Original subtitles

It was in the blink of an eye.

It was so sudden, it was inevitable.

Koichi?

Koichi.

Koichi!

Koichi!

I couldn't do anything.

On this day, in the blink of an eye,

Koichi became a dead body.

♫ I would like to send my unvoiced feelings ♫

♫ To the day that has passed ♫

♫ "I miss you" ♫

♫ A momentary illusion once again ♫

♫ I would like to keep seeing this squeaky day ♫

♫ True love is always there ♫

♫ The pouring rain and the light ♫

[Eternal Yesterday]

[Episode 2]

Hey, Koichi.

Koichi!

Come on, Koichi.

A-Ambulance! We need an ambulance!

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

Micchan, did the truck hit you?

No, I'm fine.

I'm glad.

Whoa, it's blood.

Micchan, I'm bleeding.

What the hell?

Doesn't it... hurt?

Oh, right.

I was run over, huh?

How can you be so relaxed?

You just got into a car accident.

- The ambulance will... - It's fine, we don't need one.

What the hell are you saying?

It's not a big deal, Micchan.

I saw on TV that too many people are calling ambulances over small things.

This isn't a small thing.

But it doesn't hurt at all.

I'm feeling just fine, so it'd be embarrassing.

Hey, stop!

Huh? My neck feels weird.

I guess I have no choice.

How's this?

Well, Micchan?

Your... legs, too.

Hey, what is this?

Whoa, wait, I can't walk.

Your knee or hip is dislocated.

Nice, you really are the son of a doctor.

Fix it.

Me?

Yeah, I can't find my balance.

Does it really not hurt?

No. Just do it in one go.

Okay.

Thanks! It looks good.

Oh, the umbrella.

Where is it? You'll catch a cold.

What is it?

- That tickles. - Quiet.

I'll go to the hospital later, so...

Wait, what're you doing?

Geez.

A check-up is pointless.

Why?

I was going to go to your dad's.

Koichi.

You're probably just...

a dead body now.

What?

Okay.

- I'm totally lost. - Yeah.

So, Koichi got hit by a truck

and died from a spine injury.

You've never told a joke before. It's too difficult to understand.

Yeah, I don't tell jokes.

Yeah, Micchan's cute, but he acts more cool than cute.

He doesn't tell jokes.

Oumi is saying that you died.

He hasn't died.

His heart has simply stopped beating.

That means he's dead, right?

He wouldn't move and talk if he were.

Yeah, but...

Hey, Yamada.

Can I touch you?

Hashimoto!

What are you saying?

Hey, don't misunderstand me.

I just want to see if his heart really stopped.

Micchan.

Can she?

Why're you asking me?

Just in case.

Let her touch you.

It'll speed things up.

I see.

If you say so, Micchan.

Wait, under the shirt?

Try touching him.

He's ice-cold.

He really is cold.

Try listening. There's no heartbeat.

Yeah.

No, I'll pass.

Class President, please go ahead.

He's right.

I hear nothing.

Shouldn't we go to the hospital?

Your family runs one, right?

Yeah.

And my dad is a shrewd businessman who loves money and fame.

He's good at manipulating the media.

"A living corpse. Yamada Koichi-kun, the miraculous high schooler."

That's how he'd spin it.

Wouldn't it hurt to expose your own classmate to the world's prying eyes as Class President?

But we can't hide this either.

We can, since Koichi is alive.

Didn't the truck driver report the accident to the police?

But the victim disappeared.

And the blood?

The rain washed it away.

Continuing life as usual is the best way to keep him from being discovered.

Yeah.

Having said that,

his face is pale, and his skin feels cold.

It'll be hard to hide it from our class, since we see them every day.

Chaos is inevitable.

So we'll tell them before they find out.

I want to tell everyone about Koichi and have them cooperate.

That's absurd! How will we convince them?

It is absurd, but still.

The situation is already absurd.

Just accept this absurdity.

Otherwise, Koichi will be quarantined in a hospital

and maybe even dissected by the WHO.

Do you want your classmate to get chopped up?

Fine.

Let's try it.

I don't know if it'll work,

but at the very least, I'm your ally.

Me too. We'll figure it out somehow.

I mean, Yamada seems lively, too.

"Lively"?

I am lively.

Even as a corpse.

Excuse us.

Thank you.

Where's Ogawa Sensei?

Let's keep looking.

Yeah.

Class President and Hashimoto got to work right away.

What do you mean?

Say something!

Ogawa Sensei!

Ogawa Sensei?

- What is it? - Actually, we have a question.

Class President asked our homeroom teacher

if we could have time during the first period to talk to the class.

We plan to get everyone's cooperation then.

Hashimoto apparently told a lie about a conflict between the boys and girls.

Please.

But, well...

Please, we're begging you!

- Please, Sensei. - Please.

Well...

Ogawa Sensei is the definition of serious, so he obviously hesitated.

Well, that sounds fine to me.

You need to work through some stuff, right?

Wait, Sensei...

- Thank you! - Thank you!

Tamaki Sensei, from the class next door, took the Class President's and Hashimoto's side.

He's famous for being irresponsible,

- but he was a huge help this time. - Fine.

- That's what Class President said. - All right!

- Thank you! - Thank you!

Meanwhile, I was wiping Koichi down while checking on his wounds.

His injuries looked severe.

This bone is probably broken.

It's a bit gross, right?

Not just a little.

But I'm glad you're the son of a doctor.

Why?

A normal person wouldn't be able to check my wounds like this.

Well, barely.

Just barely.

Thanks.

You're welcome.

There was a big gash on Koichi's left thigh.

It was split wide open.

Ouch.

I used that to my advantage.

Koichi doesn't look like a corpse at first glance,

so I used that to convince the others.

Great.

It hurts just to watch.

- I didn't want to make him a spectacle. - Nice, Oumi.

Yeah.

But it worked like a charm.

I got everyone to cooperate with us.

Geez, why is Sumi-chan absent today of all days?

Why's that important?

I mean, it feels like it's related to occultism.

Sumi-chan knows a lot about this stuff.

- Occultism? - Yeah.

Like zombies and ghosts.

Am I a zombie?

That sucks.

You're not.

So don't worry.

Oh, I guess it's fine then.

It's fine if you say so, Micchan.

He can't be a zombie.

Even if his brain is dead, his heart isn't.

He's not like a zombie. But...

You're not eating?

Yeah, I'm not feeling very hungry.

Organisms rot when they die.

That's an inescapable law of nature.

So he might rot just like a zombie.

Koichi, let's go to the hospital after all.

What?

- But if they notice─ - It's fine.

Leave it to me.

[Hospital]

Sorry.

Unfortunately, Dr. Kasumi's appointment hours end at 5:00 p.m.

She closed her office for today.

We're not here for an appointment.

It's a personal visit.

Can you tell her that Oumi Mitsuru is here?

Oh, you're the Director's...

Understood. Please wait a moment.

Let's sit.

Sure.

- Thanks again. - Understood.

That was your dad, right, Micchan?

Yeah, how did you know?

I think you resemble him.

I see.

Oh, and who is Dr. Kasumi?

The physician here.

It's her fifth year here, I think.

Oh, so you know her pretty well.

No, I've never talked to her before.

Oumi-san.

Coming.

[Endoscopy Room]

Koichi couldn't have a normal examination...

Take a deep breath.

so we had to rely on Dr. Kasumi.

She's married and has an affair with the Director...

In other words, an affair with my father.

I didn't want to do this, but I had no choice.

I threatened her, explained the situation,

and somehow got a secret check-up.

Take another deep breath.

She examined him as thoroughly as possible.

What?

She could barely draw any blood.

The coagulated blood wouldn't get sucked into the needle.

Dr. Kasumi also did a simple X-ray on her own.

She wanted to take a CT scan and MRI too,

but it was impossible, as the technician would find out.

Turn to your side.

Unbelievable.

He's actually dead.

Not only that, but you have terrible wounds too.

A lethal spinal cord injury,

and your third and fourth ribs are broken on the left side.

Who stitched up the wound on your thigh?

Oh, it was Micchan.

I see.

Do you want to be a doctor, after all, Mitsuru-kun?

No, I don't.

Doctors are highly unlikely to make their families happy.

- Mitsuru-kun, you─ - Um, Dr. Kasumi...

I came to learn about the decay.

All I want to know is if Koichi will rot or not.

A normal corpse would decay,

but Koichi-kun is abnormal in a lot of ways.

You're a corpse,

yet you're way too lively.

Although your face is pale, it isn't a sign of livor mortis.

Your pupils aren't dilated either.

Your heart has stopped, yet you're still breathing.

And it's the dead of summer, but I see no signs of decay.

But won't it progress from here on out?

Is it okay for me to say this?

Well, Mitsuru-kun...

I think Koichi-kun's body is disregarding time.

"Disregarding time"?

In other words,

your body is the way it was when you died.

You could say it's in a state of rest.

I'm surprised I'm not screaming right now.

As a doctor, your very existence

disproves everything I've learned from its core.

Mitsuru-kun.

Yes?

Aren't you...

scared of him?

I'm not scared.

I see.

I didn't like that question.

Why would I have been afraid of Koichi?

Koichi is Koichi.

Whether he's dead or alive,

I've never been afraid of him.

Timing and Subtitles brought to you by Your 💖 hit me like a truck @Viki.com

Micchan, you should become a doctor.

Why?

I think it fits you well.

No, it doesn't.

You think so?

You're calm and good with your hands.

You can be a surgeon.

Anyone would choose a cold and talented doctor

rather than a nice one with questionable skills.

It's my fault that I'm so blunt and cold.

That's not what I meant.

Sorry.

There was actually just one time

when I was scared of Koichi.

Just one time.

♫ We pretend to be fine ♫

♫ In order to burn with love ♫

♫ Blooming in summer and coloring the night sky ♫

♫ Chasing the sound of the vanishing waves ♫

♫ Everything about you that's shining now ♫

♫ The eternal summer sky engraved in one's heart ♫

[Preview]

This is real summer heat!

I love it!

If he finds out how I feel,

I might lose my first real friend.

What is this feeling?

I want to do it too, you know.

Micchan, I'm the first one. [This story is completely fiction]