Original subtitles

ผมคุยกับคนตุรกีเมื่อวานเขาบอกว่า

ตึกบางตึกถ้าเราเดินผ่านเนี้ยได้กลิ่นเหม็นเน่าของสิ่งมีชีวิตเลยน่ะ

นี่คือใจกลางที่โดนเลยใช่ไหมบัง

ใช่ครับ โอ้โห ทุกคนดูตึกราบ้านช่องดิ

อ่า ตอนนี้นะฮะเราอยู่ที่เมือง Garziantap นะครับทุกคน

อยู่ที่ประเทศตุรกีครับ เวลาตอนนี้นะฮะแปดโมงห้าสิบแปดนะฮะ

เก้าโมงเช้าสิบสององศาทุกคน

ทริปนี้เป็นทริปฉุกเฉินนะครับทุกคนที่ผมมาแค่คนเดียวน่ะ

จากทีมงาน Deenvlog คนเดียว

รอบนี้ผมมากับขอติดเข้ามาด้วยนะฮะ

จากแบบสํานักจุฬาแล้วก็มีแบบองค์กรอุมมะตีนะครับทุกคน

ที่เรามาจริงจริงมากับแบซู แบซูก็มากับอุมมะตีเหมือนกัน

แท็กซี่

อย่างที่ทุกคนทราบนะครับทุกคนเมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

แบบเป๊ะๆ เลยน่ะ

สองเดือนที่แล้วเนี้ยเกิดเหตุการณ์แบบแผ่นดินไหวที่หนักมากมากนะฮะที่ประเทศตุรกี

ซึ่งที่ที่ผมอยู่เมืองกาเซียนแทร็ปเนี้ย

ก็เป็นหนึ่งในเมืองที่ได้รับผลกระทบจากการแผ่นดินไหวแบบในรอบไม่รู้กี่ปีอ่ะ

ในรอบร้อยปีได้ที่หนักขนาดเนี้ยเจ็ดจุดแปดริกเตอร์อ่ะทุกคน

ซึ่งมีคนเสียชีวิตเนี้ยรวมรวมแล้วประมาณ

ห้าหมื่นกว่าคนน่ะแบซู ใช่ครับ คือถ้าเราขึ้น

ถ้าเราขึ้นแผนที่เนี้ยในตุรกีเนี้ย โซนด้านล่างนะฮะ

ตะวันออกเฉียงใต้เนี้ยก็จะเป็นเมืองแบบเมือง adana adana

นี่เราเคยไปถ่ายแล้วตอนมาครั้งแรกน่ะทุกคน

อาหารอร่อยมาก จะมีแบบ adana

แล้วก็มีแบบเมือง Gaziantap ต่างต่าง

แต่เมืองที่ได้รับผลกระทบแบบหนักมากมากน่ะแบซู มันก็คือเมืองฮาไท ซึ่งฮาไทเนี้ย

เราจะขับรถไปวันนี้ประมาณ เราจะไปใช่ไหมครับ ประมาณ

ไปมอบถุงยังชีพนะครับ แล้วก็มอบอาหาร

มีละศีลอดด้วยนะครับ ละศีลอดด้วย หนึ่งพันกว่าคน หนึ่งพันกว่าคน

หนึ่งพันกว่าคน เมืองฮาไทเนี่ยเป็นเมืองที่โดนหนักที่สุด

หนึ่งในเมืองที่โดนหนักที่สุด ซึ่งผมดูในวีดีโออะนะ

เขาบอกว่าเป็นบ้านแบบบ้านร้างไปเลยนะแบซู บ้านร้างที่เป็นแบบบ้านร้างแบบเหมือนบ้าน

เขาเรียกว่าอะไร บ้านซอมบี้ บ้านแบบเมืองร้างไปเลยอ่ะ

พังทั้งเมืองเลยครับ ก็จะบอกว่ารอบนี้นะฮะ

คือช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวเนี่ย จะเป็นช่วงที่แบบว่าติดกับชายแดนของประเทศซีเรีย

ครับ ซึ่งซีเรียนะฮะ ผมจะบอกว่า อินชาอัลลอฮฺ เราจะได้มีโอกาสเข้าด้วย

เราจะเข้าวันที่แปด อินชาอัลลอฮฺนะฮะ

ประมาณอีกประมาณสองสามวันที่เราถ่าย สองวันครับ

ฝากพี่น้องช่วยดูอาร์ด้วยนะครับ เพราะว่าเมื่อสองวันที่แล้วนะครับ

ก่อนที่เราได้รับ อ่า จริงจริงแล้วได้รับ

ได้รับอนุญาตเข้าไปในซีเรียแล้วนะครับ ก็ส่งรายชื่อไปเรียบร้อยแล้วครับ

อย่างเป็นทางการนะครับ ก็ข่าวล่าสุดมานะครับ ในแคมป์

ในบริเวณที่เราจะไปครับ อ่า มีการยิงด้วย ในสถานการณ์

ไม่ใช่วันก่อน เมื่อวาน เมื่อวาน ใช่ไหมครับ เกิดเหตุปะทะกัน

เกิดเหตุปะทะกัน ก็ฝากพี่น้องดูอาร์ ด้วยนะครับว่า ให้เรา

เข้าไปได้อย่างปลอดภัย นี่แม่ แม่ผมไม่รู้นะเนี่ย

แล้วแม่ไม่รู้ด้วยว่าผมจะ เดี๋ยวผมไม่กล้าบอกแม่

กลัวแม่ไม่ให้มานะฮะ เราได้รถแล้วนะครับ นี่บังอาลี

แต่ใครยังไม่ได้เจอบังอาลี เดี๋ยวพาไปเจอ อ่า ครับ

นี่บังอาลีนะครับ ครับ สวัสดีครับ สบายดีนะครับบัง

นี่คือทีมที่มาด้วยชุดนี้นะฮะ มีหมอฟะฮ์มี่ แล้วก็มีอํานาจ

เรากําลังจะไปที่ฮาไทจริง ๆ นะครับทุกคน

แล้วก็นี่ทีมงานที่เรามา

นี่คือเติร์กกาซาลาย นะฮะ ทุกคนก็จะเป็นองค์กรที่ช่วยเรา

ขอบคุณนะครับ นี่เขาพาเราไปแล้วก็จัดรถให้เรานะฮะ

จริงจริงผมมากับนี่ อุมมะตีนะครับ ทุกคนก็

บังอารีถ้าใครเคยดูข่าวช่องสาม หรือช่องอะไรต่างต่าง

ที่แบบเวลาไปช่วยผู้ลี้ภัยหรือว่าคนเกิดเหตุการณ์ในโลกต่างต่าง

เนี่ย จะเห็นโฉมหน้าเขาบ่อยมาก ปกติอุมมะตี เนี่ย

ช่วยเหลืออะไรบ้างครับบัง ปกติอุมมะตี เริ่มต้นเรา

เริ่มการช่วยเหลือจากผู้ลี้ภัยซีเรียนะครับ แล้วหลังจากนั้น เนี่ย

เราก็ขยายในเรื่องการช่วยเหลือ เป็นการช่วยเหลือทีมปาเลสไตน์

ช่วยเหลือชาวโรฮิงญา รวมถึงการช่วยเหลือภัยพิบัติในประเทศและต่างประเทศด้วยครับผม

พอเราได้มาช่วยผู้ลี้ภัยมาช่วยตอนที่เขากําลังมีวิกฤตมากๆ อยู่ในเหตุการณ์ที่มีระเบิดลง

มีการยิงโจมตีกันในเมืองอาเล็ปโป้เนี่ย เราสัมผัสได้ถึงความสูญเสียที่เกิดขึ้น

เราสัมผัสได้ถึงความต้องการความช่วยเหลือที่เรียกว่า เอ่อ

ต้องการอย่างมากอะนะครับ จากนานาชาติ

เป็นเหตุสําคัญด้วยเหมือนกันครับ ที่เราถึงตัดสินใจอยากจะ

ทําโครงการในการ เหลือผู้ลี้ภัยหรือว่าผู้ที่เดือดร้อนอย่างต่อเนื่องหลายหลายๆที่ครับ

ส่วนวันนี้เราจะไปที่อาไทใช่ไหมฮะ ใช่ครับไปที่อาไทครับ

บังบังได้เข้า เคยเข้าไปหรือยังครับ

อ่าอาไทก็ไปมาหลายครั้งแล้วครับ ครับผม

แล้วตั้งแต่แผ่นดินไหวเนี้ยบังไปยัง ไปมาแล้วครับผม บังไปมาแล้ว ผมไป

ผมไปหลังจากแผ่นดินไหวสองอาทิตย์ คือเดือนที่แล้วบังมา ใช่แล้ว

ปกติเนี้ย โดยโดยเฉลี่ยเนี้ยผมผมจะมาปีหนึ่งประมาณสักสอง

หนึ่งถึงสองครั้ง อ่า หนึ่งถึงสองครั้ง

ยกเว้นว่าถ้ามีวิกฤตรุนแรงมากมากนะครับ มีเหตุ

รุนแรงเกิดขึ้นรุนแรงในซีเรียนะครับผม อันนี้เราก็จะมาเพิ่มเพื่อที่ไปดําเนินการช่วยเหลือฉุกเฉิน

โอเค แต่อย่างปีนี้เนี่ย คือผมมาช่วยตอนช่วงภัยหนาวก็คือช่วงปลายธันวาต้นมกรา

ครับ มามอบภัยหนาวตามที่มีการรณรงค์

ครับ พอเกิดแผ่นดินไหว เอ่อ เราก็มาช่วยหลังจากแผ่นดินไหวสองอาทิตย์

แต่ปรากฏว่าวันที่เรากําลังจะเข้าไปเมืองอาไทเนี่ยครับ ก่อนหน้านั้นหนึ่งวันเนี่ย

เกิดแผ่นดินไหวซ้ําอีกครั้งนึงที่เมืองอาไท ตอนบังอยู่ที่นี่ ตอนอยู่ที่ ใช่

ตอนอยู่ที่นี่เลย วันที่เราถ่ายนี่คือ

ต้นเมษาก็คือสองเดือนเป๊ะ ๆ ถูก วันนี้วันที่เท่าไหร่ วันที่ห้า

วันนี้วันที่ห้า วันที่ห้า ใช่ฮะ ใช่ วันนี้วันที่ห้า

สองเดือนเป๊ะๆ ต้องเผื่อไว้นิดนึงแล้วกันครับว่า

อาจจะมีอาฟเตอร์ช็อค เพราะว่าที่ผ่านมาจะมีอาฟเตอร์ช็อคเกิดขึ้น

เมืองนั้นบ้างเมืองนี้บ้างนะครับ ครับผม

เพราะฉะนั้นก็ถ้าเกิดอาฟเตอร์ช็อคเกิดขึ้นก็ เอ่อ

อันนี้บอกไว้ล่วงหน้าก่อนจะได้ไม่ไปตื่นตระหนกอะนะครับ

โห ทุกคนดูนี่ ดู ดิ โอ้โห

ดูดูบ้านพังดิ ทุกคนเห็นไหม

นี่คือบ้านเมืองที่พัง นี่คือพังราบเป็นราบกองเลยอ่ะ

บังข้างหน้าด้วย เป็นตึกอพาร์ตเมนต์น่ะทุกคน

เริ่มเห็นบ้านที่เสียหายแล้วนะฮะ อันนี้คือเริ่มออกนอกจังหวัดนะฮะ

แต่ยังไม่ใช่อาไทน่ะทุกคน ตึกคือไม่มีคนอยู่เลยนะครับดู

เข้าไม่ได้ สภาพไม่มีคนอยู่จริงจริง โอ้โห

นี่ผมมาเห็นกับตา โอ้โหมาชาอัลลอฮ์

นี่ทั้งเมืองคือแบบแสดงว่ามันหนักมากมากเลยน่ะบัง

ทุกคนเขาบอกว่า ในหมู่บ้านนี้ไม่มีใครอยู่เลยนะครับทุกคน

แต่ว่าดูความสวยงามดิ

โอโห คือสวยมาก

เขากําลังขนเศษซากของตึกที่เยอะมากมากนะฮะ

แล้วก็จะมีรถบรรทุกที่ขนแล้วก็ต่อคิวไปทิ้งแล้วก็จะหาที่แบบเอาไปกองกองกันทุกคน

ผมเห็นเป็นตึกเป็นภูเขาไปเลย

ผมคุยกับคนตุรกีเมื่อวานเขาบอกว่า

ตึกบางตึกถ้าเราเดินผ่านเนี้ยได้กลิ่นเหม็นเน่าของสิ่งมีชีวิตเลยน่ะ

คือบางทีเขาหาศพไม่เจอบ้างอาจจะเป็นศพของคนบ้างสัตว์บ้างแมวหรืออะไรอย่างเงี้ย

แล้วมันเน่าอะไรต่างๆ แต่ เขาไม่สามารถที่จะเอาออกมาได้อ่ะ

มันเป็นความรู้สึกที่แบบหดหู่มากมากครับ

ถึงแล้วนะครับทุกคนที่อาไท

คือเรามากับอ่าเติร์กตาซาราย นะครับทุกคน

เป็นหน่วยงานที่ผมบอกเมื่อกี้ นี้ก็จะเป็นสํานักงานเขา

สํานักงานฉุกเฉิน

อัสลามกุม

นี่คนตุรกีทุกคนเขาทํางานเนี้ยเสื้อแดงแดงเนี้ยก็คือเจ้าหน้าที่เขา

อันนี้คือแคมป์ ของเจ้าหน้าที่หรอครับ

นี่ก็คือเจ้าหน้าที่ที่เขา โอ้โห มีแคมป์ คนที่เพิ่งมาน่ะเนี้ย

คราวที่แล้วคราวที่แล้วไม่มี แล้วตู้ เนี้ย

ที่ผมมาเนี้ยไม่มีเลย อ๋อ ที่นี่เขานอนเต็นท์เหมือนกันครับ

ก็คือเจ้าหน้าที่ ก็นอนเต็นท์ ใช่

ก็คือแบบเต็นท์ฉุกเฉินใช่ไหมครับบัง เนี้ย ห้องครัวศูนย์กลาง

คราวที่แล้วไม่มี คราวที่แล้วมีโต๊ะตั้งแค่ตรงนี้

คราวที่แล้วนี่คือเดือนที่แล้วใช่ไหมบัง หนึ่งอ่าหนึ่งเดือนพอดีเลย

หนึ่งเดือนที่แล้ว หนึ่งเดือนที่แล้วที่มา

เท่าที่ผมได้สอบถามเนี้ยครับ จะในการเดินทางมาเดือนที่แล้วเนี้ย

เขาจะมีอ่าทีมปฏิบัติงานเนี้ยหลายทีมด้วยกัน

ครับผม นะครับ

ทีมที่หนึ่งก็คือเป็นทีมที่ไปดําเนินการในเรื่องของการมอบอาหาร

นะครับให้กับผู้ประสบภัย

ถุงยังชีพ อืม อาหารปรุง อาหารปรุงสุก อะไรต่างต่าง

ครับผม นะครับ อันที่สองเนี้ย เขาจะมีทีมนักจิตวิทยา ครับ

ไปให้การเยียวยาให้การบําบัดให้กับ

ผู้ประสบภัยเพราะว่าหลายคนเนี้ย มีสภาวะความหวาดกลัวที่รุนแรงมาก

อ๋อ มีเด็กที่อยู่ในภาวะซึมเศร้า ความหวาดกลัวต่างต่าง

เป็นเป็นแม่บ้านที่ผม เจอครั้งที่แล้ว แม่บ้าน

เป็นแม่บ้านที่ใจดีมาก น่ารักมาก นะครับผม

ต้องบอกว่าไม่ใช่แค่ผู้ประสบภัยน่ะ เจ้าหน้าที่ที่มาดําเนินการช่วยเหลือเนี้ย

ปรากฏว่าได้รับผลกระทบทางจิตใจด้วยเหมือนกัน

นักจิตวิทยาขององค์กรเขาเองเนี้ย

ก็ต้องทําหน้าที่ในการบําบัดจิตใจให้กับเจ้าหน้าที่

เดี๋ยวหลังจากนี้เราจะไปเข้าไปในหมู่บ้านแล้วใช่ไหมฮะ

คือเนี้ยเดี๋ยวเราจะรีบคุยกับเขาให้เรียบร้อยก่อน

ไม่น่าเชื่อผมจะได้มาอยู่ที่นี่ทุกคน ในช่วงเดือนรอมฎอน

ทุกคนครับโอ้โห เรามาดูกะหล่ําปลีนี่ผมคือเมื่อกี้

แคมป์เขาอยู่ตรงนี้ใช่ปะครับ เราเพิ่งประชุมเสร็จนะฮะทุกคน

ผมดูทางหน้าต่างแล้วมัน โอ้โห นี่กะหล่ําหรือว่าหัว

หัวอะไรนี่แบ หัวใหญ่มาก ใหญ่กว่าหัวคนอีกอ่ะ มันใหญ่มาก

ใหญ่มาก นี่เอาขึ้นไม่ได้ใช่ไหม มันจะขาดใช่ปะ

ดูดิดูกะหล่ําปลีดิทุกคน นี่มือผมน่ะ มือผมใหญ่น่ะทุกคน

โอ้โห

แสดงว่าที่นี่ก็จะเป็นที่ที่แบบปลูกเกษตร ดีเหมือนกันน่ะดู

ชาวบ้านเขามาเก็บดอกเก็บผลน่ะทุกคน ฝั่งนู้นน่าจะเป็นต้นอื่นน่ะแบ

เห็นแล้วอยากกินกะหล่ําปลีเนี้ย แช่น้ําปลา กะหล่ําปลีผัดไข่

เมื่อกี้นะฮะ เราประชุมกันประมาณชั่วโมงสองชั่วโมงได้

เอ้ย ชั่วโมงหนึ่งประมาณ ก็เจอหัวหน้าเขา

แล้วก็หัวหน้าเขามาต้อนรับ แล้วก็เขาก็อธิบายว่า

เขาได้ทําการช่วยนู่นนี่นั่น แล้วก็มีแพลน ทํานู่นนี่นั่น

เยอะมากมาก ทั้งแบบไม่ว่าจะเป็นเรื่องอาหารนี้แน่นอนอยู่แล้ว

แล้วก็เรื่องของ เอสเอ็มอี ธุรกิจเล็กเล็ก ช่วยซัพพอร์ตให้วัตถุดิบ

ให้เขาได้ทําธุรกิจต่อ อะไรต่างต่าง เยอะแยะมากมาย

แต่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกประทับใจมากน่ะ คือรัฐบาลเขาเนี้ย มีแพลน

ที่จะสร้างบ้านให้ผู้ประสบภัยเนี้ย ประมาณหกแสนหลังนะฮะ

หกแสนหลังนะฮะทุกคน แต่ว่าก็ไม่ได้ว่าให้ฟรีน่ะ

ก็คือ ประมาณสองปีแรกเนี้ย เขาก็จะให้อยู่ฟรีไปเลย

หลังจากสองปีเนี้ย ให้ทําการผ่อน แต่ว่าผ่อนแค่สี่สิบเปอร์เซ็นต์ของราคา

ซึ่งราคาเนี้ยจะไม่มีกําไรน่ะทุกคน จะเป็นแค่ค่าวัตถุดิบ ค่าจ้าง

อ่า ต่างต่าง แต่ไม่มีกําไรแบบบวกเพิ่มอ่ะ

เป็นอะไรที่ดีมากมากเลยอ่ะ เจ๋งมาก ไปครับทุกคน

เดี๋ยวเราไปที่จุดศูนย์กลางของ อ่า เหตุแผ่นดินไหวนะครับ

เพราะว่าที่ ผ่านมาเมื่อกี้ข้างทางเขาบอกว่า

เขาบอกว่ามันไม่ใช่อะไรเลย เราจะไปที่ของจริงจริงที่เขาประสบภัยกันเข้าไป

ก่อนที่เราจะเข้าไปในหมู่บ้านนั้นนะฮะ ทุกคน

เขาพามาละหมาดก่อนแต่ว่าทุกคน ดูมัสยิดดิ

มัสยิดสวยมากแต่ว่าก็ได้รับผลกระทบเหมือนกันนะฮะดูด้านบนนะฮะ

ถ้าเราจะเข้าไปข้างในต้องใส่ แมสด้วยเพราะว่าฝุ่นมันเยอะ

เพราะตึกมันพังน่ะทุกคน

เดี๋ยวพาไปดูมัสยิดมาชาอัลลอฮฺทุกคน

มาชาอัลลอฮฺมัสยิดสวยมาก

โอ้โหมาชาอัลลอฮทุกคน

บังมัสยิดสวยมาก ผมไม่คิดว่าจะสวยขนาดนี้

สวยมากทุกคน

มัสยิดนะฮะทุกคนด้านนู้นก็จะเป็นคล้ายคล้ายเตียงหรืออะไรสักอย่างนะฮะ

ตรงนี้ก็จะเป็นที่ที่เขานอนนะฮะทุกคน มานอนที่มัสยิดเลย

อัลฮัมดูลิลละฮ์มากมากที่มัสยิดไม่เป็นอะไรนะฮะทุกคน

ละหมาดกันก่อนทุกคน ไป

ตรงนี้เป็นมหาลัยนะฮะทุกคน ด้านหลังก็เป็นมหาลัยของที่นี่

เขาพามาดูที่ที่เขาทําอาหารให้กับผู้ประสบภัยนะฮะ

เขาทําเป็นมาตรฐานเลยนะ

ไม่ใช่ เขาเชื่อหรือยังว่าเขา เขาไม่ เขาไม่รู้ว่าคุณเล่นมุข

โอเคทุกคนเดี๋ยวเราเข้าไปดูนะฮะการ ช่วยเหลือ

เขาบอกว่าทั่วหทัยนะครับ ทั้งจังหวัดนะ

ให้อาหารให้กับคนผู้ ผู้ลี้ภัย เอ้ย ผู้ประสบภัย เนี่ย

ประมาณหนึ่งล้านสองแสน มื้อ หนึ่งล้านสองแสนจาน อะ

เขาเรียกว่าอะไรครับ หนึ่งล้านสองแสนจานต่อวัน

ต่อวันนะครับทุกคนซึ่งที่นี่นะครับ

ไม่ใช่หนึ่งล้านสองแสนนะ เป็นหนึ่งในที่ที่เขาทําอาหาร

ซึ่งอาไทมันใหญ่นะครับทุกคน เดี๋ยวเราพาไปดูคร่าวคร่าว

เขาให้เราใส่หมวกด้วยไป นี่เป็น เอ่อ ใส่น้ํามัน ใส่อะไรต่างต่าง

ดูดิ ทําอาหารกันยังงี้เลยทุกคน

ผมเห็นถึงความแบบการช่วยเหลือกันที่แบบดีมากมากเลยนะฮะทุกคน

ทุกคนดูนี่

ก็คือมันเป็นไอ้ซอสผัดเนื้อใช่ปะ

ครับผม แล้วก็เดี๋ยวเขา ซอสผัดเนื้อ เอาเอาโปเตโต้

ก็คือเอามันฝรั่งมาใส่ อ่า

ทํามาสักพักก็จะเป็นแบบแกงเยอะขนาดนี้เลยนะครับทุกคนดู

เอาจริงจริงผมไม่ได้ถ่ายทั่วน่ะ มีวัตถุดิบมีอะไรต่างต่างอีกเยอะไปหมดเลย

เขาจริงจังกับการช่วยคนมากมากน่ะ

ไม่น่าเชื่อว่าวันหนึ่งจะสามารถผลิตได้สามหมื่นมื้อนะฮะทุกคน

นี่นะฮะทุกคนดู นี่เป็นขนมปังนะฮะ

ขนมปังหมดเลยทุกคน

โอ้นี่สําหรับซาโฮร นะฮะ

นี่ก็คืออาหารสําหรับคนที่ถือศีลอดนะฮะ

เขาจะกินกันตอนเช้าหัวรุ่งก่อนที่จะสว่างนะฮะทุกคน

ขนมหวาน ขนมหวานนะครับ

มีน้ําผึ้ง น้ําผึ้ง มีแยม แยม มีมะกอก นะครับ อืม

มีน้ําผลไม้นะครับ มีชีสนะครับ มีเนย แล้วก็ กินขนมปัง

น่าจะมีขนมปังด้วย อ่า อันนี้ก็เรียกว่าเป็น

เรียกว่าหนึ่งคนทานได้ หนึ่งคนทานได้อิ่่มท้องสําหรับซาโฮร

นะครับ ข้อดีอย่างหนึ่งของ แบบนี้ก็คือว่า ครับผม

มันสามารถเก็บไว้ได้หลายวัน อ่า ง่ายต่อการขนส่ง

ง่ายต่อการจัดการการขนส่ง ไม่ว่าจะ เอ่อ

จะไปลงพื้นที่ช่วยที่ไหนก็แล้วแต่เนี้ย เราสามารถมอบแล้วก็พี่น้องเนี้ย

จะทานวันนี้ เก็บไว้อีกสองวัน สามวัน กี่วันไม่มีปัญหาเลย

อีกสิ่งหนึ่งที่จะมาเติมก็จะเป็นขนมปัง

ซึ่งเขาจะมีโรงงานขนมปังที่จะผลิตขนมปังจํานวนมาก

เพื่อที่จะแจกทุก ๆ วัน ทุก ๆ วัน แป้งแบบนี้เนี่ย

กินกับอาหารเป็นแพ็คเมื่อกี้ ครับผม

ก็เรียกว่า เอ่อ

เก็บไว้ได้หลายวันด้วยเช่นเดียวกัน อืม อยู่ได้ยาว

อาจจะเป็นความแตกต่างอย่างนึงคือ วัฒนธรรมการทานอาหารนะครับ

ของพี่น้องตุรกีหรือจากอาหรับที่เค้าจะกินแป้งกันเนี่ย

จะต่างกับบ้านเราคือ

ของเราเน้นเป็นข้าวสด เพราะฉะนั้นเนี่ยพอเป็นข้าวเนี่ย

เอ่อระยะมันอาจจะเก็บได้ไม่นานเท่าไหร่

แต่อันนี้คือไม่ต้องเข้าตู้เย็น ไม่ต้องวอร์ม ไม่ต้องอะไรเลย

อากาศมันเย็นด้วยที่เนี่ย อากาศมันเย็นด้วย

กินได้หลายวันเลย ดู ๆ อันนี้ ขนส่งขนมปังนะฮะ

เพื่อให้พี่น้องผู้ประสบภัยนะฮะ

สีฟ้า ๆ นี่ก็คือโยเกิร์ต อ่า

ไอรัน นะฮะ เป็นไอรันนะ ใครมาตุรกีนี่ก็คือต้องกิน

เดี๋ยวเค้าแช่เย็นด้วยนะเนี่ย เย็น ๆ เย็น ๆ อยู่เลย

อร่อยนะเนี่ย ใครชอบนมแบบ เปรี้ยวๆ นะ อืม ต้องกินมาที่นี่

คือทุกคนดูเรื่อย ๆ นะฮะ ทุกคนจนจบคลิปเนี่ย

จะบอกว่ามันจะยิ่งพีคยิ่ง พีคยิ่งพีคเรื่อย ๆ นะทุกคน

คลิปนี้ นี่ยังไม่สุดเลย

ไปนี่เรากําลังจะเข้าไปในกลางเมืองนะฮะทุกคน

เดี๋ยวไปดูที่ ที่หนักจริง ๆ นะฮะ จริง ๆ ที่ผ่านมานี่ผมว่า

ก็หนักหมดเลยน่ะ เขาบอกว่าแถวเนี้ยไม่ค่อยเท่าไร

มีหนักกว่านี้ เราเริ่มเข้ามาใน ที่แบบว่า หนักขึ้นมาแล้วนะฮะ

ทุกคนดู สภาพบ้านเมืองเขาคือ โอ้โห ไม่น่าจะเชื่อ

ทุกคนไม่อยากจะเชื่อสายตา ดูดิ เป็นเมืองร้างอย่างงี้เลยนะฮะ

ทุกคน โอ้โห ดูดิผมจะถ่ายไปเรื่อยเรื่อยน่ะ

ให้ทุกคนเห็น

อื้อหือ

ไม่น่าเชื่อทุกคนว่าจะหนักขนาดเนี้ย ดู ดูฝุ่นดิ

ดูเขากําลังเก็บแม็คโครกําลังแบบทํางานกันอยู่

ทุกคนดูฝั่งนี้เขากําลังรื้อกันอยู่นะฮะ

ทุกคนดู โอ้โห รื้อแบบ รื้อแบบน่าสงสารมากเลยอ่ะ

มันหดหู่ที่เห็นอะไรอย่างงี้ เมืองร้างไปแล้วอ่ะ ทุกคนดู ดูดิ

หันซ้ายหันขวา มีแต่เมืองอย่างเงี้ย

ด้านในก็คือรถกําลัง กันอยู่นะฮะ ทุกคนก็คือ ทุบทิ้งอ่ะ

ซึ่ง ณ ตอนเนี้ย ผมมีความรู้สึกว่าแบบ ลองจินตนาการดูแบบคนยังออกไม่ได้

แล้วก็หาไม่เจออ่ะ แล้วก็อาจจะเสียชีวิตไปแล้วอ่ะ

แล้วเขาก็ต้องรื้อออกไปทิ้ง ออกไปทิ้ง เพราะหาไม่เจอไง

นี่คือใจกลางที่โดนเลยใช่ไหมบัง ใช่ครับ โอ้โห ดูตึกราบ้านช่องดิ

อะไรไม่รู้อ่ะ สองข้างทาง โอ้โห สองข้างทางนั่นคือเป็นหมู่บ้านร้างหมดเลยนะฮะ

ดูดูตึก ตึกอะไรเบี้ยวหมดเลยทุกคน

ตอนนี้คือเราอยู่ใจกลางเมืองที่ถล่มแล้วนะฮะ

แต่ว่าเหมือนเจ้าหน้าที่เขาไม่ให้เราลงอ่ะ

เพราะว่าเพื่อความปลอดภัยอ่ะทุกคนดูนี่ ดูชาวบ้านมาเอา มาต่อแถวนะฮะ

รับอาหารรับอะไรต่างต่าง ครับ ก็เป็นอ่า ก็เป็นหน่วยงานเขาแหละ

ก็มีคนมาแจกอาหารในเมืองอะไรต่างต่าง ผมผมยังคิดอ่ะ

เขาจะนอนยังไงทุกคน ดูดิ ขนาดบ้านคนรวยน่ะทุกคนเนี้ย

ยังไปเลยอ่ะ

ทุกคนเดี๋ยวเราลงไปข้างล่างกันนะฮะ

โอ้โห ดูอาคาร โอ้โห เดี๋ยวผมพาไปเดินทุกคน

ทุกคนครับ นี่ผม ขึ้นไปใส่ นะฮะ เพราะว่าเอาจริงจริง

ผมเห็นกับตาได้เลยว่า รื้อตึก รื้ออะไรต่างต่าง

แล้วก็พังถล่มอ่ะ มันฝุ่นเยอะ และนี่คือ ใจกลางเมืองนะฮะ

นี่คือวงเวียนของเขา ครับ แต่ถ้าเราแพลนไปฝั่งนู้นเนี้ย

ตึกก็พัง นั่นก็พัง นี่ก็พัง โน่นก็พัง เดี๋ยวผมพาไปดู

ผมไม่เดินตามเขาล่ะ นี่มีทหารมาคุมนะฮะ

ทุกคนดูตึกนี้ดิผมพาไปดูใกล้ๆ ทุกคนเห็นไหม

เนี้ยตึกล้มยัง อย่างงั้นเลยนะฮะ นี่คือไม่ใช่อาคารบ้านของชาวบ้านน่ะทุกคน

แต่เป็นใจกลางเมืองลองจินตนาการดู

ข้างทางที่เราไปเมื่อกี้มันก็หนักอ่ะ ทุกคนดูรถดิ ฝุ่นแบบ ดูฝุ่น

โอ้โห สุดสุดจริงจริง เหมือนบ้านแบบบ้านซอมบี้อ่ะทุกคน

นี่เราอยู่ในบ้านซอมบี้อ่ะทุกคน ทุกคนครับเดี๋ยวผมพาไปดู

แถวตึกลาบ้านช่องเขาน่ะ

เมื่อกี้มันเป็นแบบอาคารแบบธนาคารอะไรอย่างเงี้ยมันพังไปหมดเลย

ไปครับทุกคน

นี่ผมเดินกับเขาน่ะ เขาไม่ให้เดินห่างเขาเลย

เพื่อความปลอดภัยของเรานะฮะทุกคน ดูจริงจริงธรรมชาติเมืองนี้มันสวยมากทุกคน

ดูดิ มาชาอัลลอฮฺ สวยมากที่เนี้ย เป็นหนึ่งในเมืองที่สวยแหละ

น่ามาเที่ยวทุกคนคือถ้าเขาฟื้นฟูเดี๋ยวค่อยมาเที่ยวอินชาอัลลอฮฺ

ทุกคนดูตรงนี้ดิ พังหมดเลยอ่ะ

พังหมดเลยอ่ะบัง หมดเลยครับ เขากําลังรื้อถอนกันอยู่นะฮะ

ตรงนู้น พังหมดเลยอ่ะ โอ้ ไม่รู้จะอธิบายอะไร

มันหนักจริงอ่ะ เขา เขาบอกว่าทั้งโบสถ์นะครับ โบสถ์

โบสถ์ นะครับ สองหลังใหญ่นะครับ แล้วก็มัสยิดหลังใหญ่ก็พังทลาย

ตรงนี้เหมือนกันนะครับ ตอนนี้พี่เขาเขาพาเราเดินนะฮะ

ทุกคน กับบรรยากาศเมืองแบบเนี้ย ไม่รู้ว่าจะชิว หรือจะอะไร

เพราะว่าทางขวามันสวยทุกคน พอมาทางซ้าย น่าสงสารดูดิ

ดูคนก็พยายามหา บางคนก็ เสี่ยงเข้าในตึกอ่ะ

เพื่อที่จะไปหาของ ของอะไรบางอย่างของเขาที่แบบ เออ

มันก็เสี่ยงอะนะ ปีนขึ้นไปตึกถล่มขึ้นมาทําไง

แต่ผมก็เห็นคนเข้าไปในตึก เก็บคงเก็บของต่างต่างอยู่ ดูดิ

นี่ก็จะเป็น ของเด็กเด็ก ของใช้ต่างต่างที่

ที่ตกออกมาทุกคน ทั้งรูปภาพ น่าจะเป็น อ่า อัลบั้มรูป

อัลบั้มรูปดู ไปหมดเลยทุกคน

เราไม่รู้นะว่าเจ้าของรูปเนี่ยยังอยู่หรือตายไปแล้วนะ

อืม...

ดูดินี่เขาเก็บรูปภาพของชาวบ้านอยู่นะฮะ

ดีนเป็นไงบ้างครับ หดหู่มากบัง ไม่คิดว่าจะมาเจออะไรอย่างเงี้ยดูดิ

สภาพบ้านเมือง จริงจริงเมืองเขาสวยน่ะบัง ใช่

พอ ไปทางเนี้ยเมืองสวย สวยมาก พอหันมาทางเนี้ยมันหดหู่

ระหว่างที่เราเดินก็จะได้ยินเสียงเนี้ย เสียงแม็คโครกําลังขุดปูนขุดอะไรอ่ะ

ดู นี่ก็ นี่ก็ขน ขนของอ่ะ ขนปูน ขนปูนนะครับ

เขาต้องรีบรื้ออ่ะ รื้อ รื้อ

แต่ผมเชื่อว่าถ้าเราเดินไปอ่ะ

น่าจะดี เขาไม่ให้เดินแน่เลย ก็เราเจอของต่างต่างของชาวบ้านอะนะ

แต่สิ่งหนึ่ง มาชาอัลลอฮฺ

กุรอานมีกุรอานด้วย มีกุรอานด้วยนะครับ

สิ่งหนึ่งที่เราเจอว่าเป็นตู้กุรอานหรอ ใช่ใช่ เนี้ยครับ

ขออนุญาตเปิดให้พี่น้องได้ดูนะครับ โอ้โห

กุรอานพร้อมความหมายเป็นภาษาตุรกีนะครับผม

กุรอานแปลตุรกี แปลภาษาตุรกี

เราไม่รู้ว่าเจ้าของกุรอานเล่มนี้ ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

ใช่ครับ เราไม่รู้ว่าญาติของเขาเนี้ย

ยังมีชีวิตอยู่ เป็นไรที่เกินบรรยายอ่ะ

ดูบ้านตัวเองกําลังถูกรื้ออ่ะ ที่พังไปแล้วอ่ะ

ที่อยู่มาเป็นสิบสิบปีอ่ะ เขากําลังยกเต็นท์นะฮะ

นี่คือทหารยกเต็นท์ออกอย่างงี้เลยนะฮะ ทุกคนดู ไม่น่าเชื่อ

เพิ่งเคยเห็นคนยกเต็นท์แบบนี้ทุกคน เขายกกันแบบหนักน่ะเนี้ยหนักมาก

ไม่คิดว่าจะได้เห็นอะไรแบบนี้ทุกคน ดูดิ โอ้โห ทุกคนครับ วันนี้นะฮะ

ผมจะบอกว่าก็เป็นอะไรที่ค่อนข้างเศร้านะฮะทุกคนที่เราเห็นบ้านเมือง

ที่เขาเจริญมาก่อนแล้วก็ภายในเวลาไม่กี่วัน

วันสองวันแล้วก็บ้านเมืองกลายเป็นบ้านเมืองที่พัง

แล้วก็คนเสียชีวิตกันเยอะมากมากนะครับทุกคนเขาบอกว่ามีคน

มีคนอยู่ในเมืองเนี้ยประมาณสองล้านคน

แล้วมีคนได้รับบาดเจ็บหลักแสนนะฮะ ทุกคน

แล้วก็เสียชีวิตประมาณสองหมื่นสามหมื่นคนคือสูงมากมากเอาจริงจริง

มันน่าจะมากกว่านั้นอ่ะเพราะว่าคนน่าจะอยู่ใต้ตึกซากปรักหักพังที่เราเห็นเมื่อกี้

แล้วก็คนค้นหาไม่เจอบ้างคนสูญหายบ้างแล้วก็เขาก็ต้องทําเวลา

ในการแบบให้เวลาในการหาพอหาไม่เจอเขาก็ต้องหยุด

หยุดเขาก็ต้องรื้อพอรื้อเขาก็ต้องเอา ไปกอง

ซึ่งที่เอาเขาเอาไปกองอาจจะมีศพรึเปล่าอันนี้ผมก็ไม่ทราบ

แต่จะบอกว่าเป็นอะไรที่น่าเศร้าหดหู่มากๆ

ใครที่ดูคลิปนี้อยู่นะฮะในช่วงเดือนรอมฎอนเนี้ย

โดยเฉพาะช่วงสิบคืนสุดท้ายนะฮะอยากจะบอกว่าช่วยกันทําความดีนะครับทุกคน

โดยเฉพาะเรื่องของการบริจาค

เดี๋ยวจริงจริงแล้วผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับอุมมะตีนะครับทุกคน

ที่ผมมาเนี้ยจริงจริงผมก็ร่วมงานกับหลายองค์กรแหละ

แต่อุมมะตีเขาชวนผมมาผมก็จะบอกว่าผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องนะฮะ

เดี๋ยวผมจะขึ้นเลขบัญชีเข้าให้แล้วก็ใครอยากจะโอนเงินนะฮะ

ทุกคนก็สามารถโอนได้

แต่จะบอกว่าเงินเนี้ยก็ไม่เกี่ยวอะไรกับผมน่ะผมไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสี่ยงกับเรื่องนี้

โดยเฉพาะที่ผมมาเนี้ย ผมไม่ได้เอาเงินเขามานะฮะ

ทุกคนผมไม่ได้เอาเงินบริจาคมา ผมซื้อตั๋วเอง ซื้อตั๋วไปกลับเอง

จ่ายค่าห้องโรงแรมค่าอาหารต่างต่าง

แต่ว่าพอมาเจอทีมงานเขาอย่างเงี้ย เขาก็มีแบบว่า เออ พาเราไป

ดูนู่นดูนี่อ่ะทุกคนแต่ว่าจะบอกว่า

ผมก็ไม่ได้เอาเงินบริจาคน่ะ ตังค์เขาจัดการกันหมดเลย

ผมไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

สําหรับคลิปนี้นะครับทุกคนผมกําลังจะกลับบ้านล่ะ

อีกไม่กี่วันแต่ว่า ต่อไปเนี้ยผมจะเข้าไปที่ประเทศ

ซีเรียนะครับทุกคน เพราะว่าที่ ซีเรีย

ชายแดนที่ติดกับเมืองเนี้ยก็ได้รับผลกระทบที่สูงมากมาก

แล้วก็คนเสียชีวิตก็เยอะเหมือนกัน

โชคดีครับทุกคน ผมกลับก่อน เจอกันที่ซีเรีย ไป