Original subtitles

♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫

♫ To the day that has passed ♫

♫ "I miss you" ♫

♫ A momentary illusion once again ♫

♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫

♫ True love is always there ♫

♫ The pouring rain and the light ♫

[Eternal Yesterday]

[Episode 3]

Wow!

This is real summer heat! I love it!

It's perfect for barbecue, isn't it?

I brought a lot of meat.

Okay, let's walk to work up an appetite.

Is that okay, Micchan?

I guess.

All right!

Let's go to the beach first.

Last year's summer.

Koichi convinced me to come with him

to the camping grounds near the beach.

A short trip of two days and one night.

Honestly, I didn't want to go.

Micchan!

Hurry up!

Let's go to the beach!

Do you prefer the beach or the mountains?

- The mountains. - The mountains?

So, do you like mountains?

I like the beach more.

I planned for us to go to both today,

so you'll see how great the beach is.

- Well, actually... - Wow, the weather's great!

- I really wanted to come. - We'll swim.

- And yet, I also didn't want to come. - We'll fish too.

I like doing a barbecue with the fishes I catch.

Wow.

I always take the car when I come with family,

but walking is somewhat incredible.

The view feels totally different.

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

Here, Micchan.

You need fluids to avoid heatstroke.

Here.

I tried desperately to not feel elated.

I see.

Geez, I feel like we should've seen the ocean by now.

Maybe we're lost.

I'm the one who's lost.

I'm...

Back then, I was already aware of my feelings toward Koichi.

Micchan, that looks good on you.

Ever since I was born, I was never interested in girls,

especially not in a romantic way.

I thought I was just not interested in other people,

but I was wrong.

Yeah, we're on the right road.

All right.

When we got to the beach, the sky was covered in clouds.

It was as if the weather was matching my ambiguous feelings.

Yeah!

The ocean!

Whoa!

This feels great!

Hey Micchan, the water's great!

Whoa, oops!

Oh, I see.

I'm a man who likes men.

And when I realized I see Koichi that way,

I felt depressed.

I felt guilty toward Koichi, who was so carefree.

I thought if he finds out how I feel,

he wouldn't reprimand me.

He'd understand the rights of minorities,

be open-minded,

and probably say...

Sorry, Micchan.

I'm sorry I can't be like that for you.

Hey, Micchan! Get over here!

I found a huge jellyfish over here!

Just imagining it made me feel despair.

I wouldn't just get rejected.

I'd also lose the first close friend I ever had.

All right, I'm putting it through.

It's that green thing over there.

- Pull that. Can you do it? - Yeah.

All right. That looks great.

Oh, that went in smoothly.

- How does that look? - I've been doing well.

- At school and at home. - Okay, so if this is put in there... Do you see this?

-But here... - There's this long silver thing.

- in this open, isolating space... - It's this cylinder.

- I'm sleeping in a tent with Koichi. - Put it through the hole.

I wasn't sure if I could keep it in.

Ready to pull it up on three?

All right, we have to do it together.

Whoa! This is tough! You got this, Micchan?

It went in.

It did? That was fast.

All right, mine too.

Now the other side.

Can you insert it the same way you did with this side?

Yes, the fire's looking good.

I'm getting excited.

Hey Micchan, this barbecue is looking great.

All right. Look, I brought all kinds of great ingredients.

I got cabbage, corn, and green peppers, which I don't like that much.

And I have mushrooms and onions.

And special meat marinated for 24 hours.

There's garlic, onions, and what else?

Anyway, it's all marinated in the Yamada family's secret sauce.

This stuff tastes delicious.

And I also brought fireworks for later.

Ta-da!

This stuff is out of this world, too.

Let's eat it later as a late-night snack.

All right.

How's everything going on your end?

- I'm almost done. - The weather that day and myself

- Phew. - were one and the same.

Come here when you're done.

It started raining.

The barbecue was canceled.

Sorry, Micchan.

I'm really sorry.

Why are you apologizing?

I'm the one who invited you. Sorry.

I'm sorry it started raining.

It's fine.

The rain isn't your fault.

- But... - Stop apologizing. It's annoying.

Micchan...

Ugh, seriously.

I was at my limit.

Koichi was right by my side.

His smell was so close to me.

You didn't want to come, right?

I never said that.

I could tell from your attitude.

I'm sorry for forcing you to come

and for having fun on my own.

- I never... - I was getting all excited on my own

while you weren't into it at all.

- That's not... - It's just me!

It's always like that.

It's always just me.

I'm always the one who wants to sing karaoke, shop, or play games.

You only just tag along without saying you don't want to.

-That's... - It's just me. It's only me.

But say something at least.

Just say you don't want to go.

Stop acting so annoyed by it.

If you just said no, I would back off.

I wouldn't be so persistent.

You're not being fair.

What?

You don't need friends. You like being alone.

You act like you want no one near you, but you treat me differently.

Like it's okay sometimes if it's me.

Stop doing that already!

What the hell? It pisses me off!

It seriously pisses me off!

What the hell?

What do you take my feelings for?

Huh?

Micchan.

Um...

I...

Well...

Micchan... Micchan.

Dammit.

Micchan, I'm sorry.

See? There you go again.

You always apologize.

You give in, even when you did nothing wrong.

That's why I...

I'm really sorry, Micchan.

Go away!

You're just...

You know?

What?

Yeah, sorry.

Don't yell at me.

That freaked me out.

You were so intense.

Yeah, um...

I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

Just so you know,

I did want to come camping.

I see.

Okay.

Going to karaoke and playing games...

I wanted to do those too.

I was afraid of hearing you say

you didn't want to hang out with me.

So...

Really?

I'm glad.

I see.

I'm glad.

I'm really glad.

Actually,

you're special to me.

You're special to me too.

In fact, you're my number one.

I like you more than anyone else.

That's why it crossed my mind.

I wanted to be your number one too.

Even though I know that's impossible.

I couldn't help it.

You are.

You're my number one, Koichi.

What?

You're kidding.

I'm not kidding.

Micchan, I'm your number one?

Yeah.

Then...

Does that mean...

we both like each other?

Does... it?

It does.

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

♫ Two shadows, overlapping and separating ♫

♫ Fooling around on the way home ♫

I was scared.

I was really scared of Koichi that day.

Not because I was yelled at.

Koichi was mad at me.

That was what scared me.

♫ We pretend to be fine ♫

♫ In order to burn with love ♫

♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫

♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫

♫ Everything about you that's shining now ♫

♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫

[Preview] Did you two do something special?

It's true that it was special.

Micchan, can I bite your ear? [This story is completely fiction]