Original subtitles

But Micchan, aren't I creepy?

As I said, you're not.

Koichi is a corpse.

If I were you, I would be really creeped out.

He's a living corpse.

So I would be creepy if I were a corpse?

No, of course not.

I wouldn't mind if you were,

because it's you.

But I'm the corpse here.

It's scary for me that I'm a corpse.

That's why...

Micchan.

That night we did something special.

♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫

♫ To the day that has passed ♫

♫ "I miss you" ♫

♫ A momentary illusion once again ♫

♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫

♫ True love is always there ♫

♫ The pouring rain and the light ♫

[Eternal Yesterday]

[Episode 4]

Koichi had been a corpse for 24 hours.

You were sleep-talking last night.

I couldn't hear you very well, but you were so cute.

You spoke this morning too.

You didn't sleep?

Nope.

I couldn't sleep at all.

I'm fine even without it.

Last night, Koichi stayed at my house.

We were worried that Koichi's family would find out he's a corpse.

I checked Koichi's pulse first thing this morning,

and it was silent, as expected.

But his temperature was pretty much the same as a regular human's.

- Oh, good morning. - Good morning.

- Hey, are you still a corpse? - Yeah.

Oh, but you don't look pale at all. Is it makeup?

I'd never use makeup.

Oh, seriously?

You don't look like a corpse at all.

Why're you at school so early?

Well, Sumi-chan is...

What about Kagamiya?

Oh, Ogawa Sensei!

Ogawa Sensei, good morning...

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

Sorry, what were we talking about?

Oh, about Kagamiya.

Right, you'll know in the classroom.

Oh, okay.

This girl is Kagamiya Sumiko.

Morning.

Her family runs a shrine, and they say she sees spirits.

Something felt off.

What?

Huh?

Yeah, you're dead.

But you are in your body having a normal temperature.

Huh?

Oumi-kun, Yamada-kun is really dead.

Kagamiya, Koichi isn't dead.

He's a living corpse.

Indeed, that's the correct definition.

Anyway, this is amazing.

I've never seen an oni in the flesh before.

It's kind of exciting.

Micchan, help me.

Kagamiya.

What do you mean by "oni"?

It's basically a dead person.

You call them like that after they passed away. (T/N: Kiseki = pass away)

Miracle? (T/N: "Miracle" and "pass away" are pronounced the same way)

Koichi, you've got it wrong.

An oni is someone who has passed away.

But, Sumi-chan, Yamada doesn't look like an oni at all.

He has no horns

and looks like a normal high school student.

Yeah, but he's probably an oni.

What?

- Oh, Gods in the heavens. - What is this?

Bring good fortune.

Wait, Kagami...

Huh?

Yeah, I knew that would work.

Hey, what did you do?

What? I sealed him away.

"Sealed him away"?

This only works on oni.

It doesn't work with the living.

- So Yamada-kun is definitely an oni... - Kagamiya, stop it.

Bring him back now.

Oumi-kun.

Oni are usually meant to be sealed away.

Koichi didn't do anything.

He hasn't put us in any danger.

Is that true?

Well, if my sealing skills have defeated him, he must be really weak.

Then what's the problem?

Stop this already.

I guess that's fine. I don't think he'll eat us.

What? Oni eat people?

Yeah, oni live to eat humans.

No, I can't handle that.

Remove the talisman.

He'll start moving again.

I thought I was going to die.

That was mean, Kagamiya.

Yeah, sorry.

I'd never eat anyone.

That'd taste awful.

Well, there are many ways to eat one.

To maintain your body, you need someone's life force, vitality,

or something equal...

Hey, were you two together all day yesterday?

Yeah.

Did you two do something special?

S-Special? Special?

Of course, we wouldn't do something like that.

Right, Micchan?

We did.

You can tell from how flustered Koichi got.

It's true that we did something special.

Last night, Koichi slept over at my house for the first time.

Aren't you hungry?

No, I'm fine.

But you didn't eat lunch.

Yeah, but I'm completely fine.

Your mom's good at cooking, huh?

It's more trendy than what we eat.

No, our maid made this.

My mom died long ago.

What?

You think you overstepped, don't you?

Yeah.

Sorry, I didn't know.

Don't apologize.

I never told you. I didn't think it was necessary.

I mean, it was over a decade ago.

I see. Sorry.

Stop apologizing.

Oh, sorry...

I messed up.

I was the one who overstepped.

I didn't want Koichi to truly feel like he died.

I somehow thought that might make him disappear.

Go wash up.

I'm fine.

Why?

I feel like if I take a bath, my body might rot.

I'm sure it's fine. It was hot and humid all day.

What's wrong?

Micchan.

I'm dead, aren't I?

You're not dead.

You're just a corpse.

That's the same.

It's weird.

It's not natural.

I'm almost a zombie.

Zombies can't talk and lack self-awareness.

You don't hate me, Micchan?

Not at all.

What's the matter? Cheer up.

Don't ask so much of a corpse.

Corpse or not, you're still alive.

You know,

I can believe aliens and UFOs are real,

but not a living corpse.

Who cares if you believe it or not?

You're here, and you exist.

Yeah, but...

And this kind of thing happens sometimes.

What?

I've seen a ghost before.

Seriously?

Yeah, only my mother's.

No way.

She had legs, and we even locked eyes.

This may be rude to your mother, but that's honestly scary.

I wouldn't call it "scary."

She was scarier alive.

Somehow, she was always watching me

and didn't go easy on me.

Anyway, she'd be really strict.

I see.

I don't have any memories of my mother patting my head or hugging me.

I'm sure she did when I was a baby,

but I don't remember that.

Wow.

Whenever I visited her in the hospital,

I'd tense up.

"Are you being a good boy?"

"Are you studying?"

"Are you being picky?"

"Keep a straight posture."

That was it.

But my mother as a ghost

would smile kindly when our eyes met.

I never saw that face when she was alive.

I see.

Anyway, your heart stopped beating, but everything else is normal.

No, not normal, but special.

You don't feel pain from injuries.

You can live happily.

Aren't you invincible now?

You're like a superhero.

You could beat the world in martial arts.

But Micchan,

aren't I creepy?

As I said, you're not.

If I were you, I'd be really creeped out.

So I'd be creepy if I were a corpse?

No, of course not.

I wouldn't mind if you were,

because it's you.

But I'm the corpse here.

It's scary for me that I'm a corpse.

That's why...

Micchan...

Koichi's lips were incredibly cold.

I wanted to give him some of my warmth.

I wouldn't do this if I thought you were creepy.

Micchan.

Don't say anything, so...

Micchan.

Micchan, you never change.

Your thoughts alone are enough for me.

Whoa!

What is it?

Huh?

What is this?

I'm a corpse, right?

What's wrong?

I mean, um...

Whoa!

Right?

You're kidding.

Micchan.

I feel kind of hot.

It's true.

You're hot.

You're burning up.

Ugh, I'm at my limit.

Micchan.

I...

Ouch. That hurts.

Koichi?

Micchan, can I bite your earlobe?

What?

I'm biting it.

Okay.

Th-That's a lot.

That... feels kind of... weird.

I love your voice.

Idiot.

Micchan.

Let me touch it.

Can I?

Good night, Micchan.

I slept in Koichi's arm.

It was warm.

It was an indescribable happiness. A special feeling.

Maybe this is what they call being at peace.

Oumi.

Earth to Oumi.

Sorry.

I can't think of anything special.

I see.

Wait, what is this?

Well, Yamada is able to move around,

so he needs some kind of energy.

I think it might be a different metabolism compared to organic bodies.

I see.

But isn't it too much to expect proper order in occultism?

You could say that.

If there's an order, then there'd be no mystery.

Wait, I'm not following.

Me neither.

Sorry, Iku-chan.

Well, I just think Yamada-kun is absorbing some kind of energy from somewhere

without realizing it.

I don't know the details either.

But...

But?

Um...

I think it's only a matter of time.

"A matter of time"?

What do you mean?

- This is bad! - What happened?

Ogawa Sensei is...

What?

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

♫ We pretend to be fine ♫

♫ In order to burn with love ♫

♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫

♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫

♫ Everything about you that's shining now ♫

♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫

[Preview] - Sensei! - Stop, Masahiko!

This isn't like you.

I can do what I want!

Koichi is in trouble now.

Hey, Micchan, can you come home with me tonight?

I like you more.

I like you the most, Micchan. [This story is completely fiction]