Original subtitles

Erwin, det är en kvinna!

Nåt har hänt min bror. Han är försvunnen.

"Enligt föraren har kvinnan sprungit rakt ut i gatan framför bilen."

"Hennes tillstånd uppges vara allvarligt."

Nån måste veta vem hon är. Hon har ju barn.

De har hittat en ny massgrav.

-Jag orkar inte höra mer om det. -Säg aldrig så igen!

Hon kan vakna i morgon och då är allt slut!

Hallå?

-Du kan inte hindra skilsmässan. -Huset tillhör Sonja också.

Jag har träffat en kille. Adrian.

Om vi hittar henne, då... Vad tänker du göra?

/LYDIA KNACKAR/ Rainer, vad gör du?

Jag rakar mig.

-Ska vi äta frukost? -Ja, jag kommer.

Nattpersonalen trodde att hon dött av komplikationer efter skadorna.

Men jag blev misstänksam när jag kom in i morse.

Blodutgjutningen i ögat var inte där i går när jag gick av mitt pass.

En sån utgjutning uppstår när små blodkärl i ögat brister.

Ibland genom ett ökat tryck i ögat-

-men oftast via ett yttre tryck eller ett slag.

-Vilket är det här? -Ett yttre tryck.

Vi spärrar av rummet nu och betraktar det tills vidare som en brottsplats.

-Vill du ha? -Tack.

Hur mår du?

Jag håller nog på att...bli förkyld.

Mhm.

Har jag feber?

Nej, det tror jag inte.

-Vad gjorde du uppe i natt? -Va?

Jag vaknade och du låg inte i sängen.

Och så tyckte jag att jag hörde bilen.

Jag kunde inte sova. Jag körde en sväng.

-Har du gjort det tidigare? -Nej, nej.

Jag oroar mig för åkeriet.

Jag har förlorat tre anbud. Jag har inte råd att förlora flera.

Du kan inte oroa dig så du blir sjuk. Det är det inte värt.

I vintras pratade du om att sälja. Det är kanske det du ska göra nu.

/BRÖDROSTEN SKRÄLLER TILL/

Jag såg honom när han var på väg ut genom dörren.

Jag ropade, och han...fortsatte springa.

Jag vågade inte följa efter.

Kan du beskriva honom?

Han hade jeans på sig, tror jag.

Och...en hoodie. Mörkgrå.

Det gick väldigt snabbt. Jag såg honom bara bakifrån.

Om bara polisen hade varit kvar när han kom tillbaka.

-Såg du honom när han kom tillbaka? -Nej.

Jag var inne hos en patient med jourläkaren.

Vi förberedde för en patient som låg i korridoren.

Teo. Det låg en patient i korridoren här i natt när larmet gick.

-Det nämns inte i rapporten. -Han ligger på avdelning 7.

-Oscar Ljung. Kan du prata med honom? -Yes. Oscar Ljung.

Ursäkta. Jourläkaren från i natt, är hon kvar?

Ja. Hon är kvar till halv tolv i dag. Men hon vilar en stund i jourrummet.

När ni kom in i rummet, beskriv hur det såg ut då.

Eh... Ja, det var ju patienten jag var inriktad på.

Hennes hjärta hade stannat. Jag försökte få liv i henne.

Hur såg hon ut?

Syrekatetern hade lossnat från hennes näsa.

Jag tänkte att hon måste ha gjort det själv.

Hon hade tryckmärken vid munnen.

-Kan ni ha gjort dem? -Troligen inte.

Hon kan inte ha fått dem när ni försökte återuppliva henne?

Jag vet verkligen inte. Kanske.

/MOBILSIGNAL/

Hej, älskling! Har du slutat nu?

När då? Är polisen kvar?

Vet de det?

Ja, men ring när du vill. Hej.

Polisen är på Jennys avdelning. De tror att en patient har blivit dödad.

-Hur då dödad? -Det är kvinnan som låg i koma.

-De tror att hon har mördats. -Herregud!

Hon åker hem till oss och sover. Snickaren håller ju på i deras kök.

Jag åker hem en stund på lunchen, så slipper hon vara ensam.

Jag älskar dig.

Kom i tid till advokaten, är du snäll.

Erwin.

Svara, då!

/DÖRRKNACKNING/

Hon är död.

Hon vaknade till när jag var där inne.

Jag trodde hon skulle börja skrika.

Vad skulle jag göra?

Jag ville inte göra det.

Du begriper väl att jag inte ville göra det?

Jag var på väg ut när hon...

Du vet vad som hade hänt om hon plötsligt...

Hon hade kanske inte vaknat upp.

Hon hade kanske inte vaknat upp!

/DÖRRKNACKNING/

-Är ni klara? -Ja, nästan.

Vi har massor med fingeravtryck från hennes rum.

Vi kör dem mot personalen så att vi ser vilka som inte hör dit.

24 personer jobbar där. Städningen sköts av ett externt företag.

De ringde från sjukhuset. Ett fönster har stått öppet i köket i natt.

-Åker du? -Mm.

Jag pratade med deras it-avdelning.

Det finns inte så många övervakningskameror.

Vi skulle få det de har senare i dag. Eller i morgon senast.

Det var det här fönstret som inte var stängt.

-Det finns inget larm på fönstren? -Nej.

Inget är uppbrutet. Kan det inte vara så att nån glömde stänga i går?

Så kan det vara. Men jag tänkte att det var bäst att rapportera-

-med tanke på vad som hände där uppe i natt.

Sen var det kastrullerna. I morse låg det kastruller överallt.

De kan inte ha hamnat där av sig själva.

Jag spärrar av området runt fönstret för en teknisk undersökning.

Jag informerar alla om det.

Hur går man till avdelning 9?

Gå ut i entréhallen igen och ta hissen upp.

-Finns det ingen annan väg? -Via kulvertarna.

Det är svårare att hitta där. Jag kan be nån följa med dig.

Nej, det är bra. Tack i alla fall.

-Hej då. Nu går jag. -Hej då, Jenny.

-Hur mår du? -Jag är nog rätt skakig, faktiskt.

-Och dödstrött. -Det är klart.

Gå hem och sov nu och ta hand om dig.

Är det två poliser till?

Nej, det är socialtjänsten. De är väl här för pojken.

Ja?

-Kom de från socialtjänsten? -Mm. De tar hand om pojken nu.

-Han måste ha släktingar nånstans... -Jenny, de tar hand om det.

-Det blir bra. -Okej.

Ta den!

Hej! - Hej!

Jenny Lunt heter jag. Jag är läkare.

Hej du! Hej!

-Vad händer med pojken nu? -Vi har en familj tills vidare.

De har två mindre barn. Mamman talar arabiska.

-Här i stan? -Ja.

Ska vi?

Du kan ringa mig om du vill se hur det går för honom.

Tack, vad snällt.

Okej, då ska vi se här. Så!

Ja... Du kommer att få det bra.

-Ja, okej. Hej då. -Hej då.

Lokala nyheter: En sjukhuspatients död i natt kan vara ett brott.

Polisen har inlett en förundersökning om mord-

-då patienten inte tycks ha dött en naturlig död.

En främmande person ska ha setts inne på avdelningen.

Polisen vill inte kommentera. Vi återkommer när vi vet mer.

/MOBILSIGNAL/

/BILTUTA/

Nu kommer han. Luva.

Sex minuter över tre. Nattsköterskan såg honom vid tretiden.

Vänta.

Där. Samma gubbe. Sju minuter över tre.

Vi får visa det för nattsköterskan. Kan jag få se första klippet igen?

Vänta, stanna där.

Cykeln, kan du förstora upp den?

Pakethållare på framskärmen är inte så vanligt. Gör den lite tydligare.

Kan du redigera den här också?

Ta bort bandaget, katetern, öppna hennes ögon och fixa håret?

-Skicka den till mig. -Yes.

Hör du inte? De sa det på radio! Förundersökning om mord!

Så säger de när de inte vet vad som har hänt.

Nåt måste de veta. Nån har sett en främmande person på avdelningen!

-Ingen såg mig där inne. -Hur vet du det?

-Det kanske var dig de såg. -Det kvittar.

De kommer att hitta varenda jävla spår nu som vi har lämnat.

Det här skulle ju rädda oss, sa du. Hur fan ser det ut nu?

Kan de inte koppla ihop spåren med nån person är de värdelösa.

Vare sig du eller jag finns i nåt register.

Det finns ingenting som kopplar oss till kvinnan. Absolut ingenting.

Erwin, vi kan inte göra nånting nu.

Men vi ska klara oss ur det här.

Hur går det med huset?

Eller skilsmässan?

Jag vet inte. Allt är ju bara...

Är det nåt jag kan hjälpa dig med, så säg till. Även ekonomiskt.

När de ringde i natt hade nattsköterskan sett en man.

Vid tretiden, va?

En timme senare går EKG-larmet. Kommer samma man tillbaka då?

Vi har bara ett vagt signalement på mannen som nattsköterskan såg.

-När EKG-larmet går ser ingen nåt? -Jo. En patient som låg i korridoren.

Han kom till avdelningen halv fyra och låg i korridoren.

Han hade fått en sömntablett och var dimmig.

Han såg en man som gick in i ett rum, men han kan inte ge nåt signalement.

Om det är samma man, varför dödar han inte patienten första gången?

Bra fråga.

Varför tar sig nån in nattetid och dödar en oidentifierad kvinna i koma?

Den personen visste nog vem hon var.

Jenny?

Men hej!

-Hej, Malin! Det var länge sen! -Verkligen. Är det bra med dig?

Det är väl okej. Just det, du fyller ju år i dag! Grattis!

-Tack! Du kommer ihåg det? -Ja, det är klart.

Jag ska in på ett bankmöte...

Kan du inte komma förbi lite senare? Sonja har bakat en tårta och...

-Jo, gärna. Tack. -Kul! Vi ses sen, då.

-Erwin Linnas? -Ja.

Det skulle kunna vara han, men jag såg honom bara bakifrån.

Kan jag få se klippet där han tar cykeln igen?

Mm. Den där hoodien hade han på sig.

Okej.

Tack. Tack för att du kunde komma.

/MOBILSIGNAL/ Ursäkta. - Ja, det är Anja.

Avtrycken från köksfönstret matchar två avtryck från dörren i hennes rum.

Då kom han in den vägen. Ingen registerträff, förstås?

Nej. Men dörrloggen är intressant. Mellan kl. 02.10 och 03.30-

-är två personer inloggade: Jenny Lunt och nattsköterskan.

Jenny lämnade avdelningen kl. 03.02 och kom tillbaka 03.10.

Under den tiden ser nattsköterskan honom lämna avdelningen.

Man kan ta sig till avdelningen från köket via kulverten.

Var det så han tog sig in?

Väntade han i trappan på att nån skulle gå ut?

Då kommer Jenny Lunt ut.

Hur kan en obehörig person ta sig in mitt i natten och mörda en patient?

Det ska naturligtvis inte kunna ske.

Vi arbetar med polisen för att få klarhet i hur det kunde ske.

Är sjukhuset en trygg plats för era patienter?

Absolut. De behöver inte oroa sig.

Nåt liknande har aldrig inträffat tidigare.

Vi ska göra allt för att det inte ska ske igen.

I helgen uppmärksammades...

-Hej, pappa. -Mm.

Ska vi gå ut en stund? Det är fint väder.

-Vi går bort till kaféet i parken. -Absolut. Gör det.

Jag var på banken i dag. Jag får låna på huset om jag vill.

Så nu kan jag lösa ut Judit och behålla huset.

Mm.

Malin fyller år i dag. Jag tänkte åka dit och gratulera henne.

Jag ska ge henne blommor från trädgården, så är de från dig också.

/MOBILSIGNAL/

Vad fan? Vi skulle ju vara där elva!

Jag kände mig som en jävla idiot när advokaten frågade varför inte du kom.

-Det kom saker emellan. -Du kunde ha ringt mig och sagt det!

Vad fan är det för fel på dig?!

Det ska väl du svara på. Det är ju du som vill skiljas.

-Vad fina! Är de från trädgården? -Ja, precis.

Det är nog du som har planterat dem.

Hej, pappa. Vad roligt att du kom.

-Jag sparade en bit tårta till dig. -Tack. Snällt.

-Den ser smarrig ut. -Jag har bakat den.

Det finns kaffe och bubbel. Kom!

Vänta. Här.

Hej.

-Jag klarade provet, förresten. -Grattis!

Jag sa ju att du skulle greja det. /MOBILVIBRATION/

Förlåt, det är Adrian.

Hon jobbar på sjuan. Polisen var där och pratade med honom på förmiddagen.

Vad hade han sett? Visste hon det?

Han låg i korridoren på avdelningen där det hände, innan han flyttades.

-Det var där han såg honom. -Nä, fy fan! Såg han mördaren?

-Vad tråkigt att du ska gå redan. -Jag vet...

Jag är jätteglad att du ens kom.

Jag trodde faktiskt inte att du skulle göra det.

Tack!

Nej.

Förlåt, jag...

Förlåt.

/MOBILSIGNAL/

Erwin: Låg det en patient i korridoren när du var där i natt?

Nej. Varför frågar du det?

Polisen har pratat med en patient som såg dig. Han låg i korridoren.

Det låg ingen patient i korridoren. Vem fan säger det?

En anställd på sjukhuset sa att polisen var där i förmiddags!

Men du hör väl för fan vad jag säger? Det låg ingen i korridoren.

-Det stod bara en säng där. -Där låg patienten!

Det finns ju för fan ingen annan förklaring.

Rainer...

Rainer!

Vi får höras sen.

Hon har kvävts till döds. Någon har hållit för munnen och näsan.

-Att syrekatetern hade lossnat, då? -Nej, hon kvävdes av ett yttre våld.

-Hur lång tid kan det ta? -Hon var försvagad.

-Högst ett par minuter, tror jag. -Okej.

-Något annat? -Hon var gravid.

Tredje eller fjärde månaden.

-Hej! Jag hörde inte när du kom. -Hej, älskling.

-Var är Jenny? -Hon vaknade nyss. Hon duschar.

-Vad säger hon? -Hon verkar rätt tagen.

Att nåt sånt kan hända på ett sjukhus!

Det är obegripligt.

Hon har försökt byta bort sina natt- jourer nästa vecka. Ingen vill byta.

Nattpersonalen har krävt en väktare, annars vägrar de att jobba.

Jag sa åt henne att ta ledigt. Att hon och Sara ska resa bort.

Ja, det... Det är en bra idé.

Hej.

Hej, min älskling. Har du kunnat sova?

Mm. Men det var nånting som slog mig nu när jag stod i duschen.

Allt var som vanligt när jag lämnade patienten.

Och så gick larmet bara nån minut senare.

Han måste ju ha sett mig och ha varit inne på rummet när jag var hos henne.

Du ska inte tänka så!

Titta.

Ahmed, din telefon!

Hej, det är Ahmed.

Hej.

Javisst.

Nähä. Vad ska jag göra nu, då?

Jag förstår.

Men tack i alla fall.

Vem var det?

Polisen i Köpenhamn vet ingenting om Tarek och Mouna.

Vad fan är det som har hänt, om polisen inte har gripit dem?

Varför skulle det inte vara en rasist? Det tror Sonja också.

Nästan ingen visste att hon låg där.

-Nej, men nån visste ju det. -Mm.

Har du frågat Sonja om hon vill följa med till Bosnien?

Var du allvarlig?

-Vad dum du är. Det är klart jag var. -Okej.

Mirko kommer att vilja träffa dig.

Varför det?

För att han är din pappa.

Synd att han aldrig har visat det, då.

Du kanske ska ge honom chansen att göra det nu.

Nej.

Jag ska träffa Sonja halv, så jag måste sticka.

Okej.

Förlåt, det var jättegott. Tack så mycket. Hej då.

Var rädd om dig!

Det här borde ligga ganska nära hur hon såg ut.

Printar du ut några kopior? Chansen finns ju att nån känner igen henne.

-Kommer det fler filmer? -Ja, det får vi ju hoppas.

-Och här är ju han. -Snyggt. Synd att han tittar bort.

-Printa ut den också. -Mm.

-Du får göra en anmälan i Köpenhamn. -Varför kan inte NI skicka dit den?

Det har jag förklarat. Acceptera det och gå.

-Nej, ni måste hjälpa mig! -Kom med här.

Ni kan inte göra så här! Min bror och hans fru är försvunna!

Allt okej här? - Vad är det du vill ha hjälp med?

Göra en anmälan om min bror. Han är försvunnen. Hans fru också.

Okej. Jag tar över här. - Följ med, så får du berätta vad som har hänt.

Det är min bror Tarek. Han är försvunnen.

Han och hans fru skulle ha kommit hit för en vecka sen.

Vad är det här för bild? Det är min brors fru Mouna.

-Känner du henne? -Ja. Varför har du ett foto på henne?

Är du helt säker?

Ja.

Vad gör hennes foto här?

Kvinnan på bilden är död.

Hon skadades tyvärr allvarligt i en bilolycka.

När då?

Hon blev påkörd av en bil i stan den 21 augusti.

Då måste de ju ha kommit hit! Var min bror med?

Nej, det var bara hon och pojken. Han mår bra.

-Vilken pojke? -Hennes barn.

Hon har ingen pojke. De har inga barn.

Hon heter Mouna Mansour. 31 år, från Aleppo i Syrien.

Den 19 augusti var hon i Köpenhamn med sin man Tarek.

Samma dag ringde Tarek sin bror Ahmed. Ahmed får då veta-

-att brodern och hans fru ska få transport till Sverige nån dag efter.

Den 21 augusti blev Mouna upplockad av Ferm på väg 114.

Den lilla pojken är inte hennes.

Kan hon ha tagit med sig nåns barn från Syrien?

Nej. I så fall borde Ahmed ha fått veta det.

Flera personer skulle föras över till Sverige ihop med Mouna och Tarek.

-Vet brodern hur de smugglades över? -Nej.

En vecka senare tar sig nån in på sjukhuset och mördar henne.

Exakt.

Jag får en känsla att Mouna flydde från nåt när hon stoppade bilen.

Vad gjorde hon där?

Det finns byggnader nära platsen där hon plockades upp.

-Om vi kör upp där. -Okej.

Undrar hur länge det har stått tomt.

/SMS-SIGNAL/

En gammal kvinna är försvunnen. Elsa Nilsson, 83. Lätt dement.

-När försvann hon? -I morse.

Så nu får du spana efter en gammal kvinna, som omväxling.

/MUSIK OCH SORL/

/ADRIAN VISKAR OHÖRBART/ Va? Okej.

Vänta.

-Voilà! -Vad är det där?

-Vad är det där? -Du kommer att sväva. Jag lovar.

Kom!

-Jag måste på toa. -Okej.

Två kassar.

/BILTUTA/

Kör, då! För helvete!

Kan du passera förbi, tack?

Fan!

Är du okej, eller?

Sonja?

Hur är det? Sonja!

Vad fan! Sonja! Hallå!

Hör du mig? Sonja?

Fuck!

Fan!

Vad i helvete?!

För helvete! Vad fan?!

SOS 112. Vad har inträffat?

Jag kan inte känna nån puls på henne!

Svensktextning: Lisa Albright Iyuno-SDI Group för SVT