All language subtitles for Eureka S2 E02

Larry: Fargo!

Larry.

First day with
the new boss, huh?

And the new desk.

Jealous much?

Just because Blake inherited you,
doesn't mean she has to keep you.

Not if there's a better
candidate for the job.

The better candidate
already has the job.

Oh, we'll see.

This transition has
to go smoothly.

The d.O.D. Brass in town,
the computer reboot,

lot of pressure to perform, huh?

No room for screw-ups.

That shouldn't be an
issue for you, should it?

Hey! Midterms today, right?

Those were last week, dad.

Oh! Yeah, I know, the...

You haven't told me
how you did yet.

Oh, yeah, b,

uh—huh. B plus,

uh—huh. F,

b minus, a.

Well, a's great!

Yeah, it's for pe. You get it just
for putting on the stupid shorts.

And the f?

The make-up exams are today,
so you can relax.

I am relaxed, I just... yeah.

I didn't even yell...
Which is killing you.

Yeah, it really is. But
I got an f once, and...

Yeah. Eighth grade geometry.

No time for story mode,
'cause we really need to go.

Yeah, but, you know,
keep your nose...

Zoe: Nose to the grindstone.
Don't get discouraged.

Something about walking three miles
through broken glass, uphill, both ways.

And just keep trying!
Close enough?

Yeah, it was four miles,
but you know...

Did you get her anything?

Get who anything?

The woman you have a crush on is becoming
the most powerful person in Eureka,

so you might wanna get
her something.

I don't have a crush on anyone.

Sarah, door!

Sarah, door!

Good morning, doctor.

Guard: Dr. Blake.

Woman: Miss Blake.

Man 1: Good morning, miss Blake.

Dr. Blake.

Man 2: Miss Blake.

Miss Blake. Okay.

What's with all the looks
and the "miss Blakes"?

I was Allison until yesterday.

And you're taking over
global dynamics today.

Things are gonna be different.

Has general Mansfield
arrived yet?

A few minutes ago.

He wanted to personally
supervise the change in command.

And you'll handle
the biometric verification?

And the retinal scan.

Once you've replaced
Dr. Stark...

Succeeded Dr. Stark.

Once you're in charge,
global's core computer systems

will immediately begin the
eight—hour reboot, audit and reset.

Everything but external security

and nominal desktop
functionality will be offline.

It's kind of like a snow day.

Normally it would have been another
six months before we did the shutdown,

but with the accident in
section five and the transition,

the dod. Decided
to move the date.

Allison.

Nathan.

So, guess I'll meet you inside.

I was gonna call you
this morning...

Hey, busy day. I get it.

Again, I'm sorry about
the way things came down.

Don't be.

Wasn't your call.

After you.

Dr. Stark, if you'd place your
hand on the scanning device.

Fargo: And now
the retinal verification.

Retinal scan confirms a match.

Miss Blake.

Fargo: And a match
on miss Blake.

Dr. Stark, if you would type in your
master password on the touch screen.

And now by keying in
your own password,

you'll become the new head
of global dynamics.

Transfer's complete.

Global's computer reset
will begin

now!

Male voice on P.A.: Global
dynamics computer shutdown

in nine, eight,
seven, six, five,

four, three, two, one.

The global dynamics
computer system is now offline.

Eight hours to reactivation.

The global dynamics
computer system is now offline.

Eight hours to reactivation.

Victor: When the computer
does a shutdown like this,

all operative projects
are suspended,

all transportable prototypes
stored securely here in the vault.

There's an automatic inventory as
soon as the system comes back online.

Looks like some of this stuff
has been here for a while.

That's because we store
abandoned projects here as well.

We got our organic,
electronic, ai, you name it.

Your job will be to make
sure it all stays safe and sound.

You got some pretty
big shoes to fill.

I got over 20 years
without a single loss.

What's supposed to be here?

You have got to be kidding me.

Nathan: Big improvement.

It is missing something though.

What is that?

Oh, a little parting gift.
My parting, not yours.

Nathan, thank you.

Now you're official.

You don't have to leave, you
know. It's not like you were fired.

I don't know, this place,
what it did to me...

Gotta admit it's kind of nice not
having all this resting on my shoulders.

Was it really that bad?

Victor: Miss Blake, I'm afraid
there's been a breach in vault security.

A theft.

It's a category red device.

Allison: Fargo!

Uh—oh.

Oh, sheriff Carter,
general Mansfield.

Sheriff.
Hey, so, what do we got?

A time warp? Black hole?
Random quantum...

Not that that ever happens.

A prototype of a next— generation
m.A.C.A.A. Is missing from the vault.

It's not a bird.

It's a multi-application combat
armor alternative. M—a—c—a—a.

Personal force field generator.

Oh! A personal force field!

Do you have a picture or something,
so I know what I'm looking for?

Unfortunately, no.

With the computers offline,
the only thing that I can tell you

is that it's a category red.

I assume red is bad?

Red is catastrophic.

Handled incorrectly,
a category red device could

Take out this entire facility.

Mansfield.

It needs to be found.

What are you doing?
Stop screwing around.

I'm not screwing around.

I'm just doing what we do.

No more of that.

Okay.

I'll go find your catastrophe.

Thank you.

Oh! Allison...

Yes?

Nice nameplate.

It was a gift from Nathan.

You were gonna say something?

No. I mean, you know,
congratulations.

Thanks.

Beverly:
How are you doing, Henry?

Okay, considering.

Are you sleeping all right?

Really, I'm good.

I just wanna get back to work.

At global. Yes.

Why? I want to
continue Kim's research.

I can't get her back.

I can at least honor her memory
by finishing what she started.

And how do you feel
about science now?

I'm sorry. I don't understand.

Well, you've been
pretty vocal about

how you think
Eureka has lost its way.

That noble ideas have turned
into weapons of destruction.

Science has failed you.

And now, it's cost the life
of the woman you loved.

Science hasn't failed me.
The approach to it has.

And that's what
I want to change.

Nathan stark's experiences made
him want to leave global altogether.

Yet, you want back in.

Nathan and I are
very different people.

I don't see how his
decision has anything to do

with my wanting
to get back to work.

So you think you can put
this tragedy behind you.

Never.

But I can be motivated by it.

That's good.

That's good.

Carter: Anything? Nah.

With the main computer down, I
can't access any security footage.

Did I mention I'm one day away
from retiring with a perfect record?

Twice, yeah. Look, do you know who'd
want one of these force field things?

Yeah! Me, right now!

All right, Victor, think!

Who was down here this morning?

I don't know. A lot of people.

This is the g.D. Storage vault!

With the computer about to
shut down, this was a busy place!

Well, how about someone new?

You said you had a trainee?

Yeah. But he got here later.

There was this one guy though.

Shifty, weaselly,
suspicious kind of guy.

Thick black—rimmed glasses?

Yeah!

I should have known.

Male voice on P.A.: Attention. This is a
reminder that the global dynamics computers

will be offline for
the next seven hours.

You're not Fargo.

I'm Larry.

Hey, Larry. I need Fargo.

You and a lot of people,
including miss Blake.

He went to the bathroom about
an hour ago, never came back.

Larry: Not the best way
to impress your new boss.

Looks like something made an
impression. You gonna stick around?

Oh, I intend to.

Hey, guys. Sheriff.

Anybody here?

Fargo: No.

Fargo?

Yeah?

What you doing?

Hiding.

Found the missing Mac...
Macarena.

Fargo, look, turn that thing off and
take it back to the vault right now!

I can't turn it off. I can't
open it up. I can't drop it.

You probably don't
wanna do that...

And I can't take it back.

Oh, wow! Personal force field!

Hardly catastrophic,
but very impressive!

Except for the not—being—
Able-to—turn—it—off part.

Fargo, what are you
doing with that?

Nothing. I've never seen it
before. I found it in my pocket.

But you did turn it on?

Yeah. Why?

Because it's what I do.

Ridiculous as this may sound,
I happen to believe him.

I don't think that anyone else
would tend to be that stupid.

Allison: Agreed.

Fargo: Sorry.

Oh, why is this happening?

It's pretty amazing. I mean, you've
only had the job for, what, like an hour?

Fargo: Actually, an hour and...

Okay, hey! I need
this thing turned off!

Are you sure? It'd be
safer for everybody...

Allison: Okay, just please...
Just figure it out!

Carter: Okay, all we have to do is
we have to figure out either who took it,

or better yet, who built it.

But you got to level with me.

Are you sure you don't know
anything about it?

I wasn't here
when it was developed.

Well, who was?

Oh, crap!

Stark! Need your help.

Carter! No.

It's about Fargo.

Fargo?

Yeah, you know, glasses,
sort of accident—prone.

Yeah, yeah, what about him?

Well, seems he got caught in
some sort of a force field thingy.

He got it from the vault
and he can't turn it off.

You talking about
the m.A.C.A.A.?

Not that coherently, but yes.
What do you know about it?

I know that it was category
red and it was terminated.

Well, Fargo UN-terminated it. And we
can't get any information from global

because the computers are
down. What do you know about it?

Not a lot. It's before my time.

Do you know anyone
who was associated with it?

Maybe.

Wow. Someone's gone a
little overboard on the firewood.

Chopping wood can be
very therapeutic.

You never swung
an axe in your life.

I've swung a lot of things
that would surprise you, sheriff.

What does that even mean?

There's Dr. Todd.

Carter: Dr. Todd?

Don't get many visitors up here.

Well, we would
have called, but...

I don't have a phone, so I
guess you didn't take the hint.

Well...

Ultrasonic fishing rod?

Pulse stuns the fish.
It's painless.

Catch-and-release, I hope.

Unless I turn up the power.

Okay.

I try my best not to
kill things anymore.

Yeah. We need some information
about your m.A.C.A.A.?

If I tell you will you go away?

Well, we have a situation...

All right. Enough!

Someone at g.D. Messed
with it and is in trouble.

The m.A.C.A.A. Was my project five
years ago, until I stopped working on it.

Because it had problems?

Because a man died.

We were having containment
issues with the power source.

Sometimes the power surged
and we couldn't stop it,

and other times the biological
backup would activate spontaneously

and start drawing power
from the environment.

But we thought we'd solved it within
the acceptable level of tolerance.

We thought it was safe.

Well, what happened?

We were wrong.

The field around the test
subject started to grow.

After three hours it
was as big as a house.

Then we calculated that after four
hours, it would never be contained.

Would have taken out global
and everything in it.

It would have taken out
Eureka and everything in it.

A force field growing
at that rate?

It would have displaced
everything in its path,

towns, cities, nothing
would have stopped it.

It's funny how four hours
can change your life.

When you said you had
to contain it...

We dropped it and the
man inside it into section 14,

a two mile-deep pit that we used
to test nuclear weapons in the '50s.

And then we dropped in
a three-megaton bomb after it.

That was my last day at global
dynamics and my first day here.

I'd like you to leave now.

I'd like to get back
to my fishing.

Dr. Todd, I'm really sorry,
but we need some help here.

We need you to tell us
what we can do.

You can say goodbye
to your friend.

Thanks.

How long since Fargo
turned on the generator?

Maybe two hours.

Only leaves us two hours.
That's not a lot of time.

You know, that experiment
was five years ago.

You're telling me that global hasn't come
up with anything that can counter this?

Drive me to Henry's.

Nathan: Still can't let go, huh?

Can you?

It's why I'm leaving global.
But I can't leave just yet.

Why not?

We got work to do.

You get anything?

Yeah. Hey, Fargo.

You're gonna be okay, just as
long as the force field doesn't grow.

Oh, my god. You
can't stop it, can you?

Not yet. But if we don't
give up, you can't either.

I really have to go
to the bathroom.

Of course you do.

Do we have any suspects yet?

No. Unless you count this
long list of people around here

who find Fargo
as annoying as we do.

Hey, that's not... yes, it is.

It's not so much who finds Fargo
annoying as who on this list stands

to gain from what happened.

Like this guy.

Hey, Larry. Seen Fargo yet?

Sure haven't. Oh, well, I have.

See, it seems that somebody
stole something from the vault

that's gotten him into
a whole lot of trouble.

Trouble like maybe he won't be
able to return to his job for a while?

Trouble like the person who
did this is gonna go to jail.

How do you feel
aboutjail, Larry?

Wait a minute, you think that
I... motive seems clear to me.

You wanted this job, he
got it, now you're here.

Did the guy in the vault
say that I was down there?

A lot of people have
been down there.

Well, I wasn't one of them.

Check the logs. I can't.

Not for six hours. Not until the
computers come back online.

Well, that's convenient. Yeah.

It is, isn't it?

I'm not even cleared
for that section.

Hold on, we're not through.

Carter.

Na than: I think
I found something.

I need you to bring Fargo
to Henry's garage.

I'll be right there!
Have a lead?

I'm not sure yet. Got to go.

He has an idea.

So do I.

Open section 14, authorize
the transfer of the nuclear device.

These things take time.

Not yet.

Carter's never let me down.

Nathan: You were right, Carter.

Something has changed since
Dr. Todd first tested the device.

We developed the next—generation

non—lethal carbon nano-tube
antipersonnel weapon.

I call it a goo gun.
It's for crowd control.

It fires an epoxy-like foam

that sticks people in their
place until they're collected later.

At least that's what the first generation
could do. This baby could stop a Jeep.

So I'm thinking if we can
cover Fargo's force field with it,

we may be able to
restrict its growth.

Yeah, for how long?

Hopefully long enough for global's
computers to come back online.

Dr. Stark, are you smiling?

Of course not!

You ready?

Does it matter?

Fargo: I'm still alive
in case anyone's interested!

Mission accomplished.

Yeah, all we have to do now is

pray.

What's happening?

The force field is
still expanding.

And I'm all out of ideas.

Allison: The fact that Henry and Nathan
together came up dry, not encouraging.

I know. I'm gonna need
to take a look

at the hard-copy backup
of the vault inventory.

Why? Well, I... just a hunch.

But I think it might not
be an accident

that the theft occurred
when the computers were down.

Carter, I know
that you're trying,

but I think you need
to prepare yourself.

For what? For what's coming.

Time is running out
for Fargo, for global...

For you.

What are you implying?

Nothing.

Forget it, I just...
Just you seem different today.

Yeah, well, I am different.
Part of the job description.

Yeah, well, I'm not.

But like you said, we're
running out of time, so...

Carter, I'm having Fargo
moved to section 14.

What? Wait a minute.
It's just precautionary,

but under the circumstances
I don't have a choice.

Look, if you want the hard copy,

the records are located
in section three,

along with every other record
from the history of global,

and, Carter,
the record section is big.

How big are we talking?

Big.

Oh, my!

Male voice on P.A.:
Attention all section 14 personnel,

please make sure you are
wearing your radiation badges.

How fast is it growing?

Well, it's not that bad.
Just hang in there.

Easy for you to say.

I know where we are.
I know what section 14 is.

That pit's 10,000 feet deep.

Fargo, it's the only place we
have that's big enough to hold you.

That's all.

Hi, Fargo. Henry.

So, how are you doing, Fargo?

Oh, I've been better.

Allison thought that
you might wanna talk.

Right, bring the psychiatrist in
to hear the dead guy's last words.

I didn't say that.

You didn't have to.

You know, I do
have some last words.

Some things I wanna
get off my chest.

Good. I'm listening.

Well, you better get a pad.
There's gonna be a lot to write down.

Nathan: How are you holding up?

Allison: I'm not the one
to worry about.

I can worry about you both.
Is the nuke on the way?

Not yet.

Does Fargo know?

Not yet.

We have 30 minutes. Carter
is working on something.

And if that doesn't pan out?

Half an hour,
I'll have no choice.

Hell of a first day.

Yes, it is.

Fargo: E—mail to Allison Blake.

"You are the most intoxicating
woman I ever met.

"I used to dream of you catching
me asleep on your desk late at night."

Send one of those to Jo and
substitute "jail cell" for "desk."

Oh, and send one to yourself
substituting "couch."

And see if you can work the
word "tempestuous" in there.

Okay.

Now, sheriff Carter.

"You really tried to
help me on my last day

"and for that I don't know
how to thank you."

That's actually
quite touching...

"If only you were better
at your job."

Carter: Victor! Leaving a
little early today, aren't you?

About half an hour ahead
of your regular schedule?

What are you talking about? What do
you know about my regular schedule?

A lot.

We know a lot about
everything you do, Victor.

Jo and I just spent a little quality
time looking through your vault records.

You didn't know we could do
that with the computers down, huh?

You wanna do the honors?

Jo: Move! Coming through!

Clear the way!

It's okay.

Carter: All right, Victor.

Here it is.

You not only stole
the generator,

you stole a lot of stuff
from the vault.

And you knew you were
safe until the computer reboot

forced the next vault inventory.

Once you found out that they were
gonna shut down the computers early,

you knew you had to
find someone to frame.

And who better
than Douglas Fargo?

I have no idea what you're...

We'll have all the proof we need
once the computers come back online.

But by then a man will be dead.

And that'll be your fault
and that's murder!

If you talk then it'll be too late
for you and too late for Fargo.

He wasn't supposed
to turn it on.

Well, it's Fargo!
Of course he turned it on!

Who's buying the
stolen equipment?

Who wanted the
force field generator?

I don't... I need to know
who paid you to steal it!

Do they know how to turn it off?

Oh, you don't understand.

I didn't sell the technology.
I just sold the parts.

I picked something that
would fit in Fargo's pocket.

I never intended to sell it.
I just needed a fall guy.

What are we gonna do now?

Yes, this is Allison Blake.

I'm authorizing a priority
one mobilization. Section 14.

Yes, that's right.

Bring in the nuclear device.

Mansfield: Allison, can I have
a word with you, please?

You're cutting this
awfully close.

We're trying to save a life.
Rushing things isn't going to help.

This is the kind of decision someone in
your position has to be prepared to make.

I'm aware of that, and questioning
my approach doesn't make it any easier.

It's not about easy, Allison.

It's about having faith
you made the right choice.

Do you have faith?

You did everything you
could. More than anybody else.

Not that it matters.
Fargo's still gonna die.

Four hours really
can change your life.

You're right. It...

Fargo activated the
generator four hours ago.

Dr. Todd said that
after three hours

the force field was
as big as a house.

It's nowhere near that big.

Nathan: It's growing more
slowly. The power supply is unstable.

Maybe it was the way
it was handled.

Or stored.

It sat right here
for five years until today.

Henry: Could have been
touching this.

Nathan: Yeah, whatever this is.

Well, this could be the answer,
but without access to the computer...

Jo has the inventory. We got it
from section three this afternoon.

But we still can't compare the growth rate
of the field to the original experiment.

All that data is
in the computer.

And one other place.

Dr. Todd, do not zap me
with that thing.

I guess I wasn't clear about
not wanting any visitors.

No. You were clear,
but it's different now.

Well, I still wanna
be left alone now

and you're still
bothering me now, so...

The force field is different.
It's growing more slowly.

It's been four hours and
Fargo still fits in section 14.

And if it's slowed down
then maybe it can be stopped.

Let us take you back to global.

Help us figure this out.

There's nothing I can do.

Nathan: Dr. Todd!

Your device was stored next to another
prototype that created a magnetic field.

Was there a possibility of
some sort of power drain?

Look at the specs.
Check the test records.

We don't have the specs.
We have you.

I know how you feel. Believe me.

We both made mistakes at
global. Lost people who trusted us.

But today we got a chance
to try and make things right.

Carter: Henry.
How long has it been?

Allison: Five hours.

You're right. Something's
slowing the field's growth rate.

Dr. Todd, Henry Deacon.

I assume you're generating
a magnetic field?

Generating the field isn't the hard
part. It's the modulation that's tricky.

Do you wanna check
my readings? Please.

I never thought
I'd say the phrase

"last chance" so many times
in a single day.

Mansfield: Allison.

Why has he not been
lowered into section 14?

Sir, we're exploring
one final alternative.

You have missed the cutoff.
There was a firm deadline in place.

I'm aware of that.

You are risking this entire facility
and everyone in it on one man.

That is not a logical choice.
That is an emotional one.

Well, sir, that's
your opinion. Yes.

And if you do not reconsider,

I will have no choice but to remove
you as head of global dynamics.

Actually, sir,

I'm afraid you can't do that.

I beg your pardon?

Protocol states that no
transfer of power or relief of duty

can be effected when the global
computer systems are down.

Security concerns.

So, you can't fire me
for another three hours.

You do understand that
once that force field

gets to be too large
to leave this facility,

it will also be too large
to fit into that hole.

And at that point, containment
will be out of the question.

Let's hope that doesn't
have to happen, sir.

I think I'm starting
to like the new you.

Fargo: Hey! It's shrinking!

Look, the light's fading.

He's right.
The field is contracting.

Mag-field's affecting
the power source.

Wait. The light's out.

Then why is the
force field still there?

Wait. Now there's a red light.

Todd: The alternate power
source has been activated.

How?

I told you it draws power
from the environment.

Well, what environment? I mean,
there's no one in there but Fargo.

Exactly. It's biological power.
His body is the power source.

Well, so fine. The field is shrinking
which means that we can use the computers

when they get back online.
No, you don't understand.

The power requirement
is tremendous.

And finding the source
is the default priority.

Which means?

It'll kill him.

So what do we do?

We're not gonna let
that thing kill Fargo.

I'm gonna kill him first.

So, Fargo's the battery that's
powering the force field, right?

Essentially.
So in order to collapse it,

we need to shut
that battery down.

What? Well, just for a second.

Well, how? Nothing
can get through the field.

Well, we can hear him, right?

It'll pack quite a punch.

The Sonic pulse will target
the area just like a bullet.

We hit Fargo's heart,
it will stop.

You're gonna what?
Is the defibrillator ready?

Ready to go. All right.

Let's do this. Jo: Hold on!

Now, I am the one with the most marksmanship
titles in special forces history.

Right. Good point. Yeah.

Locked and loaded.

Fire when ready.

Now, is that when
I'm ready or when...

Clear!

Allison: Ready?

Clear!

Okay, just...

Come on, Fargo.

Fargo! Ow!

You all right?

Who ripped my shirt?

He's fine.

Good job, Carter.

Wow, that didn't even leave
a bad taste in my mouth.

Oh, give it a second.

Yup, there it is.

Thanks, Dr. Stark.

I feel closer to you
than I ever have before.

Well, no good deed
goes unpunished.

Seriously.

What you and sheriff Carter
did was a miracle.

No, we just didn't give up.

No one did.

Thanks for killing me.

Any time.

If you happen to get
an e—mail from me...

Yup. I already did.

Done here? Mmm-hmm.

I'm glad I was wrong.

I hear there's a two-for-one
deal at colossusjobs. Com,

if you wanna get your
resume up with mine.

I think I'm safe here
at least for another day.

You did good today.

Handled the situation
better than I would have.

Not better, just...
Just differently.

Nathan, global needs you.

I need you.

Really?

And Carter's right. The two
of you do work well together.

Oh, you just know
how to ruin a moment.

Just think about it.

Well, maybe you should think about
how well you and I work together.

You have a lot of faith
in yourself.

I do.

Me, too.

Male voice on P.A.: Attention. Global
dynamics computer systems are now back online.

Full functionality
has been restored.

Sarah: Good evening,
sheriff Carter. Hard day at work?

They've been easier.

Zoe: Hey, dad.

Hey.

Catch any bad guys today?

Yeah, as a matter of fact I did.

How was the make-up exam?

Well, you know, you're
always saying, "try, try again"?

Yeah, well, never
more than today.

Well, I did. And I passed.

You are now looking at the
proud graduate of driver's ed.

So when you wanna
take me out driving?