Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,450 --> 00:01:54,649
Il re è morto.
2
00:01:59,290 --> 00:02:01,249
Lunga vita al nuovo re.
3
00:02:08,009 --> 00:02:09,328
Azize.
4
00:02:16,588 --> 00:02:17,767
Vieni qui.
5
00:03:20,915 --> 00:03:22,074
Per favore.
6
00:05:31,410 --> 00:05:32,849
Adem, non farlo!
7
00:05:33,170 --> 00:05:34,249
Cosa non dovrei fare?
8
00:05:39,050 --> 00:05:40,609
Lascia andare Azize e suo fratello.
9
00:05:40,610 --> 00:05:41,809
Quindi ... tra di loro ..
10
00:05:41,810 --> 00:05:43,089
Tra di loro?
11
00:05:43,330 --> 00:05:44,649
Cosa risolviamo?
12
00:05:45,530 --> 00:05:47,249
Nessuno va da nessuna parte.
13
00:05:48,610 --> 00:05:49,809
Fratello Adem.
14
00:05:50,170 --> 00:05:51,809
Lasciali andare, per favore.
15
00:05:51,890 --> 00:05:53,489
Non hai niente a che fare con Thaze,
Kuzey, stai fuori da questo ...
16
00:05:53,530 --> 00:05:55,089
Come non c'entra niente con me, fratello?
17
00:05:55,090 --> 00:05:57,209
Ha ragione, Kuzey, tu ne stai fuori.
18
00:06:00,084 --> 00:06:00,923
Adem.
19
00:06:03,164 --> 00:06:04,923
Non forzarmi, Kartal, d accordo?
20
00:06:16,427 --> 00:06:17,386
Lasciali andare.
21
00:06:18,147 --> 00:06:21,346
Scopriamolo noi stessi, chi morirà e chi rimarrà.
22
00:06:23,658 --> 00:06:25,657
Erano proprio nel momento sbagliato e
nel posto sbagliato, tutto qui.
23
00:06:25,834 --> 00:06:27,713
Sai anche che non è così.
24
00:06:32,090 --> 00:06:33,769
Dal momento che anche tu sei qui,
25
00:06:34,050 --> 00:06:35,569
Sai molte cose.
26
00:06:35,826 --> 00:06:37,945
Ognuno si siederà in modo saggio qui adesso.
27
00:06:37,970 --> 00:06:39,889
Fino a quando arriva il signor Barbaros.
28
00:06:47,970 --> 00:06:50,289
Quando viene, decide cosa farà e a chi.
29
00:06:54,090 --> 00:06:55,129
va bene !!
30
00:06:55,930 --> 00:06:56,929
Va bene.
31
00:06:58,507 --> 00:06:59,666
Dal momento che è così.
32
00:07:04,535 --> 00:07:10,820
gruppo facebook: attori e serie turche
33
00:08:11,820 --> 00:08:13,019
Stai bene?
34
00:08:14,250 --> 00:08:16,769
Questa è la seconda volta che mi salvi la vita.
35
00:08:17,387 --> 00:08:18,226
Grazie.
36
00:08:18,490 --> 00:08:19,769
di niente.
37
00:08:21,708 --> 00:08:22,827
La tua ferita sanguina.
38
00:08:23,130 --> 00:08:24,169
Non è un problema.
39
00:08:24,170 --> 00:08:26,169
C'è un'infermiera molto brava che conosco.
40
00:08:32,579 --> 00:08:33,578
Come va, infermiera?
41
00:08:33,730 --> 00:08:34,769
Vivrò?
42
00:08:34,770 --> 00:08:36,329
Non succederà niente di brutto.
43
00:08:36,770 --> 00:08:37,889
Lo dici tu!
44
00:08:40,610 --> 00:08:42,569
Stai bene, le suture non sono aperte.
45
00:08:44,330 --> 00:08:46,089
Ti ho detto che è una brava infermiera.
46
00:08:46,890 --> 00:08:48,449
Ed è persino troppo brava.
47
00:08:58,243 --> 00:09:00,962
Ma, naturalmente, deve essere lavato
via con acqua ossigenata.
48
00:09:01,130 --> 00:09:03,089
Le suture non sono aperte, ma ...
49
00:09:04,187 --> 00:09:05,546
Ciò non significa che non verrà infettato.
50
00:09:05,571 --> 00:09:08,050
Abbiamo bisogno di un po 'd'acqua ossigenata.
51
00:09:10,650 --> 00:09:12,329
Sto scherzando ?
52
00:09:12,490 --> 00:09:13,689
Un po.
53
00:09:13,714 --> 00:09:15,233
Era così ovvio?
54
00:09:15,730 --> 00:09:16,809
Un po.
55
00:09:17,522 --> 00:09:18,641
Dai, alzati.
56
00:09:21,570 --> 00:09:22,729
Dai, vai.
57
00:09:22,810 --> 00:09:23,489
Che cosa?
58
00:09:23,490 --> 00:09:25,689
Dai, vai prima che Adem ritorni in sé.
59
00:09:25,690 --> 00:09:29,449
Quando si sveglia, non sarà in grado
di dire che Kartal era qui, e fuggì.
60
00:09:29,450 --> 00:09:30,569
E per me...
61
00:09:30,610 --> 00:09:32,129
Sono io che ti ho chiamato comunque.
62
00:09:32,210 --> 00:09:32,809
Esattamente.
63
00:09:32,810 --> 00:09:34,729
E facciamo le valigie, Kuzey.
64
00:09:34,850 --> 00:09:36,089
Va bene, sorella.
65
00:09:39,890 --> 00:09:40,689
Dai, vai.
66
00:09:40,714 --> 00:09:42,093
Ho una ferita sanguinante.
67
00:09:42,170 --> 00:09:43,249
Non succederà nulla.
68
00:09:43,370 --> 00:09:45,169
Almeno dammi un po 'd'acqua ossigenata.
69
00:09:45,170 --> 00:09:46,889
Comprila dalla farmacia sulla strada.
70
00:11:09,196 --> 00:11:10,355
Che c'è?
71
00:11:11,123 --> 00:11:13,002
Mi scusi, signor Balkan.
72
00:11:13,170 --> 00:11:17,769
Stavo per chiedere se il signor Iskender voleva qualcosa.
73
00:11:18,690 --> 00:11:20,409
Vuoi qualcosa, papà?
74
00:11:25,530 --> 00:11:28,769
Che ne dici? Beviamo il caffè insieme come padre e figlio?
75
00:11:31,970 --> 00:11:33,089
Va bene.
76
00:11:35,170 --> 00:11:36,889
Non vogliamo niente.
77
00:11:37,090 --> 00:11:38,449
Grazie Gül.
78
00:11:39,250 --> 00:11:40,329
Va bene.
79
00:14:52,730 --> 00:14:54,929
Signora Zeynep, le piacerebbe che le servissi?
80
00:14:54,930 --> 00:14:56,849
No, Asya lo servirà.
81
00:15:03,475 --> 00:15:05,578
Certo, se non ti dà fastidio.
82
00:15:05,603 --> 00:15:06,906
No, assolutamente no.
83
00:15:07,010 --> 00:15:08,249
Certo che lo farò.
84
00:15:11,450 --> 00:15:14,409
In realtà sono venuto qui per dirti
qualcosa di molto importante.
85
00:15:14,434 --> 00:15:18,633
Anche se non riuscivo a capire come sia successo, ma ...
86
00:15:19,228 --> 00:15:20,227
Limone.
87
00:15:21,290 --> 00:15:22,009
Che cosa?
88
00:15:22,034 --> 00:15:23,833
Potresti aggiungere anche un pezzo di limone?
89
00:15:24,868 --> 00:15:25,927
Ovviamente.
90
00:15:32,101 --> 00:15:33,400
Grazie.
91
00:15:42,530 --> 00:15:44,929
Il signor Iskender mi ha chiesto di venire qui.
92
00:15:46,290 --> 00:15:49,169
Comunque, Iskender sa solo chiedere.
93
00:15:49,370 --> 00:15:50,849
Dei soldi.
94
00:15:50,890 --> 00:15:52,289
Qualche onore.
95
00:15:52,330 --> 00:15:54,009
E le vite degli altri.
96
00:15:54,486 --> 00:15:55,421
Chiede sempre.
97
00:15:55,850 --> 00:15:57,329
E in generale,le prende.
98
00:16:00,050 --> 00:16:03,409
In realtà sono rimasta sorpreao dal fatto
che Iskender mi abbia chiamato.
99
00:16:03,963 --> 00:16:05,002
Perché?
100
00:16:08,130 --> 00:16:12,929
Zeynep, non ti spiegherò le regole del nostro mondo.
101
00:16:13,210 --> 00:16:15,449
Li conosci molto bene.
102
00:16:15,690 --> 00:16:20,675
Tutti mi conoscono come un uomo che ha
ucciso sua moglie, la madre dei suoi figli ...
103
00:16:20,699 --> 00:16:22,649
... senza battere ciglio.
104
00:16:22,650 --> 00:16:25,809
Se mai ti presenti ...
105
00:16:25,810 --> 00:16:28,049
... Non ti ucciderò.
106
00:16:28,210 --> 00:16:31,249
Ma ucciderò Kartal e i Balkan.
107
00:16:31,730 --> 00:16:35,929
È così che rafforzerò la mia reputazione danneggiata.
108
00:16:36,428 --> 00:16:39,707
Lo farò senza battere ciglio, lo sai.
109
00:16:40,491 --> 00:16:44,170
Kartal si è sacrificato per salvarti la vita.
110
00:16:44,650 --> 00:16:46,769
Ora è il tuo turno.
111
00:16:46,770 --> 00:16:51,375
Ti sacrificherai in modo che i due possano vivere.
112
00:16:51,490 --> 00:16:55,689
Sarai morta per sempre.
113
00:16:59,155 --> 00:17:00,274
Ti è piaciuto il tè?
114
00:17:01,195 --> 00:17:02,474
Si certo.
115
00:17:03,010 --> 00:17:03,929
Grazie.
116
00:17:03,930 --> 00:17:05,489
È una miscela molto speciale.
117
00:17:05,490 --> 00:17:09,609
Se aggiungi anche del miele, è
incredibile nella prevenzione dell'influenza.
118
00:17:11,737 --> 00:17:13,096
Mi scusi.
119
00:17:13,290 --> 00:17:14,289
Potrebbe essere importante
120
00:17:14,290 --> 00:17:15,589
Ovviamente
121
00:17:21,849 --> 00:17:23,488
Se non è urgente, ne parleremo più tardi.
122
00:17:27,290 --> 00:17:28,489
Che cosa?
123
00:17:30,090 --> 00:17:31,409
Sei sicuro ?
124
00:17:32,810 --> 00:17:33,969
Va bene.
125
00:17:35,050 --> 00:17:36,489
Sono cattive notizie?
126
00:17:39,810 --> 00:17:41,729
Il signor Iskender è morto.
127
00:17:43,699 --> 00:17:45,258
Mi puoi scusare?
128
00:17:45,650 --> 00:17:46,849
Ovviamente.
129
00:18:45,010 --> 00:18:47,049
Non mi dirai "le mie condoglianze", zia?
130
00:18:49,890 --> 00:18:51,529
Ho perso mio padre.
131
00:18:57,130 --> 00:18:59,049
L'ho coperto magnificamente.
132
00:19:00,060 --> 00:19:01,219
Splendidamente.
133
00:19:02,475 --> 00:19:03,554
Quindi non ha freddo.
134
00:19:04,372 --> 00:19:05,451
Quindi non ha freddo.
135
00:19:07,707 --> 00:19:09,026
Aveva gli occhi aperti.
136
00:19:11,732 --> 00:19:13,411
Mi chiedo perché?
137
00:19:17,076 --> 00:19:18,915
Fortunatamente, gli ho chiuso gli occhi.
138
00:19:22,251 --> 00:19:23,730
Che strano, vero zia?
139
00:19:24,733 --> 00:19:25,772
Che strano.
140
00:19:27,130 --> 00:19:30,529
Mio padre mi ha ignorato per tutta la vita.
141
00:19:35,171 --> 00:19:37,010
Sono stato l'ultimo che ha visto.
142
00:19:37,811 --> 00:19:38,930
Strano.
143
00:19:40,211 --> 00:19:41,330
Zia Aynur.
144
00:19:41,411 --> 00:19:43,090
Cos'era quel suono? Cosa sta succedendo?
145
00:19:46,667 --> 00:19:50,906
Papà!
146
00:20:44,731 --> 00:20:46,490
Cosa pensi di fare, Kuzey?
147
00:20:46,531 --> 00:20:47,850
Slegami ora.
148
00:20:47,891 --> 00:20:50,250
Mi dispiace, fratello, ma faccio quello che vedo bene.
149
00:20:50,491 --> 00:20:52,010
Cosa vedi bene?
150
00:20:53,148 --> 00:20:54,467
Li stai proteggendo?
151
00:20:54,691 --> 00:20:56,330
Chi li chiami, fratello?
152
00:20:56,531 --> 00:20:57,770
Lui è mio zio.
153
00:20:58,691 --> 00:21:01,890
Azize? Yigit? Cosa sono per te?
154
00:21:04,171 --> 00:21:05,890
Devo dirti la verità?
155
00:21:06,291 --> 00:21:08,530
Tuo zio si è innamorato dell'infermiera.
156
00:21:09,331 --> 00:21:11,090
Questo spiega tutto.
157
00:21:11,891 --> 00:21:13,050
Vedrai.
158
00:21:13,051 --> 00:21:14,850
Distruggerà tutto.
159
00:21:15,731 --> 00:21:17,530
Non preoccuparti invano, fratello.
160
00:21:17,611 --> 00:21:19,610
Mio zio e mia sorella stanno lasciando qui.
161
00:21:19,611 --> 00:21:21,770
E non dirai niente al nonno.
162
00:21:22,285 --> 00:21:23,564
Torno subito.
163
00:21:53,931 --> 00:21:55,090
Kartal.
164
00:21:55,844 --> 00:21:57,003
Dai, vai.
165
00:21:57,331 --> 00:21:59,210
Ok, ti stavo aspettando, dai, andiamo.
166
00:21:59,211 --> 00:22:00,930
Guarda, Barbaros sta arrivando ora.
167
00:22:00,931 --> 00:22:02,970
Andrà tutto peggio, per favore vai.
168
00:22:02,971 --> 00:22:04,250
Sembra che tu non mi capisca.
169
00:22:04,291 --> 00:22:06,410
Prenderò te e tuo fratello e usciamo di qui.
170
00:22:06,451 --> 00:22:07,170
Non urlare contro di me.
171
00:22:07,171 --> 00:22:08,450
Non farmi urlare allora.
172
00:22:08,811 --> 00:22:11,650
Dove posso andare con mio fratello,
che non si è ripreso e non è ancora in piedi?
173
00:22:11,651 --> 00:22:13,770
Te lo dico, risolverò tutto.
174
00:22:13,771 --> 00:22:14,770
Fidati di me.
175
00:22:16,051 --> 00:22:17,530
Non è così facile.
176
00:22:17,611 --> 00:22:19,330
Devo rimanere ancora un po '.
177
00:22:23,971 --> 00:22:26,090
C'è qualcos'altro che ti tiene qui.
178
00:22:36,573 --> 00:22:37,712
Che cosa?
179
00:22:39,845 --> 00:22:40,604
Cosa ti tiene qui?
180
00:22:40,629 --> 00:22:42,028
C'è qualcos'altro, che cos'è?
181
00:22:42,211 --> 00:22:42,970
No, non c'è.
182
00:22:42,971 --> 00:22:44,730
E voglio perdersi e andare.
183
00:22:44,755 --> 00:22:45,834
Va bene, andiamo.
184
00:22:46,691 --> 00:22:47,490
Tu non capisci
185
00:22:47,491 --> 00:22:48,810
Spiegamelo allora.
186
00:22:52,091 --> 00:22:54,010
Sembra che il fratello Adem abbia ragione su qualcosa.
187
00:22:54,051 --> 00:22:55,170
- Che cosa? - Che cosa?
188
00:22:55,971 --> 00:22:58,130
Non c'è niente, non ho detto niente.
189
00:22:58,291 --> 00:23:01,370
E anche se sono arrivato, me ne sto andando.
190
00:23:03,611 --> 00:23:05,410
Dal momento che non c'è nient'altro che ti tenga qui.
191
00:23:05,411 --> 00:23:06,810
Andiamo, allora, andiamo.
192
00:23:06,811 --> 00:23:07,610
No.
193
00:23:07,611 --> 00:23:08,530
Quindi dici di no.
194
00:23:08,531 --> 00:23:09,170
Sì.
195
00:23:09,171 --> 00:23:10,490
Quindi dici di si.
196
00:23:10,491 --> 00:23:12,330
Basta, Kartal.
197
00:23:12,371 --> 00:23:13,810
E penso anche che sia abbastanza.
198
00:23:14,611 --> 00:23:17,010
Kartal, mettimi giu ', che stai facendo?
199
00:23:17,011 --> 00:23:17,690
Ti abbasso.
200
00:23:17,691 --> 00:23:19,250
Senti, aprirai davvero le tue suture.
201
00:23:19,251 --> 00:23:20,130
Lo cucirai.
202
00:23:20,211 --> 00:23:21,010
Non lo cucirò.
203
00:23:21,051 --> 00:23:22,330
Perché? Non c'è giuramento di Ippocrate?
204
00:23:22,355 --> 00:23:24,034
I medici sono quelli che lo fanno.
205
00:23:24,171 --> 00:23:26,370
Come? Non esiste un giuramento di
Ippocrate per le infermiere?
206
00:23:26,371 --> 00:23:27,170
Non c'è.
207
00:23:27,171 --> 00:23:28,970
Non c'è acqua ossigenata e c'è
giuramento di Ippocrate.
208
00:23:28,971 --> 00:23:30,450
Che cos'è questo mondo?
209
00:23:31,012 --> 00:23:32,311
Dai, andiamo.
210
00:23:37,891 --> 00:23:39,210
Quello che è successo ? Tu sei tranquillo.
211
00:23:39,211 --> 00:23:40,370
Sto aspettando.
212
00:23:40,877 --> 00:23:41,556
Che cosa?
213
00:23:41,971 --> 00:23:43,730
Per mostrarmi le tue suture.
214
00:23:49,811 --> 00:23:51,490
Hai detto che non lo avresti cucito?
215
00:23:51,571 --> 00:23:53,090
Perché li controlli ora?
216
00:24:03,971 --> 00:24:07,530
Questo silenzio non promette nulla di buono.
217
00:24:07,555 --> 00:24:08,834
Sai, vero?
218
00:24:14,534 --> 00:24:15,533
Allora vai.
219
00:24:15,971 --> 00:24:16,970
Perché?
220
00:24:19,075 --> 00:24:22,674
Perché se rimani un po 'più a lungo, possono
succedere cose brutte.
221
00:24:23,251 --> 00:24:24,370
Tipo cosa?
222
00:24:25,515 --> 00:24:27,034
Barbaros potrebbe venire.
223
00:24:29,011 --> 00:24:30,770
Potrebbe andare peggio.
224
00:24:30,851 --> 00:24:32,050
Per esempio?
225
00:24:35,591 --> 00:24:36,890
Per favore vai.
226
00:25:18,211 --> 00:25:19,810
Ciao papà.
227
00:25:20,269 --> 00:25:22,428
Non potremo incontrarci a lungo.
228
00:25:23,571 --> 00:25:25,130
Ma nessun problema.
229
00:25:25,291 --> 00:25:26,850
Ci sono abituato comunque.
230
00:25:35,596 --> 00:25:36,795
Cosa era quello adesso?
231
00:25:43,571 --> 00:25:44,850
Vieni in senno, Azize.
232
00:25:45,440 --> 00:25:46,764
Vieni ai tuoi sensi.
233
00:25:54,731 --> 00:25:57,450
Perché non posso andare fuori, mamma?
234
00:26:00,325 --> 00:26:01,844
Papà ha fatto qualcosa?
235
00:26:02,531 --> 00:26:03,490
Si è arrabbiato di nuovo?
236
00:26:03,491 --> 00:26:05,290
No, figlia, non c'è niente del genere.
237
00:26:05,291 --> 00:26:07,290
Perché zia Ceyda urlava?
238
00:26:07,491 --> 00:26:08,930
Lei urlò "Papà".
239
00:26:08,931 --> 00:26:11,210
No, non c'è niente del genere, figlia, non c'è niente.
240
00:26:11,491 --> 00:26:12,730
Quando verrà mio fratello?
241
00:26:12,755 --> 00:26:14,634
Ma le tue domande non sono finite.
242
00:26:19,451 --> 00:26:20,690
Mi dispiace figlia.
243
00:26:20,691 --> 00:26:21,690
Mi dispiace.
244
00:26:23,364 --> 00:26:25,083
Vuoi latte con i biscotti?
245
00:26:25,651 --> 00:26:27,490
Tua sorella Gül ha preparato dei deliziosi biscotti alle noci.
246
00:26:27,491 --> 00:26:28,570
Dovrei prenderne un po '?
247
00:26:30,541 --> 00:26:31,220
Succo di frutta ?
248
00:26:31,491 --> 00:26:34,530
Possiamo bere insieme e lo voglio
davvero quando lo menziono ora.
249
00:26:37,731 --> 00:26:38,850
Mi dispiace figlia.
250
00:26:38,851 --> 00:26:40,570
Perché lo stai trascinando fuori?
251
00:26:56,531 --> 00:26:57,570
Dov'è?
252
00:26:58,053 --> 00:26:59,252
Fratello Adem?
253
00:27:00,341 --> 00:27:01,732
No, non lui.
254
00:27:02,086 --> 00:27:03,005
Tuo zio.
255
00:27:03,371 --> 00:27:04,410
Se n'è andato.
256
00:27:04,771 --> 00:27:05,970
Soprattutto.
257
00:27:09,333 --> 00:27:10,345
Lo zio è andato via?
258
00:27:10,731 --> 00:27:12,130
è andato... è andato.
259
00:27:12,411 --> 00:27:14,410
Bene, allora lasciami sciogliere il fratello Adem.
260
00:27:14,571 --> 00:27:16,010
Non glielo dirà, vero?
261
00:27:16,291 --> 00:27:17,490
Non c'è modo
262
00:27:22,246 --> 00:27:23,205
Kuzey.
263
00:27:25,331 --> 00:27:27,690
Grazie Fratello.
264
00:27:28,614 --> 00:27:38,614
gruppo facebook: attori e serie turche
265
00:27:57,390 --> 00:27:58,569
Yaman.
266
00:28:02,829 --> 00:28:03,548
che cosa è successo ?
267
00:28:05,131 --> 00:28:06,250
Fratello.
268
00:28:07,364 --> 00:28:08,963
cosa è successo ? è successo qualcosa?
269
00:28:09,983 --> 00:28:10,982
Fratello.
270
00:28:11,491 --> 00:28:13,090
Di ', amico, cosa è successo?
271
00:28:16,331 --> 00:28:21,090
Il signor Iskender è morto, fratello.
272
00:28:27,691 --> 00:28:29,290
Le mie condoglianze, fratello.
273
00:28:40,940 --> 00:28:42,059
Fratello.
274
00:28:43,886 --> 00:28:44,925
Stai bene, fratello?
275
00:28:46,837 --> 00:28:48,716
Per favore, non spaventarmi, fratello.
276
00:28:53,131 --> 00:28:57,810
Mio padre è morto?
277
00:29:11,852 --> 00:29:13,531
Papà è morto, papà.
278
00:29:15,131 --> 00:29:16,770
Inoltre, quei cani lo hanno ucciso.
279
00:29:18,051 --> 00:29:21,650
Stai di fronte a me proprio ora e non dici questo o quello.
280
00:29:21,691 --> 00:29:23,050
"In realtà sta bene."
281
00:29:23,051 --> 00:29:24,250
Non osare dire.
282
00:29:28,011 --> 00:29:29,290
E hai ragione.
283
00:29:30,444 --> 00:29:32,203
Sono passati 18 anni.
284
00:29:32,331 --> 00:29:33,690
Anche se è tuo padre.
285
00:29:33,931 --> 00:29:35,570
Non puoi morire con quello morto, giusto?
286
00:29:37,331 --> 00:29:39,010
Puoi morire con i morti, Yigit.
287
00:29:39,909 --> 00:29:41,188
Diventi incompleto.
288
00:29:41,891 --> 00:29:44,170
Una parte di te viene inviata con i morti.
289
00:29:45,189 --> 00:29:47,668
Ma in seguito ti dici che devi alzarti.
290
00:29:48,091 --> 00:29:50,010
Perché hai un fratello.
291
00:29:50,011 --> 00:29:52,410
Quindi il lutto diventa un lusso per te.
292
00:29:53,731 --> 00:29:54,890
Sono proprio qui.
293
00:29:55,291 --> 00:29:56,410
Guardami.
294
00:29:56,691 --> 00:29:58,130
Non riesco a rimettermi in piedi.
295
00:29:58,331 --> 00:29:59,570
Mi dispiace.
296
00:30:00,011 --> 00:30:02,210
Ma credimi, non è per mancanza di rispetto.
297
00:30:02,565 --> 00:30:03,444
Perché?
298
00:30:04,091 --> 00:30:05,250
Perché?
299
00:30:07,971 --> 00:30:09,650
Stavo per diventare un campione.
300
00:30:10,931 --> 00:30:13,730
Stavo salendo sul ring nei quattro angoli del mondo.
301
00:30:14,571 --> 00:30:16,170
Stavo ottenendo medaglie.
302
00:30:17,669 --> 00:30:19,508
Mi stavi vestendo le ferite al sopracciglio.
303
00:30:19,771 --> 00:30:21,290
Sei sempre stata lì per me.
304
00:30:22,211 --> 00:30:24,330
E ti stavo dicendo "non fa affatto male".
305
00:30:32,611 --> 00:30:33,770
In America.
306
00:30:35,531 --> 00:30:36,930
In Francia.
307
00:30:37,731 --> 00:30:39,050
In Italia.
308
00:30:39,989 --> 00:30:41,948
Stavo salendo sul ring nei quattro angoli del mondo.
309
00:30:43,131 --> 00:30:45,250
Stavo vincendo ogni partita per eliminazione diretta.
310
00:30:50,260 --> 00:30:51,499
Ti stavo portando anche con me.
311
00:30:53,755 --> 00:30:56,867
Non c'è qualcosa come la Torre di Pisa ...
312
00:30:58,552 --> 00:31:01,369
... scattano foto come se la spingessero ...
313
00:31:02,092 --> 00:31:04,531
... è come se volessero risolverlo.
314
00:31:05,611 --> 00:31:07,170
Stavo scattando la tua foto in quel modo-.
315
00:31:07,971 --> 00:31:09,730
Andremo, fratello.
316
00:31:09,811 --> 00:31:11,170
Andremo.
317
00:31:16,771 --> 00:31:18,130
Come andremo?
318
00:31:19,109 --> 00:31:20,628
L'ho persino sognato.
319
00:31:22,917 --> 00:31:25,796
Stavamo camminando insieme, una strada dopo una strada.
320
00:31:28,700 --> 00:31:30,059
Mi dispiace sorella.
321
00:31:31,411 --> 00:31:33,250
Non posso portarti in America.
322
00:31:34,396 --> 00:31:38,155
Non posso portarti in Francia e in Italia.
323
00:31:39,451 --> 00:31:46,290
Ma mi porti in bagno, sorella?
324
00:31:50,611 --> 00:31:52,130
Non posso andare da solo.
325
00:32:17,131 --> 00:32:18,770
Mi dispiace.
326
00:32:21,971 --> 00:32:23,250
Fratello.
327
00:32:42,531 --> 00:32:44,970
Arriva il bel figlio di famiglia.
328
00:32:49,805 --> 00:32:51,604
Fratello, papà?
329
00:32:52,291 --> 00:32:54,290
Le mie condoglianze, fratello.
330
00:32:54,868 --> 00:32:56,387
Sto arrivando, aspetta lì
331
00:33:13,171 --> 00:33:14,810
Sono stanco, fratello.
332
00:33:16,741 --> 00:33:17,855
cosa è successo ?
333
00:33:18,571 --> 00:33:19,890
Dov'è papà?
334
00:33:21,317 --> 00:33:22,516
Adesso?
335
00:33:23,187 --> 00:33:27,626
Probabilmente è all'obitorio
dell'ospedale in questo momento.
336
00:33:27,891 --> 00:33:31,370
Deve essere disteso nudo su una pietra molto fredda.
337
00:33:32,651 --> 00:33:34,050
Il vice verrà.
338
00:33:34,251 --> 00:33:35,690
Darà istruzioni.
339
00:33:36,051 --> 00:33:39,210
Ordinerà un'autopsia per indagare sulla causa della morte.
340
00:33:41,006 --> 00:33:42,285
Da dove vieni?
341
00:33:42,397 --> 00:33:43,476
Dove sei stato?
342
00:33:43,891 --> 00:33:45,010
Hai fame?
343
00:33:45,371 --> 00:33:46,330
Yaman.
344
00:33:46,691 --> 00:33:50,610
C'è un vecchio zio che fa Kokoreç in macchina,
sulla destra prima di uscire per Main Street.
345
00:33:51,188 --> 00:33:53,507
Mezzo panino con molto peperoncino, vuoi?
346
00:33:54,131 --> 00:33:55,410
Bene, dai, compra e vieni.
347
00:33:58,837 --> 00:34:00,036
Portalo, Yaman, portalo.
348
00:34:03,197 --> 00:34:04,156
Yaman.
349
00:34:06,381 --> 00:34:09,534
C'è un piccolo problema con chi stai prendendo gli ordini.
350
00:34:09,559 --> 00:34:11,238
Parliamone quando tornerai.
351
00:34:12,650 --> 00:34:14,009
Sia con molto peperoncino.
352
00:34:24,411 --> 00:34:25,810
Cosa stai guardando ?
353
00:34:27,292 --> 00:34:28,551
Vai via!
354
00:34:34,931 --> 00:34:36,250
Sì, Kartal.
355
00:34:37,891 --> 00:34:39,749
Non hai intenzione di dire "Le mie condoglianze"?
356
00:34:41,051 --> 00:34:43,010
Anche lui era mio padre, sai.
357
00:34:44,044 --> 00:34:45,683
Ma hai anche ragione.
358
00:34:45,931 --> 00:34:47,650
Il tuo dolore è maggiore.
359
00:34:48,134 --> 00:34:49,853
Anche se sono il più grande.
360
00:34:50,708 --> 00:34:52,667
I tuoi ricordi sono più con nostro padre.
361
00:34:53,731 --> 00:34:56,410
Perché per 18 anni, sai, ovviamente ...
362
00:34:56,435 --> 00:35:01,394
Diciotto anni, 18 anni.
363
00:35:01,981 --> 00:35:04,140
Per quanto ancora continuerai a dircelo, fratello?
364
00:35:04,283 --> 00:35:05,282
Io sono curioso.
365
00:35:05,315 --> 00:35:06,194
Quante volte lo dirai?
366
00:35:06,331 --> 00:35:07,050
Non lo so
367
00:35:07,074 --> 00:35:08,359
- Quante volte? - Quante volte?
368
00:35:08,411 --> 00:35:09,330
Tre ?
369
00:35:09,331 --> 00:35:10,530
- Cinque? - Non lo so.
370
00:35:10,555 --> 00:35:11,234
50?
371
00:35:11,259 --> 00:35:12,378
Quante volte?
372
00:35:12,971 --> 00:35:15,890
Se avessi il diritto di dire una volta per
ogni giorno ero imprigionato,
373
00:35:15,891 --> 00:35:17,570
Quante altre volte posso dirlo?
374
00:35:17,571 --> 00:35:18,890
Dai, calcola.
375
00:35:19,251 --> 00:35:21,290
365 x 18
376
00:35:22,571 --> 00:35:24,730
Dai, fammi ammirare la tua intelligenza,
calcolala nella tua mente.
377
00:35:24,731 --> 00:35:26,490
Dai, ti ho detto di rispondere.
378
00:35:26,491 --> 00:35:27,690
Dai, dillo.
379
00:35:28,011 --> 00:35:29,530
Dillo, Kartal.
380
00:35:49,571 --> 00:35:50,650
Grazie.
381
00:35:54,051 --> 00:35:55,130
Si Mamma?
382
00:35:55,155 --> 00:35:56,154
Figlio.
383
00:35:58,011 --> 00:36:00,410
Abbiamo perso tuo nonno Iskender.
384
00:36:11,540 --> 00:36:12,659
cosa è successo ?
385
00:36:16,230 --> 00:36:17,349
Kuzey.
386
00:36:18,291 --> 00:36:19,370
cosa è successo ?
387
00:36:19,811 --> 00:36:21,890
Mio nonno Iskender.
388
00:36:25,947 --> 00:36:27,146
È morto.
389
00:36:36,771 --> 00:36:38,210
Ma non sono triste.
390
00:36:41,051 --> 00:36:43,050
Ti vedo triste.
391
00:36:43,851 --> 00:36:44,810
Non lo so
392
00:36:47,091 --> 00:36:51,210
Forse sono triste perché non avrei potuto
avere un nonno in qualsiasi momento.
393
00:36:52,091 --> 00:36:54,330
Forse è così, non lo so.
394
00:36:56,300 --> 00:36:57,724
Ecco, bevi un po 'd'acqua.
395
00:37:12,691 --> 00:37:14,450
Ho sentito quello che ha detto Yigit.
396
00:37:15,251 --> 00:37:16,810
Non posso essere arrabbiato con lui.
397
00:37:17,725 --> 00:37:19,404
Sono solo arrabbiato con me stesso.
398
00:37:20,812 --> 00:37:22,731
Non essere arrabbiato con te stesso o con lui.
399
00:37:24,771 --> 00:37:25,530
Sono completamente sicuro ...
400
00:37:25,531 --> 00:37:28,490
Deve essersi pentito ora di quello che
ha detto come un asino.
401
00:37:29,291 --> 00:37:30,690
Ma ha ragione.
402
00:37:32,083 --> 00:37:33,362
Non ha ragione.
403
00:37:34,651 --> 00:37:36,090
È appena ferito.
404
00:37:37,411 --> 00:37:39,130
La sua anima brucia, gli fa male dentro.
405
00:37:39,451 --> 00:37:40,810
Lo so bene.
406
00:37:42,245 --> 00:37:44,404
E tu sei l'unica che può attaccare.
407
00:37:45,091 --> 00:37:46,410
Ecco perchè.
408
00:37:49,691 --> 00:37:50,850
Grazie.
409
00:37:51,507 --> 00:37:52,426
Perché?
410
00:37:52,851 --> 00:37:54,170
Per tutto.
411
00:37:57,549 --> 00:37:58,988
Lasciami andare a parlare con lui.
412
00:38:00,332 --> 00:38:02,571
Forse mi dice anche due parole e si sente meglio.
413
00:38:17,131 --> 00:38:19,930
L'hai ucciso, vero? Questo è tra noi.
414
00:38:20,492 --> 00:38:21,291
Chi ?
415
00:38:22,596 --> 00:38:23,635
Papà?
416
00:38:24,789 --> 00:38:26,028
Vergognatevi.
417
00:38:27,651 --> 00:38:29,530
Sono così cattivo?
418
00:38:30,451 --> 00:38:32,210
Che potrei uccidere mio padre?
419
00:38:34,451 --> 00:38:36,370
Non potevi conoscermi affatto, Kartal.
420
00:38:36,371 --> 00:38:38,330
Non mi conosci affatto.
421
00:38:38,403 --> 00:38:40,882
Sono passati 18 anni, fratello, come hai detto.
422
00:38:41,674 --> 00:38:42,873
Non potremmo riconoscerti.
423
00:38:43,011 --> 00:38:45,491
Ma non è che siamo in ritardo, possiamo conoscerci.
424
00:38:46,292 --> 00:38:47,931
E lo sapremo comunque.
425
00:38:48,172 --> 00:38:50,251
Senti, possiamo fare quello che non potremmo fare.
426
00:38:50,492 --> 00:38:52,051
Possiamo andare a vedere una partita.
427
00:38:52,972 --> 00:38:54,411
Possiamo andare a pescare.
428
00:38:54,812 --> 00:38:56,091
Possiamo andare a caccia.
429
00:38:58,046 --> 00:39:00,245
Possiamo uscire per divertirci, che ne dici?
430
00:39:01,932 --> 00:39:03,371
Dov'è Azize?
431
00:39:04,133 --> 00:39:09,052
Wow.
432
00:39:10,230 --> 00:39:11,749
Quindi non dici.
433
00:39:13,332 --> 00:39:17,971
Il cavaliere dal cuore d'oro salva la povera
principessa dalle mani del mostro.
434
00:39:17,972 --> 00:39:21,008
La mette nella parte posteriore del cavallo
e la porta direttamente alla capanna.
435
00:39:22,092 --> 00:39:26,171
La principessa si avvicina piano al suo cavaliere.
436
00:39:28,117 --> 00:39:33,876
Il cavaliere odora il bellissimo profumo della principessa.
437
00:39:34,773 --> 00:39:40,132
Odora il suo bellissimo odore caldo.
438
00:39:40,261 --> 00:39:42,660
Si ubriaca.
439
00:39:43,846 --> 00:39:48,965
E lo annusa ancora e ancora.
440
00:39:51,172 --> 00:39:54,811
E poi la bella principessa non ce la fa.
441
00:39:55,181 --> 00:39:57,660
E va tra le braccia del suo salvatore.
442
00:40:00,372 --> 00:40:01,611
È così carino.
443
00:40:02,526 --> 00:40:08,805
E ..... E si baciano.
444
00:40:09,372 --> 00:40:10,571
È successo così?
445
00:40:12,812 --> 00:40:14,451
Dai, dimmelo.
446
00:40:15,013 --> 00:40:17,012
Possiamo parlare di queste cose
da uomo a uomo, tra di noi.
447
00:40:17,037 --> 00:40:18,316
Dai.
448
00:40:20,772 --> 00:40:23,811
Non hai dimenticato che Azize è la donna
che ha pugnalato tuo fratello, vero?
449
00:40:23,812 --> 00:40:24,731
No, non preoccuparti.
450
00:40:24,732 --> 00:40:25,411
Non dimenticare.
451
00:40:25,412 --> 00:40:27,371
Certo, non dimentico, lo so.
452
00:40:27,452 --> 00:40:29,531
Allo stesso tempo, anche quello che ci ha salvato, fratello.
453
00:40:29,572 --> 00:40:30,771
Un uomo.
454
00:40:30,772 --> 00:40:34,691
Inoltre, è ancora un po ', oltre a quello che
abbiamo fatto alla sua famiglia.
455
00:40:34,692 --> 00:40:36,371
Volevo chiarire anche questo.
456
00:40:36,822 --> 00:40:37,741
Bene, è bello che tu l'abbia chiarito.
457
00:40:37,766 --> 00:40:39,027
Hai mostrato da che parte sei subito.
458
00:40:39,052 --> 00:40:40,331
Cosa farai?
459
00:40:42,492 --> 00:40:45,614
Sai che non l'ho costretta a scendere in bagno, vero fratello?
460
00:40:46,012 --> 00:40:50,011
È venuta dietro di me volontariamente.
461
00:40:50,252 --> 00:40:51,771
Ti ha detto queste cose?
462
00:40:52,052 --> 00:40:58,091
O ha interpretato la ragazza innocente,
non colpevole, bella?
463
00:41:00,791 --> 00:41:02,110
Ha recitato.
464
00:41:03,158 --> 00:41:04,837
Ha recitato.
465
00:41:06,062 --> 00:41:08,821
Ha recitato e mio ingenuo fratello lo ha creduto.
466
00:41:11,205 --> 00:41:12,964
Aziz non è ***
467
00:41:27,749 --> 00:41:31,708
Dirò alla mamma di te.
468
00:41:37,492 --> 00:41:39,651
Dirò alla mamma di te.
469
00:41:42,502 --> 00:41:44,141
Dirò alla mamma di te.
470
00:41:45,375 --> 00:41:46,534
L'uomo colpisce così?
471
00:41:46,837 --> 00:41:47,916
Lui no.
472
00:41:49,372 --> 00:41:50,851
Colpisce così.
473
00:41:54,692 --> 00:41:56,811
Hey!
473
00:42:55,756 --> 00:42:57,235
Penso che sei stato irrispettoso.
474
00:42:59,062 --> 00:42:59,701
Perché?
475
00:43:00,292 --> 00:43:02,251
Ho sentito cosa hai detto di tua sorella.
476
00:43:09,372 --> 00:43:12,451
Mia mamma ha appena chiamato.
477
00:43:14,812 --> 00:43:16,331
Sai cosa ha detto?
478
00:43:17,933 --> 00:43:22,012
Figliolo, tuo nonno Iskender è morto.
479
00:43:23,925 --> 00:43:26,444
Ora dovrei dire "Meno male che è successo".
480
00:43:28,887 --> 00:43:30,135
Ma non lo faccio.
481
00:43:31,622 --> 00:43:35,788
Non posso dire "Mio nonno è morto, sono così triste."
482
00:43:39,646 --> 00:43:40,845
Non affliggere tua sorella.
483
00:43:42,998 --> 00:43:46,077
Ci deve essere qualcuno che l'uomo ha
paura di perdere in questa vita.
484
00:43:50,652 --> 00:43:52,371
Posso confessarti qualcosa?
485
00:43:55,631 --> 00:43:56,910
Ho solo Selin.
486
00:43:58,822 --> 00:44:00,461
Adoro mio zio Kartal.
487
00:44:01,040 --> 00:44:02,519
E amo anche mia madre.
488
00:44:03,463 --> 00:44:06,702
Ma l'amore è una cosa diversa e la paura di perdere l' amore è un'altra cosa.
489
00:44:08,438 --> 00:44:11,717
Lo capirai molto meglio quando vivrai in una casa come la mia.
490
00:44:15,894 --> 00:44:16,733
Kuzey.
491
00:44:18,557 --> 00:44:19,676
Sì.
492
00:44:20,720 --> 00:44:21,999
Puoi chiamare mia sorella?
493
00:44:22,760 --> 00:44:23,859
Va bene.
494
00:44:51,269 --> 00:44:52,628
Portalo,portalo
495
00:44:52,974 --> 00:44:54,093
Portalo.
496
00:44:55,579 --> 00:44:59,018
Vai da mia cognata Yildiz dentro ... .. o vai in cucina.
497
00:44:59,701 --> 00:45:01,020
Ti piace l'ayran[Bevanda a base di yogurt,acqua e sale.]?
498
00:45:03,189 --> 00:45:04,748
Portaci due tazze di ayran.
499
00:45:05,776 --> 00:45:07,125
Agli ordini
500
00:45:17,457 --> 00:45:18,556
Su.
501
00:46:39,197 --> 00:46:39,878
Mamma.-
502
00:46:49,983 --> 00:46:50,782
Sorella.
503
00:46:51,332 --> 00:46:52,731
Dimmi
504
00:46:53,836 --> 00:46:56,835
Io..... mi sono comportato come uno stupido.
505
00:46:58,390 --> 00:46:59,829
Pensi cosi?
506
00:47:01,487 --> 00:47:02,326
Cioè.
507
00:47:03,532 --> 00:47:04,731
Chiedo scusa.
508
00:47:07,532 --> 00:47:08,571
Va bene.
509
00:47:10,117 --> 00:47:11,156
Va bene!
510
00:47:12,772 --> 00:47:14,451
Ho detto molte cose.
511
00:47:14,732 --> 00:47:17,091
Mi sono scusato e hai detto "va bene?"
512
00:47:19,502 --> 00:47:21,221
Cosa succede se non dico va bene?
513
00:47:21,732 --> 00:47:24,004
Non ho nessuno tranne te.
514
00:47:24,411 --> 00:47:26,690
Non è che non voglia di litigare.
515
00:47:26,753 --> 00:47:28,872
Va bene,perche' potrei restare di nuovo sola.
516
00:47:29,572 --> 00:47:30,971
Ecco perché
517
00:47:41,412 --> 00:47:44,651
Sei stata sempre prresente per me, da quando ero giovane.
518
00:47:44,803 --> 00:47:46,002
Lo so.
519
00:47:46,061 --> 00:47:47,140
Lo vedo.
520
00:47:47,694 --> 00:47:49,333
Ma a volte lo dimentichi.
521
00:47:49,852 --> 00:47:51,571
Non perché dimentico.
522
00:47:52,372 --> 00:47:55,011
Anche io non ho nessuno tranne te.
523
00:47:56,989 --> 00:47:58,868
Quindi siamo costretti gli uni agli altri.
524
00:47:59,951 --> 00:48:00,870
Non è un problema.
525
00:48:01,592 --> 00:48:03,579
Un uomo può farlo per la persona amata,sopratutto.
526
00:48:03,611 --> 00:48:04,770
Soprattutto.
527
00:48:07,230 --> 00:48:08,189
Sorella.
528
00:48:09,949 --> 00:48:11,628
Ti voglio tanto bene
529
00:48:13,420 --> 00:48:14,919
Anche io ti voglio tanto bene.
530
00:48:16,509 --> 00:48:17,788
Passerà, no?
531
00:48:18,351 --> 00:48:21,150
Cioè, perché ci crederò se dici che passerà.
532
00:48:22,309 --> 00:48:23,708
Passerà.
533
00:48:24,453 --> 00:48:25,612
Passerà.
534
00:48:26,132 --> 00:48:29,731
E sicuramente faremo la foto della Torre di Pisa.
535
00:48:30,254 --> 00:48:31,493
La faremo.
536
00:48:31,780 --> 00:48:33,539
Non ne dubitare.
537
00:48:51,884 --> 00:48:53,123
Adam.
538
00:48:53,252 --> 00:48:54,491
Prego, signor Barbaros.
539
00:48:54,500 --> 00:48:57,699
Okan....ha iniziato a infastidirmi molto.
540
00:48:57,812 --> 00:49:00,891
Mi ha chiamato e ha detto che avrebbe
detto cose importanti.
541
00:49:00,892 --> 00:49:02,811
E continuava a parlare senza senso.
542
00:49:03,132 --> 00:49:04,691
Cosa volete che faccia?
543
00:49:06,598 --> 00:49:07,557
Finiscilo.
544
00:49:07,892 --> 00:49:10,131
Non puo' aiutarmi,dopo quello che è successo.
545
00:49:10,492 --> 00:49:11,891
Come vuoi.
546
00:49:14,230 --> 00:49:15,629
Dov'è Yigit?
547
00:49:15,917 --> 00:49:17,116
Nella sua stanza.
548
00:49:17,532 --> 00:49:20,051
Signore, Azize è qui.
549
00:49:21,932 --> 00:49:23,411
Azize!
550
00:49:23,910 --> 00:49:25,149
Bello.
551
00:49:25,349 --> 00:49:26,988
E' venuta,finalmente.
552
00:49:27,492 --> 00:49:31,411
Cosa dovremmo fare? Andiamo a darle il benvenuto.
553
00:49:33,168 --> 00:49:35,519
Kuzey, dov'è Kuzey?
554
00:49:36,156 --> 00:49:37,355
Nella sua stanza.
555
00:49:37,932 --> 00:49:40,491
Signore, il signor Iskender è morto.
556
00:49:47,549 --> 00:49:49,028
Iskender!
557
00:49:50,333 --> 00:49:51,412
Bello.
558
00:49:51,444 --> 00:49:52,963
Molto bello.
559
00:49:53,180 --> 00:49:55,107
Mi chiedo chi sia stato?
560
00:49:55,314 --> 00:49:57,073
Forse Balkan?
561
00:49:57,170 --> 00:49:59,249
Qualunque cosa, ora.
562
00:49:59,992 --> 00:50:02,471
Le carte vengono ridistribuite di nuovo, Adam.
563
00:50:04,109 --> 00:50:05,268
Bello.
564
00:50:05,942 --> 00:50:07,181
Molto bello.
565
00:50:09,061 --> 00:50:11,100
Iskender è morto.
566
00:50:21,302 --> 00:50:22,061
Mamma ...
567
00:50:23,470 --> 00:50:27,989
Papà ... È morto.
568
00:50:28,244 --> 00:50:29,323
Ho sentito.
569
00:50:36,244 --> 00:50:38,323
Non chiedi come è morto?
570
00:50:41,854 --> 00:50:43,133
Attacco di cuore.
571
00:50:45,036 --> 00:50:46,835
Non ha avuto il tempo di prendere la sua pillola.
572
00:50:47,732 --> 00:50:50,011
Entrai nella stanza e lui giaceva lì.
573
00:50:53,815 --> 00:50:55,294
Ho ricevuto i tuoi messaggi, mamma.
574
00:50:55,972 --> 00:50:57,291
Tienilo con la mano.
575
00:51:09,767 --> 00:51:10,886
Tienilo.
576
00:51:12,861 --> 00:51:14,300
Dov'è lui adesso?
577
00:51:16,462 --> 00:51:17,781
Deve essere all'obitorio.
578
00:51:27,070 --> 00:51:28,109
Ho chiamato Kuzey.
579
00:51:29,990 --> 00:51:31,309
Gliel'ho detto.
580
00:51:31,861 --> 00:51:33,820
Le mie condoglianze, Yildiz.
581
00:51:53,372 --> 00:51:55,171
Signora Zeynep.
582
00:52:06,334 --> 00:52:07,893
La signora Zeynep è dentro?
583
00:52:08,132 --> 00:52:09,291
Signora Zeynep!
584
00:52:09,732 --> 00:52:11,251
Dentro c'è un ospite, ma ...
585
00:52:11,252 --> 00:52:12,571
Se stai parlando di lei ...
586
00:52:12,932 --> 00:52:14,531
Lei non è un ospite.
587
00:52:23,016 --> 00:52:24,175
Prego.
588
00:52:28,765 --> 00:52:30,164
Questo è tutto
589
00:52:30,333 --> 00:52:32,172
Grazie a Dio che vi ha riunito.
590
00:52:32,468 --> 00:52:35,027
Vedo che la sorella e il fratello si sono incontrati.
591
00:52:35,591 --> 00:52:37,150
Come stai, giovanotto? Stai bene?
592
00:52:38,237 --> 00:52:39,116
Bene.
593
00:52:40,813 --> 00:52:43,132
Starai meglio,vedrai,starai meglio
594
00:52:44,941 --> 00:52:46,820
Perché mi stai trattando così bene?
595
00:52:47,012 --> 00:52:48,251
Te l'avevo detto.
596
00:52:48,252 --> 00:52:50,131
Ciò significa che non mi hai sentito.
597
00:52:50,492 --> 00:52:53,451
Siamo dalla stessa parte, dalla stessa classe.
598
00:52:53,525 --> 00:52:54,564
Gli Alpan.
599
00:52:54,612 --> 00:52:55,611
Sì.
600
00:52:56,012 --> 00:52:57,531
Perché hai bisogno di noi?
601
00:52:57,572 --> 00:53:01,291
Un'infermiera e un ragazzo che non riescono nemmeno a rimettersi in piedi.
602
00:53:01,291 --> 00:53:03,330
Dal momento che il tuo problema è con gli Alpan....
603
00:53:03,774 --> 00:53:05,653
Hai 2000 uomini come Adam.
604
00:53:06,132 --> 00:53:07,851
Raccogli due auto piene.
605
00:53:07,852 --> 00:53:09,331
Fai irruzione nella loro casa.
606
00:53:09,331 --> 00:53:12,010
Distruggi quella casa sopra le loro teste e uccidili tutti.
607
00:53:13,372 --> 00:53:14,651
Non puoi farlo?
608
00:53:17,324 --> 00:53:20,563
Tuo fratello è come un fuoco, come un fuoco.
609
00:53:21,245 --> 00:53:23,164
Mi ricorda la mia giovinezza.
610
00:53:24,204 --> 00:53:26,563
Possiamo parlare un po ', Azize?
611
00:53:28,062 --> 00:53:29,141
Giovanotto.
612
00:53:29,796 --> 00:53:31,875
Vedi di guarire rapidamente.
613
00:53:32,443 --> 00:53:35,882
Ho bisogno di te così tanto, così tanto.
614
00:53:37,015 --> 00:53:38,948
Sarai il mio leone.
615
00:53:40,325 --> 00:53:42,804
Andiamo,vai avanti
616
00:54:04,021 --> 00:54:05,140
Signora Aynur.
617
00:54:07,060 --> 00:54:08,579
Non so cosa dire.
618
00:54:09,583 --> 00:54:10,822
Le mie condoglianze.
619
00:54:29,852 --> 00:54:31,684
Salva la mia mente, Signore,
620
00:54:31,715 --> 00:54:34,148
Nel nome di Dio, il più misericordioso,
il più compassionevole.
621
00:54:34,389 --> 00:54:35,468
Zeynep!
622
00:54:51,878 --> 00:54:54,105
Mamma!
623
00:55:13,213 --> 00:55:15,012
Non preoccuparti per tuo fratello.
624
00:55:15,654 --> 00:55:18,093
Come ho detto, starà meglio.
625
00:55:18,732 --> 00:55:21,411
Certo, se fai quello che dico.
626
00:55:25,654 --> 00:55:26,973
Balkan lo sa.
627
00:55:27,862 --> 00:55:29,581
Si ricordò che l'ho pugnalato.
628
00:55:30,080 --> 00:55:30,919
Cosa accadrà?
629
00:55:31,811 --> 00:55:33,930
Voglio dire che non posso tornare in quella casa.
630
00:55:33,980 --> 00:55:35,379
Guarda, Azize.
631
00:55:36,093 --> 00:55:40,852
Teniamo lontani i nostri amici in modo
che non si facciano male.
632
00:55:41,511 --> 00:55:43,310
E teniamo vicini i nostri nemici.
633
00:55:43,571 --> 00:55:45,730
Quindi non ci fanno del male.
634
00:55:46,884 --> 00:55:49,923
Il posto più sicuro in cui puoi stare adesso.
635
00:55:50,140 --> 00:55:52,819
Ti assicuro che è il palazzo degli Alpan.
636
00:55:53,997 --> 00:55:54,916
Guarda.
637
00:55:55,332 --> 00:55:58,451
La morte di Iskender faciliterà il nostro lavoro.
638
00:55:58,812 --> 00:56:02,211
Ma dobbiamo essere pazienti e attenti.
639
00:56:02,380 --> 00:56:04,259
Tuo fratello ha ragione su qualcosa.
640
00:56:04,612 --> 00:56:09,211
Se ora andassi al palazzo degli Alpan ,con gli uomini che riempiono due macchine,.
641
00:56:09,212 --> 00:56:10,971
Se lo brucio e lo distruggo ...
642
00:56:11,003 --> 00:56:14,562
...da non avere piu' una pietra sopra una pietra e una testa sopra una spalla.
643
00:56:14,612 --> 00:56:16,171
Pensi che non possa farlo?
644
00:56:16,251 --> 00:56:17,410
Posso farlo.
645
00:56:18,173 --> 00:56:21,772
Se ci pensi...... Non puo' essere un lavoro affatto divertente.
646
00:56:24,608 --> 00:56:29,087
La vendetta è un cibo che viene mangiato freddo.
647
00:56:29,958 --> 00:56:33,677
Devi godertela lentamente, a poco a poco.
648
00:56:35,510 --> 00:56:36,709
Dai.
649
00:56:37,508 --> 00:56:39,987
Lascia che Adam ti porti a casa.
650
00:56:40,862 --> 00:56:41,781
No.
651
00:56:42,400 --> 00:56:43,599
Non lasciare che Adam mi accompagni.
652
00:56:44,092 --> 00:56:46,531
Attirerà l'attenzione in questo modo, andrò da sola.
653
00:56:47,189 --> 00:56:48,508
Kuzey?
654
00:56:49,325 --> 00:56:50,684
Cosa succederà a Kuzey?
655
00:56:53,167 --> 00:56:54,766
Non succederà niente.
656
00:56:56,070 --> 00:56:57,549
Suo nonno è appena morto.
657
00:56:58,108 --> 00:57:00,547
Comunque, la loro relazione non era buona.
658
00:57:00,652 --> 00:57:02,691
Sono,io,il suo nonno vero.
659
00:57:03,500 --> 00:57:06,939
Sebbene, la sua mente potrebbe essere un po' confusa a causa della sua morte.
660
00:57:06,996 --> 00:57:09,435
Ma passerà nel tempo.
661
00:57:09,452 --> 00:57:10,651
Lui dimenticherà.
662
00:57:12,102 --> 00:57:15,221
Se Kuzey vuole venire con te, ovviamente, può venire.
663
00:57:16,502 --> 00:57:18,461
Tuo fratello mi è stato affidato.
664
00:57:18,846 --> 00:57:21,525
Non preoccuparti, Azize.
665
00:57:25,583 --> 00:57:27,747
Vado dopo aver visto mio fratello.
666
00:57:35,589 --> 00:57:37,388
Arrivederci, Azize.
667
00:57:42,518 --> 00:57:43,797
Figlia.
668
00:57:43,966 --> 00:57:45,205
La mia bellissima figlia.
669
00:57:45,381 --> 00:57:46,860
Dai,riprendi conoscenza
670
00:57:47,090 --> 00:57:48,369
Dai riprenditi.
671
00:57:54,976 --> 00:57:56,535
Dai, ritorna in te
672
00:57:56,901 --> 00:57:58,340
Tirati su
673
00:57:58,733 --> 00:58:00,052
Dai, figlia.
674
00:58:02,070 --> 00:58:03,389
Mamma ...
675
00:58:03,733 --> 00:58:04,372
Figlia.
676
00:58:04,373 --> 00:58:05,412
Mamma.
677
00:58:05,405 --> 00:58:06,404
La mia bellissima figlia.
678
00:58:06,573 --> 00:58:07,212
Mamma.
679
00:58:07,260 --> 00:58:08,379
È passato.
680
00:58:17,262 --> 00:58:18,781
È andata bene
681
00:58:19,230 --> 00:58:20,989
Andra' tutto bene.
682
00:58:22,183 --> 00:58:23,862
Tua madre è sempre qui.
683
00:58:26,793 --> 00:58:28,432
Sarà sempre accanto a te.
684
00:58:30,462 --> 00:58:32,411
Dov'è il Tunal?
685
00:58:33,293 --> 00:58:35,692
L'abbiamo chiamata oggi, ma non
siamo riusciti a raggiungerla.
686
00:58:35,693 --> 00:58:37,172
Non ho visto neanche Hasan.
687
00:58:37,220 --> 00:58:39,730
L'ho chiamato mentre andavo in ospedale, ed e' arrivato.
688
00:58:40,557 --> 00:58:43,496
Poi ci ha mandato a casa ed è rimasto lui
689
00:58:43,620 --> 00:58:45,419
Chiama di nuovo Tunal.
690
00:58:46,871 --> 00:58:47,950
La chiamo.
691
00:58:50,286 --> 00:58:52,143
Va bene, figlia, va bene.
692
00:58:58,237 --> 00:58:59,436
Irrangiungibile
693
00:59:06,653 --> 00:59:07,772
Adnan.
694
00:59:07,773 --> 00:59:09,132
Senti, per favore, andiamo.
695
00:59:09,133 --> 00:59:11,052
È troppo tardi, abbiamo spento anche i telefoni.
696
00:59:11,052 --> 00:59:14,660
Se chiamano ora e non riescono a contattarmi,
sarà molto difficile da spiegare.
697
00:59:15,049 --> 00:59:16,486
Non capisco
698
00:59:16,984 --> 00:59:18,543
Davvero non capisco.
699
00:59:19,296 --> 00:59:20,575
Come è potuto accadere ?
700
00:59:21,494 --> 00:59:22,773
Cosa "come è potuto succedere"?
701
00:59:23,543 --> 00:59:28,502
Quante ore sono passate,da quando ho saputo che Kuzey è mio figlio?
702
00:59:28,828 --> 00:59:30,907
Cinque ore ? Dieci ore ? Mezz'ora?
703
00:59:31,142 --> 00:59:32,221
Non lo so
704
00:59:33,422 --> 00:59:35,341
Sto davvero impazzendo.
705
00:59:36,984 --> 00:59:38,299
E tu?
706
00:59:38,799 --> 00:59:43,798
Come hai potuto sopportare tutti questi anni che il tuo vero figlio ti chiamasse zia?
707
00:59:46,495 --> 00:59:48,414
Senti, tutti devono saperlo.
708
00:59:48,614 --> 00:59:50,333
Adnan, per favore, ti prego.
709
00:59:50,341 --> 00:59:51,860
Ci sarà molto sangue.
710
00:59:53,150 --> 00:59:54,389
Potrebbe esserci.
711
00:59:55,086 --> 00:59:56,605
Cosa ne otteniamo allora?
712
00:59:57,565 --> 00:59:58,804
Nostro figlio.
713
00:59:59,997 --> 01:00:02,276
Per favore, non ora.
714
01:00:02,429 --> 01:00:03,748
Non adesso, davvero?
715
01:00:03,813 --> 01:00:04,532
Quando ?
716
01:00:04,645 --> 01:00:07,124
Domani? Il giorno successivo ? Un anno dopo?
717
01:00:07,606 --> 01:00:08,845
Cosa cambierà?
718
01:00:10,493 --> 01:00:12,932
Non so se qualcosa cambierà o no.
719
01:00:12,933 --> 01:00:16,012
L'unica cosa che so è che non deve succedere ora.
720
01:00:17,637 --> 01:00:18,996
Pensi che non volessi?
721
01:00:19,133 --> 01:00:20,772
Pensi che non voglia?
722
01:00:20,909 --> 01:00:23,588
Ho pensato molte volte, Adnan, molte volte.
723
01:00:25,710 --> 01:00:30,189
Piansi e sospirai più volte sotto la coperta e sotto la doccia.
724
01:00:31,085 --> 01:00:35,204
Dissi: "Figlio, figlio mio, non mi chiama mamma".
725
01:00:35,293 --> 01:00:37,652
Lascialo dire "Accidenti a una madre come te."
726
01:00:39,533 --> 01:00:42,772
Anche se esce come una maledizione dalla sua bocca.
727
01:00:42,773 --> 01:00:46,172
Fammi sentire la parola "madre"
una volta e poi lasciami morire.
728
01:00:50,707 --> 01:00:53,106
Non dirlo,non lo fare
729
01:00:53,414 --> 01:00:54,573
Non adesso
730
01:00:54,812 --> 01:00:56,571
Allora.... Perché me l'hai dett?
731
01:00:58,190 --> 01:00:59,709
Per dirmi "non ora"?
732
01:01:00,101 --> 01:01:02,660
Perché hai aspettato e aspettato tutti questi anni e lo hai detto ora?
733
01:01:03,535 --> 01:01:07,334
Devi aver pensato anche a qualcosa ... Come fermerò Adnan?
734
01:01:07,533 --> 01:01:09,972
Ma lascia che te lo dica, non sarà così facile.
735
01:01:18,708 --> 01:01:20,975
Mi...Mi..Mio fratello
736
01:01:23,598 --> 01:01:24,597
Mio fratello.
737
01:01:26,822 --> 01:01:28,381
Mio fratello è morto
738
01:01:30,177 --> 01:01:31,448
Come?
739
01:01:38,773 --> 01:01:43,252
Ora, lo so, ci sono centinaia di domande in tutte le vostre menti.
740
01:01:43,253 --> 01:01:44,759
Dove sono stata in tutti questi anni?
741
01:01:44,760 --> 01:01:46,540
Quello che è successo? Perchè è successo?
742
01:01:46,556 --> 01:01:51,354
Ma rispondere è lunga ed è una perdita di tempo per me e per voi
743
01:01:51,453 --> 01:01:53,492
Abbiamo già perso abbastanza tempo
744
01:01:53,803 --> 01:01:56,162
Proprio quello,non dobbiamo perdere.
745
01:01:56,293 --> 01:02:00,015
Essere la famiglia Alpan è un onore,ma tutto quanto ha un costo
746
01:02:00,174 --> 01:02:03,160
C'è sempre un prezzo da pagare per tutto quanto
747
01:02:03,406 --> 01:02:05,855
Noi lo abbiamo giaì vissuto
748
01:02:06,035 --> 01:02:07,354
Lo sappiamo
749
01:02:09,517 --> 01:02:12,596
Questo argomento è chiuso per sempre, non verrà mai più aperto.
750
01:02:12,718 --> 01:02:14,557
C'è qualcosa che non avete capito?
751
01:02:14,862 --> 01:02:15,901
Bene.
752
01:02:15,957 --> 01:02:17,516
Anche pere me ,va bene.
753
01:02:38,109 --> 01:02:39,268
Figliolo.
754
01:02:41,133 --> 01:02:42,332
Tua nonna.
755
01:02:50,427 --> 01:02:51,946
Bacia la mano di tua nonna.
756
01:03:05,532 --> 01:03:08,112
Che tu possa avere molti baci a mano, caro Kuzey.
757
01:03:17,153 --> 01:03:18,992
Mamma, la signora ...
758
01:03:19,073 --> 01:03:21,472
E ho intenzione di chiedere questo. Chi è questa signora?
759
01:03:24,193 --> 01:03:25,432
Sono Azize.
760
01:03:26,233 --> 01:03:27,552
Infermiera.
761
01:03:28,642 --> 01:03:30,721
Non avrei potuto venire in un momento peggiore.
762
01:03:34,113 --> 01:03:35,632
Cosa ti è successo in faccia?
763
01:03:37,040 --> 01:03:38,079
Balkan?
764
01:03:38,105 --> 01:03:39,584
Abbiamo litigato un po '.
765
01:03:39,623 --> 01:03:40,742
Mia madre.
766
01:03:42,269 --> 01:03:43,552
Capito.
767
01:03:44,353 --> 01:03:47,192
Non so perché. Voglio voltare le spalle e scappare ora.
768
01:03:47,193 --> 01:03:49,333
Non aver paura, cara. Lei non ti mangerà.
769
01:03:50,833 --> 01:03:52,392
Se vado ora, sarà brutto.
770
01:03:52,393 --> 01:03:55,032
E se restassi,cosa faccio,se c'è una riunione di famiglia?
771
01:03:55,193 --> 01:03:58,273
Non mi piacciono queste cose, ma mi
trovo sempre dentro di esse.
772
01:03:59,592 --> 01:04:02,624
Cosa state sussurrando voi due laggiù?
773
01:04:04,713 --> 01:04:06,312
Sei un'infermiera, vero?
774
01:04:06,883 --> 01:04:07,642
Sì.
775
01:04:07,873 --> 01:04:10,042
Mi ha salvato la vita, mamma.
776
01:04:11,966 --> 01:04:13,808
Sarei morto, se non fosse stato per lei.
777
01:04:14,553 --> 01:04:16,656
Non è vero, mia bella moglie?
778
01:04:19,073 --> 01:04:20,832
È l'infermiera di casa con i suoi assistiti.
779
01:04:20,833 --> 01:04:23,090
Ha stipulato la sua assicurazione,non è cosi?
780
01:04:27,233 --> 01:04:28,672
Con il vostro permesso.
781
01:04:34,435 --> 01:04:36,248
Perché è ancora qui?
782
01:04:38,113 --> 01:04:40,362
Questa domanda è nella mente di tutti.
783
01:04:42,513 --> 01:04:43,872
Il funerale di mio padre ...
784
01:04:43,993 --> 01:04:46,248
Fai tutto il necessario per il funerale.
785
01:04:46,462 --> 01:04:48,298
A proposito,devi dire ad Aynur.
786
01:04:48,553 --> 01:04:50,872
Di preparare un bellissimo tavolo stasera.
787
01:04:50,873 --> 01:04:53,712
Vi aspetto tutti insieme a tavola.
788
01:04:54,072 --> 01:04:59,431
D'ora in poi, tutti vi prenderete cura del vostro comportamento, delle vostre azioni, dei vostri vestiti.
789
01:04:59,433 --> 01:05:01,646
Nessuno indosserà il nero.
790
01:05:01,713 --> 01:05:04,512
Se qualcuno volesse così tanto, piangere, ...
791
01:05:04,720 --> 01:05:06,359
...vada a lavarsi le mani e il viso, ...
792
01:05:06,465 --> 01:05:10,784
... poi con molta disinvoltura , si siede al tavolo.
793
01:05:13,031 --> 01:05:14,976
- Balkan. - Mamma
794
01:05:15,052 --> 01:05:17,627
I molti nemici di Iskender,avranno saputo della sua morte
795
01:05:17,737 --> 01:05:20,033
Arriveranno tra un poì, non per condividere il nostro dolore, ...
796
01:05:20,233 --> 01:05:23,272
... tutto questo vedere quanto soffriamo.
797
01:05:23,513 --> 01:05:25,392
E quanto siamo deboli.
798
01:05:26,134 --> 01:05:28,998
E questa sara' solo una speranza vuota per loro.
799
01:05:29,058 --> 01:05:30,613
Non succedera' mai.
800
01:05:31,953 --> 01:05:33,992
Vengono a vedere.
801
01:05:34,233 --> 01:05:35,952
Quando il leone cade a terra, ...
802
01:05:35,952 --> 01:05:39,689
... le iene che girano in cerchio, non vengono per le condoglianze ...
803
01:05:39,713 --> 01:05:41,192
... ma per carne fresca.
804
01:05:41,193 --> 01:05:43,392
Non voglio nessuno alla mia porta.
805
01:05:43,473 --> 01:05:45,312
Soprattutto Barbaros.
806
01:05:46,193 --> 01:05:48,684
Coloro che verranno,educatamente li rimanderete indietro.
807
01:05:48,864 --> 01:05:50,183
Bene mamma cara
808
01:06:20,777 --> 01:06:22,261
Z.... Zeynep!
809
01:06:50,417 --> 01:06:51,776
Le mie condoglianze.
810
01:06:56,402 --> 01:06:58,862
Sei la prima persona a dirmelo.
811
01:07:00,793 --> 01:07:02,752
Inoltre, per chi stai dicendo questo?
812
01:07:04,200 --> 01:07:06,799
Per quello che ha dato l'ordine di morte di tuo padre.
813
01:07:09,834 --> 01:07:11,827
Ma sai cos'è strano?
814
01:07:12,827 --> 01:07:13,900
Cosa?
815
01:07:15,018 --> 01:07:17,135
Questa casa si riempirà e crollera' presto.
816
01:07:17,393 --> 01:07:21,072
Mille uomini mangiano il nostro pane e vivono sulle nostre spalle, ...
817
01:07:21,873 --> 01:07:25,982
... ma cercano di buttarci giù quando inciampiamo.
818
01:07:26,033 --> 01:07:27,872
Mille facce false.
819
01:07:28,331 --> 01:07:30,752
Il fratello İskender era così. Padre Iskender era così.
820
01:07:30,793 --> 01:07:32,392
Le mie condoglianze.
821
01:07:36,593 --> 01:07:39,826
Ma nessuno di loro sarà onesto come lo sei stata tu.
822
01:07:40,553 --> 01:07:42,272
Dal profondo.
823
01:07:46,033 --> 01:07:47,923
Questo è strano.
824
01:08:16,466 --> 01:08:19,518
Cioè......mi sento strana dentro, Gül.
825
01:08:20,496 --> 01:08:22,192
Come se stassi urlando...
826
01:08:22,216 --> 01:08:23,310
Perché mamma?
827
01:08:23,487 --> 01:08:24,886
Voglio andare al salone.
828
01:08:24,919 --> 01:08:28,838
Mi piacerebbe vedere Zeynep,solo per curiosita',cosi .
829
01:08:28,871 --> 01:08:30,510
Voglio vederla.
830
01:08:30,513 --> 01:08:32,752
Sono venuto per non disturbarti.
831
01:08:35,841 --> 01:08:38,560
Come è successo? Non capisco affatto.
832
01:08:38,712 --> 01:08:39,511
Va bene.
833
01:08:39,513 --> 01:08:42,032
Davvero.... Non ha più importanza.
834
01:08:43,313 --> 01:08:44,392
Gül.
835
01:08:49,500 --> 01:08:53,059
Per la prima volta uno dei miei occhi piange perché mio fratello Iskender è morto.
836
01:08:53,665 --> 01:08:56,704
E l'altro mio occhio sta ridendo perché sei qui.
837
01:08:56,993 --> 01:08:58,552
Non lo capisco
838
01:08:58,783 --> 01:09:03,352
Come può una donna della mia età
sopportare tutti questi sentimenti?
839
01:09:03,410 --> 01:09:04,920
Staro' qui per sempre
840
01:09:04,945 --> 01:09:07,723
A capo della nostra famiglia e dei miei figli.
841
01:09:08,729 --> 01:09:13,768
Ho aspettato tutti questi anni, anche se non avevo una speranza.
842
01:09:13,872 --> 01:09:15,471
Io sono qui ora.
843
01:09:16,752 --> 01:09:20,351
Supereremo anche tutti i nostri problemi, con l'aiuto del tuo supporto.
844
01:09:20,353 --> 01:09:23,150
Il tuo ordine è sopra la mia testa e i miei occhi, Zeynep.
845
01:09:23,993 --> 01:09:26,352
Mi manca il tuo caffè, Aynur cara
846
01:09:26,353 --> 01:09:28,192
Caffè.
847
01:09:28,433 --> 01:09:31,232
Non ho mente,nè logica, niente.
848
01:09:32,500 --> 01:09:34,233
Con lo zucchero di canna.
849
01:09:34,393 --> 01:09:36,912
Con una punta di zucchero. Caffè con lo zucchero di canna.
850
01:09:36,912 --> 01:09:38,431
Sto arrivando proprio ora.
851
01:09:38,433 --> 01:09:39,872
Non hai dimenticato.
852
01:09:40,073 --> 01:09:42,392
Posso dimenticare?Posso dimenticarlo
853
01:09:42,393 --> 01:09:44,390
Ah, ah, Zeynep.
854
01:09:46,080 --> 01:09:47,657
Hai notato qualcosa?
855
01:09:47,992 --> 01:09:49,481
La sistemazionedella casa.
856
01:09:50,015 --> 01:09:52,691
L'ho modificata un po',Zeynep.
857
01:09:53,105 --> 01:09:56,626
Guarda, non ho nemmeno spostato le forchette
858
01:09:56,782 --> 01:09:58,021
Le forchette sono sulla destra.
859
01:09:58,073 --> 01:09:59,392
I cucchiai sono sulla sinistra.
860
01:10:00,551 --> 01:10:02,369
Gül vuole cambiare posto a volte.
861
01:10:02,378 --> 01:10:04,489
Ohhhh....Arriva il giono del giudizio
862
01:10:05,633 --> 01:10:08,148
Perché li hai cambiati?
863
01:10:11,665 --> 01:10:15,624
Caffe con la sua punta di zucchero
864
01:10:15,713 --> 01:10:16,952
Può mai essere?
865
01:10:16,953 --> 01:10:20,832
Mi sembrava che la tua traccia sarebbe stata cancellata.
866
01:10:21,193 --> 01:10:24,472
Forse il mio cuore non mi ha obbedito, ...
867
01:10:24,473 --> 01:10:26,872
... è come se fossi sparita completamente.
868
01:10:26,992 --> 01:10:28,311
Se chiedi a Gül, ...
869
01:10:28,409 --> 01:10:31,813
... l'odiosa suocera è colei che rende il posto della forchetta e del cucchiaio un problema.
870
01:10:31,861 --> 01:10:33,257
Perché chiederò a Gül?
871
01:10:33,304 --> 01:10:35,943
Io ti diro', cosa ho intenzione di chiederti
872
01:10:36,016 --> 01:10:37,175
Chiedi.
873
01:10:39,353 --> 01:10:40,493
Per esempio,...
874
01:10:41,355 --> 01:10:42,800
... questa infermiera, ...
875
01:10:43,054 --> 01:10:44,264
... Azize.
876
01:10:45,193 --> 01:10:47,232
Cosa sai di lei?
877
01:10:48,706 --> 01:10:49,880
Stai attenta alle mani
878
01:10:50,065 --> 01:10:53,505
Probabilmente non possiamo prendere un caffè.
879
01:10:55,913 --> 01:10:57,112
Stai bene?
880
01:10:59,473 --> 01:11:00,659
Non sto bene.
881
01:11:01,545 --> 01:11:03,178
Anche io non sto affatto bene.
882
01:11:05,313 --> 01:11:08,739
Mio fratello è legato a un letto nella casa di qualcuno che non conosco.
883
01:11:09,153 --> 01:11:11,359
E sono in una casa a cui non appartengo.
884
01:11:12,433 --> 01:11:15,896
Cioè, questa sensazione non mi lascia a prescindere da quello che faccio.
885
01:11:16,393 --> 01:11:18,992
Se scappo o mi spavento, arriva e mi trova.
886
01:11:19,193 --> 01:11:20,456
Quale sensazione?
887
01:11:21,289 --> 01:11:23,650
Senzatetto, irrequietezza.
888
01:11:24,537 --> 01:11:26,108
Ma tu non sei così.
889
01:11:30,440 --> 01:11:33,312
Avevo solo una casa quando mia mamma e mio papà erano vivi.
890
01:11:34,937 --> 01:11:38,416
Dopo....la casa di riposo
891
01:11:38,713 --> 01:11:42,152
Quindi la compassione di mio padre Okan.
892
01:11:46,108 --> 01:11:47,242
Mi capisci?
893
01:11:49,088 --> 01:11:50,192
Ti capisco.
894
01:11:53,393 --> 01:11:55,247
Non penso affatto.
895
01:11:57,245 --> 01:11:58,598
Per esempio,...
896
01:11:58,868 --> 01:12:07,166
Tu.... sei rimasto nello stesso posto con la forza per una volta nella vita perché non dovevi andare?
897
01:12:08,121 --> 01:12:09,880
Cioè, eri un ospite obbligatorio?
898
01:12:10,642 --> 01:12:11,761
È molto difficile.
899
01:12:14,713 --> 01:12:17,032
Ad esempio, c'è solo una mela nel frigorifero.
900
01:12:18,353 --> 01:12:19,552
Non puoi mangiare quella mela.
901
01:12:19,553 --> 01:12:22,272
Non puoi mangiarlo, anche se lo paghi.
902
01:12:24,513 --> 01:12:26,712
O il proprietario della casa in cui vivi ...
903
01:12:26,953 --> 01:12:30,792
... guarda il canale o il programma che vuole guardare.
904
01:12:30,944 --> 01:12:33,061
Se ti viene in mente, ti chiede.
905
01:12:33,937 --> 01:12:35,912
Dice, quale vuoi? Fammi aprire.
906
01:12:36,713 --> 01:12:38,496
Dici che non fa differenza.
907
01:12:39,673 --> 01:12:42,738
Anche "Non fa alcuna differenza"
è la maggior parte delle parole che usi.
908
01:12:45,793 --> 01:12:47,392
Ad esempio, come ti piacciono le uova?
909
01:12:47,473 --> 01:12:49,872
Uova all'occhio di bue o strapazzate?
910
01:12:50,403 --> 01:12:51,468
Occhio di bue.
911
01:12:51,911 --> 01:12:52,829
Anche io.
912
01:12:52,871 --> 01:12:55,792
Taglia il pane, lo intingi e quegli occhi esplodono.
913
01:12:55,793 --> 01:12:58,182
Ma il suo bianco dovrebbe essere cotto così tanto, non il tuorlo.
914
01:12:58,466 --> 01:12:59,585
Sì.
915
01:13:01,553 --> 01:13:05,351
Ad esempio, non era così nella casa di cura, era confuso.
916
01:13:06,697 --> 01:13:08,241
Èra così anche a casa di Okan.
917
01:13:12,113 --> 01:13:15,032
Sai cosa ho fatto quando ho ottenuto il mio primo stipendio quando sono diventata un'infermiera?
918
01:13:15,017 --> 01:13:17,056
Sono andata, prima ,in casa d'affitto
919
01:13:17,153 --> 01:13:18,752
Era nel seminterrato.
920
01:13:19,153 --> 01:13:22,599
Ho potuto vedere i piedi delle persone e le gomme delle auto.
921
01:13:23,142 --> 01:13:26,711
Stavo perdendo la testa perché pioveva e la casa si allagava.
922
01:13:28,633 --> 01:13:31,981
Yigit e io abbiamo arredato quella casa con le cose che abbiamo raccolto qua e là ...
923
01:13:32,101 --> 01:13:33,496
... dal rivenditore di antiquariato.
924
01:13:33,833 --> 01:13:37,191
La nostra prima notte, abbiamo avuto
un piccolo tubo del gas.
925
01:13:37,993 --> 01:13:40,032
Abbiamo fatto le uova su quella padellina.
926
01:13:40,193 --> 01:13:41,632
Uova all'occhio di bue.
927
01:13:44,161 --> 01:13:47,120
Il sapore di quelle uova non mi usciva dalla gola.
928
01:13:48,112 --> 01:13:50,410
Il suo odore non mi usciva dal naso.
929
01:13:55,553 --> 01:13:57,952
Da dove vengo? Scusami
930
01:13:58,753 --> 01:14:00,632
Come sono arrivato alle uova?
931
01:14:01,473 --> 01:14:03,192
Ho detto sciocchezze. Mi dispiace.
932
01:14:03,353 --> 01:14:05,612
Quando te l'ho detto per la prima volta, ...
933
01:14:05,673 --> 01:14:08,241
Questa volta non hai detto sciocchezze.
Non ti preoccupare.
934
01:14:12,850 --> 01:14:14,426
Se hai freddo, andiamo a casa.
935
01:14:15,689 --> 01:14:17,339
Non fa differenza.
936
01:14:18,181 --> 01:14:18,817
Azize.
937
01:14:20,873 --> 01:14:22,146
Fa' la differenza.
938
01:14:28,513 --> 01:14:29,867
Restiamo allora.
939
01:14:30,153 --> 01:14:32,066
Bene, restiamo allora.
940
01:14:33,705 --> 01:14:35,069
Grazie.
941
01:14:57,772 --> 01:14:58,310
Dimmi?
942
01:14:58,332 --> 01:14:59,302
Dimmi,a me?
943
01:14:59,389 --> 01:15:00,501
Dimmi,a me
944
01:15:01,408 --> 01:15:02,883
Che stai dicendo? Non capisco, Adnan.
945
01:15:02,962 --> 01:15:03,757
Yildiz.
946
01:15:04,553 --> 01:15:06,312
Allora lascia che te lo dica chiaramente.
947
01:15:06,802 --> 01:15:08,872
Sei una persona così vile.
948
01:15:09,533 --> 01:15:10,952
Attento alle tue parole.
949
01:15:11,073 --> 01:15:12,232
Sei ubriaco?
950
01:15:12,288 --> 01:15:15,007
Yildiz,sei finita.
951
01:15:15,153 --> 01:15:16,272
Riesci a sentirmi?
952
01:15:16,264 --> 01:15:18,103
Sei... finita.
953
01:15:18,393 --> 01:15:23,352
Hai separato un bambino da sua madre per proteggerti da Balkan.
954
01:15:24,545 --> 01:15:28,264
Questo,ti costerà molto, Yildiz. Costerà molto.
955
01:15:40,633 --> 01:15:41,712
Mamma.
956
01:15:48,400 --> 01:15:50,119
Yildiz, che sta succedendo?
957
01:15:50,180 --> 01:15:51,752
Cosa sta succedendo, eh? Cosa sta succedendo?
958
01:15:51,753 --> 01:15:52,914
Ti strozzerò.
959
01:15:52,938 --> 01:15:53,943
Ti strozzerò.
960
01:15:53,993 --> 01:15:57,992
Se Adnan lo scopre, lo giuro, ti ammazzo, Tunal.
961
01:15:58,072 --> 01:15:59,621
Ritorna in te.
962
01:16:00,473 --> 01:16:01,750
Cosa pensi di voler fare?
963
01:16:01,786 --> 01:16:03,745
Neanche io voglio questo. Lo sai molto bene.
964
01:16:03,780 --> 01:16:05,683
Perché gliel'hai detto allora?
965
01:16:06,121 --> 01:16:07,480
Perché non potevo sopportarlo.
966
01:16:07,633 --> 01:16:09,947
Non potevo sopportarlo. Adnan ha
il diritto di sapere tutto.
967
01:16:10,049 --> 01:16:11,015
Non lo sopporti.
968
01:16:11,040 --> 01:16:13,130
Hai resistito per 20 anni.
969
01:16:13,283 --> 01:16:14,353
Guardami.
970
01:16:15,224 --> 01:16:17,303
Non posso perdere mio figlio, Tunal.
971
01:16:17,793 --> 01:16:19,512
Kuzey è mio figlio.
972
01:16:20,625 --> 01:16:22,704
Lui non mai stato tuo
973
01:16:22,977 --> 01:16:24,456
Si,non lo è
974
01:16:24,513 --> 01:16:25,672
Ma lo sarà.
975
01:16:25,743 --> 01:16:27,760
Lo sarà un giorno.
976
01:16:27,793 --> 01:16:29,232
Che coraggio è questo?
977
01:16:29,233 --> 01:16:31,157
Cosa succederà se queste cose si sapranno?
978
01:16:31,594 --> 01:16:32,873
Balkan mi uccidera'.
979
01:16:33,544 --> 01:16:34,583
Va bene.
980
01:16:34,593 --> 01:16:36,032
Tu resterai viva?
981
01:16:36,025 --> 01:16:37,687
Adnan restera' vivo?
982
01:16:38,465 --> 01:16:40,531
Dai, diciamo solo che non è successo
niente di tutto questo. Non succede, ma ...
983
01:16:40,579 --> 01:16:41,480
Non gli importava.
984
01:16:41,481 --> 01:16:43,428
Balkan ha detto di fare quello che vuoi.
985
01:16:44,801 --> 01:16:46,648
Kuzey ti odierà
986
01:16:48,195 --> 01:16:49,594
Gli dirò che ...
987
01:16:49,873 --> 01:16:51,415
...sua zia...
988
01:16:51,669 --> 01:16:56,078
... ha vissuto un amore proibito con
tuo padre, cioè con Adnan.
989
01:16:56,393 --> 01:16:58,085
Poi si è spaventata.
990
01:16:58,233 --> 01:17:01,559
Da Iskender e Balkan, si sono messi
nei loro problemi di vita.
991
01:17:01,673 --> 01:17:03,468
A loro non importava di te.
992
01:17:04,432 --> 01:17:07,281
Ti hanno lasciato nel mio seno. Sono io che ti ho abbracciato.
993
01:17:07,497 --> 01:17:09,696
Chi odierà di più?
994
01:17:12,592 --> 01:17:14,712
Non puoi essere una madre,solo partorendo.
995
01:17:15,326 --> 01:17:17,105
Anche i cani della strada partoriscono.
996
01:17:17,250 --> 01:17:20,689
E perfino urla alle sue zanne quando l'anima
dei suoi bambini è in pericolo.
997
01:17:20,674 --> 01:17:21,633
Va bene.
998
01:17:21,674 --> 01:17:22,765
Va bene.
999
01:17:23,906 --> 01:17:26,677
Chi ne soffrirà di più, Tunal?
1000
01:17:27,234 --> 01:17:28,273
Sono io?
1001
01:17:28,247 --> 01:17:28,736
No.
1002
01:17:28,774 --> 01:17:29,813
Tu?
1003
01:17:30,154 --> 01:17:31,308
Adnan?
1004
01:17:32,222 --> 01:17:34,359
Kuzey sarà quello che si farà più male.
1005
01:17:35,459 --> 01:17:36,473
Va bene.
1006
01:17:37,754 --> 01:17:39,713
Forse non mi chiamera' di nuovo mamma.
1007
01:17:41,211 --> 01:17:43,131
Ma neanche te lo dirà.
1008
01:17:44,436 --> 01:17:46,511
Significa che perderà sua madre.
1009
01:17:52,554 --> 01:17:54,113
Perderà suo padre.
1010
01:17:55,914 --> 01:17:58,473
Quando scoprira' che Celine non è sua sorella.
1011
01:18:01,082 --> 01:18:03,353
Forse l'amera' allo stesso modo.
1012
01:18:04,507 --> 01:18:07,706
Ma in un modo rotto e incompleto.
1013
01:18:10,826 --> 01:18:13,145
Stavi pensando a te solo 20 anni fa.
1014
01:18:13,274 --> 01:18:14,393
E anche adesso.
1015
01:18:14,825 --> 01:18:17,344
Quando l'hai lasciato sul mio petto, stavi
solo pensando a te stessa, ...
1016
01:18:17,354 --> 01:18:18,835
... e quando dici che glielo dirai adesso.
1017
01:18:22,582 --> 01:18:24,633
Lo chiami ,il desiderio di essere una madre.
1018
01:18:26,034 --> 01:18:27,233
Non è così, Tunal.
1019
01:18:28,514 --> 01:18:29,953
Questo è egoismo.
1020
01:18:34,594 --> 01:18:36,673
Mentre cerchi di stare insieme a tuo figlio, ...
1021
01:18:38,074 --> 01:18:40,433
... Il mondo di Kuzey si sgretolerà sulla sua testa.
1022
01:18:42,674 --> 01:18:44,233
Lo sai molto bene.
1023
01:18:46,034 --> 01:18:47,313
Dillo adesso.
1024
01:18:49,194 --> 01:18:51,113
Sei una madre più, ...
1025
01:18:54,083 --> 01:18:55,122
...di me?
1026
01:19:12,474 --> 01:19:13,753
Posso entrare?
1027
01:19:18,394 --> 01:19:23,033
Cerco mia sorella,ti dico, così alta.
1028
01:19:23,080 --> 01:19:24,473
L'hai vista?
1029
01:19:25,274 --> 01:19:27,593
Oddio mio! Lei non è qui.
1030
01:19:28,874 --> 01:19:30,153
Neanche lei è qui.
1031
01:19:33,044 --> 01:19:34,883
Hai visto Celine, orso?
1032
01:19:37,434 --> 01:19:39,233
Oddio mio! Comunque.
1033
01:19:39,605 --> 01:19:41,073
Non c'è niente che possiamo fare allora.
1034
01:19:41,234 --> 01:19:42,629
Cosa dobbiamo fare?
1035
01:19:50,794 --> 01:19:51,953
Pronto.
1036
01:19:53,234 --> 01:19:55,833
Sto cercando una nuova sorella.
1037
01:19:56,154 --> 01:19:58,571
L'avevo fatto, ma lei se n'è andata.
1038
01:19:59,706 --> 01:20:01,065
C'è l'hai?
1039
01:20:02,257 --> 01:20:03,155
Va bene.
1040
01:20:03,407 --> 01:20:05,866
Capito. Mi mandi le foto,oggi stesso
1041
01:20:06,234 --> 01:20:08,553
Guarderò, sceglierò e poi te lo dirò.
1042
01:20:09,211 --> 01:20:10,890
Va bene grazie.
1043
01:20:15,228 --> 01:20:17,627
Le foto sono arrivate.
1044
01:20:18,749 --> 01:20:19,788
Non questo.
1045
01:20:19,834 --> 01:20:21,273
Fammi guardare.
1046
01:20:21,274 --> 01:20:22,873
Fammi guardare.
1047
01:20:23,023 --> 01:20:23,880
Anche io
1048
01:20:23,888 --> 01:20:26,241
- Non mi piace. - Fratello, fammi guardare
1049
01:20:26,274 --> 01:20:27,553
- Mi fa male il braccio? - Fratello.
1050
01:20:27,554 --> 01:20:29,793
Mi sembra che qualcuno mi stia tirando.
1051
01:20:29,871 --> 01:20:32,443
Ti sto tirando, io,io,io
1052
01:20:32,554 --> 01:20:35,058
Celine, tua sorella.
1053
01:20:35,121 --> 01:20:37,960
E anche le mie orecchie stanno suonando.
1054
01:20:37,985 --> 01:20:41,064
Che cosa? Che cosa?
1055
01:20:42,834 --> 01:20:44,273
Fratello.
1056
01:20:45,074 --> 01:20:46,038
Che cosa? Che cosa?
1057
01:20:46,140 --> 01:20:48,793
Fratello.
1058
01:20:52,676 --> 01:20:53,755
Ciao Celine.
1059
01:20:56,274 --> 01:20:57,713
Chi è la zia?
1060
01:20:58,154 --> 01:20:59,833
Lei è nostra nonna.
1061
01:21:00,530 --> 01:21:03,049
Kuzey caro, in realtà, stavo cercando tua madre.
1062
01:21:03,154 --> 01:21:04,873
Pensavo fosse qui, ma ...
1063
01:21:05,674 --> 01:21:08,073
L'ho vista l'ultima volta che andava
nella stanza di mia zia.
1064
01:21:11,834 --> 01:21:13,993
Questa zia non mi piace per niente.
1065
01:21:14,117 --> 01:21:15,666
Sei molto vergognosa.
1066
01:21:16,602 --> 01:21:18,601
Vieni qui.
1067
01:21:20,514 --> 01:21:22,953
Non so come fermare Adnan, ma ...
1068
01:21:23,234 --> 01:21:24,433
... fermalo.
1069
01:21:24,834 --> 01:21:26,313
Se non ce la fai, ...
1070
01:21:26,866 --> 01:21:27,905
...Dimmelo.
1071
01:21:28,954 --> 01:21:30,593
Cosa sai farai?
1072
01:21:31,914 --> 01:21:35,233
Cosa posso fare ora? Credimi, anche io non lo so.
1073
01:21:38,034 --> 01:21:39,473
Iskender è morto.
1074
01:21:40,123 --> 01:21:43,134
Forse starà zitto per due giorni perché la casa sara' incasinata.
1075
01:21:43,290 --> 01:21:44,430
E dopo?
1076
01:21:45,515 --> 01:21:46,651
Mi è venuta un idea.
1077
01:21:46,900 --> 01:21:47,982
Devo fare uccidere Adnan.
1078
01:21:48,032 --> 01:21:52,530
Perché non posso aspettare così dicendo:
"Oggi, domani, ha detto,che lo dirà".
1079
01:21:53,274 --> 01:21:56,433
Guarda, ti prego, non fare una cosa del genere.
1080
01:21:56,714 --> 01:21:59,233
Non lo dirà.Glielo proibiro'.
1081
01:21:59,234 --> 01:22:01,273
Qualunque cosa accada, non lo dirà.
1082
01:22:01,385 --> 01:22:04,424
Qualunque costo, lo giuro.
1083
01:22:04,634 --> 01:22:06,473
Per favore, non fare nulla.
1084
01:22:06,474 --> 01:22:08,593
Hai visto la differenza tra noi, Tunal?
1085
01:22:09,874 --> 01:22:14,273
Ti sto soffocando, e il mondo di mio figlio non si sbriciola sopra la sua testa.
1086
01:22:14,314 --> 01:22:18,513
E mi stringi la mano così non lascerò che uccidano Adnan.
1087
01:22:19,314 --> 01:22:21,793
Adnan è più prezioso per te di Kuzay.
1088
01:22:23,225 --> 01:22:24,704
Te lo sto chiedendo di nuovo
1089
01:22:25,914 --> 01:22:27,753
Chi di noi è una madre?
1090
01:22:33,747 --> 01:22:35,706
Ti stavo cercando, Yildiz.
1091
01:22:35,914 --> 01:22:37,273
Prego, signora Zeynep.
1092
01:22:38,074 --> 01:22:39,736
Possiamo parlare un po '?
1093
01:22:40,594 --> 01:22:41,853
Certo.
1094
01:22:53,524 --> 01:22:55,418
Tua madre...
1095
01:22:57,591 --> 01:22:59,144
Probabilmente non gli piaccio.
1096
01:23:00,539 --> 01:23:01,512
Ma ha ragione, ovviamente.
1097
01:23:01,513 --> 01:23:04,072
Se fossi anche io, vorrei chiedere
cosa ci fa questa ragazza.
1098
01:23:05,594 --> 01:23:09,272
Guarda le cose che abbiamo passato in un giorno. Incredibile.
1099
01:23:10,947 --> 01:23:12,745
Sono uscito da casa di Barbaros.
1100
01:23:14,419 --> 01:23:16,753
Yaman mi ha salutato in macchina.
1101
01:23:16,754 --> 01:23:18,233
Me l'ha detto prima.
1102
01:23:19,117 --> 01:23:20,490
Mio padre è morto.
1103
01:23:24,037 --> 01:23:25,910
Se qualcuno mi vede da fuori, ...
1104
01:23:26,771 --> 01:23:32,805
... probabilmente dirà che il ragazzo ha avuto la notizia della morte di suo padre è crollato, ma ...
1105
01:23:39,099 --> 01:23:40,338
Non è successo così.
1106
01:23:43,547 --> 01:23:45,513
Non sapevo cosa provare.
1107
01:23:47,234 --> 01:23:49,273
Avrei dovuto essere triste.
1108
01:23:52,074 --> 01:23:53,553
Neanche io potrei essere triste.
1109
01:23:56,532 --> 01:23:58,771
Kuzey ha anche detto cose del genere.
1110
01:24:05,797 --> 01:24:11,537
Era come se stessi cercando qualcosa da qualche parte dentro di me.
1111
01:24:15,837 --> 01:24:17,076
Non sono riuscito a trovarlo, ovviamente.
1112
01:24:19,988 --> 01:24:21,587
E sono tornato a casa.
1113
01:24:22,714 --> 01:24:24,713
Sono stato di fronte a mio fratello.
1114
01:24:25,106 --> 01:24:26,585
Ho detto che papà è morto.
1115
01:24:28,354 --> 01:24:30,753
Gli ho anche chiesto, sei tu che l'hai ucciso?
1116
01:24:33,074 --> 01:24:34,273
Gli ho chiesto.
1117
01:24:36,013 --> 01:24:37,092
Ma non da qui.
1118
01:24:39,916 --> 01:24:42,075
Era come se stessi recitando.
1119
01:24:43,491 --> 01:24:46,290
Sì, devo porre questa domanda ora.
1120
01:24:47,178 --> 01:24:49,777
È tempo. Devo chiederlo ora.
1121
01:24:56,188 --> 01:25:02,907
Io, oggi, il giorno della morte di mio padre, ...
1122
01:25:09,754 --> 01:25:12,313
... Capisco che in realtà non avevo un padre.
1123
01:25:16,954 --> 01:25:20,313
Guardaci, questa casa, tutti.
1124
01:25:21,114 --> 01:25:24,353
Mia zia, Ceyda, Gül, suocera.
1125
01:25:24,354 --> 01:25:25,553
Nessuno.
1126
01:25:26,834 --> 01:25:29,433
Sembra una casa che ha perso suo padre?
1127
01:25:56,314 --> 01:25:57,753
Grazie.
1128
01:25:58,674 --> 01:26:00,513
Mi ringrazi di continuo.
1129
01:26:02,332 --> 01:26:04,251
Questa volta perché non mi hai deluso.
1130
01:26:06,954 --> 01:26:08,353
In quale modo?
1131
01:26:37,434 --> 01:26:38,713
Sei qui?
1132
01:26:39,074 --> 01:26:41,833
Ho girovagato per tutta la casa, ti sto cercando.
1133
01:26:43,404 --> 01:26:44,633
Vado in camera mia.
1134
01:26:46,874 --> 01:26:48,273
Balkan arrivera' presto.
1135
01:26:48,274 --> 01:26:50,643
Fai la medicazione,o qualunque cosa tu faccia.
1136
01:26:59,954 --> 01:27:01,833
Ti ha fatto qualcosa per dirlo, Asya?
1137
01:27:01,834 --> 01:27:04,433
Non posso credere che tu sia così cieco.
1138
01:27:06,674 --> 01:27:08,673
Ma anche io ti amo così.
1139
01:27:18,185 --> 01:27:19,504
Hai ragione
1140
01:27:20,714 --> 01:27:22,633
In un giorno simile.
1141
01:27:22,634 --> 01:27:23,662
E hai ragione.
1142
01:27:23,663 --> 01:27:25,514
No, non ha nulla a che fare con il giorno.
1143
01:27:25,794 --> 01:27:26,913
Veramente?
1144
01:27:28,889 --> 01:27:30,793
Cosa c'entra allora?
1145
01:27:31,859 --> 01:27:33,458
Smettila, lasciamelo dire.
1146
01:27:34,859 --> 01:27:36,138
Azize.
1147
01:27:37,322 --> 01:27:38,367
Non lo so.
1148
01:27:38,394 --> 01:27:40,193
Se lo dici tu,te lo lascio dire
1149
01:27:41,394 --> 01:27:42,553
Cosa significa questo adesso?
1150
01:27:42,672 --> 01:27:43,791
Significa che non lo so.
1151
01:27:43,834 --> 01:27:45,593
Significa come lo capisci tu,dimmelo
1152
01:27:45,674 --> 01:27:48,120
Non capisci cosa sta cercando di fare?
1153
01:27:48,794 --> 01:27:50,593
Tutti conoscono la storia di Azize.
1154
01:27:50,594 --> 01:27:51,873
Tutti.
1155
01:27:52,674 --> 01:27:56,033
La figlia del poliziotto giustiziato che è venuta per vendetta.
1156
01:27:56,957 --> 01:27:58,476
Ma poi cosa succede?
1157
01:28:00,313 --> 01:28:03,009
La piccola signora torna a casa e vede la vita.
1158
01:28:05,434 --> 01:28:07,993
E la vendetta di suo padre diventa una bugia.
1159
01:28:08,074 --> 01:28:10,713
Tu cosa ... Stiamo parlando di cose molto sciocche.
1160
01:28:10,794 --> 01:28:11,835
Con il tuo permesso.
1161
01:28:12,923 --> 01:28:15,682
Lo fai perché pensi che io sia geloso di te, giusto?
1162
01:28:15,881 --> 01:28:17,120
Sì.
1163
01:28:17,234 --> 01:28:18,333
Non ho intenzione di mentirti.
1164
01:28:18,377 --> 01:28:20,016
C'è un motivo per questo.
1165
01:28:21,004 --> 01:28:22,363
Ma non è tutto.
1166
01:28:22,914 --> 01:28:24,713
Quello che ho detto è vero.
1167
01:28:24,714 --> 01:28:27,073
Apri gli occhi, Kartal, e vedrai.
1168
01:28:27,540 --> 01:28:28,859
Ho detto con il tuo permesso?
1169
01:28:31,074 --> 01:28:32,273
Ho detto.
1170
01:28:50,394 --> 01:28:52,673
Non devi chiamare. Sono già arrivato
1171
01:28:53,554 --> 01:28:54,753
Apri la porta!
1172
01:28:55,780 --> 01:28:58,099
Mi dispiace. C'è un ordine definitivo della signora Zeynep.
1173
01:28:59,154 --> 01:28:59,953
Di chi è l'ordine?
1174
01:29:00,022 --> 01:29:00,960
Signora Zeynep.
1175
01:29:09,954 --> 01:29:11,793
Rispondi a questo telefono Dai.
1176
01:29:13,554 --> 01:29:15,233
Offf, Adnan.
1177
01:29:21,404 --> 01:29:22,563
Adnan!
1178
01:29:38,927 --> 01:29:39,562
Vattene
1179
01:29:39,598 --> 01:29:40,613
È un ordine definito, signora Tunal.
1180
01:29:40,652 --> 01:29:41,823
Ho detto di andare via!
1181
01:29:41,874 --> 01:29:43,176
Che ci fai qui, Adnan?
1182
01:29:43,177 --> 01:29:44,629
Vai subito. Guarda, qualcuno ti vedrà.
1183
01:29:44,630 --> 01:29:46,102
Sarà la fine di tutti noi.
1184
01:29:46,114 --> 01:29:47,576
Kartel, signora Zeynep, ...
1185
01:29:47,994 --> 01:29:49,673
... tutti sono dentro tranne Balkan.
1186
01:29:49,674 --> 01:29:50,724
Apri la porta.
1187
01:29:50,835 --> 01:29:52,467
Ti scongiuro. Vai, Adnan.
1188
01:29:53,537 --> 01:29:55,216
Vuoi che urli qui?
1189
01:29:55,274 --> 01:29:56,470
- Dovrei urlare? - Adnan!
1190
01:29:56,471 --> 01:29:57,704
Riunirò tutti qui?
1191
01:29:57,705 --> 01:29:58,665
Puoi stare zitto, Adnan?
1192
01:29:58,666 --> 01:30:00,231
Apri la porta.
1193
01:30:05,837 --> 01:30:06,829
Cos'è quello?
1194
01:30:07,072 --> 01:30:08,970
Si parla della signora Zeynep.
1195
01:30:09,154 --> 01:30:10,617
Zeynep Alpan è mia cognata.
1196
01:30:10,674 --> 01:30:11,701
Cosa?
1197
01:30:12,021 --> 01:30:13,233
Adnan.
1198
01:30:13,314 --> 01:30:15,913
Dico, per l'amor di Dio, vattene da qui.
1199
01:30:16,348 --> 01:30:18,439
Guarda, non so cosa stia succedendo in questa casa.
1200
01:30:18,914 --> 01:30:20,713
Ho un obiettivo qui.
1201
01:30:20,954 --> 01:30:22,353
Un obiettivo
1202
01:30:22,907 --> 01:30:24,002
Adnan.
1203
01:30:24,988 --> 01:30:27,067
Ho detto che ti prego, Adnan.
1204
01:30:33,041 --> 01:30:34,720
Dove stai andando, Adnan?
1205
01:30:43,754 --> 01:30:44,913
Adnan, fermati.
1206
01:31:04,105 --> 01:31:06,327
Non puoi sparare guardandomi in faccia.
1207
01:31:09,794 --> 01:31:11,873
Sparami dopo che giro le spalle.
1208
01:31:14,594 --> 01:31:16,473
Come hai fatto anni fa.
1209
01:31:33,954 --> 01:31:35,753
Non posso rinunciarvi.
1210
01:31:36,371 --> 01:31:40,050
Ma ti stai arrendendo con me, con noi e con tutti.
1211
01:31:41,156 --> 01:31:42,475
Non posso rinunciare a te.
1212
01:31:46,434 --> 01:31:48,033
Questo è per me.
1213
01:31:59,747 --> 01:32:00,888
Tunal.
1214
01:32:07,514 --> 01:32:09,393
Vai a dirlo a chi vuoi.
1215
01:32:20,754 --> 01:32:21,913
Non farlo, Tunal.
1216
01:32:24,225 --> 01:32:25,704
Cosa non devo fare?
1217
01:32:27,147 --> 01:32:28,329
È così?
1218
01:33:10,442 --> 01:33:11,561
Brava.
1219
01:33:12,148 --> 01:33:13,275
Brava.
1220
01:33:17,859 --> 01:33:18,898
Esci dalla stanza.
1221
01:33:20,299 --> 01:33:22,731
Sei venuta dalla montagna. Stai buttando fuori quelli che sono nella vigna?
1222
01:33:22,867 --> 01:33:24,114
Esci dalla stanza.
1223
01:33:27,492 --> 01:33:28,811
Che cosa hai intenzione di fare se non esco?
1224
01:33:28,947 --> 01:33:30,546
Mi ucciderai?
1225
01:33:33,074 --> 01:33:34,753
Sono venuto per quello.
1226
01:33:35,674 --> 01:33:37,953
Cosa è successo dopo, infermiera di Cenerentola?
1227
01:33:44,362 --> 01:33:48,993
Non ti vergogni di mangiare al tavolo della
famiglia Alpan che ha ucciso tuo padre?
1228
01:33:50,394 --> 01:33:52,393
Non sembri timida.
1229
01:33:52,434 --> 01:33:54,113
Qual è il tuo prossimo piano?
1230
01:33:55,282 --> 01:33:57,761
Entrare nel letto di Kartal Alpan?
1231
01:34:00,674 --> 01:34:02,553
Vattene fuori da questa stanza.
1232
01:34:09,011 --> 01:34:10,026
Povero
1233
01:34:11,754 --> 01:34:13,593
Sto parlando di tuo padre.
1234
01:34:14,075 --> 01:34:15,394
Che sia morto.
1235
01:34:16,514 --> 01:34:20,633
Se avesse visto che aveva una figlia come te, l'uomo sarebbe morto per il suo dispiacere.
1236
01:34:20,914 --> 01:34:26,513
Ora almeno è un poliziotto orgoglioso che è
caduto in servizio da martire.
1237
01:34:27,106 --> 01:34:32,345
Poliziotto sincero, onesto ...
1238
01:34:32,674 --> 01:34:35,953
... orgoglioso di essere un poliziotto
1239
01:34:38,194 --> 01:34:39,713
E guarda anche sua figlia.
1240
01:34:39,866 --> 01:34:41,505
Sai quello che dice.
1241
01:34:42,794 --> 01:34:46,513
Il figlio fa della persona un ministro e lo espone anche lui.
1242
01:34:55,074 --> 01:34:58,673
Dimmi una ragione per cui non dovrei ucciderti.
1243
01:34:58,914 --> 01:35:00,633
Una ragione.
1244
01:35:02,034 --> 01:35:03,353
Tunal, no!
1245
01:35:04,754 --> 01:35:05,913
Non avvicinarti.
1246
01:35:11,994 --> 01:35:13,025
Mettila giu', Tunal.
1247
01:35:13,026 --> 01:35:14,354
Ti prego, mettilo giù.
1248
01:35:14,924 --> 01:35:17,283
Ti ho chiesto più volte,di non farlo
1249
01:35:17,411 --> 01:35:19,050
Ma non mi hai sentito.
1250
01:35:22,474 --> 01:35:22,993
Tunal.
1251
01:35:23,074 --> 01:35:24,393
Ti hodetto di non avvicinarti
1252
01:35:25,412 --> 01:35:26,457
Dai, vai.
1253
01:35:26,914 --> 01:35:28,113
Vai a dirlo.
1254
01:35:28,394 --> 01:35:30,673
Se vuoi, urla e porta tutti qui.
1255
01:35:31,514 --> 01:35:33,233
Dai, urla.
1256
01:35:33,819 --> 01:35:35,858
O vuoi che urli?
1257
01:35:39,834 --> 01:35:41,553
Non farlo, Tunal.
1258
01:35:45,562 --> 01:35:46,641
Dai, fallo.
1259
01:35:47,674 --> 01:35:48,713
Fallo.
1260
01:35:48,714 --> 01:35:50,713
Dove trovi questo coraggio?
1261
01:35:51,347 --> 01:35:52,586
Anche se te lo dicessi, non capiresti.
1262
01:35:52,754 --> 01:35:53,833
Guardami.
1263
01:35:53,834 --> 01:35:55,313
Non so quale sia il tuo piano.
1264
01:35:55,394 --> 01:35:57,073
Ma un consiglio da parte mia.
1265
01:35:57,074 --> 01:36:00,713
Se non oggi, la signora Zeynep,sapra' chi sei,e domani ti uccide lei
1266
01:36:00,801 --> 01:36:03,880
Soprattutto se sa chi è tuo padre.
1267
01:36:05,154 --> 01:36:07,713
Quindi anche Kartal non può salvarti.
1268
01:36:07,794 --> 01:36:09,273
Nessuno può proteggerti.
1269
01:36:10,283 --> 01:36:12,842
Vedrai che ho ragione nel minor tempo possibile.
1270
01:36:13,066 --> 01:36:18,065
Non ti metteranno qualche soldo in mano
e non ti diranno, dai, vai sulla tua strada, figlia.
1271
01:36:18,394 --> 01:36:22,873
Signor Iskender, Balkan.
1272
01:36:23,794 --> 01:36:25,834
Sono angeli accanto alla signora Zeynep.
1273
01:36:25,835 --> 01:36:27,434
Sai perché?
1274
01:36:28,115 --> 01:36:32,994
Ha 18 anni rubati da lei e dai suoi figli,ch esi sono separati da lei.
1275
01:36:34,035 --> 01:36:36,914
Una donna morta da 18 anni.
1276
01:36:38,795 --> 01:36:41,474
I morti non hanno paura di niente.
1277
01:36:42,587 --> 01:36:43,746
Capisci?
1278
01:36:46,773 --> 01:36:48,572
Spero che tu capisca.
1279
01:37:11,315 --> 01:37:12,514
Quello che è successo?
1280
01:37:14,275 --> 01:37:16,114
Cos'è questa paura in faccia?
1281
01:37:16,827 --> 01:37:18,306
È perché sto per morire?
1282
01:37:20,734 --> 01:37:24,133
di fatto, mi stai uccidendo con quello che vuoi fare.
1283
01:37:26,731 --> 01:37:30,410
Sto salvando te e Balkan
dall'essere solo assassini, Adnan.
1284
01:37:30,435 --> 01:37:31,714
È tutto.
1285
01:37:36,355 --> 01:37:39,314
Non sarò in grado di vedere Kuzey
guardarmi in faccia con odio.
1286
01:37:40,799 --> 01:37:43,594
Guarda, è una buona cosa, vero?
1287
01:37:55,435 --> 01:37:56,634
Dai, dillo.
1288
01:38:04,412 --> 01:38:06,211
Ti amo, Adnan.
1289
01:38:15,395 --> 01:38:16,443
Ciao.
1290
01:38:17,715 --> 01:38:18,954
Riesci a sentirmi?
1291
01:38:22,516 --> 01:38:23,595
Ciao.
1292
01:39:21,435 --> 01:39:22,597
Mia zia
1293
01:39:26,115 --> 01:39:27,914
Sì, Kuzey?
1294
01:39:27,915 --> 01:39:29,754
Stavo per dire, c'è mia mamma lì?
1295
01:39:34,446 --> 01:39:36,074
Sì, lei è qui.
1296
01:39:38,580 --> 01:39:40,419
Bene, allora guarderò il giardino.
1297
01:39:40,875 --> 01:39:42,354
Tutto bene, zia?
1298
01:39:45,635 --> 01:39:47,234
Posso entrare?
1299
01:39:47,275 --> 01:39:49,354
Non sono libera, Kuzey.
1300
01:39:51,115 --> 01:39:52,177
Va bene.
1301
01:39:52,278 --> 01:39:53,365
Bene.
1302
01:40:35,267 --> 01:40:36,506
Povero.
1303
01:40:36,635 --> 01:40:38,794
Sto parlando di tuo padre.
1304
01:40:38,875 --> 01:40:40,594
È una buona cosa che sia morto.
1305
01:40:40,595 --> 01:40:45,154
Se avesse visto che aveva una figlia come te,
l'uomo sarebbe morto per il suo dispiacere.
1306
01:40:45,155 --> 01:40:51,074
Ora almeno è un poliziotto orgoglioso che è
caduto in servizio da martire.
1307
01:40:51,075 --> 01:40:56,274
Poliziotto sincero, onesto ...
1308
01:40:56,715 --> 01:40:59,834
... orgoglioso di non avere un solo morso
di haram nella gola di sua figlia.
1309
01:40:59,835 --> 01:41:02,114
Guarda anche sua figlia.
1310
01:41:03,093 --> 01:41:04,532
Sai quello che dicono.
1311
01:41:04,835 --> 01:41:09,314
Il figlio fa della persona un ministro e lo espone anche lui.
1312
01:41:13,101 --> 01:41:14,343
Guarda.
1313
01:41:15,235 --> 01:41:18,754
Questo ti distrae fino al mio arrivo.
1314
01:41:18,755 --> 01:41:20,636
- Il mio regalo. - Sì.
1315
01:41:44,828 --> 01:41:52,707
Ma mi porti in bagno, sorella?
1316
01:42:02,356 --> 01:42:04,115
Così tanto.
1317
01:42:04,355 --> 01:42:07,234
Taglierò i limoni. Il prezzemolo è pronto.
1318
01:42:07,355 --> 01:42:09,634
È come il muschio. Metterò un po 'anche su questo.
1319
01:42:09,635 --> 01:42:11,834
Parşiş si preparò. Parsi.
1320
01:42:11,835 --> 01:42:13,634
Parsi.
1321
01:42:13,691 --> 01:42:14,890
dio mio
1322
01:42:14,915 --> 01:42:16,754
Si è preparato Salute alle mie mani.
1323
01:42:16,755 --> 01:42:17,554
Dio mio, la mia mano ...
1324
01:42:17,555 --> 01:42:19,154
Dove sei?
1325
01:42:19,155 --> 01:42:21,274
Non hai detto di dire alla gente, mamma?
1326
01:42:21,275 --> 01:42:23,634
In realtà, dì lavoro e poi piangi.
1327
01:42:23,715 --> 01:42:26,714
Dai, in fretta. Le pance della gente sono
bloccate nelle loro lingue, dai.
1328
01:42:27,155 --> 01:42:28,634
Che ore sono?
1329
01:42:28,995 --> 01:42:29,914
dio mio !! dio mio !!!
1330
01:42:29,915 --> 01:42:31,074
Va bene, mamma, va bene.
1331
01:42:31,075 --> 01:42:32,434
va bene !! Niente è pronto.
1332
01:42:32,435 --> 01:42:34,627
Tutto è incompleto.
1333
01:42:34,675 --> 01:42:35,994
Perché l'hai preso, figlia?
1334
01:42:36,042 --> 01:42:39,241
Prendi il bicchiere e il piatto. Dio mio, Dio mio !!
1335
01:42:40,427 --> 01:42:41,826
Velocemente.
1336
01:42:50,395 --> 01:42:51,637
Vai avanti.
1337
01:42:54,315 --> 01:42:56,394
Ti hanno dato questa stanza allora.
1338
01:42:57,315 --> 01:42:58,434
Sì.
1339
01:43:01,547 --> 01:43:03,346
Cosa sai di me?
1340
01:43:05,675 --> 01:43:09,562
Sei la madre di Kartal, Balkan e Ceyda.
1341
01:43:10,472 --> 01:43:11,647
Cos'altro?
1342
01:43:12,275 --> 01:43:13,914
Non so nient'altro.
1343
01:43:16,155 --> 01:43:18,754
E non so niente di te.
1344
01:43:19,461 --> 01:43:20,596
Comunque.
1345
01:43:21,262 --> 01:43:23,714
Stasera ceneremo in famiglia.
1346
01:43:23,835 --> 01:43:28,514
Come buoni padroni di casa, stiamo invitando
i nostri ospiti al nostro tavolo.
1347
01:43:28,595 --> 01:43:30,394
Mostriamo le nostre maniere di ospitalità.
1348
01:43:30,475 --> 01:43:33,794
Certo, purché gli ospiti conoscano la loro ospitalità.
1349
01:43:33,835 --> 01:43:36,154
Voglio vederti anche al nostro tavolo.
1350
01:43:39,595 --> 01:43:41,533
Le dimensioni del tuo corpo sono le
stesse di quelle di Ceyda.
1351
01:43:41,693 --> 01:43:44,386
Vai nella sua stanza, prendi il vestito che vuoi e indossalo.
1352
01:43:44,515 --> 01:43:45,554
Non ce n'è affatto bisogno.
1353
01:43:45,555 --> 01:43:46,781
C'è.
1354
01:43:47,395 --> 01:43:49,554
Tutti stanno per essere pronti.
1355
01:43:49,995 --> 01:43:52,714
Immagino che si siano dimenticati di dirtelo.
1356
01:43:53,515 --> 01:43:55,114
Sarà bello sbrigarsi.
1357
01:43:55,139 --> 01:43:58,618
Probabilmente non vuoi far aspettare
tutte quelle persone al tavolo, giusto?
1358
01:44:04,065 --> 01:44:08,994
Teniamo lontani i nostri amici in modo
che non si facciano male.
1359
01:44:09,435 --> 01:44:13,714
E teniamo vicini i nostri nemici in modo
che non ci facciano del male.
1360
01:44:14,035 --> 01:44:18,994
La vendetta è un cibo che ha mangiato caldo.
1361
01:44:19,395 --> 01:44:23,502
Devi divertirti lentamente, lentamente.
1362
01:48:53,235 --> 01:48:54,474
Mamma.
1363
01:48:54,635 --> 01:48:56,274
Stai benissimo.
1364
01:48:56,275 --> 01:48:57,514
Sei così.
1365
01:49:01,315 --> 01:49:02,780
Non essere gelosa immediatamente, zia.
1366
01:49:02,781 --> 01:49:04,355
Siete entrambi fantastiche
1367
01:49:05,447 --> 01:49:07,554
Facciamo un selfie.
1368
01:49:07,555 --> 01:49:08,514
Quindi possiamo metterci in mostra, giusto?
1369
01:49:08,539 --> 01:49:10,041
Lo metterò su Internet.
1370
01:49:10,066 --> 01:49:11,097
Va bene.
1371
01:49:12,795 --> 01:49:14,874
Sei molto bello, figliolo.
1372
01:49:14,875 --> 01:49:17,314
In realtà, non riuscivo a toglierti gli occhi di dosso.
1373
01:49:17,435 --> 01:49:18,954
Lo so.
1374
01:49:18,955 --> 01:49:21,354
Ho un tale effetto sulle donne.
1375
01:49:59,875 --> 01:50:00,914
Quello che è successo?
1376
01:50:02,195 --> 01:50:03,594
Iskender è morto.
1377
01:50:05,519 --> 01:50:06,754
Chi l'ha ucciso?
1378
01:50:08,515 --> 01:50:09,594
Balkan?
1379
01:50:10,035 --> 01:50:12,809
Il signor Barbaros ti ha chiesto di inviare un messaggio.
1380
01:50:15,222 --> 01:50:16,074
Che messaggio?
1381
01:50:16,075 --> 01:50:17,094
A chi?
1382
01:50:17,095 --> 01:50:18,418
A Iskender.
1383
01:50:22,395 --> 01:50:23,714
Hai detto che era morto.
1384
01:50:49,475 --> 01:50:51,394
Certo, non ho il diritto di parlare, ma ...
1385
01:50:52,675 --> 01:50:55,114
...Sig.ra. Aynur, Gül e Hasan, ...
1386
01:50:55,115 --> 01:50:59,194
Se non riescono a trovare un posto a questo
tavolo, anche se hanno il cognome Alpan.
1387
01:50:59,595 --> 01:51:04,754
Come può un'infermiera venire qui a
lavorare e prendere i suoi soldi, ...
1388
01:51:06,515 --> 01:51:08,354
... siedie a questo tavolo?
1389
01:51:10,115 --> 01:51:11,194
Giusto?
1390
01:51:11,395 --> 01:51:12,754
Hai ragione.
1391
01:51:15,035 --> 01:51:17,754
Hai ragione, non hai il diritto di parlare.
1392
01:51:26,635 --> 01:51:27,994
Cara Asya.
1393
01:51:28,795 --> 01:51:30,434
Lo avrei detto molto tempo fa.
1394
01:51:30,435 --> 01:51:32,914
Ma qualcosa si mette sempre nel mezzo e dimentico.
1395
01:51:33,195 --> 01:51:35,634
Devi parlare con tuo zio.
1396
01:51:35,835 --> 01:51:38,554
Per favore, dai loro i nostri saluti, d accordo?
1397
01:51:39,660 --> 01:51:43,579
Tutti i membri della famiglia Alpan
gli fanno i loro calorosi saluti.
1398
01:51:43,755 --> 01:51:45,434
Quindi non si preoccupa.
1399
01:51:45,992 --> 01:51:49,874
Gli dici che ti ospitiamo in modo adeguato, giusto, cara?
1400
01:51:51,275 --> 01:51:52,474
Certo, glielo dico.
1401
01:51:52,475 --> 01:51:53,994
Sarei felice, cara.
1402
01:52:20,435 --> 01:52:22,554
vi chiedo scusa sono in ritardo.
1403
01:52:22,595 --> 01:52:25,754
Siamo quelli che ti hanno avvisato in ritardo.
Per favore siediti.
1404
01:52:36,333 --> 01:52:39,372
D'ora in poi, alle 7:30 ogni sera, ...
1405
01:52:39,915 --> 01:52:42,474
... sarai completamente al tavolo.
1406
01:52:43,116 --> 01:52:44,835
Anche se le tue mani sono nel sangue.
1407
01:52:44,995 --> 01:52:47,274
Ti laverai le mani e i volti.
1408
01:52:47,275 --> 01:52:51,794
E prenderò il tuo posto al tavolo come
si addice alla famiglia Alpan.
1409
01:52:52,293 --> 01:52:54,492
Buon appetito a tutti ora.
1410
01:53:09,035 --> 01:53:10,274
Azize.
1411
01:53:10,635 --> 01:53:12,354
Assaggia Samsa.
1412
01:53:12,355 --> 01:53:14,034
È così delizioso
1413
01:53:14,875 --> 01:53:17,554
Quando ne prendi un boccone,
mangerai un piatto per piatto.
1414
01:53:20,275 --> 01:53:23,394
Quello di fronte a te. Buon appetito.
1415
01:53:26,115 --> 01:53:28,274
Grazie per il vostro consiglio. Lo proverò.
1416
01:53:33,595 --> 01:53:34,756
Balkan
1417
01:53:34,757 --> 01:53:35,484
dimmii, mamma.
1418
01:53:35,485 --> 01:53:37,108
Che cosa è successo al funerale?
1419
01:53:37,195 --> 01:53:39,634
L'ho gestito. Lo seppelliremo domani pomeriggio ..
1420
01:53:39,635 --> 01:53:40,794
Buona. Bellissimo.
1421
01:53:40,795 --> 01:53:41,474
Kartal.
1422
01:53:41,475 --> 01:53:42,434
dimmi, mamma.
1423
01:53:42,715 --> 01:53:44,834
Ti occuperai dell'azienda.
1424
01:53:48,035 --> 01:53:49,074
Mamma.
1425
01:53:49,775 --> 01:53:53,741
Finché tuo fratello è abbastanza malato
da aver bisogno dell'aiuto di un'infermiera.
1426
01:53:53,915 --> 01:53:56,274
Allora non stanchiamolo per un po '.
1427
01:53:56,354 --> 01:53:57,537
Giusto?
1428
01:53:59,995 --> 01:54:01,354
Non ce n'è bisogno, mamma.
1429
01:54:01,755 --> 01:54:03,594
Per un po ', i Balkan.
1430
01:54:03,635 --> 01:54:04,794
Mamma.
1431
01:54:05,715 --> 01:54:11,074
Kartal non ha le conoscenze e la forza per
svolgere alcuni dei nostri affari.
1432
01:54:12,355 --> 01:54:18,554
Quale conoscenza e potere mi mancano
per alcuni dei nostri affari, caro fratello?
1433
01:54:18,915 --> 01:54:21,714
E lo dico, caro fratello.
1434
01:54:21,715 --> 01:54:22,994
Non lo sai.
1435
01:54:25,235 --> 01:54:28,274
Ho detto per un po ', non l'hai sentito, Balkan?
1436
01:54:28,275 --> 01:54:29,554
Ho sentito.
1437
01:54:37,245 --> 01:54:38,604
Non disturbarmi.
1438
01:54:41,635 --> 01:54:43,154
Chiudiamo l'argomento commerciale.
1439
01:54:45,475 --> 01:54:48,634
Ascoltiamo un po 'Azize, giusto?
1440
01:54:49,915 --> 01:54:51,874
Lasciala parlare di se stessa.
1441
01:54:52,675 --> 01:54:55,554
Scopriamo un po 'chi abbiamo
condiviso con il nostro tavolo.
1442
01:54:55,555 --> 01:54:56,834
Giusto?
1443
01:54:57,797 --> 01:54:58,956
Sì, Azize.
1444
01:54:59,395 --> 01:55:01,434
Parlaci di te.
1445
01:55:02,477 --> 01:55:05,396
Ad esempio, tua mamma e tuo papà sono vivi?
1446
01:55:06,515 --> 01:55:08,194
In quale college sei andato?
1447
01:55:08,757 --> 01:55:10,116
Hai un fratello?
1448
01:55:10,141 --> 01:55:11,289
È abbastanza!
1449
01:55:11,504 --> 01:55:12,610
Cosa stai cercando di fare?
1450
01:55:12,635 --> 01:55:14,434
Mangeremo due morsi qui.
1451
01:55:15,691 --> 01:55:16,810
Siediti, Kartal.
1452
01:55:16,875 --> 01:55:18,074
Mamma no!
1453
01:55:18,075 --> 01:55:20,234
Perché la stai proteggendo?
1454
01:55:20,235 --> 01:55:22,154
Forse Azize avrebbe spiegato tutto.
1455
01:55:22,155 --> 01:55:23,274
Asya, stai zitto!
1456
01:55:23,395 --> 01:55:24,914
Siediti, Kartal.
1457
01:55:30,284 --> 01:55:32,163
Kartal, dice mia madre, siediti.
1458
01:55:33,675 --> 01:55:35,043
Era chiaro che sarebbe successo così.
1459
01:55:35,044 --> 01:55:36,556
Tra noi e mangiare in pace.
1460
01:55:36,556 --> 01:55:38,755
Figlio, puoi sederti qui, per favore?
1461
01:55:38,836 --> 01:55:39,635
Vado in camera mia.
1462
01:55:39,636 --> 01:55:40,395
Figlio.
1463
01:55:40,476 --> 01:55:41,795
Siediti.
1464
01:55:42,817 --> 01:55:44,275
Non farmi alzare.
1465
01:55:45,758 --> 01:55:48,357
Non puoi farti ascoltare da tuo figlio fino ad ora, Yildiz?
1466
01:55:48,636 --> 01:55:52,195
Certo, potresti non sapere queste
cose perché non hai un figlio, tesoro.
1467
01:56:01,156 --> 01:56:02,555
Azize, no.
1468
01:56:04,053 --> 01:56:05,084
Kuzey.
1469
01:56:06,596 --> 01:56:08,075
Siediti, fratello.
1470
01:56:25,316 --> 01:56:26,555
Mi chiamo Azize.
1471
01:56:34,556 --> 01:56:35,635
Sono un'infermiera.
1472
01:56:36,436 --> 01:56:37,995
Mio padre era un poliziotto.
1473
01:56:43,247 --> 01:56:44,686
Andava sempre in missione.
1474
01:56:47,276 --> 01:56:49,955
A volte tornava a casa nel cuore della notte.
1475
01:56:50,122 --> 01:56:52,401
E a volte al mattino.
1476
01:56:54,116 --> 01:56:56,715
Il primo lavoro che fece quando tornò a casa fu baciarmi.
1477
01:57:00,664 --> 01:57:03,092
Mi sono svegliata prima che aprisse il cancello della strada.
1478
01:57:04,036 --> 01:57:05,835
Certo, non ho aperto gli occhi.
1479
01:57:07,013 --> 01:57:08,212
Perché lo sapevo.
1480
01:57:10,556 --> 01:57:12,195
Se sapesse che mi sono svegliata ...
1481
01:57:12,636 --> 01:57:14,995
... non mi bacia di nuovo, quindi non mi svegliava.
1482
01:57:17,874 --> 01:57:19,115
È stato ucciso.
1483
01:57:27,116 --> 01:57:28,835
Anch'io avevo una madre.
1484
01:57:34,436 --> 01:57:38,275
Era la madre più bella con il miglior cuore del mondo.
1485
01:57:40,604 --> 01:57:42,741
A volte l'ho fatta incazzare.
1486
01:57:44,069 --> 01:57:45,348
Lei era paziente.
1487
01:57:45,876 --> 01:57:47,795
E a volte urlava.
1488
01:57:48,236 --> 01:57:49,995
E io ero seduta e piangevo.
1489
01:57:55,116 --> 01:57:57,355
E lei era seduta e piangeva con me.
1490
01:58:02,476 --> 01:58:04,595
Mio padre sarebbe venuto a chiedere cosa fosse successo.
1491
01:58:06,836 --> 01:58:08,155
Quello che è successo?
1492
01:58:12,180 --> 01:58:14,579
Ho rovesciato il terreno del vaso sul tappeto.
1493
01:58:19,052 --> 01:58:21,235
Le ho urlato, ecco perché sta piangendo.
1494
01:58:21,356 --> 01:58:23,115
Perché stai piangendo?
1495
01:58:26,316 --> 01:58:28,515
Ho fatto arrabbiare mia figlia, ecco perché sto piangendo.
1496
01:58:32,676 --> 01:58:33,875
È morta.
1497
01:58:44,172 --> 01:58:45,531
L'ho letto da qualche parte.
1498
01:58:46,916 --> 01:58:48,595
Mi è piaciuto molto.
1499
01:58:50,956 --> 01:58:53,755
La gente ama così tanto l'odore del terreno.
1500
01:58:58,708 --> 01:58:59,751
Perché?
1501
01:59:02,916 --> 01:59:05,435
Perché ci sono i loro cari.
1502
01:59:12,285 --> 01:59:13,764
Buon appetito a voi
1503
01:59:15,236 --> 01:59:16,297
Azize.
1504
01:59:16,694 --> 01:59:17,838
Azize.
1505
01:59:19,556 --> 01:59:22,715
Mi arrendo a questo utilizzo emotivo.
1506
01:59:22,876 --> 01:59:24,395
Chiudi la bocca, Asya.
1507
01:59:37,676 --> 01:59:38,839
Azize.
1508
01:59:40,036 --> 01:59:41,075
Azize.
1509
01:59:42,356 --> 01:59:43,995
Dove stai andando, Azize?
1510
01:59:44,116 --> 01:59:45,355
Dove stai andando?
1511
01:59:45,556 --> 01:59:46,715
Non lo so
1512
01:59:47,996 --> 01:59:49,475
Perché vai allora?
1513
01:59:52,236 --> 01:59:53,915
So perché sono venuta.
1514
01:59:53,996 --> 01:59:55,995
Ma non so perché ora vado.
1515
01:59:57,756 --> 01:59:59,115
Penso che tu lo sappia.
1516
01:59:59,236 --> 02:00:01,355
No, Kartal. Non voglio sapere
1517
02:00:03,156 --> 02:00:05,635
Sono venuta in questa casa per l'assassino di mio padre.
1518
02:00:05,676 --> 02:00:07,235
Per vendetta.
1519
02:00:07,596 --> 02:00:09,035
Ma guardami.
1520
02:00:10,796 --> 02:00:15,675
Mangio cibo a un tavolo pieno di gente
della famiglia Alpan, con un vestito da deposito
che ho preso da loro.
1521
02:00:15,916 --> 02:00:18,075
Allora sei venuta per vendicarti, davvero?
1522
02:00:21,276 --> 02:00:22,435
Allora va bene.
1523
02:00:22,876 --> 02:00:24,035
Yaman.
1524
02:00:33,380 --> 02:00:34,499
Dammi la tua pistola.
1525
02:00:36,476 --> 02:00:37,995
Dammi la tua pistola.
1526
02:00:43,596 --> 02:00:45,875
La signora Azize mi sparerà presto.
1527
02:00:46,196 --> 02:00:48,155
Successivamente, riprenderai la pistola.
1528
02:00:51,356 --> 02:00:53,995
Salverai Azize e suo fratello dalla casa di Barbaros.
1529
02:00:53,996 --> 02:00:56,115
E li porterai nel nostro posto previsto.
1530
02:00:56,196 --> 02:00:58,115
E poi vai alla stazione.
1531
02:00:58,196 --> 02:01:01,755
Dirai che Kartal Alpan mi ha maledetto,
ho tirato la pistola e gli ho sparato.
1532
02:01:01,756 --> 02:01:02,915
È chiaro?
1533
02:01:03,981 --> 02:01:05,140
È chiaro?
1534
02:01:07,116 --> 02:01:08,235
Si Fratello.
1535
02:01:08,436 --> 02:01:09,635
Vai, ora.
1536
02:01:22,436 --> 02:01:25,995
C'è uno dei membri di Alpan di fronte a te.
1537
02:01:26,316 --> 02:01:27,835
E questa è un'arma.
1538
02:01:32,516 --> 02:01:34,035
Ma spara a questo posto.
1539
02:01:41,156 --> 02:01:42,795
Perché dovrei spararti?
1540
02:01:45,516 --> 02:01:47,715
Per rendere più bello l'odore del terreno?
1541
02:02:33,276 --> 02:02:34,555
Dai.
107955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
