Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

Do you have a fever?

Yeah.

It hasn't gone down yet, huh?

How do you know?

It's 37.6 degrees.

Stay home today.

That was my intention.

Eat something if you can.

Thanks.

Was someone here last night?

Yeah, Koichi was here.

I see.

Your dad is cool, Micchan.

What are you doing over there?

I came down here for this.

I thought your dad might think this was floating in the air.

Koichi has been a corpse for four days.

I made Koichi go to school

to minimize how much Koichi is being forgotten by our classmates.

But that backfired.

Koichi vanished.

♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫

♫ To the day that has passed ♫

♫ "I miss you" ♫

♫ A momentary illusion once again ♫

♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫

♫ True love is always there ♫

♫ The pouring rain and the light ♫

[Eternal Yesterday]

[Episode 7]

My fever went down, and I had nothing to do.

The time felt too long.

It's because I've been stuck with Koichi these past few days.

Koichi.

Sorry for visiting randomly.

I wanted to talk.

Yes.

Nice home.

But it's pretty old.

It's nice.

This house is well purified.

Your father probably brings home many spirits from his work,

but this will keep the bad ones at bay.

This is hot.

Were you able to see things since childhood?

I saw more as a child.

I can't see half of what I used to see now.

I see.

Yamada-kun left early today.

What?

He left during the second period.

Almost the whole class no longer sees Yamada-kun.

When Yamada-kun left the class,

only five people saw him at most.

Hello, this is Mitsuru.

Thank you for the other day.

Yes.

About Koichi...

I see.

Yes.

Okay.

Goodbye.

It was a mistake to let him go.

Well...

I want you to tell Yamada-kun something.

What is it?

Yamada-kun asked me this morning

if you became sick because he was around.

He thought it might be because he is an "Oni."

I couldn't say it wasn't,

since I thought he was feeding on you.

It's common for Oni to absorb life energy.

Koichi would never do that.

Yeah.

I know that now.

That's why

I want you to tell him it's not true.

I think the energy that keeps him going

might be the emotion that you give off, Oumi-kun.

He's not absorbing your life energy,

but rather taking in what you are simply handing to him.

What do you mean?

Without you around, he loses his shape.

Even my eyes have trouble seeing his outline.

If he needs life energy, there should've been plenty in our class.

That's why Yamada-kun isn't an Oni, but rather...

I had made a wish.

What?

That everything would continue to be just like yesterday.

I couldn't get in touch with Koichi even at night.

Where in the world did he go?

He didn't come back, and he wasn't at his home either.

Hey, Oumi-kun.

It's unfortunate,

but he's almost at his limit.

What?

It's a miracle that Yamada-kun's body hasn't rotted yet.

If his body is still just like how it was when he died,

it means that time has stopped in his surrounding space.

- I told you, Koichi— - I know.

I know he's not dead,

but...

I can't even imagine how much energy is needed for such a miracle.

If it were just based on feelings, then...

Can he stay on feeling alone?

Yeah.

Even without a body, are feelings

enough to keep him by my side?

It's not impossible, but...

It won't work unless Yamada-kun wants it too.

Always staying by a spirit's side

would mean that you have to completely cut

off your ties with those in the living world.

It would be no different from being dead, although technically alive.

Is that...

what Yamada-kun wants?

He wouldn't want that. I'm sure he wouldn't.

Koichi...

[Pay phone]

Koichi?

It's you, isn't it?

Where are you?

Tell me.

How did you know, Micchan?

I've been looking for you. Where are you?

How is your fever?

It's gone down. Where are you?

Sawada Sensei, an ambulance has arrived.

Please come to the consultation room.

The hospital?

My dad's hospital?

You're at his hospital, right?

Why are you there?

Don't move.

Don't come!

I was a bit angry.

I was sad about being left alone.

But more than that,

when I think about the shock, Koichi must have felt at school today,

my heart hurt for him.

Koichi.

Micchan.

This place puts me at ease.

My body feels better if there are babies nearby.

Am I feeding off them too?

Idiot.

Didn't you just talk to Kagamiya?

You're not stealing life energy. You're taking what's given to you.

You're not the type to steal anyway.

It feels like newborn

babies radiate life energy.

It's like a ray of light.

I think it makes me feel better.

Your new brother or sister is being born soon too.

Yeah.

I hope it comes in time.

Comes in time? What the hell?

Don't get mad, Micchan.

[Reception desk]

Oh, are you with the mother that just came in?

What?

Oh, yes.

She has calmed down now.

Thank you.

You can sit in the waiting room if you like.

Here is fine.

Is that so?

It's nice to be invisible sometimes.

No one cares where I go,

and I can go where I'm not supposed to.

Don't do that here, stupid.

See? Isn't it nice being invisible sometimes?

Oh, but when you talk to me,

it looks like you're talking to yourself, so be careful.

Brother!

Minato!

Wait, why are you here?

You got here first?

Dad was mad.

Why was he mad?

Oh, Brother.

Nagisa.

Koichi!

Hey, how'd you know it was here?

What?

Hey, Micchan.

Oh, now I see. This is Micchan's father's hospital?

- Hey, was it born? - What do you mean?

The date isn't here yet. And this isn't her hospital—

Oh, Sir, she's in the room now.

- Oh, really? - This way.

Oh, all right.

Hold on, Minato!

What?

Micchan, what's...

Your brother or sister is being born now.

A sudden delivery.

She's here because her usual hospital is full.

- What? - Hurry.

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

Sorry for not calling you today.

Answer my calls at least.

My phone broke when I got hit by the truck.

I see.

Thank you for waiting. Please come in.

Koichi, let's go see the baby first.

Was it born?

You'll be the first to hold it.

That's what your mom said.

You can come too, Micchan.

Koichi's mom looked like she had just run a full marathon.

And yet...

I'm glad.

her eyes were sparkling.

The baby was small. She was so small.

Look.

Can you hand her to my son?

Yes.

Here we go.

Go, go!

Here's your big brother.

Be careful.

She's smiling.

Koichi and I were once like that.

Unable to survive without protection.

I'm alive today because I was protected.

I just realized this.

She smiled.

Micchan, come over here.

She is so cute.

- Come here. - Let me see.

Look. See?

Minato, your sibling is here.

So cute. It's sleeping.

This happy scene

Is it a boy or a girl?

- was so incredibly radiant. - It's a girl.

Maybe I was imagining it,

but he looked like he was shining.

Micchan.

I'm leaving now.

Can I come over?

No, stay with your family tonight.

I want to be with you.

- But... - I am probably...

running out of time.

But why?

Everyone could see you.

Yeah, it was the baby's power.

It was incredible.

But I don't think it'll last long.

I can just tell.

It's my body.

I was lucky.

Normally, you don't get extra time like this.

Koichi...

But I got to spend time with you and

met my little sister too.

So...

Mitsuru.

Why are you here?

Is your fever okay?

Yeah, it went down.

Are you Yamada Koichi-kun?

Yes.

Um, my mother just gave birth here.

Oh, my little sister was just born here.

Wow, congratulations.

I'll go say hello in the morning.

Thanks for always looking out for Mitsuru.

No, I should be saying thanks.

You two seem like good friends.

Sorry, I have an urgent surgery now,

so I have to go.

I'll be home in the morning.

Bye.

Yeah, your dad is cool.

Is he?

Maybe you'll be like that when you grow up.

Let's go home.

What? Can I?

Yeah, but be ready.

What?

We're going to do it.

♫ We pretend to be fine ♫

♫ In order to burn with love ♫

♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫

♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫

♫ Everything about you that's shining now ♫

♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫

[Preview]

It's my first time.

For me as well.

Micchan, let's do it.

[This story is completely fiction]