Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:33,190
[Follow My Dear General]
2
00:00:33,310 --> 00:00:35,170
[Episode 21]
3
00:00:35,750 --> 00:00:39,080
When I just came here,
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,460
you always made fun of me
5
00:00:41,050 --> 00:00:42,560
and forced me to work early in the morning.
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,220
I was so angry and afraid of you.
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
But gradually,
8
00:00:48,050 --> 00:00:49,460
the more you did that to me
9
00:00:49,990 --> 00:00:51,560
the more I wanted to get near you.
10
00:00:52,590 --> 00:00:53,720
In fact,
11
00:00:54,990 --> 00:00:56,590
I've had a crush on you for a long time.
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
But I was worried
13
00:01:00,990 --> 00:01:02,420
that you may dislike me
14
00:01:02,420 --> 00:01:04,050
after knowing my identity.
15
00:01:04,819 --> 00:01:07,720
I kept telling myself not to like you
16
00:01:08,420 --> 00:01:09,220
until
17
00:01:10,120 --> 00:01:12,220
you gave me your most precious sachet.
18
00:01:13,350 --> 00:01:14,720
You told me
19
00:01:15,020 --> 00:01:16,520
that I'm not a speck of mote.
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,020
Then I told myself
21
00:01:20,750 --> 00:01:22,620
that I could no longer hide myself.
22
00:01:25,980 --> 00:01:26,789
Lie Yun,
23
00:01:28,520 --> 00:01:29,490
meeting you
24
00:01:30,320 --> 00:01:32,220
costs all my lucks.
25
00:01:33,650 --> 00:01:35,420
I want to tell you
26
00:01:36,460 --> 00:01:37,850
I like you.
27
00:01:39,950 --> 00:01:41,380
I like you very much.
28
00:01:41,450 --> 00:01:43,920
I like you very very much.
29
00:01:56,110 --> 00:01:58,220
♫I like nerve-calming tea♫
30
00:01:58,220 --> 00:01:59,420
♫Aromatic herbs♫
31
00:01:59,420 --> 00:02:00,590
♫More than a high ranking♫
32
00:02:00,590 --> 00:02:02,630
♫More than having gold♫
33
00:02:02,980 --> 00:02:06,120
♫Being a woman♫
34
00:02:06,360 --> 00:02:08,750
♫Dressed as a man♫
35
00:02:09,110 --> 00:02:11,190
♫Love wine of Rui♫
36
00:02:11,190 --> 00:02:12,390
♫And tulips♫
37
00:02:12,390 --> 00:02:13,650
♫In General's Mansion ♫
38
00:02:13,650 --> 00:02:15,430
♫With clouds and dust♫
39
00:02:15,890 --> 00:02:18,990
♫We look at each other♫
40
00:02:19,230 --> 00:02:21,960
♫Holding hands as refined steel♫
41
00:02:22,480 --> 00:02:25,430
♫Through the glazed window♫
42
00:02:25,740 --> 00:02:28,410
♫In candlelight♫
43
00:02:28,990 --> 00:02:32,060
♫We appreciate the scene together♫
44
00:02:32,270 --> 00:02:34,700
♫It's hard to hide my feelings♫
45
00:02:35,410 --> 00:02:41,410
♫I can't help loving you♫
46
00:02:41,950 --> 00:02:44,850
♫Our hair is tied together♫
47
00:02:45,140 --> 00:02:49,920
♫General, please keep it♫
48
00:02:51,160 --> 00:02:52,190
You two
49
00:02:52,190 --> 00:02:53,650
are becoming harder to be trained.
50
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
I told you to run laps at the training site.
51
00:02:55,420 --> 00:02:56,450
But look at yourselves.
52
00:02:56,650 --> 00:02:57,260
General,
53
00:02:57,690 --> 00:02:58,420
I assure you
54
00:02:58,520 --> 00:03:00,190
that I will well train them.
55
00:03:00,390 --> 00:03:01,190
Come on.
56
00:03:01,850 --> 00:03:02,650
Go.
57
00:03:09,560 --> 00:03:10,390
Yun,
58
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
you're so handsome.
59
00:03:17,050 --> 00:03:17,850
An Chen,
60
00:03:19,220 --> 00:03:20,020
An Chen.
61
00:03:23,620 --> 00:03:24,550
I'm coming.
62
00:03:28,120 --> 00:03:28,620
Vice General Xiao,
63
00:03:28,790 --> 00:03:30,190
Did General send you here?
64
00:03:30,920 --> 00:03:31,420
No.
65
00:03:32,120 --> 00:03:32,820
It's me.
66
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
I'm coming for personal affairs.
67
00:03:38,650 --> 00:03:42,260
I know I'm beautiful and striking.
68
00:03:42,450 --> 00:03:43,420
But,
69
00:03:43,820 --> 00:03:45,550
I've fallen in love with General.
70
00:03:45,750 --> 00:03:47,790
So, I'm sorry.
71
00:03:48,790 --> 00:03:49,750
No kidding.
72
00:03:50,790 --> 00:03:52,550
General would punish me.
73
00:03:52,750 --> 00:03:53,920
I'm kidding.
74
00:03:53,980 --> 00:03:54,590
Don't be angry.
75
00:03:54,750 --> 00:03:55,220
Let's go.
76
00:03:55,260 --> 00:03:55,650
Come on,
77
00:03:55,920 --> 00:03:56,520
what is it?
78
00:04:06,660 --> 00:04:07,050
Come on,
79
00:04:07,050 --> 00:04:07,720
what is it?
80
00:04:12,380 --> 00:04:14,120
Is this your senior sister's?
81
00:04:15,860 --> 00:04:17,649
It's An Mei's favorite bracelet.
82
00:04:18,649 --> 00:04:19,820
You're going to die.
83
00:04:20,390 --> 00:04:21,350
You broke her bracelet.
84
00:04:21,620 --> 00:04:23,120
She will kill you.
85
00:04:25,990 --> 00:04:26,850
An Chen,
86
00:04:26,990 --> 00:04:28,250
can you tell me
87
00:04:28,250 --> 00:04:29,520
what An Mei likes
88
00:04:29,520 --> 00:04:30,620
and what she dislikes?
89
00:04:31,350 --> 00:04:32,159
Do you
90
00:04:33,720 --> 00:04:35,590
also have a crush on An Mei?
91
00:04:36,450 --> 00:04:37,590
Crush?
92
00:04:38,980 --> 00:04:39,790
I don't think so.
93
00:04:41,720 --> 00:04:42,980
Are there many men liking her?
94
00:04:45,520 --> 00:04:49,560
If they stand in line from east to west of the town
95
00:04:50,080 --> 00:04:52,380
in snake shape,
96
00:04:52,820 --> 00:04:54,890
there would be eight lines.
97
00:04:57,950 --> 00:04:58,990
You are
98
00:05:03,820 --> 00:05:04,620
too ugly
99
00:05:05,290 --> 00:05:06,890
and too stupid.
100
00:05:08,580 --> 00:05:09,120
You have no chance.
101
00:05:10,220 --> 00:05:11,250
Well,
102
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
you may not tell me about her.
103
00:05:13,020 --> 00:05:14,190
But how can you insult me?
104
00:05:16,350 --> 00:05:17,960
I didn't say no.
105
00:05:18,390 --> 00:05:19,320
Tell you what?
106
00:05:19,950 --> 00:05:21,190
My senior sister
107
00:05:21,190 --> 00:05:22,450
likes jewelry,
108
00:05:22,950 --> 00:05:25,020
gold,
109
00:05:25,220 --> 00:05:26,110
silver,
110
00:05:26,450 --> 00:05:27,050
jade
111
00:05:27,390 --> 00:05:28,220
and diamond.
112
00:05:28,820 --> 00:05:30,020
The more valuable
113
00:05:30,550 --> 00:05:32,320
the better.
114
00:06:02,390 --> 00:06:03,190
General.
115
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
What's the matter?
116
00:06:05,990 --> 00:06:07,220
You've been wandering all morning.
117
00:06:08,490 --> 00:06:09,590
I'm counting my savings.
118
00:06:10,490 --> 00:06:10,920
Why?
119
00:06:11,590 --> 00:06:12,750
Do you need money?
120
00:06:13,390 --> 00:06:14,020
No.
121
00:06:14,770 --> 00:06:15,290
I
122
00:06:16,050 --> 00:06:17,220
just want to buy a bracelet.
123
00:06:18,820 --> 00:06:20,180
What do you buy a bracelet for?
124
00:06:21,150 --> 00:06:22,750
An Chen told me
125
00:06:22,820 --> 00:06:24,950
that all girls like beautiful jewelry.
126
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
What else did she say?
127
00:06:29,250 --> 00:06:31,320
She also mentioned gold,
128
00:06:31,380 --> 00:06:32,090
silver,
129
00:06:32,720 --> 00:06:33,590
valuable stones,
130
00:06:34,560 --> 00:06:38,020
and diamond, a kind of stone that can blind the eyes.
131
00:06:38,220 --> 00:06:40,320
Whatever, the more valuable the better.
132
00:06:41,050 --> 00:06:42,120
Oh.
133
00:06:42,120 --> 00:06:43,250
OK.
134
00:06:44,250 --> 00:06:44,720
Let's go.
135
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
I need you to do something for me.
136
00:06:51,920 --> 00:06:53,190
Be careful.
137
00:06:53,350 --> 00:06:54,020
Watch your steps.
138
00:06:54,520 --> 00:06:55,550
Don't drop them.
139
00:07:00,260 --> 00:07:01,820
Slowly. Slowly.
140
00:07:14,560 --> 00:07:15,320
Attendant An.
141
00:07:17,220 --> 00:07:18,120
Attendant An.
142
00:07:19,320 --> 00:07:20,120
I'm coming.
143
00:07:24,450 --> 00:07:25,550
What's inside this?
144
00:07:25,550 --> 00:07:26,510
It's so heavy.
145
00:07:26,510 --> 00:07:27,140
Shoo.
146
00:07:34,220 --> 00:07:35,020
This
147
00:07:35,390 --> 00:07:36,520
is…
148
00:07:37,020 --> 00:07:37,830
Attendant An,
149
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
General said
150
00:07:39,620 --> 00:07:42,190
you'll manage mansion expenses from now on.
151
00:07:42,520 --> 00:07:43,750
Come on. Open these cases.
152
00:08:02,220 --> 00:08:04,080
All these will be taken charge by me?
153
00:08:07,790 --> 00:08:09,380
Am I a rich woman now?
154
00:08:10,720 --> 00:08:11,480
I should go thank God.
155
00:08:14,820 --> 00:08:15,820
Move those inside.
156
00:08:16,860 --> 00:08:17,990
Be careful.
157
00:08:25,550 --> 00:08:27,220
Wipe your mouth drooling with greed.
158
00:08:32,620 --> 00:08:34,450
These are all worldly possessions,
159
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
certainly less important than my General.
160
00:08:38,919 --> 00:08:39,789
But
161
00:08:40,390 --> 00:08:41,419
General,
162
00:08:41,750 --> 00:08:44,150
why do you give me these valuable things?
163
00:08:46,260 --> 00:08:47,050
Well,
164
00:08:48,320 --> 00:08:49,120
it's
165
00:08:54,980 --> 00:08:55,640
because of this.
166
00:08:58,410 --> 00:08:59,220
Cramp?
167
00:09:00,150 --> 00:09:00,510
No.
168
00:09:00,920 --> 00:09:02,050
it's this.
169
00:09:05,970 --> 00:09:07,750
Counting money?
170
00:09:09,160 --> 00:09:10,090
No.
171
00:09:10,090 --> 00:09:11,380
It's falling for you.
172
00:09:11,700 --> 00:09:12,710
Little miser.
173
00:09:33,880 --> 00:09:36,140
Sweet and Sour Fish.
174
00:09:44,060 --> 00:09:44,900
Shoo.
175
00:10:23,570 --> 00:10:24,260
General,
176
00:10:24,980 --> 00:10:26,230
what are you looking for?
177
00:10:37,020 --> 00:10:37,420
Come on.
178
00:10:37,990 --> 00:10:38,680
Help me change my clothes.
179
00:10:42,860 --> 00:10:43,790
Fish.
180
00:10:47,640 --> 00:10:48,900
Sweet and Sour Fish.
181
00:10:49,300 --> 00:10:50,800
A spoonful of salt,
182
00:10:50,800 --> 00:10:52,130
a spoonful of vinegar,
183
00:10:52,940 --> 00:10:53,990
add the heat.
10659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof