Original subtitles

I've heard that Ogawa Sensei will be in the hospital for a while.

Apparently, he's been feeling exhausted.

Oh, really?

Koichi has been a corpse for three days.

Whether we like it or not, people have found out.

Oh, it's Kataoka.

What is it? Do you need something?

Oumi.

Sorry, but can you give this to Yamada?

Just tell him it's from the match earlier.

You give it to him. He's right here.

What? Just do it.

Thanks.

Him too?

He probably can't see me.

♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫

♫ To the day that has passed ♫

♫ "I miss you" ♫

♫ A momentary illusion once again ♫

♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫

♫ True love is always there ♫

♫ The pouring rain and the light ♫

[Eternal Yesterday]

[Episode 6]

What's wrong, Micchan?

Class is starting.

This room's open.

What's going on?

[Biology Classroom]

When did it start?

This morning.

With whom?

Well, some people in the class.

What should we do?

How about a survey?

We'll ask if they see Yamada Koichi-kun.

Are you dumb?

But we have to confirm what's going on.

Who knows what'll happen next?

What're you saying?

As I said, we don't know.

Then how could we fix anything?

There's no point in a survey.

Why're you so mad?

Sorry for bringing it up, Micchan.

It doesn't bother me that much.

It's probably normal for people to forget me.

People forgetting you?

You know, people slowly forget people after they die, right?

For example, when celebrities die and are on the news,

it's a big deal and everyone talks about it first.

But people slowly start to forget about them.

You're not a celebrity.

Yeah, but it's the same concept.

If you die, you're slowly forgotten.

You're right, same with my grandma, who died three years ago...

Like that.

I think it's normal.

The living are busy thinking about other living people.

- So... - But you're alive, aren't you?

I've already told you. You're alive.

I see you, and even the Class President does.

Yeah, I do see you.

- So being forgotten is... - A living corpse?

Class already started.

You've got some nerve.

Y-You were here?

Of course, I'm the biology teacher.

Hey, are you okay?

Um, yes.

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

About yesterday...

I want to thank you.

Calling you out just to say thank you didn't seem right.

Sorry for saying it late.

We were able to avoid the worst outcome thanks to you, Yamada.

I'm truly thankful.

You can stop now, Tamaki Sensei.

Masahiko probably won't come back here.

What?

I planned on quitting instead of him,

but he wants a fresh start elsewhere.

Oh, really?

Bye then.

Hurry on back.

Let's go.

Yeah.

Sensei.

Yeah?

Ogawa Sensei was beside himself with grief.

Was that your fault?

It was.

Because I dumped him.

Why did you do it?

He is nice and kind.

That's exactly why.

He's a nice and kind guy,

so I thought he should find someone else.

In other words,

you got bored with him?

No.

Even now, I love Masahiko.

I do love him, but he's not my number one.

I regret not saying it sooner.

I couldn't stop clinging to his kindness.

Is that an excuse?

It is.

If you had a number one, then why...

I don't have a number one anymore.

"Anymore?"

Well, yes.

He passed away.

Almost 20 years have passed,

but I still catch myself searching for him.

I'm such a joke.

That's no good.

That's not what I wanted to hear.

No, I just didn't want to hear him say that.

Isn't that... just like our future...

Um, Sensei.

Yes?

What about a tie for the first place?

A tie?

Yes.

Um, basically,

can't you have two number ones?

You like them the same. They're both number one.

Oumi.

Your partner sure is strange.

I think so, too.

You think so?

So it wouldn't work?

Koichi. A number one can only be one person.

If you told me you like someone else as much as you like me,

I'd get furious.

[Endoscope Room]

On that day, we went to my father's hospital again.

The wound on Koichi's thigh had opened up again.

I'm not very good at this, since I'm an internist.

Please stitch it again properly.

He doesn't feel pain anyway.

Right, Koichi?

Yeah.

This should work now.

Kasumi Sensei, can I ask a question?

I'm sorry. You had a patient?

No, he's the director's son.

Oh, Mitsuru-kun!

Good evening. I'm the outpatient head nurse, Tashiro.

I work with your father.

Nice to meet you.

Are you hurt, Mitsuru-kun?

Shall I call an outpatient doctor?

No, it's all fine now.

Is this about the meeting today?

That's right.

We have incomplete paperwork...

This person doesn't see Koichi.

I want to ask about number of devices for rescue reports...

I wanted to yell, "Why are you ignoring him?"

He exists. He's right here.

Thank you.

- I'll revise it and submit it like this then. Thank you. - Goodbye.

In the end, she didn't see Koichi at all.

Have a good day.

Phew, that scared me.

Micchan?

Mitsuru-kun.

I didn't know if I should tell you,

but just so you know,

Koichi sometimes looks transparent to me today.

But when you talk to him, I see him clearly.

How do I put it? He doesn't feel stable.

Sensei.

Yes?

I understand...

So please, stitch him up.

Right.

Koichi, she said you're transparent.

You're like a ghost.

I wanted to joke about it with him, but I couldn't.

Micchan. I'm fine.

Really, I'm all right.

You're fine?

This isn't fine at all.

It's fine.

It's fine, as long as you can see me.

That's all I need.

The Class President, Hashimoto, and other people still see me too.

The doctor even stitched me up even though I'm transparent.

But isn't it just a matter of time?

For example, when we go to school tomorrow,

more people won't be able to see Koichi.

I can't handle something like that...

Sorry, I'm in a hurry!

What?

Oh! You.

You were there, right?

You were there back then, right?

Oh, I remember.

This guy...

is the one who hit Koichi.

What happened to that guy?

Is he alive?

Hey, you were there, right?

Where is he now?

Is he okay?

You did this to Koichi.

He's right here.

What? Where?

Where is he?

You hit Koichi.

How could you ask that?

What?

You killed Koichi.

I'm telling you, he's...

He's alive.

I see.

Is he? What a relief.

Oh, but... was he injured?

It seems he's not in pain.

What do you mean?

Don't worry.

Just know that he's alive.

It was a miracle.

I see.

I've asked at so many hospitals, but I couldn't find him anywhere.

The police got mad too since no one was there.

Um, do you have time now?

Can you wait for a bit?

For what?

My mother isn't doing so well,

so I'm going to check on her.

To be honest, that day, I was speeding and...

Okay.

I'll punish him. Thoroughly.

Please hurry to her.

I won't forgive you.

Sorry, I want to apologize to him too, so I want to ask you some things.

Wait here for a second.

Whoa, that surprised me.

Let's get out of here.

Hey, Koichi.

Aren't you mad?

What?

He ignored you after he hit you.

He didn't ignore me.

He just didn't see me.

But he hit you!

Yeah.

That's true.

Wait, let me think.

Actually, it might be okay for me to be mad.

Do you have to think about that?

But I can't get mad at him for some reason.

I wonder why.

Maybe it's because you're mad enough for the both of us.

What?

Micchan, you look really scary right now.

This is cuter.

Stop it!

Sorry.

I'm sorry, Micchan...

for being like this.

Damn it.

Damn it...

Sorry, Micchan.

Sorry. I'm sorry.

That night, I had a fever.

What time is it?

It's 11 p.m.

Get some sleep.

Do you see the humidifier?

Yeah.

Put in some water and set it on high.

There's an ice pack in the freezer too.

Bring that and a towel.

Got it.

And some water.

There's lukewarm water in the kitchen.

Okay.

What else?

Stay... by my side.

That's a given.

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

I'll go get it then.

My fever wouldn't go down.

That was probably...

partially Koichi's fault.

♫ We pretend to be fine ♫

♫ In order to burn with love ♫

♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫

♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫

♫ Everything about you that's shining now ♫

♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫

[Preview]

Koichi vanished.

Koichi!

It's unfortunate, but he's almost at his limit.

I want to be with Micchan.

I'm probably out of time. [This story is completely fiction]