Original subtitles

WAT VOORAFGING:

U zag de heks en overleefde het. Misschien kan dat ons helpen.

KAMP NIGHTWING

Deze foto is van 12 juli 1978.

De eerste dag van 't kamp.

Shadyside.

Een week later.

.was m'n zus dood.

Alleen Cindy Berman denkt dat ze schoon blijft als ze schoonmaakt.

Tommy.

Wie ben jij? -Nick Goode, aangenaam.

Je voelt het ook, hè?

Shadyside is vervloekt. Levens van Shadysiders worden verpest.

De heks bestaat echt. En ze neemt bezit van mensen.

Tommy Slater.

Al die namen op de muur. Daarom wilde Mary hem vermoorden.

We moeten een weg vinden.

De hand van Sarah Fier.

'De vloek duurt voort tot lichaam en hand herenigd zijn.'

We kunnen Shadyside redden.

We moeten dit ding begraven. Nu meteen.

Graven.

Waar is haar lichaam? -Geen idee.

Ik heb 't iedereen verteld.

De vloek bestaat echt.

Niemand geloofde me.

We weten waar 't lichaam is, dus nu de hand nog.

Ligt die nog onder die boom?

Sarah.

Sarah Fier.

Sarah.

Er komt er nog een. Stuitligging.

Hou haar vast.

Ik voel 'm. Hij wil eruit komen. Sterk rakkertje.

Hou haar vast, zei ik. -Sorry.

Rustig, beest.

We raken haar kwijt. En het jong. -Nee.

Verman je, Henry. Ik tel tot drie, Oke?

Een.

.twee.

.drie.

Zeven biggetjes. En niet een doodgeboren.

Je hebt een gave, Sarah. -Het was gewoon geluk.

Geluk en een heel scherp mes.

Dit mormel is voor Solomon.

Hij heeft geluk dat hij jou heeft. -Vader.

Wat? Hij heeft het zo zwaar gehad.

Eerst z'n kind, toen z'n vrouw. Er moet iemand voor hem zorgen.

Iemand die sterk en vaardig is.

Ik trouw niet met Solomon Goode, als je dat bedoelt.

Is het zo erg dat een vader z'n dochter wil zien trouwen?

En jou met al het spek achterlaten? Ik dacht het niet.

Volle maan voor de nacht valt.

Geniet van de vruchten van 't land.

Alderman Goode. -Sarah.

Volle maan voor de nacht valt.

Geniet vanavond van de vruchten van 't land.

Zorg dat je je gewassen hebt.

pastoor Miller is stekeblind

pastoor Miller is stekeblind

wilde de bijbel lezen en z'n ogen vielen eruit

Maar ik zie je wel. Ik heb ogen in m'n achterhoofd.

Gedraag je, Constance. -Lees me niet de les, Abigail.

Volle maan voor de nacht valt.

Geniet van de vruchten van 't land.

Ik kom ook. -Nee, echt niet.

Dan zeg ik het tegen moeder. -Dan knip ik je vlechten af.

Breng ons niet in de problemen. Je weet hoe moeder is.

Volle maan voor de nacht valt.

Heilige Hannah Miller? Zeg me niet dat jij ook gaat.

Ik ga zeker.

Ik ga eerder met Lizzie om bessen te halen bij de weduwe.

Wat?

Hannah, het is al erg genoeg dat Lizzie naar die heks gaat.

Maar jij bent de dochter van de pastoor.

Ben je niet nieuwsgierig?

Ik ga alleen als jij meegaat.

Alsjeblieft?

Waar blijf je, kind? Je moet me helpen met.

Kom naar binnen.

Ik zie een geheim over je, meid.

Goedemorgen, Thomas. -Wil je het niet horen, mooie meid?

Brave meid.

Ik kan alles zien. Ik zie alle duistere geheimen in Union.

Dan heb je 't vast druk.

Ik zie duisternis in je, meid.

Hou je gedeisd, Thomas.

Pas op, Sarah Fier.

Dit is waanzin, Sarah.

Dit kan ik niet aannemen.

Zie het maar als m'n bruidsschat.

We zijn praktisch getrouwd. Wist je dat niet?

Zeg in dat geval maar tegen je vader dat dit het niet waard is.

Maar bedankt, echt waar. -Graag gedaan.

We gaan allemaal zo nu en dan door 'n donker dal.

M'n broer wil dat ik het opgeef en terugkom naar de nederzetting.

Hij zegt dat de familie Goode geen boeren zijn.

Maar dit is vruchtbare grond. Ik weet het zeker.

Er komen goede oogsten aan. De zon zal op ons schijnen.

Je moet uitrusten.

Je ziet er doods uit.

Je weet iemand wel te vleien, Sarah.

Het wordt al bijna donker. Ik moet maar eens gaan.

Volle maan voor de nacht valt.

Je moet niet het bos in gaan na zonsondergang.

Je klinkt als m'n vader.

Dus je gaat erheen? -Waarheen?

Henry. Moet jij niet in bed liggen?

En jij dan? Vader zou dit niet goed vinden.

Zeg dan niks.

Met de bessen zie je de wereld voorbij de onze.

Wat moet dat oudje daarmee? -Ze is niet zomaar oud.

De weduwe is 1000 jaar. Ze drinkt 't bloed van maagden om jong te blijven.

Dan kan jou niks gebeuren.

Ze offerde haar man op om de duivel te huwen. Zo kreeg ze 't eeuwige leven.

Ze scheen met inheemsen om te gaan. Werd zelfs verliefd op een van hen.

Daarom werd ze verbannen.

Ze leerde hun geneeswijzen. Dat zei Solomon.

Hij bracht z'n vrouw naar haar nadat ze hun kind verloren.

.maar 't was te laat.

Lopen we zo wel goed? Hoe weet je waar we heen gaan?

Ik ben er geweest. Weet je nog, Abigail met haar ring van vuur?

Ze krabde zich als een hond tijdens vaders preek.

Moeder zei dat ze met 'n demon had gelegen.

Het geschenk van de duivel. -Van Gekke Thomas zul je bedoelen.

Met wie ze ook had gelegen, Abbi nam me mee naar de weduwe.

En ze hielp haar met hekserij? -Ja, met hekserij.

En met een stinkend goedje voor hoeren zoals Abbi Berman.

Weten we dit wel zeker?

Weduwe Mary?

Ze is er niet. Zoek de bessen.

EENVOUDIGE RUIL

Abaddon.

Azazel.

Beëlzebub.

Moloch.

Satan.

Niet doen.

Weduwe.

De sluier is dun geworden door de stand van de maan.

En nu komt de Morgenster op.

Pas op voor de duivel. Hij woont in dat boek.

Hij roept je van daaruit.

Hij voelt je aanwezigheid. En als je niet oppast.

.boort hij zichzelf in je huid.

.en verorbert hij je van binnenuit.

Wegwezen.

Wegwezen. Maak dat je wegkomt.

Kom mee.

De volle maan komt op.

Op de vruchten van 't land.

Ga mee het bos in. -Vermaak je met iemand anders.

Laat me los. Hou op.

Caleb, hou op. -Plaag me niet, meisje.

Dit is geen plagen.

Ben je jaloers?

Wil jij ook een kus, Sarah Fier?

Als je niet zo'n preutse trut was.

Daar heb je je kus. En als je nog steeds hitsig bent.

.vind je vast wel ergens een ezel die je ter wille wil zijn.

Je bent compleet gestoord.

Nee, ik ben gewoon niet bang bij jou.

We moeten teruggaan.

Denk je?

Dit kan niet. Het is verkeerd.

Het voelt niet verkeerd.

Ik stop als jij het zegt.

Wat was dat?

Er was iemand. Iemand heeft ons gezien.

Dat kan niet. -Wat als 't de weduwe was? Of Caleb?

Caleb vindt z'n eigen lid niet eens.

Als hij het doorvertelt. -Ik ben niet bang voor dat verwende joch.

Dan hangen ze ons op, Sarah.

Laat ze ons maar ophangen. Ik had hiervoor toch geen leven.

Zondaars, zondaars.

Verdorie, Merryboy.

Kom erbij, beest.

Sarah, het is half zeven.

Je hebt je verslapen. Ik heb al veel gedaan.

Goed.

Ik kom al.

Merryboy?

Merryboy, etenstijd.

Waar zit je, hond?

O, goeie hemel. Je liet me schrikken.

Er is iets met m'n vader.

De stem zal zingen. De oven van de orde wenkt.

Om bevrijd te worden.

Wat zegt hij? -Ik weet 't niet.

De stem zal weldra komen.

Cyrus.

Wanneer is het begonnen? -Vanochtend.

Hij is afgeleid en hoort dingen die alleen hij kan horen.

Is het een gebed?

Nee. Nee, er is iets.

.mis.

Als ik hem aankijk, lijkt het.

.alsof er iets uit de nacht is gekomen en in vaders huid is gekropen.

Het lijkt op hem.

.maar hij is zichzelf niet, Sarah. Moeder is naar het dorpshuis.

Ze wil het aan God vragen.

.maar ik weet niet met welke psalm, welke passage.

Hij heeft medische hulp nodig, Hannah.

Ik zal met je moeder praten. -Nee.

Ze mag niet weten dat je hier was.

Ik mag je niet meer zien.

Mij niet meer zien?

Ze vermoedt iets, Sarah.

Ze heeft een vermoeden van onze verdorvenheid.

En nu is vader ziek. Denk je.

Zijn wij de oorzaak?

Alles komt goed.

Jij. Je stopt niet totdat je heel haar leven hebt verpest, hè?

Moeder. -Hou je mond, jij.

Thomas heeft je gisteren gezien. In het dorp.

Hij bazuint het rond. Hoe durf je die vuiligheid in huis te halen?

Ik zie wel wat jij bent, meid.

Een gruwel die m'n dochter bederft. Geboren uit perversiteit.

Goody Miller, alsjeblieft.

God weet wat je bent, meid.

Ik zou maar bidden voor Zijn barmhartigheid.

Sarah, Thomas strooit praatjes uit. Wil je me iets vertellen?

Nee. -Je kwam gisteravond pas laat thuis.

Was je bij de dochter van de pastoor? -En Abbi.

En Lizzie en de anderen.

Als je moeder nog leefde.

Het was je moeders idee om ons hier te vestigen.

In haar wijsheid begreep ze dat dit land bijzonder was.

Ze voelde het aan de lucht.

.het meer.

.de bossen.

Dus bouwden we hier iets op.

Het werd ons eigen paradijs.

Ze was een goede vrouw.

Ik vrees dat ik het in haar afwezigheid niet goed heb gedaan.

Ik heb jullie teleurgesteld. -Vader.

Er heeft altijd iets vreemds in jou gezeten, Sarah.

Een trekje.

Iets wat een moeder glad had kunnen strijken.

.maar je groeide op als een jongen. Ik gaf je te veel vrijheid.

.en nu is het te laat.

Het is mijn schuld.

Vader.

Wat is er aan de hand?

De biggen zijn dood. Ze heeft ze opgegeten.

Allemaal.

Haal de bijl, Henry.

De bijl.

De duistere is gekomen.

.om de vruchten te oogsten van 't kwaad dat we gezaaid hebben.

Om zich te goed te doen aan onze wandaden.

Toch glimlachen jullie nog.

.blind voor de gruwelen om ons heen.

Maar nu zien jullie het, hè?

Hij verstopt onze put. Laat 'm dichtslibben met onze zonden.

Hij zit vast.

Hij pakt ons water af. Ons levensbloed.

Wat is er gebeurd?

Wat gebeurt er? -De emmer blijft steken.

Hij komt omhoog. -Ja, laat los.

Daar komt hij. Hij komt omhoog.

Een dode hond in de put.

Haal 'm eruit. -Ons water is vergiftigd.

Jullie hebben al uit de duistere beker gedronken.

Merryboy.

Dit is het werk van de duivel. Hij komt ons land innemen.

Wie heeft de duivel verwelkomd in Union?

Wiens lust?

Wiens zonde?

O, het domme Union. De duivel is gekomen.

.en ons met z'n duisternis bedekt.

En z'n duisternis is aan het groeien. In elk van ons.

Als een schimmel.

Sorry dat ik onverwachts langskom.

Ik wilde je alleen.

.een bedankje brengen.

Van Sarah.

Wat is het? -Kun je een geheim bewaren?

Toen zag ik iets tussen de bomen.

Een gedaante.

Wie was het? -Geen idee. Het was zo donker.

Ik dacht dat het Caleb of de weduwe was. Maar nu.

Wat?

Nu worden we gekweld en de pastoor is ziek en.

.en ik voel me gek en denk.

.dat er misschien echt iets mis met me is.

Sarah. -Altijd al, Solomon.

Ik ben nooit normaal geweest. M'n vader zei 't zelf.

Misschien ben ik wel zondig en vreemd geboren.

Misschien was het wel de duivel in het bos.

Misschien zit de duivel in mij. -Je klinkt als Gekke Thomas.

Misschien heeft Thomas gelijk. -Hij is een domme dronkaard.

Kijk om je heen, Solomon. Er is overal verderf.

Dat wil ik beamen, maar jij.

Dat met Hannah was onschuldig, Sarah.

En als dat niet zo was?

Hoe bedoel je?

Daarom ben ik zo bang.

Snap je dat?

Omdat het niet onschuldig was.

Ik snap het.

Ik krijg geen lucht.

Moet je horen.

Hoe je het ook wilt noemen.

.je roept de duivel niet per ongeluk op.

Zelfs het zwakste hart, de bederfelijkste ziel.

.moet de keuze maken. Ze moeten hun hand uitsteken.

Dat heb jij niet gedaan.

Je kunt altijd bij me terecht, Sarah. Mijn deur staat altijd voor je open.

Cyrus, kom naar buiten.

Waar is Constance?

De duivel heeft zich daar opgesloten. -Pastoor.

Wat gebeurt er? -De pastoor.

Hij heeft zeker twaalf kinderen in 't dorpshuis opgesloten.

Waar is Henry?

Hou iedereen op afstand.

Solomon, wacht.

Laat me naar binnen.

Henry?

Zo zijn ze. We spreken alleen aan wat zij in zich oproepen.

Ze berusten in hun gebreken.

Waar is mijn man? -Hou ze weg.

Wat gebeurt daarbinnen?

Laat me gaan. Cyrus? -Constance.

Ik zie nu. Ik zie alles.

Onze kinderen.

Onze kinderen.

Hekserij.

Kwaad, laat jezelf zien.

Hekserij. -Laat jezelf zien.

Laat jezelf zien.

Luister, allen.

Luister, inwoners van Union.

Er is hier een duistere en kwade kracht aan het werk.

Als we deze ellende willen beëindigen, moeten we de schuldigen uitroeien.

Jakob, alsjeblieft, vader Berman. De verantwoordelijke is dood.

Pastoor Miller. -De pastoor.

Onze pastoor was een man van God.

Precies. -En dit was hij niet.

Hij was bezeten door iets duisters.

Mijn kind, mijn lieve Constance, en vele anderen.

.zijn dood. Zij waren onze toekomst.

Van velen van ons is hun hele stamboom afgenomen.

Iemand zal boeten.

Ik heb wat jonge lammetjes uit ons dorp gezien.

.die zich vermaakten bij de laatste volle maan.

We waren inderdaad in het bos, maar er was geen.

We dronken appelbrandewijn. We dansten.

We zijn jong. Dat is geen misdaad.

Heidenen. -Jullie hebben gezondigd. Gezondigd.

Kijk naar je kinderen. Ze zullen het teken van de duivel dragen.

Hekserij.

Ja, hekserij.

Maar zoals m'n broeder Solomon.

.op heldhaftige wijze het duister onder ons verdreef.

.door de bezeten pastoor te doden.

.zo zullen wij dit kwaad ook straffen en overwinnen.

Ja, dat gaan we doen.

Als overlevenden zal ons gezicht altijd naar de zon gekeerd blijven.

Zo is dat.

Ik vond het tijdens m'n ronde.

Deze bezoeking treft enkel Union.

Ik heb de bossen doorzocht. Het gaat niet verder dan 't dorp.

Hij heeft gelijk.

Het is hier. Het is in Union.

We worden gestraft en ik heb een lijst met namen.

Laat 'm aan ons zien. Laat zien.

Genoeg. Moeten jullie jezelf horen.

Speculatie.

Schaduwen najagen.

Ingebeelde vloeken.

Ik vraag je: heb je bewijs?

Nee. Jij wel?

Of iemand anders?

Ik heb bewijs.

Een paar nachten terug, de volle maan was naast de zon opgekomen.

.lag ik te slapen en toen verscheen ze naast me.

Ze behekste me en leidde me het bos in.

Ze was naakt.

.en reed op een rode ezel.

En de rode ezel werd een gehoornde man.

Ze liet me toekijken terwijl ze met de duivel lag.

Wie? -Terwijl ze beiden met de duivel lagen.

Beiden?

Hannah Miller en Sarah Fier.

Heksen.

Ik zag Hannah Miller en Sarah Fier.

Ik zag Hannah Miller.

Ik zag Hannah Miller.

Ik zag Hannah Miller.

Ik zag Sarah Fier.

Ik zag Sarah Fier.

Heksen.

De heksen.

De heksen.

Ze kunnen niet ver weg zijn. -Zoek ze.

We moeten hier weg. -Waarheen?

Ze zijn hier. De heksen zijn hier.

Ga, snel.

De duivel zit in deze vuile hoer. -Nee, ga weg.

Stilte. Zoek naar tekenen.

Blijf liggen, heks.

We hebben er een.

Zo zeker als de zon opkomt, zullen we Union zuiveren.

.van dit vermaledijde verderf. -Heks.

We zullen alle huizen en heel het bos doorzoeken.

We zullen niet rusten en we zullen geen genade kennen.

Geen genade.

Met Gods hulp zullen we ons zuiveren van deze anathema's.

En het recht zal zegevieren.

We zullen Sarah Fier vinden.

Zoek haar.

Sta op.

Zoek haar.

Tot we Sarah Fier vinden.

Waar ben je, Sarah Fier?

Vind die heks.

Zoek haar.

Vader? -Mijn schuld.

Vader.

Heb je boven gekeken?

Ja, maar er is niemand.

Hoorde je dat? Aan de andere kant van het huis.

We vinden haar wel.

Doe open.

Ga met je musket naar het huis van de Fiers.

Hou George Fier in het oog. En kijk uit naar die heks.

Wat hebben ze je aangedaan?

Ze hangen me morgen op.

En jou ook als je niet vlucht.

Luister naar me. Je moet vluchten.

Nee, ik laat je niet achter. -Het moet.

Dit is toch mijn schuld.

Nee. -Ik heb de duivel hierheen geleid.

Zo werkt het niet. Je kunt de duivel niet per ongeluk oproepen.

Je moet een keuze maken.

Snap je het niet?

Het doet er niet toe of we het hebben gedaan.

Zij denken dat we schuldig zijn, dus dat zijn we.

Je hebt gelijk.

Iedereen gelooft dat wij het waren.

Dus wat maakt 't uit als we het nu doen?

Wat bedoel je? -Ik ga terug naar de weduwe.

Ik sluit een pact met de duivel.

Misschien kan ik ons zo redden. -Maar de duivel. Ben je gek?

Ik vrees de duivel niet.

Hannah, ik vrees de buurman die me beschuldigt.

Ik vrees de moeder die haar dochter laat ophangen.

Ik vrees Union.

Ze denken dat ze ons als lammeren naar de slachtbank kunnen leiden.

Nou, ze zullen zien.

.dat ik geen lam ben.

Sarah Fier, kom naar buiten.

Als dit voorbij is, gaan we hier weg.

We gaan ver weg en we zullen elke avond dansen.

.en op klaarlichte dag kussen.

Ik wil je niet kwijtraken. -Dat gebeurt ook niet.

Als ze een heks willen.

.kunnen ze een heks krijgen.

Weduwe?

Mary?

Ga weg, Elijah.

Zo is het genoeg. -Je moet me helpen.

We zijn onschuldig. -Dat weet ik.

Hannah en ik hebben dit niet gedaan.

Je bloedt. -Maakt niet uit. Luister naar me.

Ik ben terug naar het bos gegaan, naar de weduwe.

Ze is dood, Solomon. Ze is vermoord.

En er was een.

.een boek met een soort instructie, een bezwering.

Een bezwering? Waarvoor? -Ik denk.

.dat iemand een pact heeft gesloten met de duivel.

Met ons dorp als offer.

Ons dorp? -Ja, in ruil.

.voor macht misschien?

Solomon, ik zweer je.

.dat ik het niet was.

Ik geloof je.

Wie weet hier nog meer van? -Niemand.

Ga, snel. Verstop je.

Doe open, Solomon.

We zoeken Sarah Fier.

Ik ben hier alleen.

Dan mogen we rondkijken. -Natuurlijk niet.

Probeer me niet te intimideren. Ik ben geen kind.

Kom tevoorschijn, Sarah.

Ik vertrouw je niet, Solomon.

Wat is er in de achterkamer?

Sarah Fier?

Kom tevoorschijn, Sarah Fier.

Als er niks is, laat me dan kijken. Wat heb je te verbergen?

Ik zeg het nog een keer. Ik ben hier helemaal alleen.

Sarah Fier? Ga achterom. Ze moet hier ergens zijn.

Ga nu weg of ik zet je eruit.

Kom op.

Ga weg.

Ga allemaal weg.

Abaddon.

.Ahriman.

.Azazel.

.Baël.

Jij.

Jij bent het.

Rimmon.

.Samaël.

.Lucifer.

.Gorgon.

.Beëlzebub.

.Morgenster.

.Satan.

Jij bent het. -Ik ben nog steeds mezelf.

En altijd mezelf geweest.

Ik was het alleen beu om te zien hoe het geluk me links liet liggen.

Hoe kon je?

Hoe kon ik wat? Pakken wat we allemaal willen?

Waarvoor we hier zijn? Macht, voorspoed, een nalatenschap.

Denk erover na, Sarah. Een enkele ziel.

Cyrus Miller.

Eentje maar.

Pastoor Miller.

En in ruil.

.wat geen gebeden ooit zouden kunnen brengen.

Een persoon om de paar jaar lijkt me een kleine prijs.

Een persoon? De pastoor heeft twaalf kinderen gedood.

Mijn broer. Ze waren onschuldig. -Onschuldig.

Wie is er onschuldig?

Je buren jagen op je.

.verloochenen je, vervloeken je. Overal is onwetendheid.

Ontzetting.

Maar jij legt je erbij neer.

Ze zijn bang omdat ze weten dat je anders bent.

En dat ben je.

Iemand die weigert de regels van die dogmatici aan te nemen.

.die meer wil van de wereld.

Je bent zoals ik.

Ik ben helemaal niet zoals jij.

Sarah, kom terug.

Hou op. -Nee.

Hou op.

Hou daarmee op.

Laat me je geen pijn doen. Ik hou van je, Sarah.

Verzet je niet. Ik wil je geen pijn doen.

Ik heb de heks gevonden.

Zie je dat ze een heks is?

De straf die op hekserij staat.

.is de strop.

Hang ze op.

Hang ze op.

Beken.

Biecht je zonden op of brand voor eeuwig in de hel.

Hang haar op. -Beken.

Beken.

Beken.

Hang haar op.

Ik beken.

Ik beken.

Nee, ze liegt. -Ik heb met de duivel gelopen.

Ik heb met hem gelegen.

Ik heb de pastoor behekst.

En ik heb Hannah Miller ook behekst.

Ik heb haar geest vertroebeld.

Ik heb haar geest vertroebeld. Ik heb het gedaan.

Ik heb het gedaan.

Alleen ik.

Ik was het de hele tijd.

Hannah is onschuldig. -Laat haar gaan.

De waarheid zal aan het licht komen.

Misschien niet vandaag.

.en misschien niet morgen, maar ze komt aan het licht.

De waarheid zal jouw vloek zijn.

Ze zal je tot in de eeuwigheid achtervolgen.

Ik zal je volgen als een schaduw.

Ik zal ze laten zien wat je hebt gedaan. Ik zal je nooit.

.laten gaan.

Hang haar op.

Heks.

Hang de heks op.

De waarheid zal aan het licht komen. Misschien niet vandaag.

.misschien niet morgen, maar ze komt aan het licht.

We kunnen haar niet hier onder deze boom laten liggen.

Ze verdient een begrafenis. -Laten we haar ergens begraven.

Zodat niemand weet waar ze is. -Behalve wij.

DE HEKS ZAL EEUWIG LEVEN

De waarheid zal jouw vloek zijn.

Ik zal je volgen als een schaduw.

Ik zal je eeuwig achtervolgen.

En bij alles wat je neemt en iedereen die je kwaad doet.

.zul je de greep voelen.

.van mijn hand.

Ik zal ze laten zien wat je gedaan hebt.

Ik zal je nooit laten gaan.

Sheriff Goode.

DEEL 2

Gaat het?

Hulp nodig?

Nee, meneer. Alles prima hier. -Het is midden in de nacht.

Wat brengt jou hier?

Waar is je zus?

Ze.

Josh.

Wat was dat?

Hij is het.

Je zus is erg in de war.

Z'n vader en z'n opa en z'n overgrootvader.

Ze heeft duidelijk een soort zenuwinzinking.

Ze heeft hulp nodig.

Goode is slecht.

Ik was in het verleden als Sarah Fier. En ze was onschuldig.

Ze maakt geen moordenaars van mensen. Ze was geen heks.

Mentaal gestoord persoon rijdt in wagen 961.

De verdachten. -Luister, Solomon Goode.

Wie? -Een voorouder van Nick Goode.

.sloot een pact met de duivel en liet Sarah ervoor opdraaien.

Deena.

De familie Goode offert ons op. Mensen uit Shadyside.

Lucifer, Samaël, Satan.

Goode geeft de duivel een naam. -Ryan Torres.

De duivel neemt diegene over.

Wat?

Dan gaat die persoon moorden.

De duivel leeft van 't bloed van dode Shadysiders.

En Goode krijgt wat hij maar wil. Hij wordt sheriff.

Z'n broer wordt burgemeester. Sunnyvale krijgt het steeds beter.

En Shadyside niet.

En de Goodes doen het telkens weer opnieuw.

Van elke generatie geeft iemand het kwaad door.

Solomon. -Cyrus Miller.

De zoon van Solomon. -Isaac Milton.

William Barker.

Elke eerstgeborene. -Harry RoOker.

Ruby Lane.

Thomas Slater.

Tot op de dag van vandaag.

Abaddon. -Tot sheriff Nick Goode.

Dus Sarah Fier. -Is in de val gelokt.

Ze is de enige die de waarheid heeft ontdekt.

En wij nu ook.

De moordenaars moeten zorgen dat we niks onthullen.

Ja, om Goodes pact met de duivel te beschermen.

Maar Deena.

Ja, Josh?

De moordenaars zochten ons al.

Nu weten we de waarheid over Goodes pact.

Wat gaat er nu gebeuren?

Jezus.

Moet je haar zien. Ik zei dat 't niet zou werken. Het is niet te stoppen.

Wat is er?

We moeten praten.

Bedankt, koning van Sunnyvale, voor het redden van deze arme Shadysider.

Nu? -Nu.

Zo kunnen we Sam redden.

Nick Goode, aangenaam.

En zo redden we Shadyside.

Het is niet makkelijk je vader op te volgen.

Stel dat ik iets anders wil doen?

Je gelooft mij, hè? Van die vloek? -Natuurlijk.

Ik heb mensen niet gered.

Dit is niet jouw schuld. -Ik ga jou wel redden.

We kunnen de duivel niet doden.

De vloek.

.bestaat echt.

Dus moeten we hem doden.

We moeten Nick Goode doden.

Ik heb hem gebeld. Ik dacht.

.dat hij kon helpen.

We moeten hier nu weg.

Dat wilde ik de hele dag al doen.

Het moet hier ergens rechts zijn. -Weten we dit zeker?

MARTIN P. FRANKLIN FACILITAIR MEDEWERKER WINKELCENTRUM

Dat meen je niet. Yo, man, ik deed helemaal niks.

Ik doe gewoon m'n ding.

Urkel? -Ja.

Ga je mee sheriff Goode vermoorden?

Ik pak m'n jas even.

Als hoofd facilitaire dienst garandeer ik dat alle winkels.

.met de StoreSafe 250 worden uitgerust. Een eersteklas rolluik.

De 250 voorkomt ingeslagen ruiten, graffiti.

.terwijl de verplichte zichtbaarheid gewaarborgd wordt. En.

.hij is makkelijk in gebruik. -Kan hij sneller zakken?

Met wat vet gaan ze sneller neer dan 'n Sunnyvale cheerleader.

Deena is nu het doelwit, dus de moordenaars komen op haar bloed af.

Dat gebruiken we om ze de winkels in te lokken en dan.

Welkom in de nor, klootzak.

Als de moordenaars vastzitten, zoeken we Goode.

Helemaal te gek, maar wat dan?

Hoe schakelen we Goode uit?

Menen jullie dit echt?

Hoe snel kunnen we de rolluiken weer open krijgen?

Dat ligt eraan. -Waarom zouden we dat willen?

Dat lijkt op bloed.

Carrie, cool.

We doen Carrie na.

Serieus?

Wat een stom ding. Groter dan een cassettedeck.

Als je meer dan een album wil horen, moet je die ook meenemen.

En hij slaat snel over.

Luister dan naar de radio, man. We zitten met een probleem.

Ja, wat dat betreft, Urkel. Wat is er echt aan de hand?

Oke, te gek. Een halfbezeten vastgebonden witte meid.

Kun je rustig blijven? We hebben het onder controle.

Ze hoort bij hen, maar we redden haar.

We doden sheriff Goode en redden Shadyside.

Nog tips om met ze te vechten?

Probeer niet te sterven.

Hier? -Ja.

Graven.

Ren weg.

Nee, Cindy. -Kom.

Het is zover.

Hang haar op.

Wat is dat?

Een goodiebag. Die hebben agenten voor noodgevallen.

Deze is van sheriff Goode. Hij zit vol handige spullen.

Nogmaals: iemand heeft ze daar neergelegd. Dat zijn niet mijn spuitbussen.

Dat klopt, Martin. Deze zijn van mij.

Gore klootzak.

DE HEKS KWAM IN ADEMNOOD MAAR ONTSNAPTE ALSNOG AAN DE DOOD

BEGRAVEN VERANDERT ZE MENSEN IN SLAVEN

NIEMAND ZAL HET OVERLEVEN

ZE HOUDT ONS LAND IN HAAR GREEP

Ik wilde vragen of je een van deze hoofdlampjes wilt.

Ik weet dat ze er dom uitzien.

Heel fijn.

Omhoog, omhoog, omlaag, omlaag.

Links, rechts, links, recht, B, A, start. -Wat zeg je?

Dat is de Konami-code. Die heb je nodig.

Wij allemaal.

Ik heb geen flauw idee. -Het is de ultieme geheime code.

Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant.

Het is 'n code voor extra levens.

Als ik het lastig heb op school of wat dan ook.

.dan denk ik eraan en het helpt me om te overleven of zo.

Je bent een geweldige nerd.

Je ruikt naar een androgyne baby.

Iedereen zegt dat Shadyside vol mislukkelingen zit.

.en dat er erge dingen gebeuren omdat we slecht zijn.

.en dat we niet beter verdienen.

Zo was het voor Sarah.

.en zo is het voor ons altijd geweest. Maar het is flauwekul.

We mogen dan wel vreemd en slim en anders zijn.

.maar dat geeft ze niet het recht om ons op te offeren.

Niet meer. Er zijn drie eeuwen verstreken.

Niemand is ooit zo ver gekomen. Het houdt vanavond op.

Het houdt bij ons op.

We gaan die klootzak vermoorden.

Voor Sarah.

Voor Kate en Simon.

Voor Cindy.

Voor ons allemaal.

Voor Shadyside.

We gaan het doen.

Sluit de stroom af. -Afsluiten.

PSYCHOTEN DEZE KANT OP

ROT OP GOODE

Ik zie niemand.

Ik zie Martin en Ziggy.

Voorzichtig.

Stil. -Waarom?

Er is iemand.

Politie. Handen omhoog.

Luister, je weet niet wat hier speelt.

Je gaat eraan als je niet luistert. -Alles is in orde.

Martin?

Meen je dit nou?

Gestolen voertuig staat bij het winkelcentrum.

He, geen beweging. Ik heb er hier nog twee.

Laat je wapen vallen.

We kunnen het uitleggen.

Laat je wapen vallen.

Schuif het naar me toe.

We hebben de verdachten.

Allemachtig. -We moeten hier weg.

Wat is dat? -Kapinski.

Hufter.

Concentreer je, want we voeren het plan uit, Oke?

Wacht. Ga je weg? -Houd stand.

Blijf uit hun buurt. Ze zullen je gewoon voorbijlopen.

Goeie genade.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

O goed, je bent schoon.

O, mijn god. Hij loopt gewoon voorbij.

Hou je adem in.

Kom op.

Hoeveel? -Ik een, Martin heeft de Melkboer.

Vier. We hebben er vier.

Schedelmasker, Nightwing. -En Ruby niet?

Weet ik niet, we moeten opletten.

Waarom is het zo stil?

Hij is er.

Je hoeft dit niet te doen.

Jawel.

Naar je plek.

GOODE IS SLECHT

Ziggy.

Nick.

Wat doe je hier?

Tikkie, je bent 'm.

Deena, haal ze bij me weg.

Als ik sterf, gaat zij eraan.

Ga weg.

Naar achteren.

Je bloed zit op haar.

Het zit op Ziggy.

Rennen, we pakken ze wel.

O, god.

Haar bloed zit op m'n shirt.

Ga, wij rekenen met ze af.

Oke, we hebben een plan B nodig. Nu meteen.

Nee, we moeten gewoon doorgaan met plan A.

Ik heb die engerd in de roos geraakt.

Dit gaat werken, toch?

Jongens?

Sam is weg.

Ze zijn dood, maar niet voor lang.

We hebben niet veel tijd. We moeten met ze gaan vechten.

Wacht. -Wat is dat voor iets?

Ruby.

Oke, weet je wat?

Gelukkig is er nog magisch bloed.

Hij is leeg.

De mijne ook. -We vinden wel andere wapens.

We gaan via het magazijn.

We. -Of we wachten tot het voorbij is.

Wat? Nee, we zijn er te dichtbij.

Er zijn al te veel mensen gestorven. Ze blijven van m'n zus af.

We moeten haar beschermen. Alsjeblieft?

Solomon heeft deze plek geschapen met niks anders dan woorden en steen.

Hij heeft deze kracht gewekt uit het binnenste van de aarde.

Hij stak z'n hand uit naar de duisternis voor mijn familie.

.voor mij.

Driehonderd jaar leeft en groeit het al. We hebben ervoor gezorgd.

We hebben ervoor geofferd.

En jij denkt.

.dat jij het kunt tegenhouden?

Omhoog, omhoog, omlaag, omlaag.

Omhoog, omhoog, omlaag, omlaag.

Links, rechts.

.B, A, start.

Hou op.

Sam, hou op.

M'n arm.

Alsjeblieft. Sam, hou op.

Ik ben het. Alsjeblieft.

Ga van me af.

Dat is een.

Zocht je dit?

Dat was het.

Je wordt beroemd.

Shadysides nieuwste rotwijf haalt de krantenkoppen.

Lesbo vermoordt haar vriendin.

.haar vrienden en haar broer.

En ik krijg een medaille.

De waarheid zal jouw vloek zijn.

Ik zal je volgen als een schaduw.

Kom op. -En bij alles wat je neemt.

.en iedereen die je kwaad doet.

.zul je de greep van mijn hand voelen.

Ik zal je eeuwig volgen.

Ik zal je nooit laten gaan.

Het is haar gelukt.

Het is haar gelukt.

Sam, hoor je me?

Gaat het met je?

En met jou?

We gaan hier weg.

Wat is dit nou weer?

Het gaat niet goed in Sunnyvale. De bewijzen stapelen zich op.

.dat sheriff Nicholas Goode de seriemoordenaar van Sunnyvale is.

De familie zegt dat ze niks wisten van sheriff Goodes gruwelijke geheim.

Niks wisten? Stelletje idioten.

Wauw. Dank je wel?

Maar de dokter zei dat ik dit echt niet mag eten.

Serieus? Ik heb ze zelf gemaakt.

.met echte ingrediënten.

Oke, ga naar de auto.

Schiet op.

IK HEB EEN GESPREK. NIET KOkeN. LIEFS PAP.

O, zuster Lane.

Tot straks. -Loop je niet mee?

Nee, ik moet iets doen. -Oke.

TER NAGEDACHTENIS AAN SIMON, KATE, HEATHER

Geen cd's, geen bandjes, slaat niet over. Moet je zien.

Hij is perfect. -Groter dan m'n discman.

Ja, maar al je muziek past erin en hij is draagbaar.

Is het een radio?

Nee, weet je wat? Laat maar. Jullie hebben geen visie.

Hij is nog steeds te groot, man.

Je hebt een SSD nodig. Solid state drive?

Flash-compressie? Dat verhelpt je grootteproblemen.

Je kunt online met me chatten.

Mijn god.

Je hebt echt cheeseburgers bij je.

SARAH FIER DE EERSTE SHADYSIDER

We zijn er nog dankzij haar.

Ik ben er nog dankzij jou.

Ja, dat klopt. Ik heb je gered.

Wat nou? Zonder mij was je nu dood.

NAAR DE FEAR STREET-REEKS VAN R.L. STINE