Original subtitles

Jag kan inte vända pappa ryggen.

Tänk på dem du vänder ryggen om du inte kör i kväll.

Kör du tom? Stäng tankluckan. Den ska vara stängd när du kör.

/TANKLUCKAN STÄNGS/

Hur kunde du glömma en sån sak? Va?! Erwin!

Löser vi inte det här kommer vi att hamna i fängelse!

Du kan inte gå här mitt i vägen!

Jag kunde inte hitta henne.

Är de borta, eller?

Du får köra tillbaka tankbilen.

-Ska vi inte... -Bilen ska tillbaka!

Den kan för fan inte stå där!

Kör tillbaka och spola ren tanken.

-Några av dem hade väskor och påsar. -Allt är borta.

Hur kör jag nu?

/FLAXANDE FÅGLAR/

Tallbackens äldreboende.

Hej. Erwin Linnas här. Ursäkta att jag ringer så sent.

Jag ville bara höra hur det var med min pappa. Aksel Linnas.

-Sover han? -Ja, han somnade vid åttatiden.

Jaha. Ja, bra. Jag...

Jag skulle hälsa på honom i kväll, men jag kunde inte komma.

Jag förstår. Men som sagt, nu sover han.

-Vad bra, då vet jag. -Ja. Tack. Hej.

/DÖRREN ÖPPNAS/

Jag kunde inte hitta henne.

Har du gjort klart bilen?

Vi måste åka tillbaka och hitta henne.

Nej, jag åker inte ut dit igen.

Du begriper väl att vi måste hitta henne? Det är ditt fel.

-Hon är kvar där. Hon gömmer sig. -Och om vi hittar henne, då?

Va? Vad gör vi då?

Erwin, för helvete. Erwin!

Judit?

/DUNS/

Hej. Vad är det som har hänt?

Det är inget allvarligt. Jag körde på en grävling.

Oj då.

-Behöver du nån hjälp, eller? -Nej tack.

-Okej. Hej då. -Hej då.

/MOBILSIGNAL/

/SMS-SIGNAL/

Du har ett nytt meddelande.

Jag har inte hittat henne.

Hur fan kan du lämna mig att ta hand om det här?

Det är du som bär hela ansvaret!

Helvete!

Jag vet inte vad som är fel. Hon pratar inte. Hon är nog i chock.

Nej, jag vet inte.

Ja, jag kommer in.

-Förlåt. Väckte jag dig? -Mm. Lite.

Jag försökte ringa dig, men du hade stängt av mobilen.

Ja.

Jag hade möte.

Jag ville inte bli störd.

Fick du upp priset på offerten?

Du skulle inte ha lagt dig så lågt.

Jag var tvungen.

Annars hade vi inte haft en chans.

Vi behöver inte prata om det.

Mmm, vad gott du luktar!

/HAN SNYFTAR/

-Men älskling! -Förlåt.

Du...

Det ordnar sig.

Så dåligt går det ju inte.

Sitter du och dricker ensam?

Vad är det? Har det hänt nåt?

Var har du varit?

-Vi är fortfarande gifta. -Sluta.

Jag flyttar om en vecka, bara så att du vet det.

-Vart då? -Det spelar ingen roll.

-Vi måste prata. -Det finns inget mer att prata om.

Säg det du vill hos advokaten i morgon.

Du får lösa ut mig ur huset.

Var ska jag få pengar till det?

-Ja, du får väl sälja. -Vad fan menar du?

Va?

Det här huset har pappa älskat och skött om i nästan hela sitt liv.

Jag kommer aldrig att sälja det.

Bara lös det, Erwin.

/BARNET SKRIKER/

Hallå? Behöver du hjälp? Är du okej?

Du sov dåligt i natt.

-Jag tror att du hade mardrömmar. -Jaså? Inte som jag minns.

Jag vaknade av att du skrek till. Du ropade nåt.

Vadå? Vad ropade jag?

Jag vet inte. Jag bara vaknade av det.

Jag tänkte att vi kunde bjuda Jenny och Sara på middag i morgon.

Stanna, det är rött!

Förlåt, jag... Vad sa du? I morgon?

-Ja. -Ja, visst. Gör det.

Vi ses i kväll.

Kan du hålla ryggsäcken?

-Det är dörren där. -Tack.

Här?

Hej.

Hej.

Pratar du svenska?

Vi tar med dem.

Du får följa med oss. Går det bra?

/POJKEN SKRIKER/ Okej. Så där.

Ut här.

/DUNS/

Kom igen.

/AMBULANSSIREN/

Såja, nu kommer de.

-Vi tar henne till CT nu. -Mm. Strax klar.

Höger ben är brutet också.

-Är det patienten som ska till CT? -Ja.

Vi har inte hittat nåt som kan identifiera kvinnan eller pojken.

-Hur är det med honom, då? -Han är ledsen.

Hej!

-Hon kanske har fått lift. -Hon är illegal och vågar inte lifta.

Och vart skulle hon ta vägen?

Hon känner igen mig och bilen. Om hon går till polisen...

Hon blir utvisad om hon går dit. Det vet hon.

Vi ska klara det här, Erwin. Bara vi håller ihop.

Beter oss normalt. Jobbar på som vanligt.

Kör in bilen i garaget. Den får stå där tills vidare.

Du får ta andra körningar. Erwin.

Hm?

Hade svullnaden gått ner?

-Hej. Förlåt att jag är sen. -Det är okej.

Hon kom in efter en trafikolycka.

Hon har en skallskada med en spricka i skallbenet på vänster sida.

Du ska få se röntgenbilderna.

-Hur länge har hon varit medvetslös? -Hon var medvetslös när hon kom in.

Men nån måste ju veta vem hon är. Hon har ju barn.

-Har hon ingen vigselring? -Nej. Ingenting.

-Var ligger pojken? -På Barn.

Han har sovit mesta tiden. Han har lite feber.

Hej du, hej! Hej du!

-Hur är det med hans mamma? -Inte så bra.

-Vet ni vem hon är nu? -Nej.

Hej!

Hej! Hej du!

Vad heter du, då?

Du är lite varm. Ja...

Anja! Kan du åka förbi sjukhuset? De har fått in en kvinna och ett barn.

De saknar identitet. Kvinnan ligger i koma. Barnet pratar inte.

-Kolla om det kan vara nåt för oss. -Absolut.

Tack.

-Teo! -Yes! - Vi ses.

Jag behöver ta några bilder på hennes ansikte.

Jag tar hennes fingeravtryck också.

-Hennes tillhörigheter, var finns de? -Ja, de är här.

Det ska ligga en klocka där inne också som hon hade på sig.

Ja, precis.

-Inga ringar, örhängen? -Nej. Bara den där.

-Vi tar klockan. -Okej.

-Ringer du när du är klar sen? -Yes.

Oj! Wow!

Vilka fina klossar du har!

Jag behöver ta några bilder på honom.

Hallå! Titta!

Oj, vad fin du blev! Titta!

Vem är det? Är det du?

Jag ville inte ha det här mötet. Vi kan väl lösa det här tillsammans?

Det finns ju familjerådgivare och sånt.

Jag vill inte leva med dig längre.

Det kan liksom ingen familjerådgivare ändra på.

Om ena parten vill ha skilsmässa kan den andra inte förhindra det.

Det är så det fungerar.

-Så jag har inget att säga till om. -Men...kan du sluta?

-Ni har hus tillsammans. -Det är mitt hus.

Vad fan, det är ju mitt hus!

-Nu begär hon att jag ska sälja det. -Det har jag aldrig begärt!

Jag sa att du får lösa ut mig. Hur du löser det...är din sak.

Jag har väl rätt till hälften?

Har ni inget äktenskapsförord, har du laglig rätt till 50 procent av allt.

Ska jag göra i ordning handlingarna? Då kan de skrivas under nästa gång.

Jag tänker inte skriva under nånting.

/DÖRRSMÄLL/

-Jag fattar ingenting. -Vad siktar du på? Snapchat?

-Har hon varit här? -Jag går ut en sväng.

-Nej. Vad har hänt med henne? -Hon skadades i en trafikolycka.

Det här är hennes pojke.

Nej. Tyvärr.

Åh! Fy fan!

-Det var ingen som kände igen dem. -Okej.

Men du, det här var arabiska skrivtecken i alla fall.

Okej.

/MOBILEN VIBRERAR/

-Vad? -Helt otroligt! Det är tredje i dag!

-Hon vill ses på lunchen. -Trist att du jobbar.

Fattar du hur många kvinnor som vill ligga med en vältränad brandman?

Säger du att du är brandman?

Kvinnor älskar nån som vet hur man släcker elden.

Fy, vad dåligt!

-Marie: Hej. -Tarek svarar inte i dag heller.

Jag vet fan inte vad jag ska göra.

Han har ju sagt att han ska höra av sig.

För två dagar sen.

Han åt ingen frukost. Och inte så mycket på lunchen heller.

-Hej, Elsa! Hur är det med dig i dag? -Jo, det är så bra, så bra!

-Aksel är i dagrummet. -Vad bra. Vad fint.

Vi ses, Elsa. Hej då!

Hej, pappa. Vad har du där?

Din dotter har ritat. Hon var här i går.

Vad fint!

-Vi ses sen. -Ja. Det gör vi.

Förlåt att jag inte kom i går.

Det blev så sent.

Men Sonja var ju här.

Ja, det är Sonja där. Hon är bara sju år där.

Ja. Malin.

Vi är skilda nu, men det har jag berättat för dig.

Sonja bor hemma hos Malin.

De bor inte kvar i huset. De bor i en lägenhet nu.

Det vet du ju. Jag har berättat det.

-Kan man spåra den? -Ja, med tillverkningsnumret.

-Men det finns inget på boetten. -Hur långt kommer man med det?

Till tillverkaren, som kan ha ett register över grossister-

-som kan ha register över butiker som kan ha register över kunder.

Har du tid att kolla? Hon finns inte hos Interpol.

Och EU:s gränspolis har inte svarat. Kom igen nu, Jonas.

Ja.

/TAREK VISSLAR/

-Adrian: Hej. -Hej, älskling. Det är mamma.

-Vad gör du? -Jag är nere på stan.

Du...

Förlåt. Jag litar visst på dig.

Jag blev bara så orolig när jag såg dig med Hjalle. Du förstår det, va?

Det är inte det att jag spionerar på dig. För det gör jag inte.

-Okej. -Okej?

-När kommer du hem, då? -Jag stannar nog här ett tag.

Var är du?

Med Hjalle.

God natt, mamma. /HAN LÄGGER PÅ/

Vems är det här?

-Vem var det i bilen? -Sluta.

Jag kommer aldrig att skriva på några papper.

Du kan liksom inte hindra mig från att skiljas.

Huset tillhör Sonja också. Hon är född och uppvuxen här.

Lös det bara.

Var det därför du gifte dig med mig?

För att skiljas och sen ta halva huset?

Va?

/DANSMUSIK HÖRS PÅ AVSTÅND/

/POJKEN GNYR/

Hallå! Är du vaken?

Hej, sötis!

Har du drömt?

/FRÄMMANDE ORD/ Vad säger du?

/UPPREPAR ORD/

Vad är det du säger?

Kan du spela det en gång till?

/POJKEN SÄGER FRÄMMANDE ORD/

Mm. Okej. Han säger eventuellt "vatten" på arabiska.

Han förstår nog vad jag säger.

Kan vi gå in med honom till mamman?

Okej. Vi gör så.

Så.

Säg att mamma sover. Att hon kommer när hon vaknar.

/SMS-SIGNAL/

-Hej, vad har du hittat? -Jag hittade tillverkaren.

Han hade sålt den till en grossist i Syrien, Aleppo, 2011.

Fast det företaget finns inte kvar, tyvärr. Så där var det stopp.

-Det var ett försök, i alla fall. -Tack.

Han brydde sig inte om mamman.

Jag trodde att han skulle vilja komma till henne.

-Hon kanske inte är hans mamma. -Kan ni komma in en stund?

Jag fick tvärbromsa. Hon bara stod här.

-Såg du varifrån hon kom? -Jag vet inte.

Det fanns blåbärsblad i hennes skor.

Du sa att hon sa "all dead". Och inget annat?

"No police" sa hon när jag stannade vid polishuset.

Hon såg livrädd ut. Sen sprang hon sin väg.

/MOBILSIGNAL/

-Hej. -Lydia: Hej, är du kvar på landet?

Ja, men jag tänkte åka hemåt nu. Jag hinner ändå inte med allt.

-Kan du köpa ett par påsar saffran? -Javisst. Inget annat?

-Ta några citroner också. -Okej.

-Vi ses snart. Hej då. -Hej då.

Titta, vad fint de mognar.

Det är Aroma. Det här är Åkerö.

Hej då, Aksel. Jag måste gå lite tidigare i dag, men Emma är här.

De ser jättegoda ut!

Det har nog hänt min bror nånting. Han är försvunnen. Vi är oroliga.

-Oj! Vad är det som har hänt? -Jag vet inte, men jag måste gå nu.

Kommer du ihåg när vi planterade de här? Jag var bara tio år.

De är inte mogna än. Du får en klementin i stället.

Hej, Smilla! Hej, hur går det?

Ja! Ja, du är så fin!

Du är så fin!

-Hallå? -Hej!

-Köpte du saffran? -Ja.

-Två påsar? -Ja.

Vad härligt det luktar!

Men vad har du gjort med kläderna?

Jag körde på en grävling. Sa jag inte det?

-Nej. När då? -I går kväll på väg hem.

-Den levde. Jag fick slå ihjäl den. -Men usch! Vad jobbigt!

Jag tar hand om dem.

/RINGSIGNALER GÅR FRAM/

Ska du inte ringa din mamma? Tänk om hon har hört nåt?

Varför skulle han ringa henne och inte mig?

-Nån annan kan ha ringt henne. -Vem?

Men Ahmed, jag vet inte.

Man har hittat kvarlevorna efter 18 människor.

De flesta är män. Här finns även kvinnor och barn.

Allt talar för att det är en större massgrav. Fler lär påträffas.

Adrian: På riktigt? Driver du? Det är ju svinäckligt!

-Det är ju bästa kombinationen! -Nej, det blir bara konstigt och...

-Hej. Jag trodde du jobbade i kväll. -Nej. I morgon.

-Det här är Sonja. -Hej.

Anja.

-Jag köpte ingen pizza åt dig. -Jag har ätit.

-Vill ni sitta här? -Det är lugnt. - Jag hämtar bestick.

-Går ni i samma klass? -Nej. Jag ska bli barnskötare.

Då kommer du inte ha svårt att få jobb.

-Adrian sa att du är polis. -Han brukar inte vilja berätta det.

Det är bara mina kriminella vänner som jag inte berättar det för. - Kom.

Det viktiga är att koka ihop fonden och att inte låta fisken överkokas.

Jag vet. Min blir aldrig lika god.

-Den blir inte äcklig heller. -Åh. Tack!

Hur är det med pojken? Har han sagt nåt?

Några ord på arabiska. Vi tror att de kommer från Mellanöstern.

Jenny har en patient som kom in efter en trafikolycka med sin son.

Hon ligger i koma. Polisen har inte hittat nåt som kan identifiera dem.

-När hände det här? -I går på förmiddagen.

-Jaha. Var då? -I stan nånstans.

Kommer hon inte att vakna upp nån gång?

Jo, troligen. Men vi vet inte när.

Stackars kvinna.

-Jag tar en rök innan kaffet. -Gör det, du.

När jobbar du nästa vecka?

Smilla!

Smilla! Smilla!

Jag går en sväng med Smilla. Jag är snart tillbaka.

Svensktextning: Lisa Albright Iyuno-SDI Group för SVT