Original subtitles

Ogawa... Sensei?

Ogawa Sensei!

This is bad!

What happened?

Ogawa Sensei is...

What?

♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫

♫ To the day that has passed ♫

♫ "I miss you" ♫

♫ A momentary illusion once again ♫

♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫

♫ True love is always there ♫

♫ The pouring rain and the light ♫

[Eternal Yesterday]

[Episode 5]

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

Ogawa Sensei is our homeroom teacher and teaches modern Japanese literature.

He has a calm, serious demeanor

and never fails to iron his shirt.

Sensei!

That is Ogawa Sensei, right?

I knew it.

Masahiko.

Let's just break up already.

Where is this coming from?

Please, say something.

Ogawa Sensei?

Stop it, Masahiko!

This isn't like you.

No.

Masahiko.

Just go away.

Leave me alone.

It's none of your business anymore.

I can do what I want!

Yamada, stay back.

Stay away!

Yamada, don't go.

Stop.

What?

Yamada?

Yamada, you...

Sensei.

What are those bruises?

Did something happen?

Yeah, I got in a traffic accident.

Traffic accident?

I got hit by a truck.

My heart isn't beating now.

What are you say—

It's true.

It's dangerous, so get back.

You're in more danger than me.

I'm...

I'm fine.

You know, Sensei.

You might think it'll all be over if you fall down from here,

but that might not be the case.

Yamada?

- Touch me here. - Stop—

My heart's not beating, right?

It's not beating at all.

Oumi, what is Yamada talking about?

- Those bruises and his heart... - You're so annoying.

Go talk him out of it.

Aren't you his boyfriend?

Your problem's none of my business, but what if Koichi falls?

He's already...

He's already a corpse.

And he's all battered up.

Hey.

Micchan.

Sensei.

Let me start with this.

Oumi.

There's a high chance that falling down from here won't kill you.

And the soil below is soft.

Your bones will break all over your body.

It's guaranteed to leave you impaired.

But you know,

Koichi is different.

If he falls from this height,

I don't think he'll recover.

Yeah.

Micchan is right.

- What are you two— - Koichi is in trouble now.

It's not beating, right?

What the hell is going on?

He's a corpse.

A moving one.

Yeah, I'm a corpse.

That's crazy, right?

But it's true.

I turned into a corpse, but it's like I'm still alive.

But maybe my time is almost up.

Yamada...

Masahiko.

Masahiko!

Masahiko.

- Masahiko... - I was freaking out.

Masahiko.

It was still early morning,

so no one else knew about this commotion.

If you do this here...

- No, not like that. Do this here. - Okay.

Drag it over here, and then click here.

Okay.

Whoa, that's amazing!

- Try it again. - What?

- Over here. - Oh, over here?

Jeez, I was worried there for a second.

But you were so intense, Yamada.

Oh, what was that, by the way?

You put your hand on his neck.

Oh, I don't really get it myself, but I got this urge to do it. It felt like I had to.

- It felt like I had to. - Wait, explain this.

What is it, Sumi-chan?

Hey, Koichi.

What was that? "My time is almost up"?

Koichi.

Thanks, Micchan.

Hey...

Nothing.

You were great.

I was great?

You think so?

I couldn't ask him.

It felt like it would all end if I asked him there.

Like I'd be waking up from a dream.

[Shunkou | Monument]

Whoa, that caught me off guard.

What are you doing?

Right.

Hey Micchan, drink this and keep hydrated.

Sorry.

Hey, Micchan.

Can you come over to my place today?

Why?

I feel uneasy on my own.

Won't you be fine? You don't look like a corpse.

Well, the kids have a lot of energy.

They always keep attacking me, like on my neck and legs.

If you're there, they don't do it as much.

- Oh, really? - Come on, just come.

The kids are always asking when you're going to visit.

Honestly, I was uneasy, too.

What Koichi said earlier

meant that this abnormal corpse was going to become a normal one.

Then we can't talk like this anymore.

Hey, Micchan.

Yeah?

I wonder if Oga-chan and Tama-chan were dating.

I guess so.

Did you know about that already?

I had a feeling.

They made a lot of eye contact with each other.

I couldn't tell at all.

Well, no one else could either.

It was probably only me and Kagamiya.

I wonder if they broke up.

Maybe Oga-chan loved Tama-chan so much that he couldn't handle it.

I also...

Are you sick?

You're overreacting again. I just sneezed.

All right, let's eat something warm.

Let's go.

I'm hungry.

Is it ready yet?

Yeah, this looks delicious and ready to eat.

That looks so good.

Come on, let's eat. You too, Micchan.

Okay, you can really taste the broth, so don't use the ponzu sauce.

It's great even without it.

Here we go.

Oh, thank you.

Are you really okay with hotpot? It's summer, you know.

Our household has hotpot all year long nonetheless, right?

I'll help out.

It's fine, I feel better when I move around.

You know, we're getting a little sister soon.

No, it's a boy.

- A girl. - A boy.

Come on, it's fine either way as long as they're healthy.

Minato, I'll give you some food, so pass me your dish.

No, you're going to give me green onions.

I hate green onions too.

You two are exactly the same when it comes to this stuff.

Give me your dish.

Don't put in any green onions then.

Well, okay then. Great.

Here comes the green onion.

Are you still being picky?

- They're hopeless. - But...

Here, eat this too.

Thank you.

I'll get some for you, Minato.

What do you want?

When I was a child, I was often alone.

My mother died early, and my father was busy with work.

I'm an only child.

I had my own room for as long as I can remember.

The hot pot made by our maid was small and for a single person.

It's fun coming to Koichi's house.

It's fun, but I can't get used to it.

Is it good?

- Here. - Thank you.

Wait, are you not eating, Koichi?

I'm not that hungry.

Oh, really?

Then make sure you eat a lot, Micchan.

Sure. Eat my portion, too.

Let's eat.

Minato, blow on your food.

It's hot.

That's gross. Just blow.

Wow, that's tasty.

Honestly, I feel relieved when I'm alone.

And... I hate myself when I feel relieved.

Right down to the core... I'm a cold person.

Here, Micchan.

Thanks.

Sure.

You're not drinking anything?

Yeah, do you want it?

That's not what I mean.

I don't get thirsty anymore.

I just need a little once in a while to keep my mouth moist.

Hey, Micchan.

If we were adults, do you think we'd be toasting with beer right now?

I think so.

Sorry.

It won't beat anymore.

How do you know?

I get this feeling that it won't.

It's my body, after all.

You're giving up too easily.

Hold out a bit longer.

Well, I am holding out in a sense.

I'm moving my body, even without a beating heart.

Tired?

A little.

I'm sorry my family likes you so much.

Oh, but I like you the most, okay?

I like you the most, Micchan.

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

You're so warm, Micchan.

I'm cold.

No, you're not.

Micchan, you're warm.

It hurt a bit, but it made me happy

since I could feel Koichi.

♫ We pretend to be fine ♫

♫ In order to burn with love ♫

♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫

♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫

♫ Everything about you that's shining now ♫

♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫

[Preview] Him, too?

He probably doesn't notice me.

You're alive, aren't you?

I've already told you. You are a corpse, but you are alive!

My number one is no longer here.

Sorry, Micchan.

Stay by my side. [This story is completely fiction]