Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:33,190
[Follow My Dear General]
2
00:00:33,270 --> 00:00:35,370
[Episode 30]
3
00:00:35,740 --> 00:00:38,570
I've restrained myself for years
4
00:00:38,610 --> 00:00:41,180
deploying carefully and penetrating in all respects.
5
00:00:42,410 --> 00:00:43,770
Now,
6
00:00:45,510 --> 00:00:47,610
it finally starts.
7
00:00:47,810 --> 00:00:49,040
Father,
8
00:00:49,040 --> 00:00:50,270
the Lie Family,
9
00:00:50,270 --> 00:00:50,940
Eastern Rui,
10
00:00:51,090 --> 00:00:52,050
Southern Jiang,
11
00:00:52,050 --> 00:00:53,940
all those who look down upon me
12
00:00:53,970 --> 00:00:55,670
and have humiliated me,
13
00:00:56,170 --> 00:00:58,580
wait and see.
14
00:00:59,400 --> 00:01:02,780
I will uproot you one by one
15
00:01:03,100 --> 00:01:04,340
and unify the southeast area.
16
00:01:11,940 --> 00:01:12,730
Lie Yun.
17
00:01:13,600 --> 00:01:14,400
Lie Yun.
18
00:01:25,470 --> 00:01:26,370
Lie Yun, don't go.
19
00:01:33,310 --> 00:01:34,100
I'm sorry.
20
00:01:35,170 --> 00:01:36,509
Miss An,
21
00:01:36,740 --> 00:01:37,570
if you go on like this,
22
00:01:38,090 --> 00:01:39,870
General wouldn't rest in peace.
23
00:01:40,340 --> 00:01:41,090
Now,
24
00:01:41,259 --> 00:01:43,100
the Death Token of Anhun Pavilion has been removed.
25
00:01:43,140 --> 00:01:45,670
You should go after the idyllic life
26
00:01:45,710 --> 00:01:46,940
you've always dreamed of.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,340
There's a great world outside.
28
00:01:49,580 --> 00:01:50,810
You don't have to be tied
29
00:01:50,810 --> 00:01:52,270
in a small place like
30
00:01:52,340 --> 00:01:53,680
the capital of Rui.
31
00:02:07,540 --> 00:02:08,539
Here,
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,270
we used to have drinking competition,
33
00:02:12,170 --> 00:02:13,400
enjoy flowers
34
00:02:14,570 --> 00:02:15,670
and have meals together.
35
00:02:20,370 --> 00:02:21,770
He risked his life for me.
36
00:02:23,800 --> 00:02:25,370
I promised to spend my life with him.
37
00:02:28,740 --> 00:02:29,740
He said,
38
00:02:30,970 --> 00:02:32,940
he wouldn't leave me alone.
39
00:02:34,380 --> 00:02:36,270
These days, I've always felt someone was following me
40
00:02:36,270 --> 00:02:37,200
and looking after me.
41
00:02:40,140 --> 00:02:41,370
It must be him, right?
42
00:02:42,070 --> 00:02:43,710
He must be protecting me
43
00:02:43,770 --> 00:02:44,940
and keeping me safe.
44
00:02:48,010 --> 00:02:48,810
An Chen,
45
00:02:49,710 --> 00:02:51,270
don't lie to yourself.
46
00:02:52,500 --> 00:02:54,740
We searched for five days and nights,
47
00:02:54,740 --> 00:02:55,870
but we didn't find him.
48
00:02:57,070 --> 00:02:58,770
General ordered me
49
00:02:58,940 --> 00:03:00,140
to protect you.
50
00:03:02,470 --> 00:03:03,910
The man you saw
51
00:03:05,470 --> 00:03:06,500
was me.
52
00:03:07,800 --> 00:03:08,870
I don't believe it.
53
00:03:09,930 --> 00:03:10,930
I don't believe it
54
00:03:21,000 --> 00:03:22,170
General bought this
55
00:03:22,170 --> 00:03:23,670
when he was alive.
56
00:03:25,070 --> 00:03:26,510
The house is small,
57
00:03:27,140 --> 00:03:28,800
but it's comfortable and neat.
58
00:04:02,870 --> 00:04:03,670
Lie Yun,
59
00:04:05,210 --> 00:04:06,470
you said
60
00:04:08,900 --> 00:04:10,970
you would give me whatever I wanted.
61
00:04:14,370 --> 00:04:15,970
But I only want you.
62
00:04:18,610 --> 00:04:20,380
You're the only thing I want.
63
00:05:05,140 --> 00:05:05,940
General,
64
00:05:06,570 --> 00:05:08,180
I passed on your words
65
00:05:08,180 --> 00:05:09,510
to An Chen.
66
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
She
67
00:05:11,970 --> 00:05:13,310
has left.
68
00:05:14,340 --> 00:05:15,410
That's good.
69
00:05:15,900 --> 00:05:16,540
General,
70
00:05:17,270 --> 00:05:19,100
since An Chen learned about your death,
71
00:05:19,270 --> 00:05:20,480
she's been extremely grieved.
72
00:05:20,810 --> 00:05:22,170
You have
73
00:05:22,170 --> 00:05:23,870
gone through a lot.
74
00:05:23,970 --> 00:05:25,770
Why do you do this?
75
00:05:35,200 --> 00:05:36,909
Has anything happened in Southern Jiang recently?
76
00:05:42,940 --> 00:05:44,340
The Southern Emperor fell ill suddenly.
77
00:05:44,470 --> 00:05:46,570
There's a fierce struggle in the imperial court.
78
00:05:46,570 --> 00:05:47,670
Xiang Yao volunteered to
79
00:05:47,670 --> 00:05:48,770
go out to battle at the border
80
00:05:48,770 --> 00:05:50,740
in order to seize the military power.
81
00:05:51,270 --> 00:05:53,600
He has gathered many people with wondrous powers.
82
00:05:54,110 --> 00:05:54,670
Soon,
83
00:05:55,180 --> 00:05:56,930
200,000 troops from Southern Jiang
84
00:05:56,930 --> 00:05:58,510
will arrive at the border.
85
00:06:02,770 --> 00:06:03,800
200,000?
86
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Xiao Tong,
87
00:06:07,170 --> 00:06:08,280
what do you think
88
00:06:09,470 --> 00:06:10,940
our odds of victory are?
89
00:06:13,410 --> 00:06:14,100
General,
90
00:06:14,460 --> 00:06:14,970
the Lie's Army
91
00:06:14,970 --> 00:06:16,260
and I all
92
00:06:16,280 --> 00:06:17,710
believe in you.
93
00:06:17,710 --> 00:06:18,840
We will follow you
94
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
and die without regret.
95
00:06:28,270 --> 00:06:29,710
We are soldiers.
96
00:06:31,010 --> 00:06:31,700
It's our duty
97
00:06:31,700 --> 00:06:33,250
to fight for the safety of our country
98
00:06:33,260 --> 00:06:33,880
and our people
99
00:06:35,070 --> 00:06:36,570
But An Chen is different.
100
00:06:41,800 --> 00:06:42,820
She shouldn't be under
101
00:06:42,820 --> 00:06:44,010
such great pressure.
102
00:06:46,140 --> 00:06:47,310
I have
103
00:06:48,870 --> 00:06:51,110
put her in danger many times.
104
00:06:52,310 --> 00:06:53,900
She almost lost her life.
105
00:06:55,470 --> 00:06:56,970
This time, I can't
106
00:06:57,970 --> 00:06:59,610
let her risk in any case.
107
00:07:01,740 --> 00:07:02,970
As far as you know,
108
00:07:04,300 --> 00:07:05,770
if she knew I was alive,
109
00:07:06,800 --> 00:07:08,100
what would she do?
110
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
I'm afraid
111
00:07:11,000 --> 00:07:12,300
she'll go to the battle
112
00:07:12,300 --> 00:07:13,610
together with you.
113
00:07:17,610 --> 00:07:19,010
She lived a
114
00:07:19,610 --> 00:07:21,270
hard life before.
115
00:07:22,570 --> 00:07:23,940
From now on,
116
00:07:25,300 --> 00:07:26,940
I hope she'll be safe and sound.
117
00:07:31,110 --> 00:07:33,010
If I return in triumph,
118
00:07:34,170 --> 00:07:34,540
I will
119
00:07:34,540 --> 00:07:35,560
never let her
120
00:07:35,570 --> 00:07:36,120
go again.
121
00:07:40,500 --> 00:07:41,540
If I can't,
122
00:07:43,409 --> 00:07:45,340
I don't want her to be sad again.
123
00:07:49,770 --> 00:07:51,370
So, don't let her know
124
00:07:53,000 --> 00:07:54,770
I'm still alive.
125
00:07:59,100 --> 00:08:00,410
Yes, sir.
126
00:08:13,020 --> 00:08:14,190
[Ancestor's Memorial Tablet of the Lie Family]
127
00:08:36,140 --> 00:08:36,929
Father,
128
00:08:38,570 --> 00:08:40,000
please bless our country
129
00:08:40,900 --> 00:08:42,309
with a victory in this battle.
130
00:08:42,309 --> 00:08:49,500
[Ancestor's Memorial Tablet of the Lie Family]
131
00:08:44,210 --> 00:08:45,070
Protect the people at the border
132
00:08:45,070 --> 00:08:46,670
from foreigners' harassment.
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,100
Bless An Chen
134
00:08:50,870 --> 00:08:52,200
with peace and joy.
135
00:08:58,870 --> 00:09:00,170
If possible,
136
00:09:02,370 --> 00:09:03,870
please bless me
137
00:09:04,710 --> 00:09:06,500
with another chance
138
00:09:09,400 --> 00:09:10,740
to keep her company.
8292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof