All language subtitles for Eureka S5 E03.Ar

Carter: Previously on Eureka...

I'm locked out of the system, the ship
is about to launch and I can't stop it!

Where'd they go?

Beverly: The greatest
scientists of our time

are wired into an artificial
world that we control.

Allison: I see a lot of things
have changed since I left.

What the hell?

Zane, can you hear me?

Dekker: We're losing him.

But we understand our orders.

Should any of the astraeus crew

threaten to
expose the construct,

they will be retired.

We could all be inside some
totally advanced computer construct

that just looks and feels
like the real world.

And we wouldn't even know it.

I'm really sorry you said that.

You're killing her. She's
dangerous. You know it.

Carter: Want to know
how they knew we were coming?

Because I told her.

Widen the search protocols
and shift to level seven.

Yes, sir.

Jack, lhave nothing so far...

Yeah, I've just been
looking through the, uh,

pre-launch footage again,

and could senator wen have a
device that affected the launch?

If there was
a trojan horse virus

buried in the launch code,

maybe she triggered it,

but they're written so they
disappear after they do their job.

There'd be no evidence.

Hmm.

Yeah, yeah, yeah, come on,
you, you saw her face, right?

When that ship disappeared,
she looked relieved, she...

Jack, look...

I'm not doubting your instincts,

all I'm saying is
you can't accuse

a United States senator
without proof.

She will Bury you
and that helps no one,

so we have to tread lightly.

Oh, senator wen.

So good to see you.

Sheriff Carter. Dr. Deacon.

How are you both holding up?

Oh, we were just discussing
the next phase of the search.

Right. Well, I've gone
through all the reports

and it's become clear that
this was an elaborate tech theft.

The experts tell me that an
organization as sophisticated as this,

odds are, they won't be
leaving any witnesses behind...

And no offense to your experts,

but we're just gonna
keep on looking.

Of course. We all will.

Stay strong.

So senator wen insists
it was a tech theft? Yeah.

But you don't believe her? No.

Because you think that the
crew was kidnapped? Yeah.

Okay, but wouldn't we have received
some kind of ransom demand?

Not if the kidnappers didn't want
us to know that the crew was taken.

Okay, so they
hijacked the launch

to take the crew, not the ship.

Exactly.

Okay, but this would take
months to plan... yeah.

And senator wen couldn't
do this on her own.

No, I mean...

Yeah, I guess the question
is who would she... okay.

Henry said,
for this to be possible,

a virus would have
to have been planted.

We had one security
breach in the last year.

Beverly barlowe. Right.

She could have accessed the
computer when she brain-jacked Allison.

And, and, it was
during that time

that she was named interim
head of global dynamics by...

Senator wen. They've... they've
been working together this entire time.

Maybe. Yeah. I mean, we were
so focused on what was taken,

we didn't think that
something could have been left.

A virus to take over
the launch. Right.

Beverly's the key to this thing.

We find her, we find the crew.

She's been on every
"most wanted" list

since the od. Break—in
and we have no leads.

It's like she's a ghost.

You two look like you
could use a little help.

I came to you.

Is the cell really necessary?

Oh, let me think... yes.

Now, again. Where is the crew?

That's a complicated
question, sheriff.

I know an easy way
to make her answer.

Their minds are in
a total immersion...

Simulated reality program.

They think they're in Eureka
four years in the future.

They're connected to a photonic
plasma computer mainframe,

housed in a mobile
neural networking lab.

But I don't know where it is.

Oh, here's a thought,

why don't you call your
buddies and find out?

I had a falling out with
one of my associates.

Would that be a senator wen?

You always were good
at your job, sheriff, yes.

She's out of control.

So your boss fired you and
now you're here for payback?

She's not my boss.

She deviated from the plan

and now the entire
crew's in jeopardy.

To be clear, I never
intended to hurt anyone,

I just wanted to borrow
their intellect for a while.

Oh, that's good of you.
You're a real humanitarian.

I think so.

Rather than building better weapons
for the department of defense...

This is crazy. I say we
hand her over to the feds.

You make that call,
wen finds out I'm here.

She finds out I'm here, she
pulls the plug on the operation,

and her version of pulling
the plug leaves no witnesses.

All right.

Why are you here?

The program is glitching and
the crew is questioning their reality.

It's only a matter of time

before they discover the truth.

Seems like a good thing.

It's a death sentence.

One of the crew members

already learned that
the hard way.

Who?

Dr. Holly marten.

Holly's dead?

By wen's hand.
It's a tragic loss.

Look, I am here to help
you get the others back.

Allison, Zane, all of them.

But you're going
to have to trust me.

Beverly, why would we trust you?

Because today
we're on the same team.

You want to save
your friends and so do I.

Trace readings from the strong
force disrupter test are minimal.

Everything is looking good.

Except for that.

Hey, uh, check this out, the...

Okay, that rock,
it just had a bird on it.

Um, I didn't see anything.

We should get going.

Yeah.

How did we get
a collision mesh error?

The termination of Dr. Marten
should've fixed the program,

but it's still glitching.

Donovan's a computer programmer.

If anyone else is going to
figure this out, it's going to be him.

We'll keep him from
pursuing it further.

You better.

I'd hate to have
to retire another one.

Shelefl. No warning. Just gone.

Fargo, breathe, what's going on?

Holly dumped me. By memo.

Oh, even I wouldn't
do that. I know. Right?

Okay, what exactly did she say?

Just that she's flying to DC
today as a permanent transfer,

that she doesn't do the
long distance relationships.

I mean, I keep calling her
but she's not answering.

I just don't understand.

Did I do something wrong?

Zane, you know women.
No, I thought I did.

Now, not so much.

Hey, sorry, Fargo,

I couldn't help but overhear,
could I offer you an opinion?

Uh, sure.

I know this is hard,
but, um, let her go.

You're a catch.

There are lots of
eccentric geniuses in town

who would love to
have a shot at you.

Some of them even women.

Really? That's your advice?

What? Yeah, I'm just trying
to give him perspective.

I mean, if Holly can't
appreciate what he has to offer,

I... I say move on.
Life is short.

Okay. You're going to be late.

Remind me to never let you
give Jenna relationship advice.

Fargo, I'm sorry.

Yeah.

All right.

I really thought
she was the one.

Well, when's her flight? Maybe you still
have time to catch her at the airport.

That's terrible advice.

That is awesome advice,

to show her how much I love her.

First, I'll need
some Peter Gabriel!

Got to go!

Oh. What?

Someone besides you
deserves to be happy.

Shouldn't you be at g.D. Working on
something for the betterment of mankind?

Actually I'm heading
out to the forest.

I saw something
weird this morning

that I can't wrap
my head around.

But whatever.

Eat your muffin.
I'll come with you.

Better safe than sorry.

If what she's saying is
crazy, then I'll lock her up,

but if what she's saying
is right about senator wen,

and I think it is,

then this may be our only
chance to get the crew back.

Jack, this is insane.

You expect me to trust her
after everything that she's done?

We're running out of time.
May I continue?

Don't push it.

The crew's in a mobile lab.

I think I have a way to locate
it from inside the program.

Inside? I know wen's
remote access code.

I can log on from here and
turn off the engineer's ability

to see what's happening.

That will buy us time.
To do what?

Jack you into the
program from here. Why?

Well, once you're inside,

you can blow up something big
enough to overheat the computer.

We're thinking the astraeus.

The original one.

The mainframe has
a particular I.R. Signature

rendering a large enough
explosion in the simulation

should cause a thermal surge
in the computer processors.

Which would emit a
particular I.R. Heat spike.

And we can trace that
from the real world.

We'll have a security
team on standby,

and once we find the computer,

we'll find the people
hooked up to it.

Once you're in,
you'll have to be

very careful around the npcs.

What... uh, npcs?

Non—player characters, anyone,
anything that is not a real person.

The npcs are programed
to stop the crew from

figuring out they're
in a computer construct.

With the engineers blinded,
they'll be put on high alert.

If they realize you're a
threat, they'll eliminate you.

Eliminate like boot you
out of the program?

I don't think that's
what she means, Jack.

If you die in the program...
Yeah, you die here, too.

Got it.

I'll do it.

I think I should go. What?

Uh, blowing stuff up is
something that I can do.

If something goes wrong here,

we need a scientist.

And Jo, you have to
lead the strike team.

So... I think I should go.

Should we get started then?

The bird came
from here, swooped down,

straight back and
right through the rock.

Well, it looks like
a perfectly normal rock.

Right, oh.

What?

No. No. No stuck birds.

Very funny.

Wasn't exactly stuck to it,

it was more like a videogame.

Oh, I'm sure there's a
perfectly reasonable explanation.

This is going to be
a little tougher to explain.

Zane!

You know what to do? Yeah.

Wrote in on my hand.

Carter, think about that
just for a second.

Right. Well, I'll memorize it.

Okay.

Henry: Beverly just
blocked their visuals.

We're, um, ready
to Jack you in, Jack.

Nice.

Look, um, no matter
what happens to me,

do not let Beverly escape again.

No argument there.

All right.

Right, so how does this
"matrix me" thing work?

Have a seat, sheriff.
Yeah. Ifigured.

You'll replace the npc Jack
Carter that's already in the program.

All the npcs are
independent sub-routines.

They'll only know something's
different if you tip them off.

So don't.

Right. Okay.

Blow the ship up quickly,

once we see the heat
spike, we'll pull you back.

Right.

I sort of wish
I'd played more videogames.

Except in this one,
there are no extra lives,

and we won't have a way to
see what's going on in there.

You'll be on your own.

Great pep talk.

One other thing. Uh—huh.

In the program, you're dating Jo

and raising Allison's kids
for the past few years.

Yeah. What?

Zane!

Zane, wait, whatever
I did to piss you off,

it wasn't me.

Okay, I know this is
going to sound crazy.

We're in a total emersion
simulation program?

Yes. Mmm-hmm.

And you're a part of it.

No, no, no, no, no! No.

The me who was here before was.

The me who is here now,
this is, this is, is me.

My, my body's actually
in Henry's garage.

He had to, to Jack me
to get at my mp3s.

Npcs. Yes, right!

Because
what we have to do is build a thing

to blow up the ship
and then there's

going to be a heat
spike and then Henry,

he can trace it with
Jo in the real world.

Yeah.

No computer version of you

could have come up with
something that incoherent.

While you were holding
a gun in my face.

But you were trying
to kill me. What? Oh.

It feels very real. Mmm-hmm.

Okay, so we're going to
try to blow up the astraeus?

That's not going to be easy.

That ship was made
to take a pounding.

I know. But that's why
I wrote on, on...

Oh, I wrote, I wrote...

Great.

This is a virtual hand now.
Mmm-hmm.

Um, it's, it's, um, ironic.
Mmm—mmm.

I got this. That means
that's a different word.

It's, uh, bionic.

Ionic.

Resonator! Yes!

That could do it.
But we're going to need

the others to help us though.

Okay, we'll tell them
to watch out.

If the npcs suspect us,
they will take us out.

I know. I was
just dealing with one.

It is really good
to see you, though.

Thanks.

Sorry. It's all right.

That really hurt.

What the frak?

Uh—oh.

Program monitoring is still
offline, so we're flying blind here.

Could take hours to get
the visuals back up.

I understand, senator.

Put the primary npc security
settings on highest alert.

Can't take any chances now.

Allison. Allison.

Oh. Oh. Hey.

What? Carter,
have you lost your...

No, it's not Carter.

It's Jack. It's me.

Yes. And you are with Jo.
What is wrong with you?

All of this is fake.

The town, the people, everything
except for the crew of the astraeus,

you and me.

We're inside of a computer
program and it hasn't been four years.

It's been a month.

I'm not seeing...

Jo. Hi.

How's it going, sweetheart?

Okay. Oh.

Is everything... fine.

I'm fine. Allison's fine.
Things are, things are...

Fine. Fine.

Yeah, I don't know what...

She... did you
say something? No.

We were, we were, um,
just talking about a work thing,

and Allison, um, you
need to look into that.

So, um, we should go. Sorry.

Yeah. Jack, are we still
on for lunch at the house?

You bet.

Fist bump. Here we go.

Okay. All right.

Yeah.

Now, um, as you were
saying, we better go.

Come on.

This is the most ridiculous
thing that I've ever heard.

Allison, it's me, Jack.

The, the, the real Jack
and I'm in love with you.

I need you to trust me.

Do you trust me? No.

Really? I thought that
would go differently.

Carter, adjusting to this
reality has not been easy for me.

Missing all these years with
my kids, seeing you with Jo...

This isn't reality. I'm reality.

This is all the fake stuff.

I wish that
I could believe that.

Believe this.

Grace: Hey, guys.

Okay, guys, we have
most of the components

for an ionic resonator
here at g.D.,

but I'll have to get the remote
detonator from Henry's garage.

And we can power it with the fuel
cell from Sarah's backup generator.

Where's Fargo? So, we really
are lying somewhere unconscious?

Everything that we've
experienced since the launch,

none of that happened?

You two actually believe this?

Yeah.

When I got zapped
by Martha last month,

I saw these flashes of lights
and people standing over me.

I thought it was just a dream.

Then I saw a collision
mesh error this morning

and your boyfriend, he...
Other boyfriend.

He "de-res-ed"
right in front of me.

So, yeah, I'm pretty convinced.

So I haven't lost all that
time with Kevin and Jenna?

With you?
No. Some kiss though, huh?

Great kiss.

Guys, we're trapped
in the matrix.

We know. Well, you could
have told me in your message.

We're going to
get you out of here.

Not without Holly.

It's impossible
to leave the town,

so she's got to
be here somewhere.

And I'm not going
anywhere without her.

Fargo, there's something
you should know.

Uh, Holly's already out.

Are you sure?

Yeah.

That's my girl.

I'm disappointed.

You know, grace, we, um...

We don't talk much anymore.

I think it's time to catch up.

You're right. Uh, we
really should catch up.

Um, how about,
say, dinner tonight?

Right now, though, I
really have to meet Allison.

Yeah, you know, um,
I think you should call her.

You're not going to make it.

Wow.

This is my exact bat!

Like, are you telling me that
Beverly got all of this information

from inside the g.D. Computers?

The g.D. Personnel files
are very comprehensive.

Look at me.

I'm coaching Jenna's t—ball.

I would totally do that!

That's Kevin's
graduation, and...

This is UN-real.

I thought I heard you come in.

Yeah.

That's me.

I love our lunches at home.

Yeah.

How about I spread out
a picnic in the bedroom?

Ah! Oh! We got...
We got company.

Well, he'll have
to wait downstairs.

Yeah. Oh. You!

What's the matter, Jack?

You don't like what you see?

Yeah. I'm, I'm all about
the eye contact...

It's... yeah, but actually, Fargo
said that I got to drive him to work,

which is urgent, so sort
of a rock and a hard place.

You know, "oh, Fargo!"

Got it! We can take...
Our own sweet time.

There's no rush.

We can get back
to picnicking later.

I can't wait!

Yeah. Ah! Bye.

The attention to
detail is astounding.

Carter: Stop staring.

It's hard not to.

My team has a chopper
ready to move out.

I want to be in the air when
you get those coordinates.

Make sure you trust them.
If wen finds out...

They're my team. And
my trust doesn't come easy.

You okay alone?

Yeah.

Henry, I know trusting me
can't be easy for you.

I don't trust you.

I never intended to hurt them.

I wanted their ideas,
not their lives.

I would have sent the crew home,

and it all would have
been a bad dream.

Wen changed that.

Don't try to justify your actions
with me because you can't.

I know you've struggled
with Eureka's mission, Henry.

Look, Einstein himself said
we cannot simultaneously

prepare for peace and for war.

We need balance in the world.

Think of what's at stake, Henry.

Philosophically,
we're not that different.

Their lives are at stake, and
that's all I care about right now.

And it's the only reason
you're still breathing.

And do not ever compare
yourself to me again.

Grace was delayed by Henry.
If he suspects something...

She'll cover.

We still need the remote
detonator. It won't work.

No, it'll work. You'll just
have to activate it manually.

Manually?

Stuff this baby
into the engine core,

flip that switch and then
get the hell out of dodge.

Wow. How much time
between the switch flipping

and the fireball of destruction?

I could rig a detonation delay.

That should buy you
10, 12 seconds.

No problem.

Hi there, sheriff.

Business on the premises?

What, um... Funny thing...

The, um, uh... I got nothing!

We have a security breach
in pod five!

There.

They're on the Columbia,
headed out to sea.

That's got to be them.
It worked.

Jo, we found them. I'm
uploading the coordinates.

Jo: I got it. I'm tracking
the heat signatures.

You're about an hour out.

Not the way I fly!

We're still flying blind.

The overheating is causing a
system-wide cascade failure.

Should I pull the crew?

Wen: No. No.

Our only concern is
salvaging the program.

And if it fails
with them inside?

Then the crew's loss
is on Beverly.

We can't have this
coming back to haunt us.

Dump the container overboard
and save the data.

Understood.

We're going to need to shut
down all non-essential systems,

so I'd have to log you
out of the program.

But I'm not logged in.

Someone's using your log-in
code from a Eureka ip address.

That clever bitch.

What the...

All right, now get Jack
the hell out of there.

I'm trying. I can't. What
are you trying to pull?

Someone severed my link
to the neural computer.

Well, there's got to be another
way to get him out of there.

Not safely. I have to eject
him from within the system.

Any other way could be fatal.

Jack.

Are you okay? Yeah. Relatively.

Ten to 12 seconds.

Have we got our heat
spike? Yeah, you bet we did.

We broke the matrix.

We really broke the matrix.

Carter: So I take it, this
wasn't supposed to happen?

Zane: Yeah, you think?

Run! The entire program is
"de-res-ing" with us inside!

We must have created
a cascade failure.

If that void reaches
us, we're dead!

So, run is sort of
a short-term plan then?

Well, we have to slow it down.

Give Jo time to get us out.

Wait, wait, the computer
world only renders areas

that we're looking at, so we
need to make those areas smaller.

Right. So if we gather the entire
astraeus crew to the same place,

the program won't have
to render the whole town.

And the computer won't
have to work as hard,

which should slow down
the "de-res-ing" process.

All right, but the
crew's at global, right?

We get them to the rotunda. Yes.

Let's roll. Grace!
She's still with Henry!

All right, I'll get
grace. Okay, careful.

Hey, hey, hey.

Be careful.

Henry, um, I really have to go.

For your geological detonation?

Yes.

You're lying.

Uh, you're right.

Actually, um, I'm
working on a new project.

But it's a surprise.

Uh, and I have
a surprise for you.

I don't think that this...

Relationship is
going to work out.

Henry! Don't move!

Jack. Uh, what's wrong?

Oh, god. That was
a little unsettling.

You okay? Not even close.

Let's go.

Just trust me!
Go to the rotunda now!

Looks like you and I
have a problem.

Big time.

I could keep batting you around

like a helpless little mouse.

But I am tired of
playing with my food.

Bet that felt good.

It didn't suck.

Oh, my god.

Oh, my, thank god
you guys made it.

Barely. Are you okay?

Yeah. Yeah I'm fine.

Eureka's coming apart
at the seams.

Yeah, waiting to be
rescued is not an option.

This is a nightmare.

You're right. That's it.

All we have to do is wake up,

the same way that Zane woke
up when Martha shocked him.

Right.

Okay. A big enough shock could
have disrupted the electrical impulses

between Zane's brain
and the matrix computer.

So, so there might be a way to
completely eject from the inside?

But Zane was lucky that
he didn't get electrocuted.

You could wake up for a
second or never wake up again.

I feel lucky,
and when I wake up,

I can get all of you out.

But you're not with us
in the real world.

Small issue.

I'll do it.

I'll do it. Jinx. Justjoking.

You go it, so lucky you.

Hit me.

Hit me.

Going somewhere?

Move in.

To the left.

Hey, remember me?

We got to get the others out.

Give me a hand
to that control panel.

I feel kind of limp here.

I'm going to let that one go.

I missed you, jojo.

Anytime, Zane!

If he even got out alive!

Jack, what about you?

Well, Henry and Beverly
are working on it.

Well, Henry is.

Damn it.

Try something else. You have
to reestablish a connection to him.

I am doing everything
I can. Trust me.

Beverly! Stop! Stop!

Dr. Deacon, I don't know
what miss barlowe has told you,

but we just recovered
the bodies of the crew.

The invasive neurological
experiment she was performing

left no survivors.

She is lying, Henry.

This is our only chance
to get everyone out.

Henry, whatever she did to
your wife and the rest of the crew,

she is doing to sheriff Carter.

We have to unhook him
from all this...

If you do that, he will die.

Henry, that is how
she killed Holly marten.

Can't we just unplug them?

No. It's like ejecting a
flash drive on the computer.

You can't just yank it out or...

Fatal system error.

Henry, think about
everything that this woman

has done to you, all
the lies that she's told.

Do you really think that she has
the sheriff's interests at heart?

I'm going to arrest her now.

Please don't force me
to arrest you too.

Okay. Just wait.

Uh, before you do
that, Beverly, duck!

Jack, just don't let go! Never.

Love it when you call me Jack.

Welcome back, Allison.

Jack is still in there.

He doesn't have much time.
Can you get him out?

No, he's integrated
at a different source.

He has to be ejected from there.

Henry, come in.
We have the crew.

Is Carter okay?

Henry?

Jo: He's not answering.

Jo: Henry, do you copy?

Bevedy!

Henry, can you hear me?

Can anyone hear me?
Can you copy, please?

Beverly: I'm here, Jo.

Log me back on and
I'll pull sheriff Carter out.

You take this one. Go ahead.

Henry, anytime now!

Anytime now!

Whoa!

Henry. Henry, you okay?

You okay? Oh, hey!

Welcome back. Thanks.

What about the others?

They got out.
What happened here?

Uh, I had to. I had to
trust Beverly with your life.

She got you out, Jack.
Where is she?

Don't know.

You...

I asked you to do
one simple thing.

Hey. One.

I call next on the phone.

Holly must be worried sick.

Can you just...

Hey, Fargo, why don't you
take a little walk with me?

Yeah, I don't think so.

My legs ain't working so well.

Yeah. It's okay.

I'll hold you up.

Welcome back, captain.
Sorry about the mess.

We're still under construction.

Planked fig with
pancetta and goat cheese?

Sounds wonderful.

Thank you. You're welcome.

Could you stop grinning at me?

It's kind of freaking me out.

Oh, come on, grace, now when
could this face ever freak you out?

Still feeling limp?

Funny.

I heard you cut your
walkabout short because of us.

So, you going to head back out?

We'll see.

Oh, yeah?

Well... I'll drinkto
"we'll see."

Still haven't got the squeezing
out of your system, have you?

Sorry. I'm just happy
to have my family back.

My very young, young family.

Well, we're happy not to
be old, aren't we, Jenna?

It's nice to have
things back to normal.

Yes, normal.

How is the happy
reunited couple?

Happy.

Okay. Okay.

How are you doing? Good!

I got to get drinks! I got...

There you go. Thanks.

Sorry. One sec.

Hey, Andy. Hey, boss.

You okay?

I just don't understand.

Everyone on the crew
seems to be afraid of me.

Did I do something wrong?

No. I think it'll pass.

Sometimes it just takes
people a little while to adjust to...

To reality.

Would you excuse me for a sec?

Okay.

Hey, Fargo.

You lied to me.

I was trying to protect you

until we got back. Uh...

Sorry.

But I couldn't protect her.

I know.

Neither could I.

You put me in here.

It seemed appropriate.

Are you really that naive?

I'm a us senator and
you're a wanted felon.

No one's going to take
your word over mine.

I'm untouchable.

I know.

Hello?

Sous-titrage: C.M.C.