Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Sarah, have you seen my phone?
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,630
Sarah?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
Great.
4
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
Good morning, Dr. Blake.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Good morning. Morning.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,514
Good morning, Dr. Blake.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,724
Is anyone else
going to come out of there?
8
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
It's a closet, not a clown car.
9
00:00:18,477 --> 00:00:20,687
Okay, what were you
guys doing in there?
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
They were both servicing me.
11
00:00:23,398 --> 00:00:25,067
I'm sorry that I asked.
12
00:00:25,234 --> 00:00:27,945
Well, with Holly's essence
in Sarah's computer,
13
00:00:28,111 --> 00:00:30,614
I thought it might nice to
display her in a holographic form.
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,950
We were just working out
the final details.
15
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
How do I look?
16
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
Um, exactly like you.
17
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Oh! I asked for bigger boobs.
18
00:00:41,833 --> 00:00:46,088
You were perfect before your untimely
interruption and you are perfect now.
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,092
I can't actually touch anything.
20
00:00:50,259 --> 00:00:53,595
Yes, Holly, I'm familiar with
the concept of holograms.
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,015
Fargo, when was the
last time that you slept
22
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
or bathed or weren't here?
23
00:00:59,142 --> 00:01:02,854
My love can neither sleep,
nor bathe, nor leave,
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,982
so I shall do none
of these until she can.
25
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
Oh, and don't worry. I have
plenty of sick days accrued.
26
00:01:08,193 --> 00:01:12,030
And I'm giving Dr. Fargo tips
on dating a non—traditional entity.
27
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
Yes, because one of you dating my
house wasn't non—traditional enough.
28
00:01:15,367 --> 00:01:16,577
Hmm.
29
00:01:16,743 --> 00:01:18,370
Where is my...
30
00:01:18,537 --> 00:01:20,956
Hey, mom, I told dre we'd
give him a ride to school today,
31
00:01:21,123 --> 00:01:22,123
so we have to go.
32
00:01:22,207 --> 00:01:23,875
Okay, well if I could
find my phone
33
00:01:24,042 --> 00:01:25,711
or anything else around here.
34
00:01:25,877 --> 00:01:28,213
Dungeon master, where were we?
35
00:01:28,380 --> 00:01:29,900
Sarah: Approaching
a subterranean river
36
00:01:30,048 --> 00:01:32,902
in the caverns beneath the orc—infested
keep. You know where the phone is?
37
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Oh, oh! I can use that 50—foot pole
I have stored in my portable hole.
38
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Has anyone seen my phone?
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,851
Kevin: I... I think I found it.
40
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
Where? Oh. There it is.
41
00:01:43,854 --> 00:01:47,858
Ow! It shocked me.
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,694
Oh, mine did, too.
What's going on?
43
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
What? What?
44
00:01:57,326 --> 00:01:58,493
Happy feynman day.
45
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
Oh, great. Feynman day.
46
00:02:00,829 --> 00:02:03,624
And a fine day
for feynman day it is.
47
00:02:05,292 --> 00:02:07,210
You have no clue. No, remind me.
48
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Global's version
of April fools' day.
49
00:02:09,087 --> 00:02:11,673
Richard feynman was a
nobel prize—winning physicist
50
00:02:11,840 --> 00:02:13,634
famous for his practical jokes.
51
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
So a bunch of science nerds
playing pranks on each other.
52
00:02:17,429 --> 00:02:18,429
Ah, what could go wrong?
53
00:02:18,472 --> 00:02:22,184
Hmm, yes. I have to go
inspect the medical equipment
54
00:02:22,351 --> 00:02:24,936
for the new marine lab
before it opens tomorrow.
55
00:02:25,103 --> 00:02:28,315
A day alone in an
empty underwater lab
56
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
is exactly what I need today.
57
00:02:30,817 --> 00:02:35,072
You mean a day alone with your
fiance is what you need right now.
58
00:02:35,238 --> 00:02:39,159
Well, it is not
my fiance that I'm avoiding.
59
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
Hmm, I think I'll avoid
g.D. Today, myself.
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,723
Henry wants to talk about
the bachelor party anyway.
61
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Oh, well, good luck.
62
00:02:45,082 --> 00:02:47,751
Yeah, um, on that note. Uh...
63
00:02:47,918 --> 00:02:51,421
Any chance we could maybe
nail down a date for the wedding?
64
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
Um, it's on my list
of things to do.
65
00:02:54,800 --> 00:02:56,361
Great, because I spoke to Zoe
and she's really excited
66
00:02:56,385 --> 00:02:57,945
andifyoulook on the
calendar, I actually marked off...
67
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
I saw the calendar
68
00:02:59,304 --> 00:03:02,516
and I will let my family know
about the wedding as soon as I...
69
00:03:02,683 --> 00:03:03,850
Can.
70
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
You haven't... you haven't told
your family about the wedding?
71
00:03:09,189 --> 00:03:10,208
Please don't give that look.
72
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
I... look,
I've just been really...
73
00:03:15,028 --> 00:03:16,798
You know what? I don't
want to get into it right now.
74
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
Okay? Okay.
75
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
I've got to go. Okay.
76
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
Uh, hey, boss.
77
00:03:24,996 --> 00:03:26,756
Uh, if you're not busy
I'm going to head out.
78
00:03:26,832 --> 00:03:29,418
Uh, actually, I think I might
have an assignment for you.
79
00:03:30,293 --> 00:03:32,013
You know how Fargo's
been living on my couch
80
00:03:32,129 --> 00:03:35,298
and spending every second
with his, sort of, dead girlfriend?
81
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
It's not healthy.
82
00:03:36,508 --> 00:03:40,178
I don't imagine it's very good
for your pre—marital bliss, either.
83
00:03:40,345 --> 00:03:41,345
No, there is that.
84
00:03:41,471 --> 00:03:45,517
Um, so I'm wondering, in
your lovable and tactful way,
85
00:03:45,684 --> 00:03:47,728
if you could maybe...
86
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Kick him to the curb?
87
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
Glad we understand
each other. Thank you.
88
00:04:02,033 --> 00:04:04,411
Invisible barrier, pre-approved.
89
00:04:07,622 --> 00:04:09,124
Magnetized pants! Pre—approved.
90
00:04:09,291 --> 00:04:11,543
Man: Okay! Let me down!
91
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Foam party in the
detergent lab, not approved.
92
00:04:18,633 --> 00:04:20,510
Who is responsible for this?
93
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Oh, I didn't do that.
94
00:04:21,720 --> 00:04:23,840
I'm just here about my
brachiopods. I can't find them.
95
00:04:24,264 --> 00:04:26,641
Dinosaurs? Okay, tell me
you're kidding.
96
00:04:26,808 --> 00:04:30,812
No, not brachiosauri.
Artemia salina, to be precise.
97
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Very tiny, very harmless. Uh,
just not where they should be.
98
00:04:35,609 --> 00:04:39,571
Missing who—zits...
Not on my list.
99
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
People, what part of pre-approved
do you not understand?
100
00:04:43,575 --> 00:04:46,161
Relax, Jo. Try embracing
spontaneity for once.
101
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
Oh, see, you say spontaneity
102
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
and I say a reckless
disregard for consequences.
103
00:04:50,165 --> 00:04:53,502
I have a thousand reconstituted
lungfish in the estivation lab,
104
00:04:53,668 --> 00:04:55,754
the thermodynamics wing
is now a sauna...
105
00:04:55,921 --> 00:04:59,174
Oh, and the cafeteria
floor is a trampoline.
106
00:04:59,341 --> 00:05:01,701
You're kind of missing the point
of feynman day, aren't you?
107
00:05:01,843 --> 00:05:04,387
Oh, you mean there's a
point to all of this idiocy?
108
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
Yes.
109
00:05:05,889 --> 00:05:07,569
Some of the greatest
innovations in history
110
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
were the result of
a really cool prank.
111
00:05:09,434 --> 00:05:11,686
I mean, how do you think
we discovered anti—matter?
112
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
And velcro. Seriously?
113
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
Well, no, but it's possible
114
00:05:15,649 --> 00:05:17,409
and you're kind of
squelching that potential.
115
00:05:17,442 --> 00:05:18,527
Damn straight!
116
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
Okay, the next one
of you eggheads...
117
00:05:21,696 --> 00:05:24,658
To pull an unapproved prank will
be subjected to unapproved discipline.
118
00:05:24,825 --> 00:05:26,576
Spread the word.
119
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
What?
120
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
Uh, it looks like someone
treated your clothes
121
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
with nano—fibers from
the meta-materials lab.
122
00:05:38,421 --> 00:05:41,258
Bring on the
unapproved discipline.
123
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
Hey! Zane!
124
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
Ow! What the hell?
125
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Good morning!
126
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Seriously, you drank the coffee
I sent you? You're a dumb ass.
127
00:06:25,093 --> 00:06:26,696
Just chill. I just messed
with the speech center
128
00:06:26,720 --> 00:06:28,030
of your parietal lobe
a little bit.
129
00:06:28,054 --> 00:06:31,725
You'll UN-beaker in a day
or two. Well, three, tops.
130
00:06:34,269 --> 00:06:36,855
"Congratulations, you've been
promoted to head of section five."
131
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
"Dumbass."
132
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
Ah, this is your
idea of payback.
133
00:06:45,363 --> 00:06:48,033
Nice try. You know
what? You're right.
134
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
You wouldn't have the stones.
135
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
So why don't you tell Lupo to leave
the pranks to the professionals, okay?
136
00:06:57,334 --> 00:06:59,920
Nice touch, but I'm still not
going anywhere near section five.
137
00:07:15,185 --> 00:07:16,728
Sweet silence.
138
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
Computer! Status?
139
00:07:57,394 --> 00:08:00,021
Automated voice: Initiating
mobile lab detachment.
140
00:08:00,188 --> 00:08:03,274
What? No, no, no. No
detachment. Computer override.
141
00:08:03,650 --> 00:08:06,778
Override unauthorized.
Prepare for airlock seal.
142
00:08:06,945 --> 00:08:09,531
What? No, no, no! Remain
docked! Remain docked!
143
00:08:11,241 --> 00:08:16,121
Help! Help! Is anyone out there?
144
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
Is anyone up there?
145
00:08:29,175 --> 00:08:30,802
Mobile lab launch successful.
146
00:08:30,969 --> 00:08:32,369
Yeah, depends on
your point of view.
147
00:08:35,557 --> 00:08:36,641
Surprise!
148
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
You pulled a prank on me?
149
00:08:39,728 --> 00:08:42,480
Well, iwouldn't so much
call it a prank as a "surprise".
150
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
I hate surprises. How do
you not know that about me?
151
00:08:46,192 --> 00:08:48,737
Well, I didn't think
it was a bad surprise.
152
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Oh, my god. One moment alone.
153
00:08:50,947 --> 00:08:52,032
Is that so much to ask for?
154
00:08:52,198 --> 00:08:54,784
Come on down. Just...
155
00:08:58,913 --> 00:09:02,459
I'll bet you're going to
like this one. There you go.
156
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Oh, my god.
157
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
Uh—huh.
158
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Come, sit.
159
00:09:16,347 --> 00:09:17,891
I'm virtual Vincent,
160
00:09:18,058 --> 00:09:22,187
and I'll be your tour guide through each
delectable course of my feast d'amour,
161
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
as well as through
your undersea cruise
162
00:09:24,898 --> 00:09:28,318
through the enchanting
global dynamics aqua farm.
163
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
Enjoy.
164
00:09:32,989 --> 00:09:36,743
So, this took a lot
of preparation, huh?
165
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
Yeah.
166
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
Well, that wine isn't
going to pour itself.
167
00:09:51,132 --> 00:09:52,217
Thank you.
168
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Help.
169
00:10:01,601 --> 00:10:03,436
Why don't you relax?
170
00:10:06,022 --> 00:10:08,817
Man 1: Little help,
please. Anybody?
171
00:10:10,777 --> 00:10:12,695
Man 2: Hey, check this out.
172
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
No. No! Not approved!
173
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
Larry, stop!
174
00:10:26,835 --> 00:10:29,212
You almost unleashed a flood!
175
00:10:29,379 --> 00:10:32,006
Where is your pa? I
am ending this right now.
176
00:10:34,175 --> 00:10:37,387
Listen up, global,
feynman day is over.
177
00:10:37,554 --> 00:10:44,144
Anyone perpetrating a prank, authorized or
not, will be spending the night in lockup.
178
00:10:44,310 --> 00:10:47,063
Zane over pa: As grand
poobah of section five,
179
00:10:47,230 --> 00:10:51,484
I demand to be amused. Let
the section five pranks continue.
180
00:10:51,860 --> 00:10:52,652
Mr. Donovan...
181
00:10:52,819 --> 00:10:55,905
And by the way, you're
looking smoking, Lupo.
182
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
What?
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
Really?
184
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
Ooh! Holly rolls a 20!
185
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
Head shot! Whoo—hoo! Whoo! Ah!
186
00:11:16,968 --> 00:11:19,345
Sarah: That eliminates
the last of the orc combatants.
187
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Do you wish to proceed
deeper into the keep?
188
00:11:21,431 --> 00:11:23,266
Yeah! Hey, guys,
here's a thought.
189
00:11:23,433 --> 00:11:24,869
You know how college
roommates have a sign
190
00:11:24,893 --> 00:11:27,645
to let the other one know
that they're getting busy inside.
191
00:11:27,812 --> 00:11:29,981
A, my college experience
192
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
did not involve
a lot of "getting busy"
193
00:11:32,192 --> 00:11:34,792
and b, does the compound word
"non—sequitur" mean anything to you?
194
00:11:34,903 --> 00:11:36,279
I'm going somewhere with this.
195
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
Seeing as how
196
00:11:38,156 --> 00:11:39,717
we're both romantically
involved with this house,
197
00:11:39,741 --> 00:11:40,825
to one degree or another.
198
00:11:40,992 --> 00:11:44,204
Perhaps we should have a similar
system, like today for example.
199
00:11:44,370 --> 00:11:48,374
We can pretend that I put out
the sign and you have to go.
200
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
No, I'm not going anywhere.
201
00:11:51,586 --> 00:11:53,898
To be fair, you have been
monopolizing all of her time and I...
202
00:11:53,922 --> 00:11:55,842
You and Sarah have an
eternity to spend together.
203
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
Holly and I might only have...
204
00:11:58,760 --> 00:12:00,511
Wait, might only...
205
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
Sarah?
206
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
Sarah? Where did
she go? Is she okay?
207
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
Sarah: I'm unable to answer those
questions with any degree of certainty.
208
00:12:09,646 --> 00:12:12,565
As you know, Dr. Fargo,
maintaining Holly's existence is...
209
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
Just get her back as soon
as you can. Get her back!
210
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
Have what?
211
00:12:18,071 --> 00:12:21,574
Um, only have until
the end of this campaign
212
00:12:21,741 --> 00:12:25,119
until I have to go back to
work, you know. Oh.
213
00:12:26,955 --> 00:12:29,207
Sarah, we're going deeper.
214
00:12:32,460 --> 00:12:33,628
Nice.
215
00:12:36,839 --> 00:12:39,884
If Zane wants discipline, I'm
going to give him discipline!
216
00:12:41,803 --> 00:12:43,596
Not approved!
217
00:12:53,314 --> 00:12:54,983
This salad is really delicious.
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,818
Every ingredient
in your kelp salad
219
00:12:56,985 --> 00:13:00,154
was organically grown right
here in Eureka's own aqua farm,
220
00:13:00,780 --> 00:13:04,367
the largest manmade saltwater
ocean habitat in the world.
221
00:13:07,996 --> 00:13:12,125
Allie, how could you
not tell your family?
222
00:13:13,334 --> 00:13:16,713
Jack, please,
can we just enjoy this meal?
223
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
Here's an interesting tidbit,
224
00:13:19,215 --> 00:13:24,679
lake Archimedes is home to
over 10,000 forms of aquatic life.
225
00:13:24,846 --> 00:13:27,974
When I'm excited about
something in my life,
226
00:13:28,141 --> 00:13:30,643
for instance, our wedding day,
227
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
I like to share it
with my loved ones.
228
00:13:33,688 --> 00:13:34,768
And I'm going to tell them.
229
00:13:34,856 --> 00:13:36,816
Okay, when? Because
it feels like you're stalling.
230
00:13:37,358 --> 00:13:39,819
Oh, this from the guy who
took four years to ask me out.
231
00:13:39,986 --> 00:13:42,196
I mean, what is
the big rush? Oh.
232
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Let's just take a breath.
233
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
A breath for what?
234
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
And remember, there's
no need for you lovebirds
235
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
to be shy around
virtual Vincent.
236
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
What happens in the mobile...
237
00:13:52,373 --> 00:13:55,209
Lights. Um...
238
00:13:59,505 --> 00:14:02,258
Maybe... maybe we should
just do this another time.
239
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
I think we should.
240
00:14:06,387 --> 00:14:07,387
What do you mean?
241
00:14:09,098 --> 00:14:11,017
Well, what do you mean?
I meant lunch.
242
00:14:11,184 --> 00:14:13,102
Right. That's what
I meant, too, lunch.
243
00:14:15,563 --> 00:14:16,563
All right.
244
00:14:18,816 --> 00:14:20,616
Henry told me how to
take it out of autopilot.
245
00:14:20,693 --> 00:14:22,093
I just got to remember
the sequence.
246
00:14:25,573 --> 00:14:28,951
Jack... hold on. I... I
did it with a song. Um...
247
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Seven...
248
00:14:37,168 --> 00:14:38,168
Jack? Foun_
249
00:14:38,211 --> 00:14:39,545
Jack! What? Yeah?
250
00:14:41,839 --> 00:14:44,039
Well, that doesn't look like
it's on the programed tour.
251
00:14:45,760 --> 00:14:46,594
Okay, number sequence.
252
00:14:46,761 --> 00:14:52,058
Seven... four...
253
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
Uh... come on!
254
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Yes! Watch it!
255
00:15:01,818 --> 00:15:05,530
Uh, I've got to say I was
expecting something a little worse.
256
00:15:05,696 --> 00:15:07,532
Automated voice:
Auxiliary power activated.
257
00:15:07,698 --> 00:15:09,510
Okay, well, whatever it
was, it fried the power.
258
00:15:09,534 --> 00:15:11,911
Repulsion, navigation,
communication, they're all down.
259
00:15:12,078 --> 00:15:13,413
Now what?
260
00:15:14,497 --> 00:15:18,418
We drift down to the bottom of
the lake and brace for touchdown.
261
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
Brace, brace, brace.
262
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Again, not so bad.
263
00:15:32,849 --> 00:15:34,058
Wow.
264
00:15:38,479 --> 00:15:39,772
Oh!
265
00:15:41,315 --> 00:15:42,859
That's bad!
266
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
Okay, don't move.
267
00:15:46,571 --> 00:15:47,738
Okay.
268
00:16:02,837 --> 00:16:04,172
What the hell are those?
269
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
Automatic safety shields.
270
00:16:06,799 --> 00:16:07,799
Okay.
271
00:16:07,884 --> 00:16:10,094
Jack, we are not
on stable ground.
272
00:16:10,261 --> 00:16:13,639
If we go over the edge, this lab
was not built to take that kind of fall.
273
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
Okay, can we...
Can we drop anchor?
274
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
Uh, secure the lake bed?
275
00:16:19,687 --> 00:16:21,314
It's okay.
We don't have an anchor.
276
00:16:21,481 --> 00:16:27,445
All right. Can we, uh,
maybe fire torpedoes?
277
00:16:27,612 --> 00:16:30,615
Jack, this is a marine lab,
not the red October.
278
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
Um, how about fire, uh...
279
00:16:33,868 --> 00:16:35,578
Like a grappling hook thingy?
280
00:16:35,745 --> 00:16:37,997
Seriously?
Well, at least I'm trying!
281
00:16:40,750 --> 00:16:44,212
Wait a minute, the lab does
have a couple of sample probes.
282
00:16:44,378 --> 00:16:47,256
If I could
bypass the electronic trigger
283
00:16:47,423 --> 00:16:50,843
I could manually launch all the
probes towards the trench at once.
284
00:16:51,010 --> 00:16:54,305
And maybe the reaction will push
us backwards onto stable ground.
285
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
Yeah, yeah, that's different
from firing torpedoes.
286
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Jo: And now an explosion
in the alkaline metals lab.
287
00:17:05,900 --> 00:17:08,986
Seriously, if undermining
my authority wasn't enough,
288
00:17:09,153 --> 00:17:10,553
someone could have
really been hurt.
289
00:17:10,696 --> 00:17:13,491
Whoa, Jo. Come on,
I didn't blow this place up.
290
00:17:13,658 --> 00:17:16,869
Oh, are you going to deny these
assorted acts of spontaneity, too?
291
00:17:17,745 --> 00:17:20,265
Well, that one was me, but you've
got to admit that was kind of funny.
292
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
Okay, Zane.
293
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
Okay, wait, wait, wait. Uh...
294
00:17:24,252 --> 00:17:26,921
There is a common denominator
to a bunch of these, but it's not me.
295
00:17:27,088 --> 00:17:30,383
It's water. They're all
water-based. Look at this.
296
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
Steam in thermal dynamics,
reconstituted lungfish...
297
00:17:34,303 --> 00:17:37,557
Fish bowling in Fargo's
office. The avalanche of lather.
298
00:17:37,723 --> 00:17:41,018
Yeah, and alkaline metals which
don't exactly play well together.
299
00:17:41,185 --> 00:17:42,478
Watch.
300
00:17:43,271 --> 00:17:47,567
The reaction's so violent that it
ignites the liberated hydrogen gas.
301
00:17:49,527 --> 00:17:53,322
All right, uh...
Labidium, water.
302
00:17:55,825 --> 00:17:58,452
You might want to
stand back a little bit.
303
00:17:59,662 --> 00:18:00,913
Okay.
304
00:18:02,206 --> 00:18:03,541
You ready?
305
00:18:06,627 --> 00:18:08,421
Whoa!
306
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Multiply that by a couple
thousand grams...
307
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
And you get fireworks.
308
00:18:12,091 --> 00:18:14,969
Yeah, not exactly the
spirit of feynman day.
309
00:18:15,511 --> 00:18:16,791
Well, maybe this wasn't a prank.
310
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
What do you mean? Shh.
311
00:18:20,850 --> 00:18:22,226
Do you hear that? What?
312
00:18:22,560 --> 00:18:25,146
I think it's behind here.
313
00:18:34,405 --> 00:18:35,948
Broken down sprinkler?
314
00:18:36,115 --> 00:18:39,368
No, the lab uses a halon
fire-suppression system.
315
00:18:41,996 --> 00:18:43,998
So where's the water
coming from?
316
00:18:45,249 --> 00:18:47,627
Hey, Henry. I was
just headed your way.
317
00:18:47,793 --> 00:18:50,171
Okay, so g.D.'S water
systems are in the clear,
318
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
no leaky pipes,
no overflows, nada.
319
00:18:52,548 --> 00:18:55,217
Where's this water coming
from? Lake Archimedes.
320
00:18:56,385 --> 00:18:58,054
Okay, wasn't expecting that.
321
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Yeah, you and me both.
322
00:18:59,555 --> 00:19:00,955
I analyzed the water
from the pranks
323
00:19:01,057 --> 00:19:04,226
and the high content of artemia
salina was the same in each.
324
00:19:04,393 --> 00:19:06,062
It's from our lake, no question.
325
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
Back it up, Artie, who?
326
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Artemia salina.
Tiny brachiopods.
327
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
Fowler.
328
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
Whatever it is you're doing,
329
00:19:20,368 --> 00:19:22,471
does it have to be done
on the tippy side of the boat?
330
00:19:22,495 --> 00:19:25,289
Do you really think I
arbitrarily just picked a spot
331
00:19:25,456 --> 00:19:27,124
to bypass the electrical system?
332
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
My weight hasn't
put us over the brink.
333
00:19:30,419 --> 00:19:32,939
I don't think a few more minutes
is likely to make a difference.
334
00:19:33,089 --> 00:19:35,091
Likely is the word
I'd like to focus on.
335
00:19:35,257 --> 00:19:40,554
Well, I am going to focus on my plan to
move us back from the edge of oblivion.
336
00:19:40,721 --> 00:19:41,764
Your plan?
337
00:19:41,931 --> 00:19:43,724
Which is based on my plan.
338
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
Yes, Jack, you are the genius.
339
00:19:51,107 --> 00:19:52,900
Wait, that's it. Isn't it?
340
00:19:55,152 --> 00:19:56,152
That's what?
341
00:19:56,237 --> 00:19:58,280
Why you haven't
told your family.
342
00:19:58,447 --> 00:20:00,825
I don't measure up against
the geniuses you brought home.
343
00:20:00,991 --> 00:20:04,620
Come on. You have to know after all
these years the differences in our IQ
344
00:20:04,787 --> 00:20:05,955
don't mean anything to me.
345
00:20:06,122 --> 00:20:07,748
Ah! So you admit
there's a difference!
346
00:20:07,915 --> 00:20:09,709
Of course there's a difference!
347
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
What are the odds
that we would be exactly the same?
348
00:20:12,837 --> 00:20:15,464
Well, I don't know. I'm not
bright enough to figure it out.
349
00:20:15,631 --> 00:20:17,192
You know what, Jack?
This is your issue, not mine.
350
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
What do you think?
351
00:20:18,300 --> 00:20:20,845
I go around comparing your
IQ with my previous husbands?
352
00:20:21,011 --> 00:20:22,388
I do now!
353
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
You know what?
354
00:20:23,973 --> 00:20:27,768
Me and my genius IQ are going
to go back to saving our lives.
355
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Whoa!
356
00:20:59,467 --> 00:21:01,427
At least we survived
the descent.
357
00:21:01,594 --> 00:21:02,678
Yeah.
358
00:21:05,806 --> 00:21:07,933
So we're good?
Yeah, we're great.
359
00:21:10,311 --> 00:21:11,479
It's not what...
360
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
Never mind.
361
00:21:21,572 --> 00:21:24,172
You know, when we don't get
back on time, Jo will know what to do.
362
00:21:24,700 --> 00:21:27,036
She's built for this
sort of rescue.
363
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Great.
364
00:21:30,456 --> 00:21:34,668
Maybe she'll wear her
sexy cat suit for the occasion.
365
00:21:39,173 --> 00:21:43,511
I saw you two in the corner of g.D.
This morning whispering together.
366
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
We were whispering about this.
367
00:21:48,182 --> 00:21:49,742
She's the one who
helped me pull it off.
368
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Well, look how great
it's turned out.
369
00:21:51,852 --> 00:21:53,979
You're... you're still
hung up on her.
370
00:21:55,064 --> 00:21:57,983
That was a fake relationship
between a fake her and a fake me
371
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
in a fake computer world.
372
00:21:59,193 --> 00:22:02,947
A fake computer world designed to
follow a plausible course of events.
373
00:22:03,113 --> 00:22:04,657
If you think that I spend my day
374
00:22:04,824 --> 00:22:06,200
comparing computer world
Jo to you?
375
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
That's your issue. Not mine.
376
00:22:15,209 --> 00:22:16,627
Jack, what are we doing?
377
00:22:18,420 --> 00:22:21,757
Is that a trick question?
Because I'm not very bright, so...
378
00:22:22,091 --> 00:22:24,134
We never used to be like this.
379
00:22:25,135 --> 00:22:27,137
I mean, our life
is becoming nuts.
380
00:22:28,264 --> 00:22:29,473
I hadn't noticed.
381
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
I guess it's always nuts.
382
00:22:31,851 --> 00:22:34,645
But we have always been able
to get through anything together.
383
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
Jack, I'm not worried about Jo
384
00:22:38,524 --> 00:22:40,818
or even the differences
between us.
385
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
I'm worried about
losing what we have.
386
00:22:47,491 --> 00:22:49,051
You really think
that's going to happen?
387
00:22:49,076 --> 00:22:50,476
I think that it's
already happening.
388
00:22:51,245 --> 00:22:53,414
We have gotten so caught up
in the romance of things,
389
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
we haven't stopped
to think about reality.
390
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
The merging of our households,
391
00:22:59,962 --> 00:23:02,423
our family and the chaos
of it all.
392
00:23:03,257 --> 00:23:05,968
Jack, our kids
will become our kids.
393
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
What if things don't work out?
394
00:23:11,223 --> 00:23:12,850
I never thought about
it not working out.
395
00:23:13,017 --> 00:23:14,685
Yeah, well, there's
a lot at stake here.
396
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
I mean, it's...
397
00:23:17,521 --> 00:23:19,081
It's something that
we have to consider.
398
00:23:21,233 --> 00:23:25,112
What you and I have built
together is sacred to me.
399
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
And if we do this...
400
00:23:33,037 --> 00:23:34,077
And it doesn't work out...
401
00:23:38,042 --> 00:23:41,629
We will never be able to go
back to the way things were.
402
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
Before.
403
00:23:44,465 --> 00:23:45,799
At this moment,
404
00:23:45,966 --> 00:23:50,179
you'll get a remarkable view of
the famous Archimedes trench.
405
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
But you wouldn't want to
take the plunge into that abyss.
406
00:23:52,806 --> 00:23:55,601
That thing is crazy deep!
407
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Fowler, I found
your missing brachiopods.
408
00:24:01,482 --> 00:24:03,734
Yeah, along with
a cubic ton of lake water
409
00:24:03,901 --> 00:24:05,319
that you neglected to mention.
410
00:24:05,486 --> 00:24:07,029
Oh, well, the water's
not important.
411
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Well, Dr. Fargo
might feel differently
412
00:24:08,948 --> 00:24:10,282
when he's swimming to his death.
413
00:24:11,033 --> 00:24:13,953
Do you know how many labs, how
many projects you've destroyed today?
414
00:24:14,119 --> 00:24:16,622
I was trying to
fine tune my targeting system
415
00:24:16,789 --> 00:24:19,041
before the marine lab
opens tomorrow.
416
00:24:19,208 --> 00:24:21,460
But it seems that
particle entanglement
417
00:24:21,627 --> 00:24:26,131
is more or perhaps less entangled
than I originally anticipated.
418
00:24:26,507 --> 00:24:29,301
And Dr. Fargo's recent
redaction of my recent redaction
419
00:24:29,468 --> 00:24:33,222
is contingent upon proof that my
matter—relocator has practical applications,
420
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
hence the brachiopods.
421
00:24:34,515 --> 00:24:36,100
Okay, less why, more how.
422
00:24:37,101 --> 00:24:39,478
Okay, I have
been attempting to transfer
423
00:24:39,645 --> 00:24:42,690
a sample of artemia salina
from lake Archimedes all day.
424
00:24:42,856 --> 00:24:45,818
Now my readouts show that it's
been both taken and deposited, but...
425
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
But you flooded g.D. Instead.
426
00:24:50,030 --> 00:24:51,750
You know, I bet someone's
feynman day antics
427
00:24:51,824 --> 00:24:53,904
are responsible for
scrambling my directional signal,
428
00:24:53,951 --> 00:24:55,577
not to mention my job security.
429
00:24:55,744 --> 00:24:58,956
Okay, listen, I'm going to deal with
the pranksters but in the meantime,
430
00:24:59,123 --> 00:25:00,582
I want this machine kept off.
431
00:25:11,176 --> 00:25:12,261
Hey.
432
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
Someone left the faucet on?
433
00:25:13,846 --> 00:25:15,305
No, someone left feynman day on.
434
00:25:15,723 --> 00:25:16,557
Would you please
go and shut down
435
00:25:16,724 --> 00:25:18,934
any section five
pranks still in play?
436
00:25:20,602 --> 00:25:21,997
Look, I appreciate
what you're trying to do,
437
00:25:22,021 --> 00:25:24,481
but those guys aren't
going to listen to me.
438
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
Whether you believe it or not,
you're head of section five,
439
00:25:27,609 --> 00:25:32,197
so just stop acting like a
12—year-old and man up.
440
00:25:34,575 --> 00:25:35,575
Okay.
441
00:25:35,701 --> 00:25:36,827
Hmm.
442
00:25:39,163 --> 00:25:41,498
But if this is a
prank... Zane...
443
00:25:41,665 --> 00:25:43,425
I'm not interested
in stooping to your level.
444
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
Oh, my level. Read...
445
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Wait...
446
00:25:49,506 --> 00:25:52,551
Does that look like a chunk
of the new submersible to you?
447
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
Well, to me, it looks
like a key section
448
00:25:54,845 --> 00:25:56,263
of the digital
integrated circuitry
449
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
that powers every operating
system on board.
450
00:25:58,474 --> 00:25:59,558
Worse than chunk?
451
00:25:59,725 --> 00:26:00,976
Yeah. Little bit.
452
00:26:01,143 --> 00:26:02,871
Well, the mobile lab's
not too mobile anymore.
453
00:26:02,895 --> 00:26:05,189
Um, how'd that get here?
454
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
Fowler relocated it.
455
00:26:09,359 --> 00:26:10,778
Henry, please answer.
456
00:26:15,532 --> 00:26:17,910
And the paladin
rolls another 20.
457
00:26:18,077 --> 00:26:19,078
It's not very fair,
458
00:26:19,244 --> 00:26:21,525
your being able to control
your roll so precisely and all!
459
00:26:21,580 --> 00:26:24,458
Yeah, but he's on
our team so shabam!
460
00:26:25,459 --> 00:26:26,668
Headshot!
461
00:26:26,960 --> 00:26:28,670
Uh, hold on.
462
00:26:29,797 --> 00:26:32,257
I'm taking a sick day, Jo.
This better be important.
463
00:26:32,424 --> 00:26:34,384
Jo: Fargo, we have an
emergency search and rescue.
464
00:26:34,426 --> 00:26:35,426
We need you at g.D.
465
00:26:35,511 --> 00:26:38,180
Uh, when you say emergency,
is that with a little "e?"
466
00:26:38,347 --> 00:26:39,598
Doug, go! Yeah, but we're...
467
00:26:39,765 --> 00:26:42,059
It's not like I won't be
here when you get back.
468
00:26:42,226 --> 00:26:45,270
Don't worry, Dr. Fargo, I'll
watch after your girl for you.
469
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
I'll call you
if anything happens.
470
00:26:49,233 --> 00:26:50,400
Okay.
471
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
My turn?
472
00:26:59,868 --> 00:27:00,868
Tell me you found them.
473
00:27:00,911 --> 00:27:01,951
Yeah, we're working on it.
474
00:27:02,079 --> 00:27:04,915
Jack and Allison did not
take the programed route.
475
00:27:05,082 --> 00:27:06,291
What about communications?
476
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
No go. We've got rescue
divers combing the water.
477
00:27:08,627 --> 00:27:12,089
They're doing high and low
resolution sonar sweeps of the lake.
478
00:27:16,218 --> 00:27:17,761
The sweep's complete.
479
00:27:19,429 --> 00:27:21,390
No hits. How is that possible?
480
00:27:21,557 --> 00:27:23,409
Okay, they're down there
somewhere. We... we missed them.
481
00:27:23,433 --> 00:27:24,726
Impossible, unless...
482
00:27:24,893 --> 00:27:25,644
The Archimedes trench.
483
00:27:25,811 --> 00:27:26,854
It's more than a mile deep
484
00:27:27,020 --> 00:27:28,790
and that lab will not survive
the pressure for very long.
485
00:27:28,814 --> 00:27:30,149
Well, how do we get to them?
486
00:27:30,315 --> 00:27:32,502
We can borrow a submersible
from the nearest naval base,
487
00:27:32,526 --> 00:27:35,362
but that'll take hours
to prep and transport.
488
00:27:35,529 --> 00:27:36,689
How much oxygen do they have?
489
00:27:36,738 --> 00:27:37,738
Nine hours, maybe more.
490
00:27:38,198 --> 00:27:41,618
If that capsule's still
intact, we'll get them back.
491
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
I trust you're both
enjoying the lobster de love.
492
00:27:48,375 --> 00:27:53,088
This succulent invertebrate is one of lake
Archimedes more voracious bottom feeders.
493
00:27:53,255 --> 00:27:55,132
And it's a denison
of the aqua farms
494
00:27:55,299 --> 00:27:57,342
you're now passing on the right.
495
00:27:57,509 --> 00:27:58,886
Really?
496
00:27:59,303 --> 00:28:02,264
One thing works down here
and it's got to be him.
497
00:28:02,723 --> 00:28:04,683
Every seafood lover
has had a bite
498
00:28:04,850 --> 00:28:07,144
of one of these
succulent creatures.
499
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
Any seafood lover wouldn't
have it any other way.
500
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Enjoy and I'll be back.
501
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
Can you please stop banging?
502
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
It's clearly not working.
503
00:28:21,200 --> 00:28:22,284
Clearly.
504
00:28:22,659 --> 00:28:24,286
Okay, listen...
505
00:28:25,329 --> 00:28:27,206
I'm sure everyone's
working hard to find us
506
00:28:27,372 --> 00:28:31,210
so while we wait,
can we please not fight?
507
00:28:33,086 --> 00:28:34,254
Or bang things?
508
00:28:35,297 --> 00:28:36,423
Okay.
509
00:28:37,549 --> 00:28:39,718
Who's in the mood
for something sweet?
510
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
Oh. Oh!
511
00:28:43,347 --> 00:28:44,556
Oh! Oh!
512
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
Oh! The pressure! Go! Go!
513
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
Allison: Oh! Oh, my god!
514
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
Come on!
515
00:29:18,590 --> 00:29:20,717
What's the point of an
airlock if it's not air tight?
516
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
I mean, can we seal this?
517
00:29:22,052 --> 00:29:24,846
Jack, I don't think we can stop
this lab from filling with water.
518
00:29:25,430 --> 00:29:30,310
Don't mean to be butt—inski but
might I suggest a dessert wine?
519
00:29:30,477 --> 00:29:32,813
Sure! What goes good
with a watery grave?
520
00:29:33,230 --> 00:29:36,400
Um, I'd have to check
the cafe diem database
521
00:29:36,566 --> 00:29:37,766
and get back to you in a jiff.
522
00:29:38,777 --> 00:29:39,820
Jack, wait!
523
00:29:41,947 --> 00:29:43,865
If he can connect
to an outside database
524
00:29:44,032 --> 00:29:46,535
then he has or had
a super Wi-Fi connection.
525
00:29:46,702 --> 00:29:48,245
I realized it
just as it left my hand.
526
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
Okay.
527
00:29:50,622 --> 00:29:51,832
We might have lucked out.
528
00:29:51,999 --> 00:29:53,667
If I can get this
thing working again.
529
00:29:54,334 --> 00:29:55,836
Okay.
530
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
Mayday! Mayday!
531
00:30:01,091 --> 00:30:03,969
Vincent, what are you...
Hello? Anyone there?
532
00:30:04,469 --> 00:30:07,097
Can you hear me?
Okay, we need help.
533
00:30:07,264 --> 00:30:09,766
We just got vortexed
or something.
534
00:30:10,684 --> 00:30:11,935
Oh, my god, it's Jack
535
00:30:12,102 --> 00:30:15,355
using virtual Vincent's super
wi—fi connection to communicate.
536
00:30:15,522 --> 00:30:18,150
We need to open up a two-way
signal and lose the visual.
537
00:30:22,362 --> 00:30:23,488
Then we fell into a trench
538
00:30:23,655 --> 00:30:24,924
and now we're in the
airlock which, by the way...
539
00:30:24,948 --> 00:30:26,158
Is not as safe as it sounds!
540
00:30:26,325 --> 00:30:27,802
All right, Jack, it's Henry.
541
00:30:27,826 --> 00:30:28,618
Henry!
542
00:30:28,785 --> 00:30:30,013
We have a submersible
on the way.
543
00:30:30,037 --> 00:30:31,955
It'll take a few hours,
but even in the airlock,
544
00:30:32,414 --> 00:30:34,541
you shouldn't be in any
danger of losing oxygen.
545
00:30:34,708 --> 00:30:36,268
We'll drown before
we run out of oxygen.
546
00:30:36,293 --> 00:30:38,503
Henry, uh, we're going to
be under water in less...
547
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Than 10 minutes.
548
00:30:39,796 --> 00:30:41,316
There's got to be another
way to get down there.
549
00:30:41,340 --> 00:30:43,675
Fowler. Hey, turn
that thing back on.
550
00:30:43,842 --> 00:30:46,511
Huh? Now. Okay,
he can relocate them.
551
00:30:46,678 --> 00:30:48,472
He brought up a piece
of the lab earlier.
552
00:30:48,638 --> 00:30:49,389
It doesn't work.
553
00:30:49,556 --> 00:30:51,350
Zane, you shut down
all the pranks, right?
554
00:30:51,516 --> 00:30:53,453
Yeah, although none of them
utilize an energy spectrum
555
00:30:53,477 --> 00:30:54,829
that would have messed
with Fowler's system.
556
00:30:54,853 --> 00:30:56,605
That's because
it wasn't a prank.
557
00:30:56,772 --> 00:30:57,772
What?
558
00:30:57,898 --> 00:30:59,458
I did some tinkering
since we last spoke
559
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
and it turns out my
targeting system is faulty.
560
00:31:01,693 --> 00:31:04,404
Even if we had their precise
location I couldn't pinpoint them.
561
00:31:04,905 --> 00:31:07,032
Well, Zane, you've been
targeting me all day. How?
562
00:31:07,199 --> 00:31:09,785
I programed this baby
to lock onto your DNA,
563
00:31:09,951 --> 00:31:13,163
making you the bulls-eye of an infrasonic
meta—material changing frequency.
564
00:31:13,330 --> 00:31:15,207
That's...
That's kind of brilliant.
565
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
Yeah, I can pleather
her at will.
566
00:31:17,084 --> 00:31:18,585
No, for saving
Carter and Allison.
567
00:31:18,752 --> 00:31:20,003
We have their DNA on file.
568
00:31:20,170 --> 00:31:22,422
If we can program
Zane's DNA target system
569
00:31:22,589 --> 00:31:24,466
into Fowler's matter relocater,
570
00:31:24,633 --> 00:31:26,676
then maybe we've got a shot.
571
00:31:26,843 --> 00:31:28,929
Jack, it's a long shot,
572
00:31:29,096 --> 00:31:32,724
but we're going to use Fowler's device
to relocate you and Allison back to g.D.
573
00:31:32,891 --> 00:31:36,228
I know it sounds risky,
but it's all we've got.
574
00:31:36,395 --> 00:31:40,232
Allison, we're trusting
our lives to this thingy
575
00:31:40,399 --> 00:31:43,110
that relocated a slab
of beef into oblivion.
576
00:31:43,276 --> 00:31:45,362
What if it mixes our DNA with...
577
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
Like fish and we end up
like mer—people?
578
00:31:48,573 --> 00:31:50,009
I mean, do they even
think about stuff like that?
579
00:31:50,033 --> 00:31:52,953
Jack, we have to stop worrying
about what might happen
580
00:31:53,120 --> 00:31:55,789
and start focusing on
what we can do right now.
581
00:31:57,999 --> 00:32:00,127
All right. Good idea.
582
00:32:00,419 --> 00:32:02,546
Yeah.
583
00:32:03,130 --> 00:32:04,631
So what do you want to do?
584
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
Okay.
585
00:32:16,852 --> 00:32:17,852
Okay, okay.
586
00:32:17,978 --> 00:32:20,647
Okay. Okay, listen,
587
00:32:21,565 --> 00:32:24,317
the pressure is crushing
the lab like a tin can. Right.
588
00:32:24,484 --> 00:32:27,237
Okay, if we can
manually disengage
589
00:32:27,404 --> 00:32:28,881
while there's still
enough air in here.
590
00:32:28,905 --> 00:32:30,145
Right, well, then we can float.
591
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Well, we can hope for
neutral buoyancy at best.
592
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
But we should be able to
get enough separation
593
00:32:34,786 --> 00:32:36,997
to stop the lab's collapse
from sucking us in.
594
00:32:37,164 --> 00:32:39,374
Okay. Okay. How do we do it?
595
00:32:40,667 --> 00:32:42,836
There are four emergency
release levers under us.
596
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
You have to pull them
all to disengage.
597
00:32:45,964 --> 00:32:48,049
Okay. I got it. I'm on it. Okay.
598
00:33:00,270 --> 00:33:01,605
Jack...
599
00:33:05,692 --> 00:33:06,860
Jack!
600
00:33:47,067 --> 00:33:49,653
It won't budge. I think it
got damaged during the fall.
601
00:33:55,242 --> 00:33:56,076
Did you get it?
602
00:33:56,243 --> 00:33:57,643
DNA on demand.
Where do you want it?
603
00:33:57,702 --> 00:33:59,079
Right here.
604
00:34:40,829 --> 00:34:42,306
The matter relocator
will be operative
605
00:34:42,330 --> 00:34:44,249
in a few minutes
so just sit tight.
606
00:34:44,416 --> 00:34:46,251
All right! So we wait!
607
00:34:46,418 --> 00:34:47,711
Okay. Okay.
608
00:34:47,877 --> 00:34:49,254
There's just one
more thing. What?
609
00:34:49,421 --> 00:34:51,047
I've settled on a date.
610
00:34:51,631 --> 00:34:52,716
What?
611
00:34:53,008 --> 00:34:55,343
Marry me, Jack. Right now.
612
00:34:56,636 --> 00:35:00,640
Are you sure? I mean, I pictured
something a little different.
613
00:35:00,974 --> 00:35:02,660
And of course, once we
do this we can't go back.
614
00:35:02,684 --> 00:35:04,269
I don't want to go back.
615
00:35:06,021 --> 00:35:07,147
Okay.
616
00:35:07,606 --> 00:35:10,692
Henry, uh, you ready for
some on—the—fly officiating?
617
00:35:11,818 --> 00:35:13,778
Uh, I don't know.
618
00:35:14,154 --> 00:35:16,698
I... I was kind of looking
foward to being best man.
619
00:35:17,157 --> 00:35:18,283
Get greedy, be both.
620
00:35:18,783 --> 00:35:20,595
Jo over speaker: Well,
who's going to be the maid of honor?
621
00:35:20,619 --> 00:35:21,995
I'm talking to her now.
622
00:35:23,830 --> 00:35:24,873
All right, then, um...
623
00:35:25,040 --> 00:35:29,044
Dearly beloved, we are
gathered here today...
624
00:35:29,210 --> 00:35:31,755
Uh, Henry, how about
the cliffsnotes version?
625
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
Right. Do you, Jack Carter,
take Allison Blake
626
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
to be your lawfully wedded wife,
627
00:35:36,968 --> 00:35:39,280
for richer or for poorer for
as long as you both shall live?
628
00:35:39,304 --> 00:35:40,513
I do.
629
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
And do you, Allison
Blake, take Jack Carter
630
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
to be your lawfully
wedded husband,
631
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
so long as you both shall live?
632
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
I do.
633
00:35:47,187 --> 00:35:48,980
Then if there are
no objections...
634
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Oh, hold on! What?
635
00:35:50,231 --> 00:35:52,359
Just... I mean, you're not...
636
00:35:52,901 --> 00:35:54,319
We're not just doing
this because...
637
00:35:55,445 --> 00:35:57,364
I mean, we're really
doing this, right?
638
00:35:57,530 --> 00:35:58,657
I love you, Jack.
639
00:36:00,283 --> 00:36:01,451
Good answer.
640
00:36:02,077 --> 00:36:03,077
Bring us home, Henry!
641
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
Then I now pronounce
you husband and wife.
642
00:36:05,872 --> 00:36:07,749
You may kiss the bride.
643
00:36:16,049 --> 00:36:19,386
Jack, Allison, can
you hear me? Jack?
644
00:36:20,345 --> 00:36:21,530
Jack? Allison? Can you hear me?
645
00:36:21,554 --> 00:36:23,034
I have a lock on
their DNA signatures.
646
00:36:23,473 --> 00:36:24,473
Hit it! Hit it!
647
00:36:35,151 --> 00:36:39,030
May I present
doctor and Mr. Jack Carter?
648
00:36:44,119 --> 00:36:45,453
Jack, we're married.
649
00:36:46,788 --> 00:36:47,788
How does it feel?
650
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Wet.
651
00:36:56,715 --> 00:36:58,466
Okay. Here you go.
652
00:36:58,633 --> 00:36:59,968
Oh, thank you. Thank you.
653
00:37:04,139 --> 00:37:05,974
By the way, you owe me a buck.
654
00:37:06,141 --> 00:37:07,141
What? You're...
655
00:37:08,309 --> 00:37:09,894
You bet against the wedding?
656
00:37:10,061 --> 00:37:12,647
I didn't think you'd
actually go through with it.
657
00:37:12,814 --> 00:37:15,775
Well, you proved me
wrong, so congrats, Carter.
658
00:37:15,942 --> 00:37:17,110
Thank you.
659
00:37:17,402 --> 00:37:19,755
We're still going through with
that bachelor party though, right?
660
00:37:19,779 --> 00:37:23,700
Well, I think it... it... it's
something we can discuss.
661
00:37:26,286 --> 00:37:28,788
Wow. You guys,
that was so exciting.
662
00:37:28,955 --> 00:37:30,915
Uh, Fowler, you're fired.
663
00:37:32,417 --> 00:37:33,668
I kind of figured.
664
00:37:37,756 --> 00:37:38,840
Hey.
665
00:37:39,674 --> 00:37:42,844
So thanks for helping
Jack with my surprise.
666
00:37:44,053 --> 00:37:46,556
And for being my maid of honor.
667
00:37:46,723 --> 00:37:49,809
Well, I... I was
the only girl here, so.
668
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
You really are my maid of honor.
669
00:38:02,697 --> 00:38:03,697
You can cry now.
670
00:38:04,449 --> 00:38:05,784
Thank you.
671
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
Chicks, what you going to do?
672
00:38:14,584 --> 00:38:16,044
Okay.
673
00:38:19,088 --> 00:38:21,800
Don't waste a second
with her. Not one.
674
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Congratulations, Carter.
675
00:38:28,473 --> 00:38:29,557
Thanks, Fargo.
676
00:38:30,642 --> 00:38:32,352
Jack, go be with your wife.
677
00:38:32,519 --> 00:38:33,728
Right.
678
00:38:35,230 --> 00:38:38,274
So, what's the deal with
me running section five?
679
00:38:38,441 --> 00:38:39,943
It was my idea. You like?
680
00:38:40,109 --> 00:38:41,528
Uh, yeah, but why?
681
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
Because you deserve it.
682
00:38:43,738 --> 00:38:45,949
No. No, I don't.
683
00:38:46,449 --> 00:38:50,537
Everyone knows I'm a maturity—challenged
screw—up with little to...
684
00:38:50,703 --> 00:38:52,247
No capacity for leadership.
685
00:38:52,413 --> 00:38:54,916
That's what everyone
knew about me too.
686
00:38:55,083 --> 00:38:57,919
It took a timeline shift to
throw me into the deep end,
687
00:38:58,086 --> 00:39:00,088
but I swam. So will you.
688
00:39:07,637 --> 00:39:10,306
Hey, you want to talk about it?
689
00:39:11,015 --> 00:39:12,392
No, I'm...
690
00:39:20,400 --> 00:39:22,110
It's about Holly.
691
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
Hey. You're here
bright and early.
692
00:39:26,990 --> 00:39:30,034
I got to make a good
impression on my subordinates.
693
00:39:30,994 --> 00:39:35,248
Look, Zane, I may have been a
little too uptight about feynman day.
694
00:39:35,874 --> 00:39:36,958
I was wrong.
695
00:39:38,626 --> 00:39:39,711
That's okay.
696
00:39:40,295 --> 00:39:42,380
I would apologize for
your wardrobe malfunction
697
00:39:42,547 --> 00:39:45,216
except your butt just looked
so damn good in that outfit,
698
00:39:45,383 --> 00:39:46,968
but I get it.
699
00:39:47,635 --> 00:39:49,762
It's your job to make sure
everyone's safe.
700
00:39:49,929 --> 00:39:52,265
And you take it seriously.
I can respect that.
701
00:39:54,183 --> 00:39:55,268
Wow.
702
00:39:55,602 --> 00:39:58,730
I lobbed you a soft ball
and you took the high road.
703
00:40:00,023 --> 00:40:01,816
Fargo picked the
right man for the job.
704
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Uh, yeah, well,
I hope you're right
705
00:40:10,783 --> 00:40:13,453
because I just gave myself an
assignment that I can't screw up.
706
00:40:15,371 --> 00:40:19,208
Fargo gave me his trust and I'm
going to give him something back.
707
00:40:19,375 --> 00:40:20,501
What's that?
708
00:40:21,669 --> 00:40:22,712
Holly.
709
00:40:23,922 --> 00:40:25,131
She's dying again.
710
00:40:25,298 --> 00:40:27,443
We were hoping Sarah's
processors could handle her, but...
711
00:40:27,467 --> 00:40:29,427
Is there a computer
that can? No.
712
00:40:29,928 --> 00:40:33,306
Whatever Holly is now, she's more
than just information as we know it.
713
00:40:33,473 --> 00:40:34,950
Sustaining her is going
to take a breakthrough
714
00:40:34,974 --> 00:40:37,894
in computer programing
that... only you can do.
715
00:40:40,104 --> 00:40:41,104
Exactly.
716
00:40:45,693 --> 00:40:48,988
Automated voice: Identity
confirmed. Welcome, Mr. Donovan.
717
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Hmm.
718
00:40:57,372 --> 00:40:59,707
I'm sure your butt
looks pretty good too.
719
00:41:20,311 --> 00:41:23,106
Morning, boss. Mrs. Boss.
Don't worry, I'm not staying.
720
00:41:23,272 --> 00:41:25,167
I just thought you might want
somebody to drop off the kids today.
721
00:41:25,191 --> 00:41:26,359
Oh. Oh!
722
00:41:26,526 --> 00:41:28,166
Andy, that's very
thoughtful of you. Yeah.
723
00:41:28,403 --> 00:41:31,739
And I am going to take Jenna to
the new animation exhibit after school.
724
00:41:31,906 --> 00:41:34,701
You know, to give you guys a
few more hours of alone time.
725
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Yeah, I'm going to
get out of your hair too.
726
00:41:36,786 --> 00:41:38,138
You guys have been
more than patient
727
00:41:38,162 --> 00:41:40,373
and I can't keep ignoring
my responsibilities,
728
00:41:40,540 --> 00:41:42,750
but I'm thinking of
keeping the beard though.
729
00:41:42,917 --> 00:41:45,461
I'm not sure if that's
a good idea necessarily.
730
00:41:46,254 --> 00:41:48,506
Oh, and I can't
technically leave,
731
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
but I can go into sleep mode
732
00:41:50,299 --> 00:41:51,939
to give you privacy
as long as you want...
733
00:41:52,093 --> 00:41:55,054
Okay. Okay. Stop. Um...
734
00:41:56,973 --> 00:41:58,433
Nobody's going anywhere.
735
00:41:58,599 --> 00:42:02,770
Fargo, in light of Holly, I think
maybe your responsibilities can wait.
736
00:42:02,937 --> 00:42:06,733
And, Andy, why don't
you take a sick day?
737
00:42:07,316 --> 00:42:11,112
Kevin, Jenna, you are
playing hooky today.
738
00:42:12,113 --> 00:42:13,924
So you guys really want
to deal with total chaos
739
00:42:13,948 --> 00:42:16,534
on your first full day
as husband and wife?
740
00:42:17,577 --> 00:42:18,745
You bet we do.
741
00:42:19,203 --> 00:42:21,581
Our life is total chaos.
742
00:42:21,748 --> 00:42:23,225
And we wouldn't want it
any other way.
743
00:42:23,249 --> 00:42:26,794
So, come on.
744
00:42:27,211 --> 00:42:28,921
What's this game we're playing?
745
00:42:29,088 --> 00:42:30,757
Sarah: A fantasy
role playing game.
746
00:42:30,923 --> 00:42:33,634
We can always add a few
more party members to the quest.
747
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
All right. Can I be sheriff?
748
00:43:06,292 --> 00:43:10,505
Sous-titrage: C.M.C.
53640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof