo ter ido embora.]
127
00:07:12,600 --> 00:07:15,900
[Pensando nisso, desde que seu pai morreu]
128
00:07:16,690 --> 00:07:19,600
[Eu também não visito
este velho também.]
129
00:07:22,150 --> 00:07:22,900
[A Principal!]
130
00:07:23,650 --> 00:07:24,520
[A Principal!]
131
00:07:25,270 --> 00:07:26,860
[Ah Chinh, acorde.]
132
00:07:31,610 --> 00:07:32,730
[Ancestrais da nossa família Chung]
133
00:07:33,060 --> 00:07:35,350
[deixou para trás uma grande quantidade de ouro]
134
00:07:35,350 --> 00:07:38,060
[no porão
em nossa casa ancestral.]
135
00:07:39,480 --> 00:07:40,890
[Mas várias centenas de anos atrás]
136
00:07:41,230 --> 00:07:43,180
[essa terra foi tomada pelos britânicos,]
137
00:07:43,570 --> 00:07:46,440
{\an8}[Centro de Detenção da Baía de Chang Lang]
138
00:07:43,770 --> 00:07:46,310
[agora se tornou
Centro de Detenção de Chilang Bay!]
139
00:07:46,940 --> 00:07:47,820
[Além do mais,]
140
00:07:48,350 --> 00:07:50,980
[há um dentro
cartões de madeira muito importantes,]
141
00:07:51,230 --> 00:07:53,770
[representa a glória
da minha família.]
142
00:07:55,620 --> 00:07:56,560
[Lembrar,]
143
00:07:57,190 --> 00:08:00,190
[o porão entre a figueira e o antigo poço.]
144
00:08:00,820 --> 00:08:01,910
[Deve confiar em você sozinho,]
145
00:08:02,340 --> 00:08:03,830
[A Principal!]
146
00:08:04,350 --> 00:08:05,690
[A Principal!]
147
00:08:05,870 --> 00:08:06,690
[A Principal!]
148
00:08:31,150 --> 00:08:33,770
[Eu te dou uma barra de ouro
no passado ainda mantivemos]
149
00:08:33,940 --> 00:08:35,940
[e um mapa do ninho.]
150
00:08:38,570 --> 00:08:40,400
[Os dois mapas combinam.]
151
00:08:41,059 --> 00:08:42,860
[Não sei
Finalmente, o sonhador.]
152
00:08:43,020 --> 00:08:44,049
[ou estou bêbado,]
153
00:08:43,260 --> 00:08:46,780
{\an8}[casa ancestral de Chung]
154
00:08:44,930 --> 00:08:45,730
[mas eu descobri]
155
00:08:45,870 --> 00:08:47,150
[vai cumprir sua vontade,]
156
00:08:47,350 --> 00:08:48,730
[entrando no Centro de Detenção de Chilang Bay]
157
00:08:48,730 --> 00:08:50,520
[novo é minha melhor escolha.]
158
00:09:05,020 --> 00:09:05,650
O que você está fazendo?
159
00:09:05,650 --> 00:09:06,570
Espere por isso.
160
00:09:07,690 --> 00:09:08,530
Por que você está jogando coisas?
de cima?
161
00:09:08,530 --> 00:09:09,560
Vamos, leve-me.
162
00:09:29,390 --> 00:09:31,530
[Geral Principal]
163
00:09:35,660 --> 00:09:39,090
[Grande Escavador Dourado]
164
00:09:40,140 --> 00:09:41,290
Maior que voce.
165
00:09:41,410 --> 00:09:41,900
Tem certeza?
166
00:09:42,090 --> 00:09:42,980
Maior que voce.
167
00:09:43,080 --> 00:09:43,810
Quem tem medo de quem?
168
00:09:43,810 --> 00:09:44,480
Novamente.
169
00:09:44,900 --> 00:09:45,400
Lutar?
170
00:09:45,800 --> 00:09:46,430
Algum.
171
00:09:46,650 --> 00:09:47,140
Partida.
172
00:09:48,010 --> 00:09:48,610
Não pode.
173
00:09:48,900 --> 00:09:50,020
Se você não acertar, eu vou.
174
00:09:50,190 --> 00:09:50,730
Terminado de lutar.
175
00:09:52,230 --> 00:09:52,930
Não pode pegar.
176
00:09:53,280 --> 00:09:53,890
Lutar?
177
00:09:54,650 --> 00:09:55,480
Novamente.
178
00:09:56,730 --> 00:09:57,560
Ai está.
179
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Minha.
180
00:10:00,260 --> 00:10:00,680
Por para fora.
181
00:10:01,000 --> 00:10:01,590
Começar.
182
00:10:04,040 --> 00:10:04,740
Recém-chegado.
183
00:10:05,830 --> 00:10:07,290
Não importa o que você vê
184
00:10:07,660 --> 00:10:09,080
também não dublado,
Já conhece?
185
00:10:09,380 --> 00:10:09,910
Conhecer.
186
00:10:14,170 --> 00:10:14,750
Começar.
187
00:10:28,180 --> 00:10:30,240
{\an8}[Thai Duc Lam,
Hua Van Cuong, vice Gia Luong]
188
00:10:30,110 --> 00:10:32,270
[Primeiro dia inesperado
encontrou uma tempestade de prisão.]
189
00:10:30,240 --> 00:10:32,440
{\an8}[Geral Principal]
190
00:10:32,740 --> 00:10:34,120
[Entrei para ganhar dinheiro,]
191
00:10:34,410 --> 00:10:36,040
[Não faça nada comigo.]
192
00:10:45,280 --> 00:10:46,880
[Thai Duc Lam,
Hua Van Cuong, vice Gia Luong]
193
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
É necessário fazer tanto barulho?
194
00:10:54,440 --> 00:10:56,490
{\an8}[Thai Duc Lam,
Hua Van Cuong, vice Gia Luong]
195
00:10:54,710 --> 00:10:55,370
O que?
196
00:10:55,790 --> 00:10:56,450
Você está assustado?
197
00:10:56,550 --> 00:11:00,540
{\an8}[Dinh Gia Dieu]
198
00:10:58,330 --> 00:10:59,540
Diz isso
199
00:11:00,700 --> 00:11:02,370
não está seguindo as regras.
200
00:11:02,370 --> 00:11:03,210
Certo.
201
00:11:03,020 --> 00:11:06,290
{\an8}[Thai Duc Lam,
Hua Van Cuong, vice Gia Luong]
202
00:11:03,540 --> 00:11:04,880
Deve fazer hoje,
203
00:11:05,250 --> 00:11:06,620
Ninguém vem para respeitar.
204
00:11:09,170 --> 00:11:10,460
Isso é verdade?
205
00:11:10,460 --> 00:11:11,410
Fazer.
206
00:11:12,000 --> 00:11:12,620
Sempre para cima.
207
00:11:14,620 --> 00:11:18,540
{\an8}♫Desejando a você um aniversário igual ao céu♫
208
00:11:14,750 --> 00:11:17,990
[Prometido Van Cuong]
209
00:11:18,810 --> 00:11:21,950
♫Te desejo um feliz aniversário♫
210
00:11:22,370 --> 00:11:24,250
♫Todo ano tem hoje♫
211
00:11:24,250 --> 00:11:26,200
♫Toda idade tem esse dia♫
212
00:11:28,460 --> 00:11:30,240
Eu digo a esses caras,
213
00:11:30,720 --> 00:11:31,790
um bando de homens
214
00:11:31,790 --> 00:11:34,040
não faça algo tão brega.
215
00:11:34,460 --> 00:11:35,080
Sr. Giai,
216
00:11:35,460 --> 00:11:36,380
Você é o chefe,
217
00:11:36,660 --> 00:11:37,460
hoje é aniversário,
218
00:11:37,700 --> 00:11:40,080
De qualquer forma você tem que
Faça uma dança.
219
00:11:41,540 --> 00:11:43,880
Pule, pule, pule.
220
00:11:43,990 --> 00:11:44,580
OK.
221
00:11:45,090 --> 00:11:45,580
Eu pulo.
222
00:11:46,040 --> 00:11:48,460
Ei.
223
00:11:58,020 --> 00:11:59,060
[Este momento]
224
00:11:59,610 --> 00:12:01,100
[Eu realmente pensei
Estou assistindo "Love Giang Ho".]
225
00:12:02,330 --> 00:12:03,500
[Inesperado neste mundo]
226
00:12:03,620 --> 00:12:05,190
{\an8}[Dinh Gia Dieu]
227
00:12:03,750 --> 00:12:05,420
[Existem realmente pessoas assim.]
228
00:12:20,530 --> 00:12:21,370
Amigo.
229
00:12:21,510 --> 00:12:24,440
{\an8}[Dinh Gia Dieu]
230
00:12:21,700 --> 00:12:24,160
Hoje você vai para a cadeia,
conhecer meu aniversário,
231
00:12:24,710 --> 00:12:26,290
Desfrute de um pedaço de bolo.
232
00:12:28,290 --> 00:12:29,880
Apenas me chame de Sr.
233
00:12:30,670 --> 00:12:32,540
É meu aniversário, você vai para a cadeia,
234
00:12:33,290 --> 00:12:34,450
teve tanta graça,
235
00:12:34,740 --> 00:12:35,250
irmão,
236
00:12:35,710 --> 00:12:36,830
quando é seu aniversário,
237
00:12:37,160 --> 00:12:38,330
Eu também organizei para você.
238
00:12:38,600 --> 00:12:41,330
{\an8}[Geral Principal]
239
00:12:39,000 --> 00:12:39,750
Sr. Prêmio!
240
00:12:40,410 --> 00:12:41,250
Também faço aniversário hoje.
241
00:12:42,950 --> 00:12:43,750
Meu nome é Chung Chinh!
242
00:12:43,870 --> 00:12:44,620
Um Chinho!
243
00:12:45,210 --> 00:12:46,090
Ei irmão,
244
00:12:47,120 --> 00:12:49,330
tenho o mesmo nome que
benfeitor para salvar a vida do Sr. Giai.
245
00:12:50,000 --> 00:12:51,240
Mas ele morreu há muito tempo.
246
00:12:51,750 --> 00:12:52,210
Este.
247
00:12:52,780 --> 00:12:53,410
O que você está falando?
248
00:12:54,250 --> 00:12:55,200
Você sabe falar?
249
00:12:56,080 --> 00:12:56,870
Não diga mais nada, não diga mais nada.
250
00:12:57,080 --> 00:12:59,420
eu costumava ter
bom irmão chamado A Chinh!
251
00:13:00,040 --> 00:13:01,840
Então não sejam irmãos
então não pode.
252
00:13:02,540 --> 00:13:04,290
Mais tarde nós
serão bons irmãos.
253
00:13:07,340 --> 00:13:07,910
Sr. Prêmio!
254
00:13:08,370 --> 00:13:09,960
Apenas bom hoje
Meu estômago está um pouco desconfortável,
255
00:13:10,880 --> 00:13:11,740
você vai devagar
256
00:13:11,960 --> 00:13:13,630
comer este bolo,
divirta-se jogando.
257
00:13:13,630 --> 00:13:14,330
Feliz Aniversário.
258
00:13:14,330 --> 00:13:16,620
Ei, é agora
você não respeita?
259
00:13:17,040 --> 00:13:17,620
Este.
260
00:13:17,790 --> 00:13:18,780
Nova pessoa,
261
00:13:19,420 --> 00:13:21,710
não entendo as regras
é uma coisa normal.
262
00:13:21,990 --> 00:13:22,700
Sem problemas.
263
00:13:23,040 --> 00:13:23,950
Vamos, dá-me um cigarro.
264
00:13:26,790 --> 00:13:28,130
Não coma bolo
sem problemas.
265
00:13:28,500 --> 00:13:29,000
Mas estes
266
00:13:29,710 --> 00:13:30,700
muito útil para você.
267
00:13:31,910 --> 00:13:32,580
Isso é muito útil.
268
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
Vamos, irmãos, respeitem-me.
269
00:13:35,450 --> 00:13:36,250
Vamos, todo mundo fuma.
270
00:13:36,540 --> 00:13:36,880
OK.
271
00:13:36,880 --> 00:13:37,740
Comer bolo.
272
00:13:37,830 --> 00:13:38,420
Ei, ei, ei.
273
00:13:38,420 --> 00:13:38,870
Fumar, fumar.
274
00:13:38,870 --> 00:13:39,630
Apenas coma o bolo.
275
00:13:40,210 --> 00:13:42,330
[Antes de esclarecer a situação da prisão,]
276
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
[Eu definitivamente não posso
facilmente tomar partido.]
277
00:13:45,130 --> 00:13:46,450
[O mais importante agora]
278
00:13:46,740 --> 00:13:48,580
[é encontrar a localização do antigo poço.]
279
00:13:48,740 --> 00:13:49,330
Transmitido.
280
00:14:03,540 --> 00:14:04,250
Nova pessoa?
281
00:14:05,410 --> 00:14:06,160
De acordo com qual embaixador?
282
00:14:07,370 --> 00:14:08,040
O que isso significa?
283
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
Na sua opinião, Prêmio ou Dai Biao?
284
00:14:12,330 --> 00:14:12,960
Dai Biao?
285
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
Então ainda não.
286
00:14:16,000 --> 00:14:17,030
Então deixe o tio Le ensiná-lo.
287
00:14:18,540 --> 00:14:20,040
Sob este muro alto
288
00:14:20,200 --> 00:14:21,250
apenas dois embaixadores,
289
00:14:21,710 --> 00:14:22,790
um é o Sr. Giai,
290
00:14:23,170 --> 00:14:24,290
um é Dai Biao!
291
00:14:25,210 --> 00:14:26,330
O Sr. Giai valoriza o significado do espírito,
292
00:14:26,660 --> 00:14:27,700
foco da regra,
293
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
você não toca
para ele,
294
00:14:29,620 --> 00:14:30,830
ele não vai puni-lo.
295
00:14:31,460 --> 00:14:32,410
Se você o seguir,
296
00:14:32,960 --> 00:14:34,500
ele irá ajudá-lo até o fim.
297
00:14:35,130 --> 00:14:36,370
Então, o que é Dai Biao?
298
00:14:36,830 --> 00:14:38,210
Ele é quem dita as regras.
299
00:14:39,080 --> 00:14:40,460
[Mas esta regra]
300
00:14:40,660 --> 00:14:42,920
[foi criado por ele lutando.]
301
00:14:43,750 --> 00:14:44,880
[No Centro de Detenção de Chilang Bay,]
302
00:14:45,210 --> 00:14:46,620
[preferiria ofender o diretor]
303
00:14:47,170 --> 00:14:48,330
[não ofenda Dai Biao!]
304
00:14:53,580 --> 00:14:54,540
Obrigado, sênior.
305
00:14:54,670 --> 00:14:56,500
Mas eu não vou tomar partido,
306
00:14:56,710 --> 00:14:57,660
para evitar ofender os outros.
307
00:14:58,080 --> 00:14:59,330
O que há de errado?
não do lado de ninguém.
308
00:14:59,990 --> 00:15:00,670
Miúdo,
309
00:15:01,000 --> 00:15:02,280
se cuida.
310
00:15:08,580 --> 00:15:10,790
[Eu tenho um problema
mais importante fazer.]
311
00:15:11,500 --> 00:15:12,830
[A figueira foi encontrada.]
312
00:15:12,830 --> 00:15:14,200
[O próximo é encontrar o poço antigo.]
313
00:15:14,370 --> 00:15:16,330
[De acordo com o mapa da casa ancestral,]
314
00:15:16,620 --> 00:15:17,460
[local do porão]
315
00:15:17,460 --> 00:15:19,960
[localizado entre a figueira e o poço antigo.]
316
00:15:20,540 --> 00:15:21,130
[Acabei de descobrir]
317
00:15:21,130 --> 00:15:22,080
[essas duas posições na prisão,]
318
00:15:22,340 --> 00:15:24,170
[será capaz de localizar rapidamente.]
319
00:15:24,330 --> 00:15:27,290
[Veja a figueira como o centro,
expanda a pesquisa para quatro lados.]
320
00:15:27,660 --> 00:15:30,210
[Norte da figueira é uma parede,
pode ser removido.]
321
00:15:30,500 --> 00:15:32,080
[De acordo com o documento que procurei
antes de ir para a prisão,]
322
00:15:32,240 --> 00:15:33,250
[Oeste é a área da prisão,]
323
00:15:33,250 --> 00:15:34,240
[observação rigorosa,]
324
00:15:34,420 --> 00:15:36,330
[o preso não pode entrar.]
325
00:15:36,990 --> 00:15:39,460
[Estima-se vendo o campo de treinamento
não há vestígios do antigo poço.]
326
00:15:39,460 --> 00:15:41,250
[Então eu aponto para]
327
00:15:41,250 --> 00:15:42,670
[área de acesso livre,]
328
00:15:43,000 --> 00:15:43,590
[respectivamente]
329
00:15:43,790 --> 00:15:45,080
[o refeitório deve vir todos os dias,]
330
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
[oficina de carpintaria mais difícil
também o mais perigoso,]
331
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
[e a lavanderia que todos querem.]
332
00:15:56,330 --> 00:15:57,960
[Se não for encontrado]
333
00:15:57,960 --> 00:15:58,990
[áreas
pode entrar e sair livremente,]
334
00:15:58,990 --> 00:16:00,330
[isso é problemático,]
335
00:16:00,330 --> 00:16:02,750
[só consigo pensar em maneiras
Vamos para os aposentos do guarda para procurar.]
336
00:16:09,000 --> 00:16:09,870
Recém-chegado certo?
337
00:16:10,540 --> 00:16:11,040
Me siga.
338
00:16:11,330 --> 00:16:11,700
Ir.
339
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
[Quão
controle suas emoções?]
340
00:16:21,910 --> 00:16:22,830
Não bata mais.
341
00:16:23,540 --> 00:16:24,500
Sr. Dai Biao!
342
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Não bata mais.
343
00:16:26,460 --> 00:16:27,580
Se você lutar novamente, você morrerá.
344
00:16:28,460 --> 00:16:29,790
Você... você me perdoa.
345
00:16:30,250 --> 00:16:31,120
Não bata mais.
346
00:16:39,160 --> 00:16:40,540
Se 2 minutos sem morrer
347
00:16:40,830 --> 00:16:41,840
então siga-me.
348
00:16:43,120 --> 00:16:43,580
Algum.
349
00:16:43,910 --> 00:16:44,660
Próxima pessoa.
350
00:16:46,500 --> 00:16:46,990
Este.
351
00:16:48,130 --> 00:16:48,990
Que crime é esse?
352
00:16:50,580 --> 00:16:51,210
Jogue itens de cima.
353
00:16:54,040 --> 00:16:55,410
Seguido anteriormente
Algum embaixador ainda?
354
00:16:55,750 --> 00:16:56,290
Ainda não.
355
00:16:56,910 --> 00:16:59,130
Eu não me importo se você alguma vez
seguir qualquer embaixador ou não,
356
00:16:59,950 --> 00:17:01,000
me siga
357
00:17:01,620 --> 00:17:02,910
deve ouvir obedientemente.
358
00:17:03,710 --> 00:17:05,040
Depois disso, o salário mensal
359
00:17:05,420 --> 00:17:06,369
e itens de visitação
360
00:17:06,829 --> 00:17:07,790
como cigarros, bolos,
361
00:17:08,410 --> 00:17:09,579
todos pertencem ao meu chefe,
362
00:17:09,579 --> 00:17:10,410
ligue imediatamente,
363
00:17:10,589 --> 00:17:11,540
Quaisquer problemas?
364
00:17:13,079 --> 00:17:14,290
[Embora eu não queira ficar do lado de ninguém,]
365
00:17:14,829 --> 00:17:16,160
[mas se eu recusar]
366
00:17:16,329 --> 00:17:17,460
[com certeza vai morrer.]
367
00:17:17,920 --> 00:17:19,280
[O macho pode ser esticado e flexionado,]
368
00:17:19,790 --> 00:17:20,950
[Passe este estágio e continue.]
369
00:17:21,619 --> 00:17:22,290
Sem problemas.
370
00:17:26,579 --> 00:17:27,790
Juro de sangue pequeno,
371
00:17:28,250 --> 00:17:29,620
o chefe tem um pouco mais de coisas,
372
00:17:31,120 --> 00:17:32,790
então você é humano
é das pessoas.
373
00:17:58,330 --> 00:17:58,790
Beba.
374
00:18:13,210 --> 00:18:15,100
[Zhang Da Biao]
375
00:18:16,870 --> 00:18:18,330
[Deve encomendar
agência para o topo.]
376
00:18:18,960 --> 00:18:19,620
[Se você morrer, você vai morrer.]
377
00:18:22,830 --> 00:18:23,380
Dai Bia!
378
00:18:23,950 --> 00:18:24,700
O que você quer dizer?
379
00:18:25,340 --> 00:18:27,580
Trate bons irmãos nascidos no mesmo dia do mesmo mês
comigo certo?
380
00:18:35,080 --> 00:18:36,710
Você não
nenhum embaixador?
381
00:18:37,080 --> 00:18:37,830
Não é real.
382
00:18:37,830 --> 00:18:38,290
A Chin,
383
00:18:38,540 --> 00:18:39,130
não tenho medo,
384
00:18:39,460 --> 00:18:41,120
Sim estou aqui,
Ninguém se atreve a intimidar você.
385
00:18:41,580 --> 00:18:42,700
Ele é uma pessoa
do nosso armazém,
386
00:18:43,040 --> 00:18:44,500
quando é sua vez?
aceitá-lo?
387
00:18:46,120 --> 00:18:47,780
Agora
você e esse pirralho
388
00:18:48,240 --> 00:18:49,380
tornando difícil para mim juntos
certo?
389
00:18:49,380 --> 00:18:50,700
Não dando-lhe um tempo difícil.
390
00:18:50,830 --> 00:18:52,080
Mesa normal.
391
00:18:52,500 --> 00:18:53,250
Mesa normal?
392
00:18:53,540 --> 00:18:54,540
Eu sou a regra.
393
00:18:56,580 --> 00:18:58,030
Hoje eu tenho certeza
deve aceitá-lo.
394
00:18:58,030 --> 00:18:59,000
Apenas espere e veja.
395
00:19:00,030 --> 00:19:00,910
O que vocês estão fazendo?
396
00:19:01,370 --> 00:19:01,920
Dai Bia,
397
00:19:02,210 --> 00:19:03,620
não crie problemas.
398
00:19:09,160 --> 00:19:10,040
Chung Chin!
399
00:19:12,040 --> 00:19:12,990
Eu sinto sua falta.
400
00:19:19,170 --> 00:19:19,870
Vamos, A Chinh!
401
00:19:20,250 --> 00:19:20,950
Algum.
402
00:19:21,460 --> 00:19:22,580
Você está com sorte hoje.
403
00:19:23,660 --> 00:19:24,250
Sr. Giai,
404
00:19:24,710 --> 00:19:25,460
obrigada.
405
00:19:25,920 --> 00:19:27,130
Na verdade, realmente
Não precisa se preocupar comigo.
406
00:19:27,130 --> 00:19:28,910
Você disse então
Eu não estou feliz.
407
00:19:29,200 --> 00:19:30,370
Nós somos irmãos.
408
00:19:31,040 --> 00:19:31,830
Eu digo para você ouvir,
409
00:19:32,500 --> 00:19:34,790
onde há pessoas
onde há bandidos,
410
00:19:35,030 --> 00:19:35,830
especialmente aqui.
411
00:19:36,410 --> 00:19:37,030
Mas fique tranquilo,
412
00:19:37,410 --> 00:19:38,880
lá está o Sr. Giai
não será barulhento.
413
00:19:39,410 --> 00:19:40,950
O que acontece,
Eu protejo voce.
414
00:19:41,170 --> 00:19:41,870
Tomar banho.
415
00:19:42,620 --> 00:19:43,170
Ir.
416
00:19:46,580 --> 00:19:47,210
[Está aberto.]
417
00:19:47,580 --> 00:19:49,410
[Agora eu pequei
criador de regras.]
418
00:19:49,990 --> 00:19:50,910
[Também não conheço o Sr. Giai]
419
00:19:51,330 --> 00:19:52,080
[me resgatando]
420
00:19:52,540 --> 00:19:53,500
[ou me machucou também.]
421
00:19:56,250 --> 00:19:56,660
[De fato,]
422
00:19:56,870 --> 00:19:57,750
[depois desse tempo]
423
00:19:58,210 --> 00:19:59,490
[Eu já fui intimidado o suficiente.]
424
00:20:02,130 --> 00:20:02,750
Desgraçado!
425
00:20:06,760 --> 00:20:08,890
[Sempre que o Sr. Resolver
também me ajude,]
426
00:20:09,330 --> 00:20:11,040
[mas piorou as coisas.]
427
00:20:16,410 --> 00:20:18,170
[Lutando todos os dias,]
428
00:20:18,690 --> 00:20:19,700
[lutar,]
429
00:20:19,870 --> 00:20:20,800
[lutar.]
430
00:20:21,750 --> 00:20:22,510
[Estação de saúde pública]
431
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
[Inesperadamente meu plano para encontrar ouro
ainda não começou,]
432
00:20:25,670 --> 00:20:27,710
[Eu fui pego em
lutando contra gângsteres na prisão.]
433
00:20:28,750 --> 00:20:29,540
[Alguns meses para ir,]
434
00:20:30,080 --> 00:20:31,290
[Eu também não sei o próximo
Como devo viver?]
435
00:20:31,290 --> 00:20:33,210
Todos os recém-chegados se reuniram,
Prioridade do trabalho.
436
00:20:35,280 --> 00:20:36,380
[Finalmente a oportunidade chegou.]
437
00:20:36,750 --> 00:20:37,500
[Você sabe,]
438
00:20:37,920 --> 00:20:39,040
[não importa quanto tempo]
439
00:20:39,330 --> 00:20:41,370
[também tem que ir para o trabalho de reeducação.]
440
00:20:41,830 --> 00:20:42,330
[Aqui está]
441
00:20:42,870 --> 00:20:44,910
[é a melhor chance
Deixe-me encontrar o poço antigo.]
442
00:20:45,460 --> 00:20:46,580
[Porque eu consegui um emprego]
443
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
[pode andar pela prisão,]
444
00:20:48,700 --> 00:20:50,130
[está tirando o lixo]
445
00:20:50,370 --> 00:20:51,250
[ninguém quer fazer.]
446
00:21:08,520 --> 00:21:11,700
[Dê uma chance aos reformadores]
447
00:21:26,210 --> 00:21:29,910
[adeus ao poço centenário.]
448
00:21:28,580 --> 00:21:29,500
[Há realmente um poço antigo aqui.]
449
00:21:30,410 --> 00:21:31,330
[Cadê?]
450
00:21:33,460 --> 00:21:34,660
[Planejamento de renovação de seção transversal.]
451
00:21:35,380 --> 00:21:36,280
[Armazenamento secreto.]
452
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
[Como isso é possível
encontrar esse desenho?]
453
00:21:43,110 --> 00:21:44,460
[Zhang Da Biao]
454
00:21:47,580 --> 00:21:48,250
[Prêmio Irmão,]
455
00:21:48,250 --> 00:21:49,290
[bisbilhotar
ainda não consigo ver Ah Chinh!]
456
00:21:49,290 --> 00:21:50,250
[Não o conheço
onde você foi?]
457
00:21:52,210 --> 00:21:54,250
Definitivamente porque
Da Biao bastardo pregando peças.
458
00:21:54,250 --> 00:21:55,130
Vá encontrá-lo.
459
00:21:56,740 --> 00:21:57,460
A Onde está Chinh?
460
00:21:58,280 --> 00:21:59,910
Fizemos uma promessa ao diretor
não causará problema.
461
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Sim, estou procurando isso.
462
00:22:06,130 --> 00:22:06,790
Como?
463
00:22:07,040 --> 00:22:07,580
Tente.
464
00:22:08,040 --> 00:22:08,750
Tente lutar de volta.
465
00:22:09,250 --> 00:22:10,370
Atreva-se a lutar de volta
Então espere e pegue.
466
00:22:14,580 --> 00:22:15,370
Como você quer?
467
00:22:16,910 --> 00:22:17,580
Traga-me um copo de água.
468
00:22:29,870 --> 00:22:30,540
Beba.
469
00:22:31,370 --> 00:22:33,290
Beba e eu lhe direi.
470
00:22:54,370 --> 00:22:55,580
[Beba tudo.]
471
00:23:01,120 --> 00:23:02,030
Esse velho,
472
00:23:02,380 --> 00:23:03,750
isso é o dia todo
respeitar este sentimento.
473
00:23:04,160 --> 00:23:05,170
Significativo certo?
474
00:23:07,040 --> 00:23:07,880
Aqui
475
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
o mais importante é
Quem é o mais forte é o maior.
476
00:23:14,330 --> 00:23:15,750
Eu tenho respeitado você,
477
00:23:16,290 --> 00:23:17,290
Onde está A Chinh?
478
00:23:18,080 --> 00:23:18,580
Sr. Dai Biao,
479
00:23:19,250 --> 00:23:20,370
continue jogando assim,
480
00:23:21,410 --> 00:23:23,580
tenho medo que seja aquele garoto
irá morrer.
481
00:23:25,960 --> 00:23:26,450
OK.
482
00:23:27,410 --> 00:23:28,580
Basta jogar aqui hoje.
483
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
Você lixo,
484
00:23:32,370 --> 00:23:34,120
Vá para o aterro e tente encontrá-lo.
485
00:23:35,120 --> 00:23:36,040
Se eu não conseguir encontrá-lo,
486
00:23:36,040 --> 00:23:36,870
então você está morto com certeza.
487
00:23:37,290 --> 00:23:37,880
Vamos lá.
488
00:23:40,170 --> 00:23:41,870
Bem-vindo a me encontrar para calcular o livro
a qualquer momento.
489
00:23:42,200 --> 00:23:43,160
Esperar por você.
490
00:23:49,080 --> 00:23:49,540
Este lado.
491
00:23:49,540 --> 00:23:50,040
Se apresse.
492
00:23:56,410 --> 00:23:57,330
Você está bem, A Chinh?
493
00:23:57,330 --> 00:23:57,880
Você está bem?
494
00:23:58,710 --> 00:23:59,330
Sem problemas.
495
00:24:00,250 --> 00:24:01,580
Este bastardo
realmente sinistro.
496
00:24:02,170 --> 00:24:02,830
Sr. Prêmio!
497
00:24:03,000 --> 00:24:04,410
Eu vou matar aquele bastardo
bem aqui.
498
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
Sr. Giai, pode sair?
499
00:24:07,120 --> 00:24:07,620
Voce esta certo,
500
00:24:07,750 --> 00:24:09,120
Mas você sabe que o Sr. Prêmio é para você
Mas quanta paciência você tem que suportar?
501
00:24:09,410 --> 00:24:10,130
Apenas deixe assim,
502
00:24:10,370 --> 00:24:11,540
depois nós
Como você vive?
503
00:24:12,200 --> 00:24:12,710
A Chin,
504
00:24:13,630 --> 00:24:14,750
desta vez
quem foi atingido foi você,
505
00:24:15,330 --> 00:24:16,910
então da próxima vez eles vão jogar
nossos outros irmãos.
506
00:24:20,210 --> 00:24:21,880
Temos que fazer
aquele bastardo,
507
00:24:22,410 --> 00:24:23,710
bata nele
apenas virado para baixo.
508
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
irmãos Bao
prepare-se para ir.
509
00:24:25,330 --> 00:24:26,120
Claro.
510
00:24:28,920 --> 00:24:29,290
EI,
511
00:24:30,000 --> 00:24:32,620
soube que o Sr. Dai Biao
Eu vou bater nele.
512
00:24:32,620 --> 00:24:33,250
Oh oh,
513
00:24:33,250 --> 00:24:34,370
essas três notícias falsas
514
00:24:34,750 --> 00:24:35,790
Não é diferente
previsão do tempo,
515
00:24:35,960 --> 00:24:36,990
não posso acreditar.
516
00:24:37,120 --> 00:24:37,740
Não não é.
517
00:24:38,080 --> 00:24:39,210
Eu ouvi o Sr. Dai Biao dizer,
518
00:24:39,210 --> 00:24:41,240
Desta vez eu tenho que matar o Sr. Giai
equalizar.
519
00:24:41,540 --> 00:24:42,210
Não é.
520
00:24:42,410 --> 00:24:45,200
Eu ouvi o Sr. Giai dizer
Desta vez, temos que pegar o corpo de Dai Biao.
521
00:24:46,250 --> 00:24:47,660
Com o que você está tão animado?
522
00:24:47,990 --> 00:24:48,870
Você não deveria bater?
523
00:24:50,000 --> 00:24:52,210
Caramba,
Você é um homem do Sr. Giai?
524
00:24:52,370 --> 00:24:53,080
Yeah, yeah,
525
00:24:53,080 --> 00:24:53,790
vamos brigar.
526
00:24:53,790 --> 00:24:54,500
Acertar.
527
00:24:54,500 --> 00:24:55,250
Quem tem medo de quem?
528
00:24:55,250 --> 00:24:56,040
Estou com medo de voce.
529
00:24:56,410 --> 00:24:57,040
Venha aqui.
530
00:24:58,460 --> 00:24:58,990
Isso está morto.
531
00:25:02,460 --> 00:25:04,580
[É verdade que a pessoa no cigano,
corpo altruísta.]
532
00:25:05,410 --> 00:25:06,870
[Obviamente não fazendo nada,]
533
00:25:07,500 --> 00:25:08,780
[que quase perdeu a vida.]
534
00:25:09,420 --> 00:25:11,000
[Eu tenho que aproveitar a chance deles
fazer uma luta,]
535
00:25:11,660 --> 00:25:13,460
[executar o plano
Encontre seu tesouro.]
536
00:25:15,420 --> 00:25:16,250
[Eu confirmei,]
537
00:25:16,250 --> 00:25:17,710
[no depósito secreto]
538
00:25:17,710 --> 00:25:19,410
[com um desenho da prisão
ao longo do período.]
539
00:25:19,780 --> 00:25:21,290
[Basta ir lá e ver aquele desenho]
540
00:25:21,290 --> 00:25:23,830
[que eu vou determinar
localização específica do poço antigo.]
541
00:25:24,660 --> 00:25:25,450
[Prêmio Irmão,]
542
00:25:25,450 --> 00:25:26,250
[Da Biao,]
543
00:25:26,620 --> 00:25:29,080
[o tempo que eles prometeram lutar
é 15h]
544
00:25:29,080 --> 00:25:29,580
Acima.
545
00:25:38,500 --> 00:25:39,040
Pare as mãos.
546
00:25:39,040 --> 00:25:40,000
[Apenas começando uma guerra,]
547
00:25:40,500 --> 00:25:41,710
[no máximo 30 segundos,]
548
00:25:41,910 --> 00:25:43,910
[O diretor chegará ao local da supressão.]
549
00:25:45,210 --> 00:25:46,660
[Vou aproveitar o caos,]
550
00:25:47,450 --> 00:25:49,210
[roubo de chave]
no diretor.]
551
00:25:49,630 --> 00:25:50,090
Pare as mãos.
552
00:25:50,090 --> 00:25:51,740
[Porque desta vez
declarar guerra em grande escala,]
553
00:25:52,290 --> 00:25:53,660
[então toda a força de guardas
da prisão]
554
00:25:53,660 --> 00:25:55,080
[com certeza virá para os reforços.]
555
00:25:56,330 --> 00:25:57,370
[Até então
em tempos de turbulência,]
556
00:25:57,620 --> 00:25:59,200
[Eu vou passar
área de guarda]
557
00:25:59,660 --> 00:26:01,290
[para o depósito secreto no 3º andar,]
558
00:26:01,710 --> 00:26:02,910
[encontrado desenho transversal.]
559
00:26:03,910 --> 00:26:06,330
[Eu definitivamente tenho que levá-lo de volta
algo que me pertence.]
560
00:26:06,580 --> 00:26:07,160
[Senhor.,]
561
00:26:07,670 --> 00:26:08,870
[Você deve me ajudar.]
562
00:26:10,350 --> 00:26:12,210
[Armazenamento Secreto]
563
00:26:55,420 --> 00:26:56,120
Um Chinho!
564
00:26:56,120 --> 00:26:56,870
Cuidadoso.
565
00:27:04,880 --> 00:27:06,330
Proibido mover.
566
00:27:06,870 --> 00:27:07,540
Sentar-se.
567
00:27:09,960 --> 00:27:11,500
[Irmão Giai,
apenas um leve empurrão dele]
568
00:27:11,830 --> 00:27:14,580
[qual chaveiro...
Esse conjunto de chaves vale mil ouro.]
569
00:27:15,000 --> 00:27:16,450
[Só assim, acabou.]
570
00:27:20,750 --> 00:27:21,410
Isto é um.
571
00:27:22,080 --> 00:27:23,670
Desta vez, você foi longe demais.
572
00:27:25,290 --> 00:27:26,660
Você disse olhar 20 anos atrás
573
00:27:27,170 --> 00:27:29,120
irmãos e irmãs unem forças,
574
00:27:29,630 --> 00:27:31,660
então toda a área de Du Tsim Vuong
São todos meus irmãos e irmãs.
575
00:27:32,380 --> 00:27:33,410
O suficiente.
576
00:27:34,870 --> 00:27:36,160
Eu não quero
tal dignidade.
577
00:27:37,950 --> 00:27:39,710
Por que quando?
você também tem que fazer um grande negócio,
578
00:27:40,290 --> 00:27:41,710
Apenas esfaqueando e cortando?
579
00:27:42,460 --> 00:27:43,710
As pessoas batiam no lugar,
580
00:27:44,250 --> 00:27:45,490
Eu não deveria lutar de volta?
581
00:27:47,490 --> 00:27:48,750
Um agente como você,
582
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
não vai olhar para os meus irmãos
não morrer assim.
583
00:27:50,950 --> 00:27:52,660
Agora você faz isso
é me empurrar para a morte.
584
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Se eu seguisse Dai Biao antes
585
00:27:56,870 --> 00:27:58,080
não é grande coisa
assim.
586
00:27:58,410 --> 00:27:59,790
Você pode engolir isso?
587
00:28:01,370 --> 00:28:02,830
eu não vou deixar você
sofrer uma perda.
588
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
Então finalmente
589
00:28:08,660 --> 00:28:09,830
Também o que você bebe,
590
00:28:11,620 --> 00:28:13,080
eu estava um pouco perto demais
perder a vida inteira.
591
00:28:14,920 --> 00:28:15,710
Por enquanto
592
00:28:16,160 --> 00:28:16,990
sobre a luta,
593
00:28:17,450 --> 00:28:18,290
depois aumente a frase,
594
00:28:19,000 --> 00:28:20,160
trancado novamente
sala de detenção.
595
00:28:21,460 --> 00:28:22,120
Só porque
596
00:28:22,790 --> 00:28:23,920
Apenas uma poça de saliva?
597
00:28:25,620 --> 00:28:26,780
Não
uma poça de saliva,
598
00:28:27,500 --> 00:28:28,370
mas um caroço.
599
00:28:29,290 --> 00:28:29,990
Só por causa de um pedaço de raiva,
600
00:28:30,500 --> 00:28:31,580
que você sabe
Quantas pessoas você machucou?
601
00:28:32,330 --> 00:28:32,830
Este,
602
00:28:33,870 --> 00:28:35,160
o que você está dizendo?
603
00:28:37,120 --> 00:28:38,500
Você só me deixa em paz.
604
00:28:40,750 --> 00:28:41,910
Um agente como você...
605
00:28:42,200 --> 00:28:43,330
Pare com isso, chefe.
606
00:28:44,250 --> 00:28:46,290
Já se passaram algumas décadas e ainda há amizade
Vida longa, gente no cigano o quê?
607
00:28:47,830 --> 00:28:48,750
Você está bem?
608
00:28:49,080 --> 00:28:50,620
então não fique sentado
aqui novamente.
609
00:29:01,620 --> 00:29:02,700
Trate como
Eu te imploro,
610
00:29:03,870 --> 00:29:04,880
última vez que você me ajudou,
611
00:29:04,880 --> 00:29:06,090
Agradeço-lhe muito.
612
00:29:10,450 --> 00:29:11,040
Depois disso,
613
00:29:12,080 --> 00:29:12,870
seguimos nossos caminhos separados,
614
00:29:12,950 --> 00:29:13,460
tudo bem?
615
00:29:27,250 --> 00:29:28,790
Vamos comer.
616
00:29:30,000 --> 00:29:30,790
Sr. Prêmio!
617
00:29:31,670 --> 00:29:32,460
Coma arroz.
618
00:29:33,790 --> 00:29:34,450
Não coma,
619
00:29:34,710 --> 00:29:35,370
Leve embora.
620
00:29:36,670 --> 00:29:37,700
Entediado de novo?
621
00:29:42,960 --> 00:29:43,910
Arroz aqui.
622
00:29:49,030 --> 00:29:49,710
Fazer um cigarro?
623
00:29:50,920 --> 00:29:51,450
Desta vez eu convido.
624
00:29:51,750 --> 00:29:52,240
Tio Le,
625
00:29:52,880 --> 00:29:53,370
apresse-se lá.
626
00:30:05,910 --> 00:30:06,910
Esse garoto
muito sortudo,
627
00:30:07,420 --> 00:30:08,700
O Sr. Giai se preocupa com você assim.
628
00:30:09,710 --> 00:30:11,030
Ele é um bom agente.
629
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Você simplesmente não sabe,
630
00:30:16,830 --> 00:30:18,130
Ele era terrível naquela época.
631
00:30:18,620 --> 00:30:19,370
Boa luta,
632
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
tem grande poder.
633
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
Qual organização?
também deve dar-lhe três partes,
634
00:30:23,540 --> 00:30:24,790
dinheiro aberto.
635
00:30:27,750 --> 00:30:28,340
Infelizmente
636
00:30:28,780 --> 00:30:30,410
por vingar seus irmãos,
637
00:30:31,290 --> 00:30:32,450
e chamado Dai Phi
Meu inimigo está gravemente ferido
638
00:30:33,250 --> 00:30:34,460
em frente ao tribunal,
639
00:30:34,480 --> 00:30:35,600
bem na frente da polícia
640
00:30:35,040 --> 00:30:38,680
{\an8}[Dinh Gia Dieu]
641
00:30:36,290 --> 00:30:38,290
e jornalistas.
642
00:30:40,080 --> 00:30:41,500
Preso no local.
643
00:30:40,530 --> 00:30:44,830
{\an8}[Le Di Dat]
644
00:30:44,090 --> 00:30:45,540
Naquela época, ele tinha uma esposa e filhos,
645
00:30:45,790 --> 00:30:46,790
muito triste mesmo.
646
00:30:48,160 --> 00:30:49,410
Ei, coma quente.
647
00:30:50,410 --> 00:30:51,200
Obrigado.
648
00:31:00,540 --> 00:31:01,380
Vale a pena?
649
00:31:01,020 --> 00:31:04,800
{\an8}[Dinh Gia Dieu]
650
00:31:02,460 --> 00:31:03,380
Abandonando a mulher e os filhos,
651
00:31:04,420 --> 00:31:05,290
Auto-destruição.
652
00:31:09,630 --> 00:31:10,710
Seu nome também é A Chinh!
653
00:31:12,330 --> 00:31:14,670
Ele tinha mais ou menos a mesma idade que você naquela época.
654
00:31:19,000 --> 00:31:19,790
Ambos inteligentes,
655
00:31:20,330 --> 00:31:21,200
progressiva novamente.
656
00:31:23,950 --> 00:31:25,580
Aquele dia por me apoiar a correr
657
00:31:25,710 --> 00:31:28,040
mas ele tem dezenas de nomes
sitiada e cortada.
658
00:31:28,790 --> 00:31:30,790
Sr. Giai, corra rápido.
659
00:31:30,790 --> 00:31:32,250
Morra no local.
660
00:31:33,830 --> 00:31:35,460
Então ele jurou que,
661
00:31:36,870 --> 00:31:39,500
absolutamente não vai desistir mais
quaisquer outros irmãos.
662
00:31:54,080 --> 00:31:54,830
Chung Chin!
663
00:31:54,830 --> 00:31:55,710
Dinh Gia Dieu!
664
00:31:56,200 --> 00:31:57,450
Fim da detenção.
665
00:32:08,080 --> 00:32:08,580
Sr. Prêmio!
666
00:32:19,370 --> 00:32:20,250
Desculpe por isso antes.
667
00:32:21,370 --> 00:32:22,120
Existem coisas
668
00:32:22,910 --> 00:32:24,080
Eu não sei
Como abrir a boca.
669
00:32:24,250 --> 00:32:25,040
Sem problemas.
670
00:32:26,290 --> 00:32:28,000
Você só não quer dizer isso.
671
00:32:29,870 --> 00:32:30,450
A Chin,
672
00:32:31,530 --> 00:32:32,710
Eu te ajudei uma vez,
673
00:32:33,250 --> 00:32:34,210
não pode ajudá-lo para o resto de sua vida.
674
00:32:35,460 --> 00:32:36,410
Você pode fazer isso sozinho,
675
00:32:36,870 --> 00:32:38,080
não vá para o lado errado.
676
00:32:45,630 --> 00:32:46,200
Sr. Prêmio!
677
00:32:47,670 --> 00:32:48,660
Na verdade antes de agora
678
00:32:49,120 --> 00:32:50,290
eu tenho uma história
não te disse.
679
00:32:51,790 --> 00:32:53,370
[Fora
Devo-lhes uma grande quantia de dinheiro.]
680
00:32:53,870 --> 00:32:55,160
[Em um momento em que eu quase queria morrer,]
681
00:32:55,370 --> 00:32:56,790
[passo para o fim,]
682
00:32:57,880 --> 00:32:59,990
[então detecta
um testamento deixado por seu avô.]
683
00:33:00,540 --> 00:33:01,200
[Meu avô diz:]
684
00:33:01,460 --> 00:33:03,000
[placa de madeira homenageada
da minha família,]
685
00:33:03,580 --> 00:33:05,750
[escondido logo abaixo
Centro de Detenção de Chilang Bay!]
686
00:33:06,580 --> 00:33:07,620
[Eu também não acreditei no começo]
687
00:33:07,830 --> 00:33:08,530
[mas pensando para frente e para trás,]
688
00:33:08,990 --> 00:33:10,250
[não há como evitar dívidas,]
689
00:33:11,280 --> 00:33:12,460
[Apenas tente aqui.]
690
00:33:13,540 --> 00:33:14,710
[Quando cheguei aqui,]
691
00:33:15,080 --> 00:33:15,790
[Eu descobri]
692
00:33:16,910 --> 00:33:18,540
[O que seu avô disse pode ser verdade.]
693
00:33:20,410 --> 00:33:21,240
A história toda
694
00:33:22,120 --> 00:33:22,870
é isso.
695
00:33:25,380 --> 00:33:27,450
Eu sei que você pode sentir
isso é muito difícil de acreditar.
696
00:33:28,120 --> 00:33:28,920
Mas,
697
00:33:29,410 --> 00:33:30,330
esta minha vida
698
00:33:31,160 --> 00:33:32,370
nunca foi capaz de fazê-lo
Qualquer coisa boa.
699
00:33:33,450 --> 00:33:34,080
Desta vez,
700
00:33:35,580 --> 00:33:37,120
Eu quero terminar
esta sua vontade,
701
00:33:38,120 --> 00:33:39,000
encontrou aquela placa de madeira.
702
00:33:42,030 --> 00:33:42,740
Você não está errado,
703
00:33:43,530 --> 00:33:44,410
Você fez a coisa certa.
704
00:33:45,320 --> 00:33:46,900
Você acredita em mim,
então eu vou acreditar em você.
705
00:33:48,030 --> 00:33:48,620
Eu ajudo você.
706
00:33:49,670 --> 00:33:50,320
Próxima Etapa
707
00:33:50,730 --> 00:33:51,900
o que você vai fazer?
708
00:33:53,120 --> 00:33:54,870
Agora,
Da Biao está detido.
709
00:33:55,270 --> 00:33:57,030
Falta mais de uma semana
acaba de lançar.
710
00:33:57,900 --> 00:33:59,860
tenho que aproveitar a oportunidade
encontrar pistas.
711
00:34:00,370 --> 00:34:01,790
Confira para mim
ver o que há de errado com a máquina?
712
00:34:03,120 --> 00:34:04,380
Antes disso eu era
coletar dados,
713
00:34:05,370 --> 00:34:06,830
sei que o tio Cuu
alérgica a serragem.
714
00:34:07,770 --> 00:34:08,980
Nós teremos que
aproveite este ponto
715
00:34:09,420 --> 00:34:10,710
invadir
sala de armazenamento secreto,
716
00:34:11,040 --> 00:34:12,630
Encontre a localização do poço antigo.
717
00:34:15,840 --> 00:34:17,159
O que há de errado?
Desconforto onde?
718
00:34:17,520 --> 00:34:18,969
[Estação de saúde pública]
719
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
Peguei uma alergia.
720
00:34:29,210 --> 00:34:31,620
estarei na enfermaria
preparar com antecedência.
721
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Você dispersa sua atenção
722
00:34:35,290 --> 00:34:36,449
do nome do diretor
fora da porta me ajude,
723
00:34:37,159 --> 00:34:38,280
tornar mais fácil para mim sair.
724
00:34:38,320 --> 00:34:40,190
{\an8}[Sala médica]
725
00:34:38,489 --> 00:34:39,060
Não se preocupe,
726
00:34:39,159 --> 00:34:41,030
O médico disse que estava tudo bem.
727
00:34:41,989 --> 00:34:43,179
[Armazenamento Secreto]
728
00:34:45,600 --> 00:34:47,909
[Atlas]
729
00:34:48,880 --> 00:34:50,540
Desenho seccional
antes de ser revisto para mostrar,
730
00:34:50,540 --> 00:34:51,500
localização do poço antigo
731
00:34:52,909 --> 00:34:53,960
exatamente aqui.
732
00:34:54,540 --> 00:34:55,540
Este é o campo de futebol.
733
00:34:56,120 --> 00:34:56,909
Muitas pessoas se parecem com isso,
734
00:34:57,160 --> 00:34:57,830
Que tipo de escavação você cava?
735
00:34:57,830 --> 00:34:58,830
O ponto
736
00:34:59,370 --> 00:34:59,990
por outro lado.
737
00:35:00,370 --> 00:35:01,660
O que é relevante?
para a lavanderia?
738
00:35:02,670 --> 00:35:04,540
comparei as duas fotos
desenho transversal da prisão,
739
00:35:05,450 --> 00:35:06,830
Descoberto perto da parede da adega do ninho
740
00:35:07,210 --> 00:35:08,750
na realidade
um porão abandonado.
741
00:35:09,870 --> 00:35:11,160
Eles estão a apenas uma parede de distância.
742
00:35:11,540 --> 00:35:12,530
Mas o porão
743
00:35:13,170 --> 00:35:14,660
logo abaixo da lavanderia.
744
00:35:34,920 --> 00:35:35,830
Está aqui.
745
00:35:36,000 --> 00:35:36,790
Menos de 2 metros
746
00:35:37,170 --> 00:35:39,280
é possível vir
dentro da adega ancestral.
747
00:35:40,330 --> 00:35:41,630
Esta é uma parede de cimento.
748
00:35:42,200 --> 00:35:43,000
Cimento
749
00:35:43,370 --> 00:35:44,490
apenas uma camada fina.
750
00:35:45,170 --> 00:35:46,250
Além do cimento,
751
00:35:46,580 --> 00:35:48,500
tudo o resto é fácil de cavar.
752
00:35:49,420 --> 00:35:50,450
O que obter aqui?
753
00:35:51,290 --> 00:35:52,210
Vá até a lavanderia e confira.
754
00:35:57,250 --> 00:35:58,960
Eu tenho uma ideia ousada.
755
00:36:01,630 --> 00:36:03,540
O motor desta máquina de lavar está quebrado
o que pode fazer?
756
00:36:04,250 --> 00:36:06,120
Pode ser convertido em uma broca.
757
00:36:07,040 --> 00:36:07,870
E a seguir,
758
00:36:08,490 --> 00:36:09,330
só precisamos lidar
759
00:36:09,330 --> 00:36:09,990
problema de isolamento
760
00:36:10,500 --> 00:36:11,460
e dissipador de calor.
761
00:36:12,080 --> 00:36:12,540
Isso mesmo.
762
00:36:12,830 --> 00:36:14,170
E também o problema do ruído
tempo de construção novamente.
763
00:36:14,450 --> 00:36:14,960
Não se preocupe.
764
00:36:15,530 --> 00:36:16,700
Seu povo
vai ajudar com isso.
765
00:36:25,740 --> 00:36:26,420
Próximo
766
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
vou aproveitar
lei da elasticidade de Hooke,
767
00:36:29,460 --> 00:36:31,000
para encontrar alguns pontos
carga na parede.
768
00:36:32,580 --> 00:36:34,080
Depois de fazer um furo
estes pontos de apoio,
769
00:36:35,200 --> 00:36:36,910
capacidade de resistência à pressão
da parede diminuirá.
770
00:36:38,040 --> 00:36:39,290
Use um objeto duro para bater,
771
00:36:39,880 --> 00:36:40,740
em breve
772
00:36:41,200 --> 00:36:42,170
Esta parede vai cair.
773
00:36:43,660 --> 00:36:44,920
Que roteirista é esse?
774
00:36:45,380 --> 00:36:46,620
Você tem que saber tanto?
775
00:36:47,160 --> 00:36:48,700
Deve estudar arquitetura
novamente?
776
00:36:48,700 --> 00:36:50,460
Como um amigo estrangeiro
ensine-me.
777
00:36:50,880 --> 00:36:52,330
Seu nome é Michael J Scofield!
778
00:36:53,210 --> 00:36:53,700
Sr. Prêmio!
779
00:36:54,120 --> 00:36:55,040
A broca está muito quente,
780
00:36:56,710 --> 00:36:57,960
Pegue uma toalha para esfriar.
781
00:36:57,960 --> 00:36:58,620
Algum.
782
00:37:14,460 --> 00:37:15,080
Diretor, diretor.
783
00:37:15,080 --> 00:37:15,830
Eu tenho algo para lhe perguntar.
784
00:37:15,830 --> 00:37:16,200
Ficar longe.
785
00:37:16,200 --> 00:37:16,710
É...
786
00:37:16,950 --> 00:37:17,370
EI...
787
00:37:17,670 --> 00:37:17,960
É...
788
00:37:17,960 --> 00:37:18,710
Eu disse a ele para ficar longe.
789
00:37:20,160 --> 00:37:20,710
Guardião.
790
00:37:30,870 --> 00:37:31,420
Rapidamente.
791
00:37:44,540 --> 00:37:45,170
OK.
792
00:37:51,290 --> 00:37:52,330
Dentro é a coisa real.
793
00:37:52,630 --> 00:37:53,910
Vovô não mentiu para mim.
794
00:37:55,250 --> 00:37:55,750
Isto é um.
795
00:37:57,000 --> 00:37:58,170
esta é a sua casa ancestral,
796
00:37:58,590 --> 00:37:59,830
você entra sozinho
tire suas coisas.
797
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
Ele saiu para assistir,
798
00:38:01,380 --> 00:38:02,200
o que acontece
então ele ligou para você.
799
00:38:02,530 --> 00:38:02,750
OK.
800
00:38:31,290 --> 00:38:32,430
[De Chung Road]
801
00:38:59,830 --> 00:39:02,040
[Vovô, você disse que havia ouro,]
802
00:39:04,340 --> 00:39:05,130
[Onde está o ouro?]
803
00:39:05,580 --> 00:39:06,370
[Onde está o ouro?]
804
00:39:27,290 --> 00:39:28,750
[Você faz tantas coisas
para entrar aqui,]
805
00:39:29,040 --> 00:39:31,420
[fora da prisão e todos os tipos de coisas,]
806
00:39:31,830 --> 00:39:33,750
[agora apenas
cada um desses cartões quebrados.]
807
00:39:34,460 --> 00:39:37,210
[Você me machucou tanto dessa vez.]
808
00:39:43,830 --> 00:39:44,540
Um Chinho!
809
00:39:45,250 --> 00:39:46,080
Um Chinho!
810
00:39:54,250 --> 00:39:54,540
Este,
811
00:39:55,120 --> 00:39:56,580
por que você está sentado parado?
aqui?
812
00:40:03,290 --> 00:40:04,370
Uma das escolas secundárias,
813
00:40:04,750 --> 00:40:05,830
postura sem igual.
814
00:40:06,330 --> 00:40:07,580
Seu avô não mentiu para você,
815
00:40:07,960 --> 00:40:09,330
comando do clã
bem aqui.
816
00:40:10,330 --> 00:40:10,870
Vamos lá.
817
00:40:11,280 --> 00:40:11,920
Este.
818
00:40:11,920 --> 00:40:12,830
Vem veio,
819
00:40:13,240 --> 00:40:14,620
pegue o pedido e vá.
820
00:40:15,200 --> 00:40:15,880
Você decide.
821
00:40:45,880 --> 00:40:46,700
Descendentes do sobrenome Chung
822
00:40:47,660 --> 00:40:49,030
precisa saber.
823
00:40:49,030 --> 00:40:51,950
Comando de Fidelidade
é um tesouro de herança da família Chung!
824
00:40:52,170 --> 00:40:54,130
Dado pelo General Thich General,
elogiando a família
825
00:40:54,500 --> 00:40:56,710
têm mérito para apoiar contra o inimigo Oa!
826
00:40:56,950 --> 00:40:58,040
Cuide-se, não esqueça.
827
00:40:58,370 --> 00:41:00,540
Esta caixa de ouro é ouro de backup
para os descendentes de Chung
828
00:41:00,540 --> 00:41:02,330
usado em emergências.
829
00:41:02,330 --> 00:41:04,710
Não pego
usado para más ações.
830
00:41:04,780 --> 00:41:05,460
Conselho urgente.
831
00:41:06,160 --> 00:41:06,870
Isto é um.
832
00:41:07,130 --> 00:41:10,540
Acontece que seus ancestrais eram soldados leais
guerra de resistência contra o inimigo Oa,
833
00:41:10,460 --> 00:41:13,250
{\an8}[Um dos súditos mais leais
Gestos Incomparáveis]
834
00:41:10,740 --> 00:41:12,210
verdadeiramente respeitável.
835
00:41:12,500 --> 00:41:13,710
Este tesouro de herança
836
00:41:13,840 --> 00:41:15,480
{\an8}[Curtir]
837
00:41:14,080 --> 00:41:15,410
realmente vale a pena.
838
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
100 barras de ouro, meia libra cada,
839
00:41:19,450 --> 00:41:20,950
mais de 20 milhões de dólares de Hong Kong!
840
00:41:21,450 --> 00:41:22,370
Como compartilhar?
841
00:41:24,290 --> 00:41:24,950
Sr. Prêmio!
842
00:41:25,500 --> 00:41:26,330
Este ouro...
843
00:41:27,000 --> 00:41:27,750
Não precisa dizer mais nada.
844
00:41:28,500 --> 00:41:29,880
Este ouro
pertence à sua família,
845
00:41:30,290 --> 00:41:31,240
claro
você não vai conseguir.
846
00:41:32,410 --> 00:41:33,330
Pense nisso, experimente.
847
00:41:33,710 --> 00:41:34,500
desça aqui
848
00:41:34,700 --> 00:41:36,830
apenas para completar
sua vontade,
849
00:41:37,160 --> 00:41:38,460
Basta devolver o pedido.
850
00:41:39,000 --> 00:41:40,660
Quem teria pensado
Ainda restam muitas heranças assim.
851
00:41:41,040 --> 00:41:42,420
Isso é chamado
a piedade filial move o céu e a terra,
852
00:41:42,620 --> 00:41:43,410
você merece isso.
853
00:41:43,790 --> 00:41:45,410
Então, próximo
o que deveríamos fazer?
854
00:41:47,370 --> 00:41:47,960
Primeiro passo,
855
00:41:48,460 --> 00:41:49,830
deve levar o ouro
aqui embaixo, lá em cima,
856
00:41:50,620 --> 00:41:51,750
coloque no fundo do tanque de ácido.
857
00:41:52,080 --> 00:41:53,700
O ácido não corrói o ouro.
858
00:41:54,120 --> 00:41:55,000
Os outros
859
00:41:55,290 --> 00:41:56,620
com certeza também
não ousava entrar.
860
00:41:57,090 --> 00:41:58,580
Então absolutamente vai
não detectado por outros.
861
00:41:59,040 --> 00:41:59,580
Então o que?
862
00:42:00,330 --> 00:42:01,120
Como trazê-lo para fora?
863
00:42:04,590 --> 00:42:06,460
[Então use
estes dois guindastes,]
864
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
[sob cada barra do garfo,]
865
00:42:08,530 --> 00:42:10,790
[ambos os lados têm chapa de aço reforçada
formação de calha oca.]
866
00:42:11,410 --> 00:42:13,370
[O comprimento de cada uma de nossas barras de ouro
é 10 cm,]
867
00:42:13,660 --> 00:42:15,870
[largura de espessura
não exceda 5,5 cm.]
868
00:42:16,580 --> 00:42:18,750
[Então cada cocho está vazio
parte inferior do garfo da empilhadeira]
869
00:42:19,130 --> 00:42:21,040
[estavam todos escondendo pelo menos 10 barras de ouro.]
870
00:42:21,200 --> 00:42:23,040
[Duas empilhadeiras
esconder 100 lingotes.]
871
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[Apenas o suficiente.]
872
00:42:25,420 --> 00:42:27,000
[Segunda-feira quarta-feira,
toda sexta-feira entrega.]
873
00:42:27,410 --> 00:42:28,590
[Relva de linho e moldura externa]
874
00:42:28,960 --> 00:42:30,330
[será definitivamente testado rigorosamente.]
875
00:42:31,500 --> 00:42:32,080
[Mas,]
876
00:42:32,080 --> 00:42:34,710
[estas duas empilhadeiras
nunca foi verificado.]
877
00:42:35,250 --> 00:42:37,870
[Mais do que um carrinho
são todas empilhadeiras automáticas,]
878
00:42:38,290 --> 00:42:39,870
[ninguém virá
levante essa empilhadeira.]
879
00:42:40,330 --> 00:42:41,700
[Então é ainda mais difícil de ser detectado.]
880
00:42:42,380 --> 00:42:43,080
[Já verifiquei.]
881
00:42:43,370 --> 00:42:44,370
[O dia em que saí da prisão]
882
00:42:44,580 --> 00:42:45,620
[correto no sábado.]
883
00:42:44,700 --> 00:42:45,630
{\an8}[sábado]
884
00:42:45,650 --> 00:42:45,940
{\an8}[domingo]
885
00:42:45,880 --> 00:42:47,370
[Também significa 6ª tarde]
886
00:42:45,960 --> 00:42:46,400
{\an8}[segunda-feira 2]
887
00:42:47,830 --> 00:42:50,120
[eles vão conduzir as mercadorias
para o armazém da Flax Company.]
888
00:42:50,120 --> 00:42:52,210
[E eu vou ficar em silêncio
para o estacionamento,]
889
00:42:54,870 --> 00:42:57,250
[tira o ouro debaixo da empilhadeira.]
890
00:42:57,670 --> 00:42:59,040
[Assim tudo
foram todos favoráveis,]
891
00:42:59,540 --> 00:43:02,200
[pode viver a vida
Siga seus sonhos.]
892
00:43:04,330 --> 00:43:05,540
Acontece que
você é tão esperto,
893
00:43:05,540 --> 00:43:06,250
e se há 20 anos,
894
00:43:06,450 --> 00:43:07,990
Tenho certeza
Vou deixar você ser meu assistente.
895
00:43:11,000 --> 00:43:11,580
A Chin,
896
00:43:11,750 --> 00:43:13,660
ele pegou duas garrafas de seu vinho querido
celebrar.
897
00:43:19,500 --> 00:43:20,920
Parabéns você achou
aquela fortuna.
898
00:43:21,210 --> 00:43:21,960
Obrigado MR.
899
00:43:28,160 --> 00:43:28,790
Gostoso.
900
00:43:29,540 --> 00:43:30,080
Este,
901
00:43:30,620 --> 00:43:31,540
depois de sair,
902
00:43:31,880 --> 00:43:33,000
não fale mais sobre isso.
903
00:43:33,530 --> 00:43:34,450
Este ouro ganho,
904
00:43:34,960 --> 00:43:35,500
saia
905
00:43:35,620 --> 00:43:36,700
faça um bom filme.
906
00:43:37,580 --> 00:43:38,460
Certo, Sr. Giai!
907
00:43:39,840 --> 00:43:41,620
Na verdade, eu costumava pensar
908
00:43:41,620 --> 00:43:42,870
depois de sair
o que você vai fazer?
909
00:43:45,830 --> 00:43:46,880
Depois de sair,
910
00:43:47,450 --> 00:43:50,160
vou encontrar um emprego
decente para fazer.
911
00:43:50,950 --> 00:43:52,540
Cuide da sua filha
até terminar de estudar.
912
00:43:53,960 --> 00:43:55,590
Depois disso não funciona
mais sindicatos.
913
00:44:00,290 --> 00:44:01,790
Então se eu te der
que tal uma moeda?
914
00:44:03,620 --> 00:44:04,790
O filme também diz que,
915
00:44:05,950 --> 00:44:07,540
O irmão mais velho lava as mãos e pendura a espada,
916
00:44:07,780 --> 00:44:09,160
é claro
Abra uma loja de bebidas frias.
917
00:44:10,620 --> 00:44:11,120
Sr. Giai,
918
00:44:11,870 --> 00:44:12,660
ou assim.
919
00:44:13,210 --> 00:44:13,830
Eu gasto dinheiro,
920
00:44:14,370 --> 00:44:15,120
você contribui,
921
00:44:15,410 --> 00:44:16,450
estamos juntos
Abra um bar de bebidas frias.
922
00:44:16,790 --> 00:44:17,660
Depois de sair da prisão,
923
00:44:17,790 --> 00:44:19,330
ele o levou para Dai Phu Hao para jogar.
924
00:44:19,330 --> 00:44:20,120
Eu o ensinei a dançar,
925
00:44:21,200 --> 00:44:22,370
Ele dança tão bem.
926
00:44:22,370 --> 00:44:22,830
Algum,
927
00:44:23,710 --> 00:44:24,540
levante, vamos.
928
00:44:26,740 --> 00:44:28,170
Sim, vire-se.
929
00:44:33,960 --> 00:44:34,750
O cabelo também deve ser acariciado.
930
00:44:35,040 --> 00:44:38,210
{\an8}[Dinh Gia Dieu]
931
00:44:35,210 --> 00:44:36,250
Não toque minha cabeça,
932
00:44:36,620 --> 00:44:37,370
Pegue a cera de cabelo aqui.
933
00:44:39,680 --> 00:44:40,270
Cera de cabelo.
934
00:44:40,300 --> 00:44:40,850
Aqui, Sr.
935
00:44:41,630 --> 00:44:42,540
Fora da cera,
936
00:44:42,710 --> 00:44:43,830
sem cera
como estilizar,
937
00:44:44,450 --> 00:44:45,830
sem estilo então
Como posso conhecer minha filha?
938
00:44:46,040 --> 00:44:46,580
Achar.
939
00:44:46,780 --> 00:44:48,450
Apresse-se e encontre-o.
940
00:44:53,030 --> 00:44:53,710
Sr. Giai,
941
00:44:54,660 --> 00:44:55,540
tente o novo,
942
00:44:57,250 --> 00:44:58,130
coleção privada.
943
00:45:01,700 --> 00:45:02,040
São São!
944
00:45:02,160 --> 00:45:02,530
Pai.
945
00:45:03,830 --> 00:45:04,420
São São!
946
00:45:05,790 --> 00:45:06,490
Pai,
947
00:45:06,490 --> 00:45:08,030
Este penteado do meu pai
Está na moda também.
948
00:45:08,580 --> 00:45:11,040
Meu pai também sabe
acompanhe os tempos.
949
00:45:12,870 --> 00:45:14,080
Diga-me a boa notícia,
950
00:45:14,080 --> 00:45:16,370
Eu me inscrevo na Universidade de Boston
estudar Direito.
951
00:45:17,790 --> 00:45:18,960
Universidade de Boston?
952
00:45:19,540 --> 00:45:21,120
A Universidade de Boston é ótima,
953
00:45:21,960 --> 00:45:23,620
boa faculdade de direito, bom.
954
00:45:26,460 --> 00:45:27,370
Espere papai.
955
00:45:58,210 --> 00:45:59,830
Da Biao encerrou sua detenção.
956
00:46:04,220 --> 00:46:07,040
[Zhang Da Biao]
957
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
Sr. Bia!
958
00:46:32,540 --> 00:46:33,030
Sr. Giai,
959
00:46:33,490 --> 00:46:34,240
Dai Biao está fora,
960
00:46:34,540 --> 00:46:35,450
certamente causará problemas.
961
00:46:36,830 --> 00:46:37,540
Não se preocupe,
962
00:46:38,160 --> 00:46:39,250
eu posso inventar,
963
00:46:39,830 --> 00:46:41,120
Deixe-me falar com ele.
964
00:46:51,790 --> 00:46:52,740
Dai Bia,
965
00:46:53,710 --> 00:46:55,160
naquele dia em que brigamos,
966
00:46:55,620 --> 00:46:57,290
Todo mundo tem perdas.
967
00:46:58,790 --> 00:46:59,580
Hoje,
968
00:47:01,120 --> 00:47:02,460
você termina sua detenção,
969
00:47:03,080 --> 00:47:04,580
Também conta como diversão.
970
00:47:05,830 --> 00:47:06,950
De acordo comigo,
971
00:47:07,740 --> 00:47:08,660
acabou o ressentimento,
972
00:47:09,330 --> 00:47:10,620
depois é só deletar
973
00:47:11,370 --> 00:47:12,410
ninguém deve a ninguém.
974
00:47:12,710 --> 00:47:14,870
Mais tarde nós
A água do rio não viola a água do poço.
975
00:47:15,370 --> 00:47:18,210
Ah, eu já disse aqui
você não vai se arrepender,
976
00:47:19,330 --> 00:47:20,250
depois meus irmãos
977
00:47:20,580 --> 00:47:21,910
se você ousar
excedendo,
978
00:47:25,080 --> 00:47:25,960
Vou seguir a lei.
979
00:47:27,040 --> 00:47:28,130
Esse cara você garante,
980
00:47:28,950 --> 00:47:30,160
o outro cara você também garante,
981
00:47:30,880 --> 00:47:31,790
confiar apenas em você,
982
00:47:31,790 --> 00:47:33,170
Você pode garantir tanto?
983
00:47:33,790 --> 00:47:35,620
Basta ser uma pessoa de A Giai Tao,
984
00:47:36,540 --> 00:47:37,750
tenho certeza
protegerá essa pessoa.
985
00:47:49,540 --> 00:47:50,370
Desta vez,
986
00:47:50,500 --> 00:47:52,000
Eu tenho que jogar grande com você uma vez.
987
00:47:52,290 --> 00:47:52,750
OK.
988
00:47:53,290 --> 00:47:54,290
Suba.
989
00:48:18,120 --> 00:48:18,950
Um Cuong!
990
00:48:22,000 --> 00:48:22,950
Dai Bia!
991
00:49:12,710 --> 00:49:13,500
Ficar de pé.
992
00:49:15,540 --> 00:49:16,500
De onde é isso?
993
00:49:17,330 --> 00:49:17,910
menino,
994
00:49:18,170 --> 00:49:19,250
eu também
parcialmente dividido,
995
00:49:20,250 --> 00:49:21,580
eu ainda quero
você me tira.
996
00:49:48,660 --> 00:49:49,250
Sr. Giai,
997
00:49:49,250 --> 00:49:49,950
pare mão.
998
00:49:49,950 --> 00:49:51,120
Fez a mão de Cuong Ngo
já desabilitado.
999
00:49:52,370 --> 00:49:53,580
Espere um pouco para o diretor vir,
1000
00:49:53,580 --> 00:49:54,880
nós separamos,
1001
00:49:54,990 --> 00:49:56,250
Podemos sentar e conversar?
1002
00:49:56,250 --> 00:49:57,170
Diga a sua mãe.
1003
00:49:57,170 --> 00:49:57,740
Ficar longe.
1004
00:50:15,460 --> 00:50:18,220
[Dinh Gia Dieu]
1005
00:50:22,520 --> 00:50:26,760
[Zhang Da Biao]
1006
00:50:33,540 --> 00:50:34,170
Porta aberta.
1007
00:50:34,870 --> 00:50:35,910
O que você está fazendo aí?
1008
00:50:36,250 --> 00:50:37,080
Porta aberta.
1009
00:50:37,540 --> 00:50:38,210
Pegue a chave.
1010
00:50:44,160 --> 00:50:45,630
Diretor, sinto muito,
1011
00:50:45,630 --> 00:50:47,000
máquina de lavar agora
1012
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
som muito alto,
Não o ouvi bater na porta.
1013
00:50:49,960 --> 00:50:50,490
Por que fazer tanta bagunça?
1014
00:50:52,580 --> 00:50:54,370
Agora mesmo, Um Prêmio moveu objetos pesados,
1015
00:50:54,620 --> 00:50:55,660
escorregar descuidadamente sua mão,
1016
00:50:56,450 --> 00:50:57,530
sujar o chão.
1017
00:50:57,950 --> 00:50:59,660
Foi A Chinh quem me chamou para ajudar.
1018
00:50:59,950 --> 00:51:01,910
Agora mesmo, A Chinh me disse
1019
00:51:02,290 --> 00:51:04,960
agora a lavanderia
cada vez mais trabalho,
1020
00:51:05,710 --> 00:51:07,910
Chame-me para substituir Um Prêmio!
1021
00:51:08,950 --> 00:51:09,790
A Chin,
1022
00:51:10,370 --> 00:51:11,280
diga ao diretor
1023
00:51:11,660 --> 00:51:12,380
isso é verdade?
1024
00:51:16,250 --> 00:51:16,910
Deve.
1025
00:51:19,830 --> 00:51:20,670
O que você disse?
1026
00:51:21,790 --> 00:51:22,500
Estúpido.
1027
00:51:23,460 --> 00:51:24,280
Um prêmio,
1028
00:51:24,960 --> 00:51:26,580
você não ouve
O que A Chinh está dizendo?
1029
00:51:27,160 --> 00:51:29,120
O tanque de ácido é muito pesado,
voce pode se mexer?
1030
00:51:29,710 --> 00:51:32,530
Você não está se sentindo bem,
Você deve descansar um pouco.
1031
00:51:36,460 --> 00:51:36,910
Um prêmio,
1032
00:51:37,630 --> 00:51:38,490
Você está realmente mal?
1033
00:51:43,660 --> 00:51:44,740
Quanto pesa essa caixa?
1034
00:51:45,910 --> 00:51:46,540
Guardião,
1035
00:51:50,830 --> 00:51:52,080
é porque eu não estou bem,
1036
00:51:53,960 --> 00:51:54,990
disse a Dai Biao para fazer isso.
1037
00:52:03,410 --> 00:52:04,870
Não sei
O que você quer fazer,
1038
00:52:05,590 --> 00:52:07,420
mas a história de Cuong Ngo
Pare aqui,
1039
00:52:08,290 --> 00:52:09,750
eu não quero isso
continuar mais.
1040
00:52:10,740 --> 00:52:11,910
Desta vez
tem que ficar de olho neles.
1041
00:52:41,110 --> 00:52:41,730
Sr. Prêmio!
1042
00:52:42,010 --> 00:52:44,740
{\an8}[Sala médica]
1043
00:52:42,580 --> 00:52:43,780
Naquela época eu realmente
sem escolha,
1044
00:52:45,410 --> 00:52:46,620
se não há
aquelas barras de ouro,
1045
00:52:47,120 --> 00:52:48,200
assim que eu sair
1046
00:52:49,280 --> 00:52:51,120
será imediatamente
Esses credores cortaram até a morte.
1047
00:52:51,580 --> 00:52:53,410
Se naquela época
Discordo do Dai Biao,
1048
00:52:54,010 --> 00:52:55,640
ele tem certeza
vai nos expor.
1049
00:52:56,120 --> 00:52:56,870
Se
1050
00:52:57,740 --> 00:52:59,410
aquele monte de ouro
ser convenientemente transferido para fora,
1051
00:53:00,500 --> 00:53:02,160
Eu vou definitivamente
Faça o seu melhor para compensar o Sr. Cuong,
1052
00:53:02,910 --> 00:53:04,070
para a vida dele
um pouco melhor.
1053
00:53:08,900 --> 00:53:10,360
Se o amputado fosse você,
1054
00:53:11,200 --> 00:53:11,960
o que você vai pensar?
1055
00:53:12,830 --> 00:53:14,120
Só hoje eu sei,
1056
00:53:14,280 --> 00:53:16,080
Entao você é
uma pessoa tão egoísta.
1057
00:53:16,410 --> 00:53:17,790
Do início ao fim
1058
00:53:18,870 --> 00:53:20,080
Todos vocês estão calculando para si mesmos.
1059
00:53:20,860 --> 00:53:21,740
É porque eu sou estúpido,
1060
00:53:22,690 --> 00:53:23,940
Sempre o considere como um irmão.
1061
00:53:24,280 --> 00:53:26,660
Há apenas ouro em seus olhos.
1062
00:53:27,490 --> 00:53:28,000
Sr. Resolve...
1063
00:53:28,000 --> 00:53:28,540
Pare de falar.
1064
00:53:30,150 --> 00:53:31,110
Depois de hoje,
1065
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
não somos mais
irmãos novamente.
1066
00:53:33,540 --> 00:53:34,330
Você vai.
1067
00:53:37,390 --> 00:53:41,030
[Estação de saúde pública]
1068
00:54:16,740 --> 00:54:17,290
Anh Tu,
1069
00:54:17,660 --> 00:54:18,500
Por quê você está aqui?
1070
00:54:19,080 --> 00:54:20,620
Não sei quando começar,
1071
00:54:21,120 --> 00:54:23,290
tudo tem um prazo.
1072
00:54:23,710 --> 00:54:25,370
Salmão vai expirar,
1073
00:54:25,870 --> 00:54:27,540
a carne também expirará,
1074
00:54:28,420 --> 00:54:31,370
para embrulhar comida
também expirará.
1075
00:54:32,290 --> 00:54:33,500
estou pensando
1076
00:54:33,880 --> 00:54:36,290
O que acontecerá no final?
não está atrasado?
1077
00:54:36,960 --> 00:54:38,450
Eu penso uma e outra vez,
1078
00:54:38,450 --> 00:54:40,250
eu finalmente percebi
há alguma coisa.
1079
00:54:41,540 --> 00:54:42,630
É o dinheiro que te devo,
1080
00:54:42,830 --> 00:54:43,950
não deve estar atrasado.
1081
00:54:47,830 --> 00:54:51,080
Finalmente
Você é azarado ou eu sou azarado?
1082
00:54:51,080 --> 00:54:53,080
Se eu não estivesse dirigindo bêbado,
1083
00:54:53,280 --> 00:54:55,330
Eu não vou te ver aqui.
1084
00:54:55,790 --> 00:54:57,580
Maldito menino!
1085
00:54:58,780 --> 00:54:59,830
Dou-lhe quatro dias,
1086
00:55:00,540 --> 00:55:01,950
4 dias, depois 4 dias novamente,
1087
00:55:02,330 --> 00:55:04,000
Já faz 4 meses.
1088
00:55:04,830 --> 00:55:06,080
Vamos, me diga,
1089
00:55:06,370 --> 00:55:07,330
Qual mão escreve letras?
1090
00:55:07,750 --> 00:55:08,460
Não, Sr. Tu...
1091
00:55:08,460 --> 00:55:09,080
É esta mão?
1092
00:55:09,080 --> 00:55:09,500
Eu estou saindo
haverá dinheiro para pagar.
1093
00:55:09,580 --> 00:55:10,240
Ou esta mão?
1094
00:55:10,290 --> 00:55:11,620
Eu estou saindo
há pagamento imediato.
1095
00:55:15,500 --> 00:55:17,210
Seu chefe
aprender a ser um salvador?
1096
00:55:18,420 --> 00:55:19,590
Como?
1097
00:55:19,660 --> 00:55:21,960
Fazendo o papel de Jesus, Dai Biao?
1098
00:55:22,670 --> 00:55:23,750
Você sabe que estou bem.
1099
00:55:24,160 --> 00:55:25,460
Você não quer mais ir para a cadeia?
1100
00:55:26,630 --> 00:55:27,710
O que você quer dizer?
1101
00:55:28,460 --> 00:55:30,790
Agora está na moda dever dinheiro às pessoas
sem pagar?
1102
00:55:32,370 --> 00:55:34,460
Se você sair, você tem que pagar.
1103
00:55:35,080 --> 00:55:35,870
1 milhão de yuans,
1104
00:55:36,620 --> 00:55:37,410
2 milhões de yuans,
1105
00:55:38,500 --> 00:55:39,210
3 milhões de yuans,
1106
00:55:40,290 --> 00:55:41,080
tanto principal quanto juros.
1107
00:55:43,330 --> 00:55:44,870
Uau,
1108
00:55:45,920 --> 00:55:47,580
se eu te devo dinheiro,
1109
00:55:48,120 --> 00:55:50,580
Eu doo cigarros para números suficientes como este
você está feliz?
1110
00:55:51,200 --> 00:55:52,920
Eu acho que é realmente aqui
Você decidiu?
1111
00:55:53,250 --> 00:55:55,030
Se você soubesse
aqui eu tomo a decisão,
1112
00:55:55,580 --> 00:55:58,200
aqui todos
O que quer que você coma, onde quer que vá, ouça-me.
1113
00:56:00,500 --> 00:56:02,710
Mais tarde, quando você tomar banho,
ir ao banheiro
1114
00:56:04,000 --> 00:56:04,620
tenha um pouco de cuidado.
1115
00:56:05,080 --> 00:56:05,920
OK.
1116
00:56:06,200 --> 00:56:07,920
Você é tão terrível,
1117
00:56:07,920 --> 00:56:09,750
fique aqui para sempre
não saia mais.
1118
00:56:10,120 --> 00:56:11,920
Em poucos dias, serei libertado da prisão.
1119
00:56:11,990 --> 00:56:13,530
vou comprar dois caixões
1120
00:56:13,530 --> 00:56:15,750
esperando por vocês dois no portão.
1121
00:56:18,330 --> 00:56:20,170
Eu acho que estou realmente
Deus salve isso?
1122
00:56:21,290 --> 00:56:22,200
Saia e seja humano.
1123
00:56:31,660 --> 00:56:33,660
Você vai e volta,
1124
00:56:34,160 --> 00:56:35,790
no final não
ainda volta para mim?
1125
00:56:37,000 --> 00:56:38,160
Se Deus quiser.
1126
00:56:39,370 --> 00:56:40,170
Como?
1127
00:56:41,160 --> 00:56:42,250
Pense com cuidado?
1128
00:56:43,580 --> 00:56:44,500
Sr. Dai Biao,
1129
00:56:45,620 --> 00:56:46,870
do início ao fim
1130
00:56:46,870 --> 00:56:48,990
Eu apenas penso
como virar ouro,
1131
00:56:50,420 --> 00:56:51,870
Nunca quis escapar da prisão antes.
1132
00:56:53,210 --> 00:56:54,000
Mais,
1133
00:56:54,840 --> 00:56:55,740
tantos anos,
1134
00:56:56,160 --> 00:56:56,750
ninguém nunca
1135
00:56:57,410 --> 00:56:59,590
pode ser bem sucedido
Fuja da Baía de Seng Lang!
1136
00:57:00,330 --> 00:57:01,240
Impossível.
1137
00:57:09,250 --> 00:57:09,950
Impossível?
1138
00:57:10,240 --> 00:57:11,950
E se você não puder?
Você pode ficar aqui?
1139
00:57:12,370 --> 00:57:13,540
Você acha que eu sou um Giai,
1140
00:57:13,540 --> 00:57:14,290
negociar com você?
1141
00:57:14,880 --> 00:57:15,500
eu posso estar aqui
1142
00:57:15,910 --> 00:57:17,280
Mais 8 anos, mais 10 anos.
1143
00:57:18,090 --> 00:57:19,210
posso confessar,
1144
00:57:19,500 --> 00:57:21,120
você definitivamente
não haverá rede fora.
1145
00:57:22,210 --> 00:57:23,500
eu tenho que sair
com ouro,
1146
00:57:23,750 --> 00:57:25,040
Você não tem outra escolha.
1147
00:57:25,460 --> 00:57:26,120
Se apresse.
1148
00:58:01,830 --> 00:58:02,420
[Observação,]
1149
00:58:02,790 --> 00:58:03,790
[San San algo aconteceu.]
1150
00:58:26,990 --> 00:58:28,160
Este grande monte de ouro,
1151
00:58:28,750 --> 00:58:29,630
como posso trocar?
1152
00:58:31,500 --> 00:58:32,380
Você já descobriu algo sobre isso?
1153
00:58:35,920 --> 00:58:37,130
Não importa o método que você usa
1154
00:58:37,620 --> 00:58:39,080
Eu também tenho que trazer o ouro.
1155
00:58:39,990 --> 00:58:41,200
Não temos as ferramentas.
1156
00:58:41,460 --> 00:58:42,370
Nem mesmo uma bolsa.
1157
00:58:43,000 --> 00:58:43,620
Sr. Dai Biao,
1158
00:58:44,250 --> 00:58:45,460
este lugar não é
Qual é a sua localização?
1159
00:58:46,080 --> 00:58:47,450
Por que jogar esse problema em mim?
1160
00:58:48,210 --> 00:58:49,250
Bolsa...
1161
00:58:50,040 --> 00:58:51,040
Sala de vestuário para capa de carro
1162
00:58:51,500 --> 00:58:52,500
nenhum homem meu.
1163
00:58:54,950 --> 00:58:56,290
vou resolvê-lo
sala de costura de encerado do carro,
1164
00:58:56,910 --> 00:58:58,000
mas eu quero sair.
1165
00:58:58,660 --> 00:58:59,630
Um prêmio,
1166
00:59:00,620 --> 00:59:01,960
você acha que isso é
Você está fazendo um churrasco?
1167
00:59:02,250 --> 00:59:03,290
Quer "combinar com a mesa"?
1168
00:59:03,620 --> 00:59:04,580
Eu não posso dizer isso.
1169
00:59:05,160 --> 00:59:06,330
Se eu não posso sair,
1170
00:59:07,090 --> 00:59:08,790
você também não espera
pode sair.
1171
00:59:11,490 --> 00:59:12,660
Você está me ameaçando?
1172
00:59:15,870 --> 00:59:17,290
Você luta comigo
tantos anos,
1173
00:59:18,080 --> 00:59:19,250
Quais são suas habilidades?
1174
00:59:19,630 --> 00:59:20,620
Você é o mais compreensivo.
1175
00:59:21,920 --> 00:59:22,660
Sr. Dai Biao,
1176
00:59:23,700 --> 00:59:24,380
Sr. Giai
1177
00:59:24,790 --> 00:59:25,870
é o melhor candidato.
1178
00:59:26,540 --> 00:59:27,040
Sem ele,
1179
00:59:27,540 --> 00:59:28,390
nós não temos certeza
será bem sucedido.
1180
00:59:33,200 --> 00:59:34,210
Que parte dele você divide?
1181
00:59:34,580 --> 00:59:35,330
Eu dividi.
1182
00:59:35,910 --> 00:59:36,580
Não há necessidade,
1183
00:59:37,580 --> 00:59:38,460
Eu só quero sair,
1184
00:59:39,040 --> 00:59:40,130
não há necessidade de ouro.
1185
01:01:06,870 --> 01:01:07,500
Sr. Giai,
1186
01:01:08,410 --> 01:01:09,290
algo está errado?
1187
01:01:13,490 --> 01:01:14,750
É São San
aconteceu?
1188
01:01:17,540 --> 01:01:18,580
Você não precisa
se importa tanto,
1189
01:01:19,080 --> 01:01:20,330
agora eu só quero sair,
1190
01:01:20,910 --> 01:01:21,710
pense rápido.
1191
01:01:30,780 --> 01:01:33,080
eu encontrei o tempo
Melhor fugir.
1192
01:01:33,530 --> 01:01:34,960
mais 3 semanas,
1193
01:01:35,620 --> 01:01:37,580
festa ao ar livre
aniversário da fundação da prisão.
1194
01:01:38,080 --> 01:01:40,620
Festa ao ar livre naquela noite,
exército e pessoas felizes,
1195
01:01:41,120 --> 01:01:43,960
a grande maioria das pessoas
virá para o campo de futebol aqui.
1196
01:01:44,790 --> 01:01:47,080
Os guardas forçam naquela noite
é o mais solto.
1197
01:01:48,540 --> 01:01:50,000
Mas eu tenho um problema
muito importante.
1198
01:01:51,500 --> 01:01:52,160
Qual é o problema?
1199
01:01:54,160 --> 01:01:55,460
Estou fora da prisão na próxima semana,
1200
01:01:55,990 --> 01:01:56,870
preciso aumentar minha pena
1201
01:01:57,370 --> 01:01:57,910
ficar.
1202
01:02:05,380 --> 01:02:06,370
Aumento da pena...
1203
01:02:09,620 --> 01:02:10,620
Eu sou o mais profissional.
1204
01:02:11,790 --> 01:02:12,950
[Essas coisas mesquinhas]
1205
01:02:13,170 --> 01:02:14,380
[Não pode julgar severamente.]
1206
01:02:14,840 --> 01:02:15,410
[Querer fazer]
1207
01:02:15,790 --> 01:02:17,370
[deve fazê-lo na frente do diretor.]
1208
01:02:17,790 --> 01:02:19,130
[Faça isso grande,]
1209
01:02:22,040 --> 01:02:22,790
[até então]
1210
01:02:23,000 --> 01:02:23,880
[deve ser forte,]
1211
01:02:24,080 --> 01:02:25,250
[não tenha vergonha de mim.]
1212
01:02:34,330 --> 01:02:34,910
Chung Chin,
1213
01:02:35,500 --> 01:02:36,000
sair.
1214
01:02:36,580 --> 01:02:37,330
A detenção acabou.
1215
01:02:43,080 --> 01:02:44,250
Quando eu estava trancado,
1216
01:02:45,130 --> 01:02:46,740
eu fui cuidadoso
lembre-se uma vez
1217
01:02:46,740 --> 01:02:47,830
dados coletados
antes de ir para a prisão.
1218
01:02:50,500 --> 01:02:52,460
Fugas reais da prisão
em todo o mundo,
1219
01:02:53,120 --> 01:02:54,460
Há também filmes
sobre fuga da prisão,
1220
01:02:54,830 --> 01:02:56,160
Eu assisti todos eles.
1221
01:03:00,250 --> 01:03:00,910
[Nada mais]
1222
01:03:01,170 --> 01:03:01,740
[fora do esconderijo,]
1223
01:03:02,000 --> 01:03:02,460
[atravessando a parede,]
1224
01:03:02,620 --> 01:03:03,080
[túneis,]
1225
01:03:03,410 --> 01:03:03,870
[Camuflar,]
1226
01:03:04,160 --> 01:03:04,870
[atravessa o cano.]
1227
01:03:05,330 --> 01:03:06,290
[Mas há quatro deles]
1228
01:03:06,620 --> 01:03:07,620
[não podemos fazer isso.]
1229
01:03:07,960 --> 01:03:08,780
[Só um pode,]
1230
01:03:09,240 --> 01:03:10,080
[que está passando pelo cano.]
1231
01:03:10,740 --> 01:03:11,530
[Que antes de eu entrar]
1232
01:03:11,530 --> 01:03:12,250
[Eu já sei,]
1233
01:03:13,000 --> 01:03:15,120
[sistema de drenagem
de toda a Baía de Sengoku]
1234
01:03:15,120 --> 01:03:17,410
[início da implementação dos regulamentos
nova proteção ambiental desde 2002,]
1235
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
[mas o velho cano de esgoto
da Baía de Seng Lang ainda não foi desmontada.]
1236
01:03:21,750 --> 01:03:24,370
[O fim do tubo velho
leva diretamente ao mar.]
1237
01:03:24,750 --> 01:03:26,160
Como vamos embora
Baía de Chilang
1238
01:03:26,620 --> 01:03:28,950
apenas no antigo canal,
ir por hidrovia.
1239
01:03:30,160 --> 01:03:31,590
Depois de atingir a superfície do mar
então como?
1240
01:03:31,920 --> 01:03:32,580
Sem problemas,
1241
01:03:32,960 --> 01:03:34,620
Vou providenciar a lancha.
1242
01:03:34,750 --> 01:03:35,330
Tem mais,
1243
01:03:35,880 --> 01:03:37,040
precisamos nos preparar
alguma corda
1244
01:03:37,500 --> 01:03:38,700
caso precise.
1245
01:03:38,960 --> 01:03:39,580
[Prêmio Irmão,]
1246
01:03:39,580 --> 01:03:42,540
[Você tem que preparar três jaquetas de ferramentas
na sala de costura da lona do carro,]
1247
01:03:42,540 --> 01:03:44,620
[porque todo mundo tem que
carregar dez libras,]
1248
01:03:45,120 --> 01:03:46,500
[portanto, deve ser durável o suficiente,]
1249
01:03:46,920 --> 01:03:48,370
[deve ser deixado pronto
na lavanderia.]
1250
01:03:48,530 --> 01:03:49,250
[Irmão Dai Biao,]
1251
01:03:49,250 --> 01:03:50,880
[ele vai pegar a chave
lavandaria,]
1252
01:03:51,080 --> 01:03:51,740
[devolve uma chave.]
1253
01:04:16,330 --> 01:04:18,210
[E eu tenho que me preparar
material de ignição,]
1254
01:04:18,750 --> 01:04:21,500
[disparar alarme,
atrair a atenção de todos os guardas,]
1255
01:04:21,660 --> 01:04:23,240
[então nós podemos
em tempos de caos de ação.]
1256
01:04:23,700 --> 01:04:26,120
[Os principais materiais são baterias e bombas.]
1257
01:04:26,790 --> 01:04:28,870
[Gás usado para soldagem e corte
na oficina é propano,]
1258
01:04:29,540 --> 01:04:31,330
[Apenas acenda e explodirá.]
1259
01:04:31,450 --> 01:04:32,000
[Irmão Dai Biao,]
1260
01:04:32,500 --> 01:04:34,830
[homem encarregado de bombear propano
no balão,]
1261
01:04:35,500 --> 01:04:37,120
[espere até a decoração da festa ao ar livre,]
1262
01:04:37,580 --> 01:04:38,750
[vamos tornar público]
1263
01:04:38,990 --> 01:04:40,840
[disponha os balões na área de explosão.]
1264
01:04:42,620 --> 01:04:44,490
[E eu estarei no comando
prolongar a duração do detonador.]
1265
01:04:45,170 --> 01:04:47,500
[Primeiro deve coletar
bateria velha que o diretor descartou,]
1266
01:04:47,830 --> 01:04:49,160
[então encha com água]
1267
01:04:49,660 --> 01:04:51,330
[pasta de dente descartada
para contrabalançar.]
1268
01:04:51,540 --> 01:04:52,740
[Depois da pasta de dente
perfurado,]
1269
01:04:53,160 --> 01:04:54,830
[o contrapeso seguirá
mas ilumine.]
1270
01:04:55,380 --> 01:04:57,620
[A outra extremidade é
conecte à bateria por fio.]
1271
01:04:58,130 --> 01:04:59,410
[Quando a bateria é mais pesada
pasta de dentes]
1272
01:04:59,410 --> 01:05:01,410
[vai cair na palha de aço.]
1273
01:05:01,710 --> 01:05:02,950
[Anodo e cátodo
de uma bateria em curto-circuito,]
1274
01:05:03,170 --> 01:05:04,660
[fará com que a palha de aço pegue fogo,]
1275
01:05:05,120 --> 01:05:07,080
[acende o balão, fazendo-o explodir.]
1276
01:05:08,710 --> 01:05:10,580
[Sou responsável pela instalação
dispositivo de ignição.]
1277
01:05:13,000 --> 01:05:13,710
[Além do mais,]
1278
01:05:13,710 --> 01:05:14,630
[Eu ainda tenho que encontrar meu caminho]
1279
01:05:15,420 --> 01:05:16,250
[uma vez atrás.]
1280
01:05:25,310 --> 01:05:26,840
1281
01:05:31,310 --> 01:05:35,840
{\an8}[Celebrando a fundação da Baía do Rio Vermelho]
[Militar e povo estão felizes, comemoram o feriado]
1282
01:05:34,710 --> 01:05:35,130
Sr. Giai,
1283
01:05:36,370 --> 01:05:37,370
você vê esta fuga da prisão
1284
01:05:37,950 --> 01:05:38,580
Vale a pena?
1285
01:05:42,280 --> 01:05:43,950
[San San entrou na sala da UTI.]
1286
01:05:45,380 --> 01:05:46,700
[Se você não passar por este portão,]
1287
01:05:48,920 --> 01:05:50,200
[Eu não vou ser
vê-la pela última vez.]
1288
01:05:51,080 --> 01:05:52,950
[Para o resto da minha vida eu não serei capaz de
me perdoe.]
1289
01:05:57,960 --> 01:05:59,700
[Ele nos disse
Alguma outra opção?]
1290
01:06:00,160 --> 01:06:01,530
[Minha filha mal pode esperar.]
1291
01:06:17,370 --> 01:06:22,080
♫ Quantas almas gêmeas a vida tem?
1292
01:06:22,080 --> 01:06:27,000
♫Quantas amizades podem durar♫
1293
01:06:28,120 --> 01:06:33,790
♫Adeus hoje
apertar as mãos com você
1294
01:06:33,790 --> 01:06:39,040
♫A amizade está sempre em nossos corações♫
1295
01:06:39,910 --> 01:06:42,420
♫Hoje é apenas uma despedida temporária♫
1296
01:06:42,710 --> 01:06:47,040
♫Eu definitivamente vou te ver de novo no dia seguinte♫
1297
01:06:48,210 --> 01:06:51,000
♫Mesmo sem conhecer♫
1298
01:06:51,330 --> 01:06:56,540
♫Ainda serão sempre amigos♫
1299
01:06:57,000 --> 01:06:59,030
♫Diga que há dez mil milhas de montanhas♫
1300
01:06:59,330 --> 01:07:01,830
♫Separe os dois bem longe♫
1301
01:07:02,290 --> 01:07:04,790
♫Não há necessidade de conhecer♫
1302
01:07:05,040 --> 01:07:07,370
♫O coração também está limpo♫
1303
01:07:07,630 --> 01:07:13,130
♫A amizade não pode ser mudada♫
1304
01:07:13,130 --> 01:07:18,830
♫ Quantas almas gêmeas a vida tem?
1305
01:07:18,830 --> 01:07:23,490
♫Quantas amizades podem durar♫
1306
01:07:24,040 --> 01:07:30,000
♫Adeus hoje
apertar as mãos com você
1307
01:07:30,000 --> 01:07:34,250
♫A amizade está sempre em nossos corações♫
1308
01:07:37,990 --> 01:07:38,750
Todos,
1309
01:07:39,370 --> 01:07:41,330
hoje é aniversário de
Nossa Baía de Xich Lang,
1310
01:07:41,500 --> 01:07:43,120
é um bom dia para
exército e povo juntos.
1311
01:07:43,250 --> 01:07:44,660
Espero que todos se divirtam.
1312
01:07:45,420 --> 01:07:46,790
OK.
1313
01:07:52,080 --> 01:07:53,330
Quanto tempo esperar?
1314
01:08:06,700 --> 01:08:07,580
Em breve.
1315
01:08:57,330 --> 01:08:57,950
Sentar-se.
1316
01:08:58,410 --> 01:08:59,380
Sentar-se.
1317
01:09:00,700 --> 01:09:01,330
Sentar-se.
1318
01:09:02,370 --> 01:09:03,120
Não fique aqui.
1319
01:09:03,250 --> 01:09:03,870
Sentar-se.
1320
01:09:06,130 --> 01:09:07,740
Não pode ir.
1321
01:09:07,740 --> 01:09:08,620
Volte.
1322
01:09:08,620 --> 01:09:09,500
Sente-se todo o caminho.
1323
01:09:35,960 --> 01:09:37,210
Eu quero consertar a eletricidade.
1324
01:09:37,410 --> 01:09:38,000
Se apresse.
1325
01:09:39,700 --> 01:09:40,120
Chefe.
1326
01:09:42,160 --> 01:09:43,200
Três pessoas desapareceram.
1327
01:09:47,660 --> 01:09:48,290
Onde está Dai Biao?
1328
01:09:49,250 --> 01:09:49,870
Um prêmio novamente?
1329
01:09:50,370 --> 01:09:51,000
Onde?
1330
01:09:51,450 --> 01:09:52,790
Vire tudo
também deve encontrá-los.
1331
01:09:53,250 --> 01:09:53,830
Parta agora.
1332
01:09:53,830 --> 01:09:54,460
Claro.
1333
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
[Reunir, encontrar o prisioneiro.]
1334
01:10:02,330 --> 01:10:04,080
Claro, estou indo para lá agora.
1335
01:10:08,670 --> 01:10:09,370
[Este lado.]
1336
01:10:11,330 --> 01:10:11,790
Quer se apressar.
1337
01:10:12,000 --> 01:10:12,540
Rapidamente.
1338
01:10:14,240 --> 01:10:14,790
[Encontrou ainda?]
1339
01:10:15,380 --> 01:10:16,170
[Não disponível.]
1340
01:10:18,000 --> 01:10:18,990
[Este lado não tem.]
1341
01:10:20,660 --> 01:10:21,670
Este lado não.
1342
01:10:22,420 --> 01:10:23,410
Isso também não existe.
1343
01:10:23,740 --> 01:10:24,750
Continue olhando.
1344
01:10:24,950 --> 01:10:25,960
Claro.
1345
01:10:28,250 --> 01:10:28,960
[Este lado não tem.]
1346
01:10:30,450 --> 01:10:31,040
[Este lado não tem.]
1347
01:10:31,830 --> 01:10:32,580
[Encontre rapidamente.]
1348
01:10:33,290 --> 01:10:34,450
[Não perca nenhuma saída.]
1349
01:10:47,410 --> 01:10:48,040
Um Chinho!
1350
01:10:48,710 --> 01:10:49,540
Como você está?
1351
01:10:50,950 --> 01:10:51,700
Corte certo.
1352
01:10:52,620 --> 01:10:53,370
Se apresse.
1353
01:11:21,580 --> 01:11:22,960
Ah Chin, você está bem?
1354
01:11:26,500 --> 01:11:27,000
E aí?
1355
01:11:27,910 --> 01:11:28,960
Vamos, olhe para a ferida.
1356
01:11:30,880 --> 01:11:31,910
Sangrando muito.
1357
01:11:33,290 --> 01:11:34,530
Ele o ajudou a encontrar uma rolha.
1358
01:11:35,040 --> 01:11:35,670
E a hemostasia?
1359
01:11:36,250 --> 01:11:37,580
Não, vá rápido.
1360
01:11:38,080 --> 01:11:38,790
Te digo,
1361
01:11:39,700 --> 01:11:40,950
não vai,
Eu também não vou.
1362
01:11:41,370 --> 01:11:42,620
Se você quer ir, então vá.
1363
01:11:44,830 --> 01:11:45,500
Realmente envolvendo os outros.
1364
01:11:52,500 --> 01:11:53,490
Fui até a frente para ver.
1365
01:11:53,490 --> 01:11:54,880
Vocês terminaram
rapidamente por lá.
1366
01:12:07,130 --> 01:12:07,990
Ele aguentou um pouco.
1367
01:12:08,780 --> 01:12:09,880
Segurar o sangue é bom.
1368
01:12:10,580 --> 01:12:11,200
Sr. Prêmio!
1369
01:12:14,080 --> 01:12:15,000
Eu não posso mais ir.
1370
01:12:16,080 --> 01:12:16,920
Ele pegou o ouro,
1371
01:12:18,410 --> 01:12:19,330
para os subúrbios,
1372
01:12:20,160 --> 01:12:21,410
Apenas vá em frente.
1373
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Ele não vai te deixar.
1374
01:12:26,460 --> 01:12:27,700
Ele também teve que salvar sua filha.
1375
01:12:29,040 --> 01:12:30,620
Não me deixe ir para o lixo
fazer muitas coisas assim.
1376
01:12:30,780 --> 01:12:31,700
Você vai.
1377
01:12:33,290 --> 01:12:34,210
Ele tem que salvar sua filha.
1378
01:12:34,580 --> 01:12:35,790
Eu também vou
não deixem vocês.
1379
01:12:36,330 --> 01:12:38,040
Mesmo que você tenha que carregar
Ele também o carregou.
1380
01:12:46,080 --> 01:12:46,910
[Este lado não tem.]
1381
01:12:47,500 --> 01:12:48,160
[Continue a pesquisar.]
1382
01:12:49,080 --> 01:12:49,920
[Este lado não tem.]
1383
01:12:54,710 --> 01:12:55,240
Porta aberta.
1384
01:13:25,790 --> 01:13:27,580
Não disponível.
1385
01:13:49,910 --> 01:13:50,740
Onde?
1386
01:13:52,330 --> 01:13:53,160
Ir.
1387
01:14:06,410 --> 01:14:06,950
Aqui.
1388
01:14:28,910 --> 01:14:29,830
É este lugar.
1389
01:14:30,290 --> 01:14:31,000
Dar um tempo.
1390
01:14:39,710 --> 01:14:40,330
Esta quinta-feira
1391
01:14:41,450 --> 01:14:42,410
feito de ferro,
1392
01:14:42,830 --> 01:14:43,490
abrir como?
1393
01:14:45,540 --> 01:14:46,080
Primeiro,
1394
01:14:47,960 --> 01:14:48,750
deve abrir a barragem.
1395
01:14:50,910 --> 01:14:53,370
Abra a barragem,
águas residuais irão fluir,
1396
01:14:53,920 --> 01:14:55,370
liberar grandes quantidades de sulfeto de hidrogênio!
1397
01:14:56,540 --> 01:14:59,000
Quando a concentração de sulfeto de hidrogênio
neste espaço alto o suficiente,
1398
01:14:59,750 --> 01:15:01,330
vou acender.
1399
01:15:01,880 --> 01:15:02,740
O poder da explosão
1400
01:15:03,370 --> 01:15:04,920
suficiente para destruir o esgoto de ferro.
1401
01:15:06,120 --> 01:15:07,080
A chave é,
1402
01:15:07,870 --> 01:15:09,030
quando eu acender,
1403
01:15:09,710 --> 01:15:12,460
nós teremos que
mergulhar para o fundo.
1404
01:15:13,500 --> 01:15:14,000
igual a zero,
1405
01:15:14,880 --> 01:15:15,960
nós também vamos morrer
por causa da explosão.
1406
01:15:16,710 --> 01:15:17,500
Espere.
1407
01:15:18,380 --> 01:15:19,410
O que é Sulfeto de Hidrogênio?
1408
01:15:20,410 --> 01:15:21,130
Metano!
1409
01:15:23,040 --> 01:15:23,830
Faça isso.
1410
01:15:36,700 --> 01:15:37,410
O suficiente?
1411
01:15:39,290 --> 01:15:39,830
Ainda não.
1412
01:15:40,330 --> 01:15:41,040
Abra um pouco mais.
1413
01:15:53,710 --> 01:15:54,460
O suficiente?
1414
01:15:56,000 --> 01:15:56,410
Insuficiente.
1415
01:15:56,580 --> 01:15:57,450
Maior.
1416
01:16:08,000 --> 01:16:08,790
O suficiente.
1417
01:16:24,790 --> 01:16:25,580
Deite-se de bruços.
1418
01:17:08,740 --> 01:17:09,120
Se apresse.
1419
01:17:09,250 --> 01:17:10,240
Ir.
1420
01:17:56,080 --> 01:17:56,700
Um Chinho!
1421
01:19:07,420 --> 01:19:08,410
Solução mortal.
1422
01:19:08,670 --> 01:19:09,420
Solução repugnante.
1423
01:19:10,170 --> 01:19:11,870
Ainda tentando morrer.
1424
01:19:13,830 --> 01:19:14,410
Acordar.
1425
01:19:15,450 --> 01:19:16,700
Não é o que você quer
luta comigo?
1426
01:19:17,620 --> 01:19:19,710
Preocupe-se com isso um após o outro.
1427
01:19:20,120 --> 01:19:21,830
Agora querido
Você não pode nem se preocupar com isso.
1428
01:19:24,420 --> 01:19:25,630
Você pode morrer sozinho,
1429
01:19:25,850 --> 01:19:29,070
{\an8}[Um sujeito é leal, com postura inigualável]
1430
01:19:26,080 --> 01:19:27,990
E deixe os juniores ajudá-lo.
1431
01:19:31,150 --> 01:19:32,660
Deixe-me ver você bastardo
vamos lá.
1432
01:19:35,490 --> 01:19:36,540
Dai Bia!
1433
01:19:40,830 --> 01:19:42,330
Tudo ouro para você.
1434
01:19:43,450 --> 01:19:44,460
Vamos.
1435
01:19:44,950 --> 01:19:46,000
Sai, ok?
1436
01:19:47,410 --> 01:19:48,200
Sair?
1437
01:19:54,750 --> 01:19:55,500
Sair.
1438
01:19:56,710 --> 01:19:58,280
Por que você é
tão ingênuo?
1439
01:19:59,120 --> 01:20:01,450
Ladrões, é claro, matam pessoas.
1440
01:20:06,830 --> 01:20:08,370
Vendo você assim,
1441
01:20:08,370 --> 01:20:09,410
É irritante cara.
1442
01:20:10,120 --> 01:20:10,580
OK.
1443
01:20:10,830 --> 01:20:12,290
Eu vejo como você é mau?
1444
01:20:31,160 --> 01:20:31,830
Desgraçado!
1445
01:20:34,290 --> 01:20:35,330
Aperte um pouco apertado.
1446
01:20:35,740 --> 01:20:36,790
Para vê-lo rapidamente,
1447
01:20:37,740 --> 01:20:38,790
ou eu sou rápido.
1448
01:20:46,870 --> 01:20:47,710
Sr. Prêmio!
1449
01:21:01,580 --> 01:21:03,370
É realmente especial.
1450
01:21:09,250 --> 01:21:10,170
Desgraçado!
1451
01:21:10,170 --> 01:21:11,660
Mãos e pés rápidos.
1452
01:21:12,120 --> 01:21:13,160
Então você pode pegar.
1453
01:21:13,750 --> 01:21:14,920
Não pode subir?
1454
01:21:14,920 --> 01:21:16,210
Você é miserável.
1455
01:21:16,750 --> 01:21:18,080
Braço quebrado?
1456
01:21:19,960 --> 01:21:21,540
Qual é o significado?
1457
01:21:26,620 --> 01:21:27,660
O que é isto?
1458
01:21:29,170 --> 01:21:30,080
Isso é ouro.
1459
01:21:31,830 --> 01:21:33,000
Significado fazer o quê?
1460
01:21:35,500 --> 01:21:37,710
Amor sem sentido.
1461
01:21:39,580 --> 01:21:40,500
Quanto vale isso?
1462
01:21:41,210 --> 01:21:42,130
Quanto vale isso?
1463
01:21:43,410 --> 01:21:44,370
Vale mil ouros.
1464
01:21:44,370 --> 01:21:45,250
Não bata.
1465
01:21:46,620 --> 01:21:47,410
Maldito menino!
1466
01:21:50,000 --> 01:21:51,170
Você assiste agora,
1467
01:21:53,290 --> 01:21:54,250
significado atmosférico,
1468
01:21:54,710 --> 01:21:56,080
então morram juntos.
1469
01:22:02,370 --> 01:22:03,120
Eu não jogo mais.
1470
01:22:05,290 --> 01:22:05,910
Jogo,
1471
01:22:06,790 --> 01:22:07,580
Acabou.
1472
01:22:55,290 --> 01:22:56,240
[A Principal!]
1473
01:22:58,130 --> 01:22:59,670
[Nascido no mesmo dia, mesmo mês,]
1474
01:23:00,950 --> 01:23:02,460
[Não ser um irmão não é bom.]
1475
01:23:03,170 --> 01:23:05,210
[Algo está errado, eu vou ajudá-lo.]
1476
01:23:12,540 --> 01:23:13,250
[Mais tarde fora da prisão,]
1477
01:23:13,500 --> 01:23:14,740
[Eu te trouxe aqui
Dai Fu Hao toca.]
1478
01:23:14,920 --> 01:23:15,660
[Ele o ensina a dançar.]
1479
01:23:15,950 --> 01:23:17,450
[Você pode simplesmente me ignorar.]
1480
01:23:19,780 --> 01:23:21,120
[Aquele que faz você gostar de nós...]
1481
01:23:21,290 --> 01:23:22,460
[Você leva menos, irmão.]
1482
01:23:23,450 --> 01:23:25,630
[Já faz algumas décadas, e ainda há amizade
Vida longa, gente no cigano o quê?]
1483
01:23:27,000 --> 01:23:28,660
[Acontece que você é
uma pessoa tão egoísta.]
1484
01:23:30,330 --> 01:23:31,590
[Do início ao fim,]
1485
01:23:32,750 --> 01:23:34,120
[calcule apenas você mesmo.]
1486
01:23:35,080 --> 01:23:36,210
[Sou eu sendo estúpido.]
1487
01:23:36,830 --> 01:23:38,330
[Sempre tratá-lo como um irmão.]
1488
01:23:38,960 --> 01:23:41,030
[Há apenas ouro em seus olhos.]
1489
01:23:44,920 --> 01:23:45,750
[Você tem que salvar sua filha.]
1490
01:23:46,240 --> 01:23:47,710
[Eu também vou
não te abandone.]
1491
01:23:48,080 --> 01:23:49,910
[Mesmo se você me carregar, você deve
levá-lo para fora.]
1492
01:24:10,750 --> 01:24:11,450
Um Chinho!
1493
01:24:16,290 --> 01:24:17,540
Ainda estou
uma filha.
1494
01:25:37,330 --> 01:25:38,210
Guardião.
1495
01:25:40,540 --> 01:25:41,370
Guardião.
1496
01:25:44,700 --> 01:25:46,040
Estamos de volta.
1497
01:25:57,700 --> 01:25:58,450
Um Chinho!
1498
01:25:59,170 --> 01:26:00,960
Meu lugar dourado
relatar e enviar proativamente,
1499
01:26:00,960 --> 01:26:02,080
encontraram tudo.
1500
01:26:03,200 --> 01:26:04,330
Decisão judicial,
1501
01:26:04,740 --> 01:26:05,880
ainda pertence a você.
1502
01:26:07,290 --> 01:26:08,370
Mas você deve se lembrar,
1503
01:26:09,080 --> 01:26:10,080
você deve compensar o preço original
1504
01:26:10,080 --> 01:26:12,130
todos os bens públicos danificados
1505
01:26:12,620 --> 01:26:13,910
da prisão de Chilang Bay!
1506
01:26:15,450 --> 01:26:16,160
Ok, diretor.
1507
01:26:18,790 --> 01:26:19,370
Um prêmio!
1508
01:26:20,380 --> 01:26:22,620
A melhor notícia
que recebi esta manhã,
1509
01:26:23,700 --> 01:26:25,080
é cirurgia
de sua filha conseguiu.
1510
01:26:25,080 --> 01:26:25,950
Acredite rapidamente,
1511
01:26:26,780 --> 01:26:27,910
Você vai conhecer o bebê.
1512
01:26:28,960 --> 01:26:29,580
OK.
1513
01:26:30,250 --> 01:26:31,330
Você pode sair para vê-la
1514
01:26:31,910 --> 01:26:33,080
quando estamos com você.
1515
01:26:36,500 --> 01:26:37,160
Obrigado.
1516
01:26:38,000 --> 01:26:39,370
Este próximo período,
1517
01:26:40,290 --> 01:26:41,410
deve se esforçar para ter um bom desempenho,
1518
01:26:43,540 --> 01:26:44,660
não cause mais problemas
me dê mais.
1519
01:26:45,500 --> 01:26:46,000
Claro.
1520
01:26:46,790 --> 01:26:47,410
Claro, definitivamente.
1521
01:26:47,410 --> 01:26:48,250
Ok, diretor.
1522
01:26:51,460 --> 01:26:53,250
Aconteceu há alguns meses.
1523
01:26:53,620 --> 01:26:55,080
assim como o filme.
1524
01:26:55,660 --> 01:26:58,080
Você já pensou em
escrevê-lo em um filme?
1525
01:26:58,410 --> 01:27:00,170
Já escrevendo.
1526
01:27:00,540 --> 01:27:01,960
Só faltou o título do filme.
1527
01:27:02,920 --> 01:27:05,700
Tanto ouro quanto irmãos,
aka...
1528
01:27:05,700 --> 01:27:07,250
Não pode,
isso não pode.
1529
01:27:08,250 --> 01:27:11,290
Então, tanto você quanto sua fuga,
aka...
1530
01:27:11,290 --> 01:27:12,580
Isso nem é possível.
1531
01:27:12,780 --> 01:27:13,880
Então, no final, como?
1532
01:27:14,580 --> 01:27:15,460
Acabei de receber o ouro,
1533
01:27:15,790 --> 01:27:16,710
acabou de escapar da prisão,
1534
01:27:17,460 --> 01:27:19,420
também conhecido como
"Grande Escavador Dourado"?
1535
01:27:19,910 --> 01:27:20,630
E quanto a vocês?
1536
01:27:20,960 --> 01:27:22,210
Você e eu somos irmãos.
1537
01:27:23,870 --> 01:27:24,620
Também deve.
1538
01:27:24,920 --> 01:27:25,620
Traga a bola aqui.
1539
01:27:26,040 --> 01:27:26,960
E se houver um próximo episódio?
1540
01:27:27,120 --> 01:27:28,330
Qual o nome do próximo episódio?
1541
01:27:29,210 --> 01:27:29,670
Sr. Prêmio!
1542
01:27:29,960 --> 01:27:30,620
Aquele próximo episódio.
103496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
