Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Thế giới dưới lòng đất đã sụp đổ 3 tiếng 54 phút.]

[Chuyến tàu duy nhất chạy lên mặt đất,]

[chở người may mắn sống sót cuối cùng.]

Đi đi.

Đi mau.

Cô dẫn người chạy về phía trước,

chạy được bao nhiêu hay bấy nhiêu.

Tin tôi.

Tôi đợi anh ở phía trước.

Mau,

mọi người chạy lên đi.

Nhanh.

Nhanh lên.

Mau.

Chỉ còn hai chúng ta thôi.

[Thảm Họa Địa Tâm]

[Tương lai, môi trường bị phá hoại khiến nhiệt độ Trái Đất tăng cao.]

[Con người không thể sinh sống, người sống sót buộc phải xuống lòng đất.]

[Nhưng con người chưa từng từ bỏ kế hoạch trở lại mặt đất.]

Nhiệt độ bề mặt 87 độ,

không có dấu hiệu có sinh mệnh.

[Biệt hiệu: Khởi Mông]

Máy dò xin phép trở về thành phố ngầm.

Kết thúc.

Duyệt.

[Thành phố ngầm]

Tôi nói thẳng vậy nhé.

Tôi không đồng ý thực hiện kế hoạch Khởi Mông nữa.

Chúng ta đã sống nhiều năm dưới đất thế rồi,

không còn ai đồng ý quay lại

sa mạc làm người tiền sử nữa.

Mấy năm gần đây,

nền đất sụp xuống phạm vi nhỏ không ngừng.

Theo điều tra của thầy và tôi,

nguyên nhân là vì số lượng sinh vật dưới đất

đang tăng lên theo cấp số nhân.

Chỉ riêng loài thằn lằn đào đất

đã tăng lên gần 500 nghìn lần.

Nguyên nhân tăng tốc thực hiện kế hoạch lúc này chỉ có một,

chỗ này sắp sập.

2 tháng trước, bên phía Giáo sư Lý Lý

đã hoàn thành thí nghiệm thuốc cân bằng nhiệt độ không khí.

Về phía tàu thì có An Nguyên,

tôi nghĩ cũng sẽ không có vấn đề gì lớn.

Chẳng qua không nên dùng ai

thì đừng dùng nữa.

Kỹ sư, lực đẩy của tàu hỏa bị tính sai,

chúng ta mất kiểm soát rồi.

Cứu, cứu với.

Kỹ sư.

Tàu hỏa kế hoạch Khởi Mông vận hành thử gặp sự cố lớn,

nhiều người bị thương.

Kỹ sư đứng đầu Vương Qua thương tật nghiêm trọng.

Anh sẽ gánh vác trách nhiệm chính trong sự cố lần này.

Bị giáng từ kỹ sư tháp treo xuống nhân viên theo dõi tầng dưới,

trước tính toán sai lầm của mình,

Vương Qua vẫn luôn kiệm lời.

Kỹ sư trưởng dưới lòng đất,

Viện sĩ Ngụy Minh phát biểu

kế hoạch Khởi Mông bị hoãn lại

do sai lầm của người này,

nhất định phải truy cứu trách nhiệm, yêu cầu phụ trách.

[Kỹ sư trưởng: Ngụy Minh]

[Nhà thiết kế: Vương Qua] [Nhà thiết kế: Lý Lý]

Điều tra thêm về sự cố

vận hành thử tàu hỏa Khởi Mông mấy ngày trước,

phát hiện thiết kế ở đầu tàu

có sai sót lớn.

Theo tìm hiểu,

Kỹ sư Vương Qua đã bị phạt cách chức.

Tiếp theo là tin tức mới nhất của kế hoạch Khởi Mông!

Lần này, chúng tôi khởi động lại kế hoạch Khởi Mông,

phải hoàn thành sự nghiệp vĩ đại đưa các cư dân dưới đất

trở về nhà.

Để cho những đứa trẻ nhìn thấy mặt trời thật sự,

để chúng ta có thể quay về cuộc sống trên mặt đất,

một nhà khoa học như tôi phải gánh trách nhiệm này.

Kế hoạch Khởi Mông!

Nguyên,

để tìm ra thí nghiệm tàu hỏa lúc trước

gặp vấn đề ở đâu,

anh đã suy diễn toàn bộ số liệu, thậm chí

cả kế hoạch Khởi Mông nhiều lần.

Anh phát hiện kế hoạch có vấn đề.

Rất nhiều số liệu bên trong bị người ta làm giả.

Anh thật sự không nói vậy vì

bị đuổi khỏi kế hoạch đâu.

Em hiểu.

Nhưng giờ mà nhắc việc này thì kéo theo nhiều việc quá.

Em tìm cơ hội mang cho thầy xem vậy.

Nhưng hiện giờ...

Viện sĩ, viện sĩ.

Trong phạm vi tính toán...

Cho tôi 5 phút là đủ rồi.

Vậy nên thật ra vẫn còn bình thường.

Tôi đã tính lại những số liệu này không dưới 50 lần.

Chắc chắn không sai đâu.

Ông nhìn chỗ này đi.

Thầy...

Có mấy số liệu trong kế hoạch Khởi Mông bị người ta giở trò

bao gồm...

Số liệu năng lượng phóng xạ này.

Sự cố tàu hỏa của tôi lúc trước

cũng là có người giở trò.

Ông xem đi.

Tôi sẽ xem tài liệu của cậu.

Tôi đồng ý với cậu.

Chỉ số phóng xạ này với cái khác

không ảnh hưởng tới việc giải phóng.

- Thầy. - Đi mau.

An Nguyên,

em là học sinh tốt nhất của tôi,

em biết mà.

Khác biệt giữa người với người

là không thể bù đắp đâu.

Em còn nhớ tiêu đề tiết đầu tiên

thầy dạy em không?

Đào thải mới có thể sinh tồn.

Tiếp tục.

Sau đây là tin tức mới nhất về kế hoạch Khởi Mông!

Kế hoạch Khởi Mông chính thức khởi động vào sáu giờ sáng mai.

Lần này, những người di chuyển đầu tiên

cũng sẽ lên tàu hỏa dưới đất trở về mặt đất.

Kế hoạch Khởi Mông hành động vượt thời đại

với số mệnh người dưới đất

vô cùng quan trọng, có lợi ích muôn đời.

Đừng chớp mắt, chớp mắt sẽ nhớ em.

Hiện giờ kế hoạch Khởi Mông sẽ bắt đầu.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Khởi động phóng.

Báo cáo.

Phóng chất cân bằng nhiệt độ khí quyển thuận lợi,

hiện đang hòa vào khí quyển.

Hiện giờ, tầng che cản 10 kilomet vuông.

Tốc độ mở rộng hiện giờ

là 3 kilomet vuông mỗi phút.

Nhiệt độ không khí trong khu vực che cản

đã hạ xuống 55 độ C,

vẫn đang giảm xuống tiếp.

Chúng ta thành công rồi.

Chúng ta có thể lên mặt đất rồi.

Tốt quá.

Lên mặt đất được rồi.

Đi, sang kia xem.

Sao tự dưng rò rỉ thế này?

Mau, đi đâu đấy?

Phải nhanh lên.

Tôi sang bên kia.

Tranh thủ đi, đi.

Được.

Hình như không vấn đề gì.

Mọi người cẩn thận chút.

Nhanh lên, nhanh lên.

Bên này tự dưng rò rỉ.

Thật sự là bất thường.

Tôi sang kia.

Bên này.

Nhanh nữa đi.

Chuyện này...

Sao lại thế này?

Có vấn đề rồi.

Đi mau.

Được, được.

Nhanh lên.

Đi mau.

Đi mau.

Đến đúng lúc lắm.

Chất cân bằng nhiệt độ khí quyển rò rỉ,

nồng độ cao quá,

hoàn toàn không tan được.

Phái người bịt lại ngay đi.

Được.

Mọi người xem cái này đi.

Xem đi.

Đừng sang đó.

Bịt kín khu vực rò rỉ,

lập tức quây giữ lại.

Không quây giữ được rồi.

Nhân viên phòng Kỹ thuật báo cáo

thứ này đang di chuyển về phía khu trung tâm.

Hơn nữa không chỉ có một con.

Thông báo cho nhóm di chuyển đầu tiên lên tàu ngay,

phong tỏa tin tức,

bảo người của cậu làm ngay đi.

Được.

- Được, rõ. - Đã rõ.

Đi đâu đấy?

Em đi cảnh báo.

Cư dân dưới lòng đất

có tới mấy chục nghìn người đấy ạ.

Tàu hỏa chở được tối đa bao nhiêu người,

em rõ nhất mà.

Thông báo trong trạm.

Mời nhóm di chuyển đầu tiên lên tàu.

Thông báo trong trạm.

Mời nhóm di chuyển đầu tiên lên tàu.

Đi, đi mau.

Nhanh.

Mời nhóm di chuyển đầu tiên lên tàu.

Mời nhóm di chuyển đầu tiên lên tàu.

[Trạm khu 3, đi xuống]

Thứ gì thế này?

Không ai nói gì à?

Có ai không?

Cứu với.

Biến dị hết cả rồi.

Con tôm con này biến dị rồi.

Có ai không?

Anh đang ở đâu?

Đang ở khu ba.

Anh.

Ở khu 3.

Bên trái.

Bên trái.

Cẩn thận, cẩn thận bên trái.

Đã lúc này rồi

ai mà phân biệt được trái phải nữa.

Anh tới chạy đi.

Đúng rồi.

Tôi nhìn thấy nhiều người tháp treo

đang đi về phía trạm cuối đường sắt.

Gặp ở trạm cuối.

Nguyên,

em ở đâu?

Tiến sĩ, đi mau.

[Tàu dưới lòng đất, khu trọng yếu]

Đi vào trong.

[Ga khu 7, đi xuống]

Đi, mau lên.

Bên kia.

Chạy mau.

Cô làm cái gì đấy?

Ôi, ôi, cô, cô, cô...

Bên trái, sang trái, cô...

Này, cô chạy đi chứ.

Chạy đi.

Cô đứng đó làm gì vậy?

Chạy đi chứ.

Tại tôi hết.

Giáo sư.

Tại tôi hết.

- Giáo sư. - Đều tại tôi.

Đều tại tôi.

Đều tại tôi.

Để chúng tôi qua đó.

Để chúng tôi qua đó.

Anh dựa vào cái gì mà ngăn cản chúng tôi?

Để chúng tôi đi.

Tránh ra.

Thầy nói rồi, tất cả đều có thể lên tàu.

Đừng cản chúng tôi.

Mọi người lui lại hết đi.

Lui lại.

Đừng có chen.

Báo cáo, lên được 60% rồi ạ.

Hơn nữa, Giáo sư Lý Lý chết rồi.

60% đủ rồi,

5 phút sau xuất phát.

Rõ.

Trong trạm thông báo.

Mời nhóm người rời đi đầu tiên nhanh chóng lên tàu.

Trong trạm thông báo.

Mời nhóm người rời đi đầu tiên nhanh chóng lên tàu.

Đây là khu cảnh giới

tất cả mọi người lùi về sau.

Mặc kệ hắn, qua đó đi.

Tôi không muốn chết ở đây.

Chuyến tàu tiếp theo khi nào mới tới chứ?

- Cầu xin anh. - Lui lại.

Để chúng tôi qua đó đi.

Cầu xin anh.

Thưa các quý ông, quý bà.

Mời nhóm người rời đi đầu tiên nhanh chóng lên tàu.

Mời nhóm người rời đi đầu tiên nhanh chóng lên tàu.

Cậu không thuộc về nơi này.

Để tôi lên tàu.

Cô ấy đã lên tàu rồi.

Hai người không giống nhau.

- Không sao chứ? - Tôi không sao.

Tôi không sao, không sao.

Mau chạy đi.

Để người lên tàu.

Bảo vệ cư dân dưới lòng đất.

Tất cả mọi người cùng tôi xông lên

giết chết tên khốn nạn này.

Xông lên các anh em.

Không kịp nữa rồi, mau chạy đi.

Mau chạy đi, mau chạy đi.

Mau chạy đi.

Mau chạy đi, mau chạy đi.

Huỷ bỏ chế độ dừng.

Đóng hết cửa tàu lại.

Mau chạy đi, mau chạy đi.

Mau chạy đi, mau chạy đi.

Xông lên.

Con ơi.

Con của tôi ở đâu?

Mẹ ơi.

Nặc Nặc!

Anh là kỹ sư đúng không?

Tôi muốn hỏi chút,

chuyến tàu trước đi rồi

thì chuyến tàu sau khi nào mới tới?

Đây là Nặc Nặc!

Tôi biết danh sách có hạn

nhưng chuyến sau có thể dẫn theo đứa nhỏ lên cùng không?

Tôi không đi nữa.

Nhường lại cho những người có ích như anh.

Có được không?

Có được không?

Cầu xin anh đó.

Dừng tàu lại.

Chờ chúng tôi với.

Giờ đi luôn, bây giờ đi, bây giờ đi luôn.

Đi.

Có lẽ ở đây sẽ có

xe kỹ thuật dùng để sửa chữa.

Nằm xấp xuống, nằm xấp xuống.

Xông lên, các anh em.

Lựu đạn pháo.

Đi mau, mau lên.

Lên xe, lên xe, nhanh lên.

Mau lên đi.

Mau lên.

Nào.

Nào, lên đi.

Cẩn thận.

Tất cả vịn chắc nhé.

Tất cả vịn chắc đó.

Súc sinh.

Phía trước là trạm biên giới chưa đưa vào sử dụng.

Chúng ta phải dừng xe đồng bộ số liệu đường hầm

mới có thể an toàn đi tiếp về phía trước.

Thưa thầy,

Phòng đo lường ở trạm biên giới

có lẽ có thể điều tra tình hình đường hầm

và tình huống hiện tại ở dưới lòng đất.

Từ từ vào trạm

xem thử có an toàn hay không?

Chỗ này chắc là an toàn rồi nhỉ?

Xem qua có vẻ khá an toàn đó.

Tất cả mọi người xuống xe.

Tiếp theo phải dùng đến chân rồi.

Nhìn những đánh dấu đường hầm bên cạnh

tôi nghĩ chắc phía trước là một cái trạm đó.

Chúng ta tăng tốc nhanh một chút

xem có đuổi kịp tàu phía trước không.

Lão Vương, lão Vương!

Lão Vương à, lão Vương!

Cái này là của cô tiến sĩ lúc nãy làm rơi.

Trông có vẻ có ích đó.

Anh giữ nó nhé.

Mọi người theo sát vào.

Nhanh lên, mau theo kịp tôi.

Phòng đo lường ở đó.

Cho cậu năm phút đi lấy số liệu dưới lòng đất về.

Nhanh, nhanh lên.

An toàn rồi chứ?

Lên tàu trước rồi nói.

Lên tàu rồi nói, lên tàu rồi nói.

Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh lên.

Lên tàu nói, lên tàu rồi nói.

An Nguyên!

Vết thương không sao chứ?

Thầy.

Em thật sự không hiểu.

Biết rồi, biết rồi, thầy biết rồi.

Nguyên Nhi!

Một cái chân vẫn hơi kém cỏi một chút.

Tiến sĩ Kiều!

Đi mau.

Thằn lằn sẽ phá nát tầng này.

Mau lên tàu, đi nhanh lên.

Lên tàu, lên tàu.

Lên tàu.

Lái tàu đi.

Tiểu Nam vẫn chưa lên.

Đi mau.

Đi mau.

Uổng công cậu là người của tháp treo.

Nhớ được bao nhiêu nói bấy nhiêu.

Em nhớ,

tầng khí mới

dưới lòng đất...

Tầng khí mới đã bao chùm hơn 100km

bao gồm lối ra đường hầm dưới lòng đất.

Còn gì nữa?

Đi tiếp về phía trước

có một bức tường chắn chưa được mở ra.

Rada đo lường.

Rada đo lường.

Phía trước là ngõ cụt.

Không, không phải.

Là tường chắn của đường hầm chưa đưa vào sử dụng.

Bởi vì chuyến tàu chạy tạm thời

cho nên...

Không được, tàu không được dừng.

Không được dừng.

Dừng thì tất cả mọi người đều phải chết.

Nói năng lung tung.

Cậu đừng quên thân phận của chính mình.

Tôi hiểu rõ con tàu này.

Tôi hiểu rõ thông số kỹ thuật.

Tôi vốn dĩ là kỹ sư tàu.

Hãy tin tôi,

có thể tông thẳng qua nó.

Tin tưởng tôi.

Tàu sắp đâm vào tường chắn rồi.

Có dừng không?

10 giây sau,

năng lượng đẩy lên mức 10,

khởi động tất cả hệ thống phụ trợ ổn định.

Giáo sư, chuyện này...

Chuyện này...

Đâm đi.

Rõ.

Tất cả mọi người chuẩn bị tư thế phòng ngừa chấn động.

Nhanh lên.

- Ngồi vững. - Nằm xấp xuống.

Cúi đầu xuống.

Cúi đầu, nằm xuống.

Đâm.

Không sao chứ?

Tôi không sao.

Chúng ta bị đuổi kịp rồi.

Chạy về phía trước.

Chạy về phía trước, nhanh lên.

Đi mau.

Đứng dậy.

Đứng dậy.

Mau chạy đi.

Đứng dậy.

Đi.

Đến khoang tàu đầu tiên,

đã được gia cố đặc biệt rồi.

Đi.

Đi thôi.

Mau đi thôi.

Em đưa mọi người đi phía trước,

tiến lên bao nhiêu được thì lên.

Đợi anh ở phía trước.

Đi mau.

Mọi người đi về trước.

Mau lên.

Đi nhanh.

Mau lên.

Chỉ còn lại hai chúng ta rồi.

[Bắt đầu tách toa]

Phản ứng của con súc sinh này rất nhanh,

phải đánh mạnh hơn nữa,

phải để nó lại gần hơn,

gần hơn nữa.

Kỹ sư, tính toán lực đẩy của tàu sai rồi,

chúng ta mất khống chế rồi.

Tiếc là đã tính sai rồi.

Cậu không thuộc về nơi này.

Cô ấy đã lên tàu rồi.

Đừng chớp mắt.

Chớp mắt là em sẽ xuất hiện.

Đi đâu mất rồi?

Hai đường hầm giao nhau ở phía trước rồi.

Thứ này nhanh hơn chúng ta.

Vậy thì,

nó sẽ ở phía trước đợi chúng ta.

Chúng ta phải cho tàu dừng lại.

Tàu không dừng lại được rồi.

Nếu có thể tách đuôi tàu ra,

vậy chúng ta cũng có thể...

Chúng ta có thể để đầu xe tách ra, đâm vào.

Để tách được đầu tàu ra

phải mở 15 ổ khoá,

không thể làm kịp được.

Điều khiển trung tâm bị hỏng

tàu không thể dừng lại được.

Tai nạn tàu trước đây

đều do thiết kế cụm đầu gặp vấn đề,

chúng ta đã gia cố lại.

Bây giờ tách đầu tàu ra

là chuyện không thể.

Mọi người nghe tôi nói

đây là lựu đạn quang điện cuối cùng trên tàu.

Sau khi khởi động

thì nó sẽ phát nổ trong ba phút.

Bây giờ quái vật đang ở trước đường hầm chờ chúng ta.

Tôi cần một người

cầm quả lựu đạn này

đến buồng lái.

Khi tàu của chúng ta

đâm vào người con quái vật

thì khởi động quả lựu đạn này.

Những người còn lại

nằm xuống bất động ở trong khoang gia cố.

Nếu như quả lựu đạn này nổ

ở cự li đủ gần

thì chúng ta

có lẽ vẫn còn chút cơ hội,

nếu không tất cả mọi người

đều thành mồi cho quái vật.

Hy sinh và đào thải

là đạo lý của việc sinh tồn.

Vì tương lai của chúng ta

tôi cũng không còn cách nào khác.

Nếu như bạn đồng ý làm việc này

tôi hết lòng cảm kích.

Nếu không có ai tự nguyện

vậy thì xin lỗi,

tôi sẽ giúp người đấy.

Tôi đi.

Con tôi xin nhờ vào mọi người.

Đợi đã.

Cô đợi đã.

Đợi đã, đợi đã.

15 hệ thống khoá an toàn

đều phải thông qua thuật toán Menelaus!

Thời gian đến khi va chạm là 2 phút.

Cậu muốn tất cả mọi người

đều chết chung với cậu sao?

Tôi có thể mở được.

[Đang mở]

Chỉ có một chút thời gian

ngay cả máy tính còn không mở ra được.

Cậu không có tư cách.

Cậu không có tư cách,

quyết định tương lai của chúng ta.

Cậu không có tư cách.

Thật ấu trĩ.

Hy sinh một người

để bảo vệ tương lai của mọi người.

chỉ là tính mạng của một người

hoàn toàn xứng đáng mà.

Lẽ nào cậu không hiểu sao?

Thầy,

nếu như chúng ta còn không bảo vệ được một người mẹ

thì chúng ta còn cần gì tương lai?

Con ngoan nào.

Mẹ ở đây, không sao hết.

Chỉ có chút thời gian

ngay cả máy tính còn không mở ra được.

Tôi có thể.

Anh tính không đúng đâu.

Lần này tôi có thể.

Anh tính không đúng đâu.

Lần này tôi có thể.

Lần này tôi có thể.

Anh tính không đúng đâu.

Lần này tôi có thể.

[Bắt đầu tách toa]

[Hoàn thành]

Phanh.

Món quà đến từ Tiến sĩ An!

Chúng ta phải đi thôi.

Kiểm tra thử xem

động lực của toa tàu có đủ không.

Đi.

Đi.

Đi.

Hay.

Hay lắm, cảm ơn.

Cảm ơn anh, cảm ơn anh.

Cảm ơn mọi người, cảm ơn.

Hay lắm.

Cảm ơn mọi người, cảm ơn.

Tốt quá, tốt quá rồi.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Làm tốt lắm, tốt lắm.

- Cảm ơn. - Tốt lắm, người anh em.

Không được.

Vẫn còn quá nặng.

Có lẽ vẫn phải dùng đầu xe đó.

Ông cần phải đi cùng tôi.

Cần phải có vân tay của ông.

Ông tự thiết kế mà.

Có vẻ như bơm năng lượng vẫn an toàn.

Chúng ta lên đó xem sao.

Đây là chip của Tiến sĩ Kiều, tôi đã xem rồi.

Tại sao chứ?

Tại sao phải hủy hoại thế giới này?

Mau.

Đường hầm sắp sập rồi.

Di chuyển về sau, di chuyển về sau.

Đi, đi.

Mau, ngồi xuống.

Không sao, không sao. Đừng sợ.

Tốc độ vẫn cần phải nhanh hơn.

Tối đa rồi.

Còn nhanh nữa bơm năng lượng sẽ tự cháy,

nó không chịu được bất kỳ va chạm nào,

có thể nổ bất cứ lúc nào.

Tôi trả lời cho cậu.

Ba đời nhà chúng tôi

đưa những người sống sót từ mặt đất xuống lòng đất,

kéo dài chủng tộc 120 năm.

Tại sao tôi phải hủy hoại nó chứ?

Vì năng lượng ở tâm Trái Đất đã cạn kiệt.

Hoặc là mọi người đều chết,

hoặc là thanh lọc dân số,

chỉ có thể lựa chọn một trong hai.

Đổi lại là cậu,

cậu sẽ chọn thế nào?

Tôi không muốn dân chúng

nhìn thấy sự vô năng của giới tinh hoa.

Tôi nhờ Tiến sĩ Kiều biến dị thằn lằn mordo

để chúng phát triển nhanh,

để thế giới lòng đất sụp đổ.

Tháp treo có thể danh chính ngôn thuận

dẫn bộ phận nhỏ giới tinh hoa lên mặt đất

để chúng ta làm lại từ đầu.

Chỉ là không ngờ tốc độ tăng trưởng của chúng quá nhanh.

Lần này tôi đã tính lầm.

Chỉ dựa vào tốc độ này,

chúng ta không ra ngoài được.

Những con người dưới lòng đất chúng ta

chỉ đến đây thôi.

Thầy ơi.

Ông già chết tiệt!

Ông đứng cho vững đi.

[Không đủ lực đẩy]

Ông ấy nói đúng,

tốc độ này

không ra ngoài được.

Anh đừng có động vào.

Đừng chớp mắt.

Chớp mắt thì anh...

Thứ này

là thứ duy nhất

trên thế giới này đó.

Tiếp theo đây

chúng ta cần dùng chân để đi rồi.

[Thảm Họa Địa Tâm]