Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,980 --> 00:00:32,339
* Sono io il capo di questa famiglia adesso.
2
00:00:37,460 --> 00:00:39,459
Si farà come dico in questa casa.
3
00:00:57,380 --> 00:00:59,019
Cominciamo con te, Azize.
4
00:01:02,700 --> 00:01:03,998
Entra.
5
00:01:28,860 --> 00:01:31,499
Il capo della famiglia dice che resterà.
6
00:01:32,820 --> 00:01:33,979
Entra, Azize.
7
00:01:34,020 --> 00:01:35,939
Nessuno rimarrà in questa casa con la forza.
8
00:01:39,620 --> 00:01:40,739
Rimarrò.
9
00:01:49,700 --> 00:01:50,739
Prendi le borse.
10
00:01:50,740 --> 00:01:51,819
Dai.
11
00:02:07,900 --> 00:02:09,779
Scoprirò cosa stai cercando di fare.
12
00:02:14,540 --> 00:02:16,899
Non so che tipo di affare avete avuto voi due.
13
00:02:17,700 --> 00:02:20,219
Ma è ovvio che ci rivedremo presto.
14
00:02:21,500 --> 00:02:23,539
Questa lotta del trono non finisce senza sangue.
15
00:02:26,260 --> 00:02:28,059
Ti chiamerò, commissario.
16
00:02:44,500 --> 00:02:46,219
Balkan non torturerà nessuno.
17
00:02:46,220 --> 00:02:47,779
Non glielo lascerai fare.
18
00:02:49,180 --> 00:02:53,619
Avrebbe detto al poliziotto che non era lui
l'assassino del commissario Mehmet.
19
00:02:53,620 --> 00:02:55,899
Stiamo col fango fino alla gola.
20
00:02:56,020 --> 00:02:57,499
E più inciampiamo, più anneghiamo.
21
00:02:57,540 --> 00:02:59,339
Guardami, stai calmo.
22
00:02:59,420 --> 00:03:00,979
Ci penserò, non sono ancora morto.
23
00:03:01,060 --> 00:03:03,459
Non farete come Abele e Caino.
24
00:03:05,220 --> 00:03:07,859
Avresti dovuto pensarci 18 anni fa, papà.
26
00:03:24,740 --> 00:03:26,659
Nessuno può allontanarti.
27
00:03:28,940 --> 00:03:31,979
Nessuno può toccare ciò che è mio in questa casa.
28
00:03:32,780 --> 00:03:34,339
Non ti preoccupare.
29
00:03:43,780 --> 00:03:44,899
Che succede?
30
00:03:46,180 --> 00:03:47,899
Da quando l'orologio è qui.
31
00:03:55,740 --> 00:03:56,979
Non può stare qui.
32
00:03:58,260 --> 00:03:59,499
Diamogli un posto.
33
00:03:59,820 --> 00:04:01,459
Solo per noi
34
00:04:06,580 --> 00:04:07,779
Hai avuto un mancamento?
35
00:04:54,260 --> 00:04:55,499
Non posso farlo.
36
00:04:55,500 --> 00:04:57,699
Lo avresti fatto la mattina, poi cosa è successo?
37
00:05:24,060 --> 00:05:25,099
Ciao?
38
00:05:25,900 --> 00:05:28,339
Stai vivendo giorni difficili, Azize.
39
00:05:28,460 --> 00:05:30,779
Dobbiamo motivarti un po'.
40
00:05:30,860 --> 00:05:32,179
Come sta Yigit?
41
00:05:32,180 --> 00:05:33,219
Bene.
42
00:05:35,580 --> 00:05:37,059
Mostramelo.
43
00:05:37,340 --> 00:05:38,819
Non avere fretta.
44
00:05:38,900 --> 00:05:40,419
Ora non è il momento.
45
00:05:40,420 --> 00:05:42,339
Non preoccuparti, va tutto bene.
46
00:05:42,660 --> 00:05:44,179
Quando posso vederlo?
47
00:05:44,180 --> 00:05:45,419
Presto.
48
00:05:46,140 --> 00:05:48,579
Tutti sanno cosa dovrebbero fare.
49
00:05:48,660 --> 00:05:51,459
Voglio vedere mio fratello, mi manca così tanto.
50
00:05:51,460 --> 00:05:53,259
Per favore, tirami fuori di qui.
51
00:06:15,660 --> 00:06:16,939
Azize.
52
00:06:19,740 --> 00:06:21,019
Azize.
53
00:06:35,260 --> 00:06:36,899
Mi ricordo di te.
54
00:06:39,260 --> 00:06:40,939
Stavi scappando da me.
55
00:06:44,140 --> 00:06:45,739
Stavi scappando da me.
56
00:06:46,540 --> 00:06:48,179
Perché stavi scappando da me?
57
00:06:48,980 --> 00:06:50,259
Mi hai fatto qualcosa?
58
00:06:50,580 --> 00:06:51,339
No.
59
00:06:51,580 --> 00:06:52,779
Che cosa? Cosa no?
60
00:06:52,780 --> 00:06:53,739
Cosa no?
61
00:06:53,740 --> 00:06:55,979
Rispondi!
62
00:06:57,740 --> 00:06:58,859
È successo lì.
63
00:06:59,100 --> 00:07:00,899
Eravamo soli.
64
00:07:02,180 --> 00:07:04,499
Ammettilo e ti salverai.
65
00:07:04,580 --> 00:07:05,859
Ammettilo!
66
00:07:06,660 --> 00:07:08,419
Altrimenti, sarà difficile per te.
67
00:07:08,460 --> 00:07:09,899
Ammettilo.
68
00:07:14,620 --> 00:07:16,379
Qualcuno è venuto quando eravamo lì.
69
00:07:18,140 --> 00:07:19,859
Ero imbarazzata e scappai via.
70
00:07:20,660 --> 00:07:21,579
Chi?
71
00:07:22,860 --> 00:07:23,994
Chi?
72
00:07:25,460 --> 00:07:27,099
Balkan, che stai facendo?
73
00:07:29,340 --> 00:07:31,539
Rispondi.
74
00:07:40,980 --> 00:07:42,179
Chi era?
75
00:07:42,180 --> 00:07:43,179
Chi?
76
00:07:43,180 --> 00:07:44,699
Chi l'ha detto? Chi hai visto?
77
00:07:44,700 --> 00:07:45,539
L'hai fatto tu?
78
00:07:45,540 --> 00:07:46,259
Lasciala andare . - Chi?
79
00:07:46,260 --> 00:07:47,299
Cosa fai?
80
00:07:47,300 --> 00:07:48,219
Kartal.
81
00:07:48,220 --> 00:07:50,179
Yaman, porta Azize fuori di casa, lasciala.
82
00:07:50,180 --> 00:07:51,739
Ti sto dicendo di andartene, Yaman.
83
00:07:51,740 --> 00:07:53,899
No. - Dove la porti?
84
00:07:53,940 --> 00:07:55,139
No, lascia la ragazza.
85
00:07:55,220 --> 00:07:57,459
Yaman.
86
00:08:01,620 --> 00:08:02,779
Fratello, stai bene? -Fratello.
87
00:08:02,780 --> 00:08:03,499
Lasciami andare!
88
00:08:03,523 --> 00:08:04,288
Fratello. - Lasciami andare.
89
00:08:04,340 --> 00:08:05,019
Fratello.
90
00:08:05,020 --> 00:08:06,899
Lasciami andare - Sono io, sono tuo fratello.
91
00:08:06,940 --> 00:08:08,059
Non ho un fratello
92
00:08:08,140 --> 00:08:09,539
Per me c'è.
93
00:08:09,540 --> 00:08:11,619
Vuoi essere come papà?
94
00:08:18,660 --> 00:08:19,699
Sono io.
95
00:08:19,860 --> 00:08:21,219
Tuo fratello.
96
00:08:21,340 --> 00:08:23,619
Tuo fratello, al quale cantavi canzoni, nella
stanza accanto nella tua infanzia.
97
00:08:23,620 --> 00:08:26,699
E stava litigando con cinque persone ...
98
00:08:27,500 --> 00:08:29,459
e lo ha salvato nella lotta.
99
00:08:29,620 --> 00:08:32,379
Inseguivamo le pecore in montagna e il pendio.
100
00:08:32,460 --> 00:08:33,539
Ti ricordi ?
101
00:08:33,580 --> 00:08:37,739
Abbiamo corso in montagna e il pendio
fianco a fianco fino al mattino.
102
00:08:43,340 --> 00:08:45,899
Fratello.
103
00:08:46,060 --> 00:08:47,939
Ti abbiamo portato noi a questa condizione.
104
00:08:49,700 --> 00:08:51,499
Ti guariremo, ti guarirò.
105
00:08:51,500 --> 00:08:53,219
Ti guarirò.
106
00:08:55,940 --> 00:08:57,459
Per favore, vai dai tuoi figli.
107
00:08:59,220 --> 00:09:01,299
Tua figlia vuole abbracciare suo padre.
108
00:09:02,100 --> 00:09:04,019
Vuole fare una passeggiata con lui.
109
00:09:05,380 --> 00:09:07,179
I tuoi bambini.
110
00:09:21,967 --> 00:09:22,992
Fratello.
111
00:09:25,380 --> 00:09:27,179
Non ferire nessuno.
112
00:09:27,980 --> 00:09:29,899
Non farmi preoccupare.
113
00:09:31,180 --> 00:09:32,859
Risolverò tutto.
114
00:09:33,660 --> 00:09:34,979
Te lo prometto.
115
00:09:35,420 --> 00:09:37,099
Risolverò tutto.
116
00:09:39,340 --> 00:09:43,219
Non sono Iskender Alpan.
117
00:09:44,620 --> 00:09:46,779
Non farò del male ai miei figli.
118
00:10:16,460 --> 00:10:17,939
Sono seria, Yaman.
119
00:10:18,140 --> 00:10:19,899
Non voglio andare da nessuna parte.
120
00:10:19,940 --> 00:10:21,659
Cos'è questa testardaggine ora?
121
00:10:21,700 --> 00:10:23,099
Perché vuoi stare in quella casa?
122
00:10:23,140 --> 00:10:24,659
Fammi scendere, voglio tornare indietro.
123
00:10:24,660 --> 00:10:25,539
Dopo.
124
00:10:25,540 --> 00:10:26,899
Prima salva la tua anima.
125
00:10:26,940 --> 00:10:29,259
Quindi di' a mio fratello Kartal tutto quello che nascondi.
126
00:10:29,260 --> 00:10:30,339
Dopo.
127
00:10:39,220 --> 00:10:41,459
Fratello, cosa faremo adesso?
128
00:10:41,460 --> 00:10:43,115
Cosa accadrà alle loro condizioni?
129
00:10:43,140 --> 00:10:44,859
Adesso scendi di sotto e dici ...
130
00:10:44,860 --> 00:10:47,139
"Non lasciare che nessuno vada d'avanti ai piedi", ok?
131
00:10:47,140 --> 00:10:48,859
Soprattutto Yildiz
132
00:10:51,580 --> 00:10:53,739
Quindi Balkan non ha tutta questa rabbia solo per lei.
133
00:10:58,180 --> 00:11:00,339
Non deve avere a che fare anche con Barbaros.
134
00:11:08,380 --> 00:11:09,459
Yaman.
135
00:11:09,660 --> 00:11:10,979
Dove sei?
136
00:11:11,820 --> 00:11:13,339
Portala nella casa nella foresta.
137
00:11:13,340 --> 00:11:15,579
E non dire niente a nessuno, sto arrivando.
138
00:11:48,060 --> 00:11:49,419
Stai bene?
139
00:11:50,220 --> 00:11:51,019
Si bene.
140
00:11:51,060 --> 00:11:52,139
Dove vai?
141
00:11:52,380 --> 00:11:54,979
Balkan ha attaccata di nuovo Azize.
142
00:11:54,980 --> 00:11:57,219
Non capisco davvero.
143
00:11:57,340 --> 00:12:00,179
Perché tutto questo riguarda questa ragazza?
144
00:12:00,220 --> 00:12:02,179
Non si fidava solo di lei da quando si era svegliato?
145
00:12:02,300 --> 00:12:03,859
Non lo so, Asya, non lo so.
146
00:12:05,660 --> 00:12:07,259
Dove vai adesso?
147
00:12:07,260 --> 00:12:09,299
A scoprire i fatti da Azize.
148
00:12:10,460 --> 00:12:12,499
Sei bloccato con questi fatti, Kartal.
149
00:12:12,500 --> 00:12:14,579
Dimenticateli, fateli conoscere a chiunque, conosceteli,
150
00:12:14,580 --> 00:12:16,019
Il perno della storia è quella ragazza.
151
00:12:16,260 --> 00:12:17,259
Deve fare qualcosa.
152
00:12:17,260 --> 00:12:19,779
Qualcuno o altre persone l'hanno costretta a stare da noi.
153
00:12:22,020 --> 00:12:23,099
Va bene.
154
00:12:23,980 --> 00:12:25,859
Lo sai meglio tu.
155
00:12:28,100 --> 00:12:29,419
Prenditi cura della casa.
156
00:12:29,420 --> 00:12:30,939
In modo che io mi senta tranquillo.
157
00:12:31,740 --> 00:12:32,659
Va bene.
158
00:13:00,740 --> 00:13:01,939
Selin.
159
00:13:03,700 --> 00:13:04,779
Figlia.
160
00:13:05,580 --> 00:13:06,499
Papà!
161
00:13:12,820 --> 00:13:14,099
Stai bene?
162
00:13:14,700 --> 00:13:16,659
Ti sei ripreso?
163
00:13:17,940 --> 00:13:19,039
Mi sono ripreso.
164
00:13:22,060 --> 00:13:23,979
Non sei venuto a trovarmi.
165
00:13:24,420 --> 00:13:26,339
Ero un po' spaventata.
166
00:13:40,140 --> 00:13:42,419
La bimba ha paura di suo padre, figlia?
167
00:13:54,900 --> 00:13:56,499
Stai lontano da mia figlia.
168
00:13:56,900 --> 00:13:58,019
Non toccarla.
169
00:13:58,820 --> 00:14:01,419
Mamma, papà mi mancava.
170
00:14:20,460 --> 00:14:22,539
Dove siamo? Dove stiamo andando?
171
00:14:22,700 --> 00:14:25,099
In un posto dove nessuno potrà trovarci.
172
00:14:28,820 --> 00:14:30,619
Senti, Yaman, sono seria.
173
00:14:30,980 --> 00:14:32,059
Devo andare a casa.
174
00:14:32,060 --> 00:14:34,179
O ti fermi qui per farmi scendere o ritorna.
175
00:14:34,180 --> 00:14:36,299
Non posso permettere a nessuno di avere torto.
176
00:14:36,300 --> 00:14:38,179
Quindi hai scelto il lavoro sbagliato.
177
00:14:38,260 --> 00:14:39,939
Il lavoro sbagliato e l'uomo giusto.
178
00:14:40,020 --> 00:14:42,619
Se un giorno questo sistema crollerà,
allora sarà il fratello Kartal a farlo.
179
00:14:42,620 --> 00:14:44,219
E aiuterà anche a te.
180
00:15:27,260 --> 00:15:29,419
Stai giocando con me?
181
00:15:30,220 --> 00:15:32,779
Ti stai prendendo gioco di me?
182
00:15:34,140 --> 00:15:35,459
Azize.
183
00:15:35,700 --> 00:15:37,059
Ce l'hai fatta.
184
00:15:37,860 --> 00:15:39,339
Kartal.
185
00:15:44,940 --> 00:15:47,979
Mi ha ingannato.
186
00:15:48,380 --> 00:15:50,819
Mi ha ingannato, Kartal.
187
00:15:50,900 --> 00:15:52,619
Mi avete ingannato entrambi.
188
00:15:53,540 --> 00:15:57,819
Mi hai ingannato. Mi hai ingannato. Mi hai ingannato.
189
00:16:00,540 --> 00:16:01,619
Delizioso.
190
00:16:07,500 --> 00:16:08,859
Selin.
191
00:16:09,700 --> 00:16:12,459
Dai, sorella, tua sorella Gul ti sta aspettando fuori.
192
00:16:12,540 --> 00:16:13,579
Dove?
193
00:16:14,060 --> 00:16:15,299
Perché sta aspettando?
194
00:16:15,300 --> 00:16:18,339
Farai il bagno alle tue bambole, è tempo per quello.
195
00:16:18,580 --> 00:16:20,459
Si sono sporcate?
196
00:16:21,020 --> 00:16:22,459
Si, sono sporche.
197
00:16:27,220 --> 00:16:28,459
Che succede, figliolo?
198
00:16:28,580 --> 00:16:29,739
Non c'è niente.
199
00:16:31,980 --> 00:16:33,619
Parliamo.
200
00:16:34,420 --> 00:16:36,219
Di cosa parleremo, Kuzey?
201
00:16:36,900 --> 00:16:39,099
Per quello che mi state nascondendo.
202
00:16:42,300 --> 00:16:43,779
Non iniziare anche tu, figliolo, per favore.
203
00:16:44,020 --> 00:16:46,939
È un casino in casa, ci nascondiamo nelle stanze nn viviamo ...
204
00:16:46,940 --> 00:16:48,299
e non dovrei iniziare!
205
00:16:50,540 --> 00:16:52,419
Hai detto "Non lo sopporto", mamma.
206
00:16:53,580 --> 00:16:55,699
Perché non andiamo dal nonno?
207
00:16:56,060 --> 00:16:58,899
Perché non andremo da tuo nonno,
ma fuori dal paese, figliolo.
208
00:16:59,220 --> 00:17:02,339
Ovviamente. andiamo, molto con calma, molto dolcemente.
209
00:17:03,140 --> 00:17:04,819
Ma non sto chiedendo del futuro.
210
00:17:05,619 --> 00:17:07,218
Sto chiedendo di adesso.
211
00:17:09,460 --> 00:17:11,139
Sto anche chiedendo del passato.
212
00:17:14,460 --> 00:17:17,859
Perché non ce ne andiamo? Perché non ce ne siamo andati?
213
00:17:18,660 --> 00:17:19,739
E' chiaro?
214
00:17:21,980 --> 00:17:23,539
Vuoi state zitte
215
00:17:23,900 --> 00:17:25,824
Va bene, restate in silenzio, allora anch'io starò in silenzio.
216
00:17:26,060 --> 00:17:27,299
Kuzey. - Figlio.
217
00:17:28,140 --> 00:17:32,979
Se non risponderai alle mie domande,
non voglio sentire una parola da entrambi.
218
00:17:43,860 --> 00:17:46,179
Cosa stai facendo senza chiedere il permesso?
219
00:17:54,500 --> 00:17:56,059
Chiedere il permesso!
220
00:17:58,300 --> 00:18:00,939
Quando hai detto alla gente che tuo figlio era morto,
221
00:18:01,740 --> 00:18:03,099
hai provato pace?
222
00:18:04,420 --> 00:18:05,659
Ti piace?
223
00:18:05,660 --> 00:18:06,979
Che stai dicendo?
224
00:18:07,060 --> 00:18:10,059
Mi hai abbandonato 18 anni fa.
225
00:18:10,260 --> 00:18:11,419
Guardami.
226
00:18:11,580 --> 00:18:14,579
Stai camminando in giro per casa come
un'anima persa e assali questo e quello.
227
00:18:14,580 --> 00:18:16,699
Ti mando in riabilitazione.
228
00:18:16,820 --> 00:18:18,299
Ti guarirai, e poi tornerai.
229
00:18:18,300 --> 00:18:19,939
La storia della prigione è finita.
230
00:18:21,220 --> 00:18:22,739
E ora è il momento dell'ospedale psichiatrico?
231
00:18:22,740 --> 00:18:25,019
Tutti chiudono a chiave le porte e
si nascondono nelle loro stanze.
232
00:18:25,020 --> 00:18:26,539
Riprenderai il controllo di te stesso.
233
00:18:26,540 --> 00:18:30,059
Se ti importava della tua famiglia,
invece dei soldi e proprietà.
234
00:18:31,420 --> 00:18:33,139
Non l'avrei mai vissuto.
235
00:18:36,340 --> 00:18:38,379
Hai sempre cercato di liberarti di me.
236
00:18:39,700 --> 00:18:41,699
Da quando ero bambino.
237
00:18:44,420 --> 00:18:46,699
Mia madre ha cercato di fermarti.
238
00:18:49,540 --> 00:18:51,619
Ann mandarmi in prigione.
239
00:18:55,300 --> 00:18:56,859
L'hai uccisa.
240
00:18:56,860 --> 00:18:58,659
Ma non sarai in grado di uccidermi.
241
00:19:25,940 --> 00:19:27,259
Dammi dell'acqua.
242
00:20:42,141 --> 00:20:43,580
Di chi è questo posto?
243
00:20:44,381 --> 00:20:45,540
Della famiglia.
244
00:20:47,501 --> 00:20:48,940
Probabilmente resteremo.
245
00:21:47,941 --> 00:21:49,440
Benvenuta, Asya.
246
00:21:50,901 --> 00:21:53,100
Papà è peggiorato un po'.
247
00:21:53,901 --> 00:21:55,140
E il tuo uomo non è qui.
248
00:21:57,381 --> 00:22:00,460
Vuole essere l'eroe dell'infermiera,
l'ha allontanata da me.
249
00:22:04,141 --> 00:22:05,740
Conosco Kartal.
250
00:22:06,541 --> 00:22:08,300
Non sono venuto da lui.
251
00:22:08,701 --> 00:22:10,060
Sono venuto da te
252
00:22:10,861 --> 00:22:12,060
Sentiamo il discorso!
253
00:22:15,261 --> 00:22:18,660
Si è scoperto che avevo cattive intenzioni.
254
00:22:21,861 --> 00:22:25,180
Sono venuto per parlare con tuo
padre del tuo destino.
255
00:22:28,141 --> 00:22:29,700
Parlare, ovviamente, cara.
256
00:22:29,821 --> 00:22:31,020
Parlare.
257
00:22:32,781 --> 00:22:35,060
Stai solo parlando.
258
00:22:36,341 --> 00:22:37,780
Dillo a Iskender Alpan.
259
00:22:37,861 --> 00:22:39,460
Di bere la sua medicina al completo.
260
00:22:39,741 --> 00:22:40,940
Sai.
261
00:22:41,381 --> 00:22:43,380
Abbiamo giorni tesi.
262
00:22:43,421 --> 00:22:45,260
Dio non voglia.
263
00:22:46,061 --> 00:22:48,060
Il suo cuore deve essere forte.
264
00:22:49,341 --> 00:22:50,500
Diglielo.
265
00:22:50,701 --> 00:22:52,020
Ti Guarderò.
266
00:22:52,381 --> 00:22:53,620
Ascoltami.
267
00:22:54,061 --> 00:22:57,220
Se non vuoi andare in prigione per altri 18 anni,
268
00:22:57,421 --> 00:22:59,020
Rimarrai sano di mente.
269
00:22:59,861 --> 00:23:02,380
Non aggredirai di nuovo con Kartal.
270
00:23:03,181 --> 00:23:05,580
O mi troverai di fronte a te.
271
00:23:10,581 --> 00:23:12,180
Mi è piaceva il tuo stile.
272
00:23:13,101 --> 00:23:14,780
Eri una ragazza debole in passato.
273
00:23:14,981 --> 00:23:16,980
Hai lavorato bene su te stessa.
274
00:23:18,781 --> 00:23:21,620
Ho deciso di stringere una collaborazione con te adesso.
275
00:23:28,741 --> 00:23:30,380
Senza offesa.
276
00:23:30,421 --> 00:23:32,140
Ho riso davvero.
277
00:23:33,901 --> 00:23:35,700
Crederai alle mie parole, Asya.
278
00:23:35,701 --> 00:23:37,860
Adesso li troverai dove sono.
279
00:23:38,661 --> 00:23:41,020
Per andare a riprendere l'infermiera
e riprenderla dalle sue mani.
280
00:23:41,821 --> 00:23:44,740
E riprenderti il tuo Kartal senza avere il sangue sulle mani.
281
00:23:46,021 --> 00:23:47,500
E mi riprendo quello che voglio.
282
00:23:48,301 --> 00:23:50,820
Kartal è già mio.
283
00:23:54,501 --> 00:23:55,580
Non essere così sicura.
284
00:23:56,021 --> 00:23:57,860
Era così anche da bambino.
285
00:24:00,141 --> 00:24:02,500
So bene come appare e a chi.
286
00:24:11,501 --> 00:24:13,220
Penso che sia una bella offerta.
287
00:24:14,541 --> 00:24:16,020
Pensaci.
288
00:24:17,301 --> 00:24:18,380
Pensaci.
289
00:24:50,101 --> 00:24:51,380
Benvenuto fratello.
290
00:24:51,461 --> 00:24:52,660
Come vanno le cose a casa?
291
00:24:52,661 --> 00:24:54,660
Bene, meglio adesso.
292
00:25:11,301 --> 00:25:12,540
Vai a casa, Yaman.
293
00:25:12,541 --> 00:25:14,820
Mi terrai informato.
294
00:25:14,981 --> 00:25:16,180
Va bene.
295
00:25:50,501 --> 00:25:52,460
L'aria fresca aiuta l'uomo.
296
00:25:52,661 --> 00:25:54,580
Ti riprenderai, figliolo.
297
00:25:54,941 --> 00:25:56,340
Vedrai.
298
00:25:56,341 --> 00:25:58,220
Ti farò parlare, domani.
299
00:25:58,221 --> 00:26:00,340
E ti farò alzare in piedi il giorno successivo.
300
00:26:01,301 --> 00:26:03,100
E vedi, li ho messi qui.
301
00:26:03,141 --> 00:26:07,620
Quindi puoi allenarti al mattino come
Rocky, senza preoccuparti della neve e dell'inverno.
302
00:26:07,621 --> 00:26:11,500
E poi salverai tua sorella dagli Alpan.
303
00:26:11,861 --> 00:26:14,020
La loro ingiustizia non è ancora finita.
304
00:26:14,221 --> 00:26:16,420
Hanno tua sorella adesso.
305
00:26:16,621 --> 00:26:19,060
Nel loro palazzo, non può uscirne.
306
00:26:19,141 --> 00:26:20,860
Lei ha bisogno di te.
307
00:26:22,221 --> 00:26:23,460
Azize, signore.
308
00:26:24,301 --> 00:26:25,700
Senti, hai visto?
309
00:26:25,741 --> 00:26:28,460
La sua mente è sempre qui, pensa sempre a te.
310
00:26:30,141 --> 00:26:31,780
Come va, infermiera?
311
00:26:32,141 --> 00:26:33,420
Cosa sta succedendo lì?
312
00:26:33,421 --> 00:26:35,620
Kartal mi ha portato fuori di casa con la forza.
313
00:26:35,621 --> 00:26:37,900
Mi ha portato in un posto che non conosco, mi terrà qui.
314
00:26:38,101 --> 00:26:40,620
Per favore, allora per favore non fare nulla a mio fratello.
315
00:26:40,621 --> 00:26:42,980
Aspetta, non irrigidirti.
316
00:26:43,661 --> 00:26:45,140
Tu rimani lì.
317
00:26:45,261 --> 00:26:47,460
E non lasciare che Kartal vada da nessuna parte.
318
00:26:47,701 --> 00:26:51,060
Risolverò più facilmenti i problemi
degli Alpani senza di lui.
319
00:26:51,101 --> 00:26:52,900
Chiudi la bocca.
320
00:26:52,901 --> 00:26:55,900
Non parlare a nessuno di me e di tuo fratello.
321
00:26:55,941 --> 00:26:59,140
In modo che tutti siano al sicuro.
322
00:27:09,581 --> 00:27:10,580
Vieni.
323
00:27:20,621 --> 00:27:24,100
Non mi chiedi da dove proviene quel
telefono o con chi stavo parlando?
324
00:27:24,421 --> 00:27:26,420
Non abbiamo più tanta fretta.
325
00:27:27,701 --> 00:27:29,060
Perche' siamo qui?
326
00:27:33,701 --> 00:27:35,540
Perché mio fratello ti stava attaccando?
327
00:27:37,301 --> 00:27:38,340
Non lo so.
328
00:27:38,701 --> 00:27:39,860
Hai fame?
329
00:27:42,101 --> 00:27:43,140
Sono affamata.
330
00:27:49,781 --> 00:27:52,568
Preparerai un po' di pasta o accenderai la legna?
331
00:27:56,341 --> 00:27:59,638
Penso che dovresti decidere rapidamente per
non ammalarti a causa della fame e del fredddo.
332
00:28:24,301 --> 00:28:25,900
C'è qualcosa per accendere lì dentro?
333
00:28:41,541 --> 00:28:42,840
Ecco qui.
334
00:28:49,781 --> 00:28:51,460
Vedo che il rubinetto ti ha bagnata.
335
00:28:52,741 --> 00:28:53,840
Si asciugherà.
336
00:28:54,821 --> 00:28:56,980
Diventerà come il ghiaccio di notte, come il ghiaccio.
337
00:28:57,381 --> 00:28:58,860
Quindi restiamo qui a dormire.
338
00:28:58,861 --> 00:29:00,460
Non abbiamo fretta.
339
00:29:00,461 --> 00:29:02,660
L'aria è chiara ed è silenziosa.
340
00:29:02,661 --> 00:29:03,980
Posto perfetto.
341
00:29:04,061 --> 00:29:06,060
Se solo capissi perché è un posto perfetto.
342
00:29:06,421 --> 00:29:08,220
Perché stai usando questo posto?
343
00:29:09,021 --> 00:29:10,540
Qualcuno qui va e viene?
344
00:29:11,821 --> 00:29:14,980
Ti preoccuperai del tuo parente, di cui sei minacciata.
345
00:29:14,981 --> 00:29:16,740
Proverai a raggiungerlo.
346
00:29:16,941 --> 00:29:19,300
Non ho fretta, ma tu hai fretta.
347
00:29:21,061 --> 00:29:23,180
Non andrò da nessuna parte finché non mi dirai tutti i fatti.
348
00:29:23,181 --> 00:29:24,820
Ti porto qualcosa da indossare.
349
00:29:29,901 --> 00:29:30,860
Adem.
350
00:29:31,661 --> 00:29:33,100
Chiama Balkan.
351
00:29:33,141 --> 00:29:34,900
Gli auguriamo una pronta guarigione.
352
00:29:34,941 --> 00:29:38,460
Lascialo venire da noi visto che Kartal non c'è.
353
00:29:38,741 --> 00:29:40,580
Adesso avrà paura di lei, signore.
354
00:29:41,421 --> 00:29:43,780
E lo prenderemo in giro e lo faremo arrabbiare.
355
00:29:43,861 --> 00:29:45,340
Non abbiamo questa tradizione?
356
00:29:45,581 --> 00:29:47,260
Sai cosa dico?
357
00:29:47,421 --> 00:29:51,220
Dico, facciamo in modo che Balkan.
uccida Iskender e Kartal.
358
00:29:51,301 --> 00:29:53,300
In questo modo le nostre mani non si sporcano.
359
00:29:53,301 --> 00:29:54,660
Hai ragione.
360
00:29:54,741 --> 00:29:56,340
E poi comunque uccidere Balkan non è un problema.
361
00:29:56,381 --> 00:29:57,780
Giusto?
362
00:29:57,781 --> 00:29:59,031
Ecco qui.
363
00:30:04,981 --> 00:30:06,780
Sei tornato in vita, genero.
364
00:30:07,141 --> 00:30:08,780
Perché non chiami?
365
00:30:09,061 --> 00:30:11,460
Perché non ci lasci sentire la tua voce?
366
00:30:11,621 --> 00:30:15,140
Ero così felice.
367
00:30:15,341 --> 00:30:17,540
Dio ti benedica, sig. Barbaros.
368
00:30:17,621 --> 00:30:19,220
Sig. Barbaros!
369
00:30:19,221 --> 00:30:21,340
Sono tuo padre, tuo padre.
370
00:30:22,221 --> 00:30:24,780
Avevo il cuore spezzato quando sei morto.
371
00:30:24,901 --> 00:30:27,780
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare, papà.
372
00:30:29,061 --> 00:30:33,500
Ti ricordi Balkan? Su chi ci vendicheremo?
373
00:30:35,261 --> 00:30:37,260
Io stesso mi vendicherò.
374
00:30:37,341 --> 00:30:41,460
Tu! Ti vendicherai con una stampella in mano?
375
00:30:42,741 --> 00:30:44,260
Comunque ...
376
00:30:45,061 --> 00:30:46,380
Vorrei augurarti una pronta guarigione.
377
00:30:46,381 --> 00:30:50,340
Ma sono in una brutta relazione con Kartal e tuo padre.
378
00:30:50,981 --> 00:30:53,780
Non hai paura di me, vero Balkan?
379
00:30:55,541 --> 00:31:00,940
Kartal e tuo padre Iskender non ti hanno spaventato, vero?
380
00:31:00,941 --> 00:31:03,620
Ho dormito con i più viziosi "in prigione".
381
00:31:04,421 --> 00:31:06,620
Tu sei così gentile rispetto a loro.
382
00:31:06,621 --> 00:31:07,940
Perché dovrei aver paura di te?
383
00:31:07,941 --> 00:31:09,900
L'ho detto ad Adem.
384
00:31:10,221 --> 00:31:12,420
Ho detto, A Balkan nn gli hanno indurito il cuore.
385
00:31:12,461 --> 00:31:14,460
Ho detto che non avrebbe mai avuto paura di me.
386
00:31:14,461 --> 00:31:16,500
Può prendere mio nipote e venire qui.
387
00:31:16,861 --> 00:31:20,620
Voglio che il mondo lo sappia rapidamente, Balkan.
388
00:31:20,741 --> 00:31:25,380
Che ti sei alzato in piedi e non c'è inimicizia tra noi.
389
00:31:25,461 --> 00:31:27,460
E che siamo insieme.
390
00:31:27,661 --> 00:31:33,820
E che ti considero il capo degli Alpan dopo tutto questo.
391
00:31:33,901 --> 00:31:36,020
Voglio che tutti lo sappiano.
392
00:31:37,261 --> 00:31:39,100
Mi hai capito
393
00:31:39,461 --> 00:31:41,020
Addio.
394
00:31:43,261 --> 00:31:44,100
Balkan.
395
00:31:44,141 --> 00:31:45,860
Penso nn ci sia bisogno di dirlo, ma ...
396
00:31:46,261 --> 00:31:47,860
Lo ripeto ancora
397
00:31:49,221 --> 00:31:52,220
Abbi cura di mia figlia e dei miei nipoti.
398
00:31:55,461 --> 00:31:56,820
Kuzey.
399
00:32:03,381 --> 00:32:05,000
Preparati, stiamo uscendo.
400
00:32:05,181 --> 00:32:06,220
Dove?
401
00:32:07,021 --> 00:32:08,120
Kuzey.
402
00:32:09,861 --> 00:32:11,780
Non puoi portare mio figlio da nessuna parte.
403
00:32:12,061 --> 00:32:13,460
Aspetta un secondo, mamma.
404
00:32:14,341 --> 00:32:16,140
Sistemeremo questo grande conto.
405
00:32:16,141 --> 00:32:17,260
Ma non ora.
406
00:32:17,261 --> 00:32:18,460
Ho degli affari con mio figlio.
407
00:32:18,461 --> 00:32:19,780
Balcani, che sta succedendo?
408
00:32:19,781 --> 00:32:20,980
Dove stai andando?
409
00:32:20,981 --> 00:32:22,740
La gendarme di casa è qui.
410
00:32:22,741 --> 00:32:24,620
Che cosa succede ? Nn è lei è sua madre?
411
00:32:24,621 --> 00:32:26,020
Perché sei così tesa?
412
00:32:27,621 --> 00:32:29,300
Non mando mio figlio con te.
413
00:32:29,461 --> 00:32:30,660
Dai, preparati.
414
00:32:30,941 --> 00:32:32,540
Balkan, ti ho chiesto dove?
415
00:32:32,621 --> 00:32:34,900
Se qualcuno deve spiegarmi, quella allora sei tu.
416
00:32:35,781 --> 00:32:39,100
Questa donna sta cercando di
strangolarmi in questa casa e tu la stai proteggendo, giusto?
417
00:32:39,101 --> 00:32:41,940
Siete diventate due, ma il tuo turno arriverà.
418
00:32:41,941 --> 00:32:43,060
Preparati.
419
00:32:46,621 --> 00:32:48,660
Non ti farò andare con quest'uomo da nessuna parte.
420
00:32:49,461 --> 00:32:52,020
Avresti dovuto pensarci prima di
darmi alla luce con quest'uomo.
421
00:32:52,421 --> 00:32:54,700
Non chiamare mio zio e coinvolgerlo.
422
00:32:54,701 --> 00:32:56,940
Vado volentieri, con quello.
423
00:32:57,741 --> 00:32:58,860
Kuzey.
424
00:33:06,421 --> 00:33:08,260
Ecco, mettiti questo.
425
00:33:10,421 --> 00:33:11,580
Di chi è questo?
426
00:33:11,781 --> 00:33:13,660
L'ho indossato quando ero giovane.
427
00:33:26,981 --> 00:33:28,140
Stai bene?
428
00:33:28,221 --> 00:33:29,300
Sto bene.
429
00:33:33,981 --> 00:33:35,100
Cosa è successo ?
430
00:33:42,701 --> 00:33:45,060
Hai sempre indossato cose di questo genere divertenti?
431
00:33:45,461 --> 00:33:47,900
Non prendere in giro, è stato il mio maglione più fortunato.
432
00:33:51,701 --> 00:33:54,420
Ora deve essere più bello questo tuo stile di abbigliamento.
433
00:33:59,061 --> 00:34:00,020
Che cosa?
434
00:34:02,741 --> 00:34:04,380
Mi hai fatto indossare questo apposta?
435
00:34:04,461 --> 00:34:06,340
Per guardarmi e prendermi in giro?
436
00:34:06,341 --> 00:34:07,980
In realtà, è una buona idea.
437
00:34:12,621 --> 00:34:13,860
L'acqua sta bollendo.
438
00:34:18,719 --> 00:34:20,305
Scusa, io ... - Va bene.
439
00:34:22,181 --> 00:34:24,820
Dato che la pasta è affar mio, perché nn fai qualcosa.
440
00:34:25,061 --> 00:34:27,500
Fai attenzione a non lasciare che la pasta si attacchi.
441
00:34:46,061 --> 00:34:47,180
Che cosa c'è ?
442
00:34:48,261 --> 00:34:50,340
Non c'è niente. -Nn c'è niente.
443
00:35:03,981 --> 00:35:05,580
Vai via dalla cucina.
444
00:35:07,901 --> 00:35:09,540
Qual è il tuo vero nome ?
445
00:35:13,701 --> 00:35:14,780
Che cosa?
446
00:35:15,861 --> 00:35:17,068
No niente.
447
00:35:31,301 --> 00:35:33,540
Balkan sta andando con Kuzey, zio, cosa dovremmo fare?
448
00:35:34,821 --> 00:35:36,060
Lascialo andare.
449
00:35:36,861 --> 00:35:37,580
Kuzey?
450
00:35:37,581 --> 00:35:39,260
Non mangerà suo figlio.
451
00:35:40,061 --> 00:35:41,100
Rintraccialo.
452
00:35:41,101 --> 00:35:43,260
Tienilo d'occhio, e basta.
453
00:35:50,421 --> 00:35:52,780
Sta andando da Barbaros, come ci aspettavamo.
454
00:35:53,581 --> 00:35:55,580
Barbaros non può allearsi con lui.
455
00:35:55,581 --> 00:35:59,420
Io e Kartal siamo i nemici di Barbaros da ora in poi.
456
00:35:59,541 --> 00:36:01,140
Balkan è arrabbiato con noi.
457
00:36:01,221 --> 00:36:04,220
Barbaros usa Balkan fino a quando non ci distrugge.
458
00:36:04,221 --> 00:36:06,100
E poi si schiaccerà comunque la testa.
459
00:36:06,421 --> 00:36:08,220
Che cosa pensi di fare?
460
00:36:08,381 --> 00:36:10,540
Dipende da come tornerà Balkan.
461
00:36:10,541 --> 00:36:12,060
E come potrebbe tornare?
462
00:36:12,061 --> 00:36:13,660
Non tornerà a mani vuote.
463
00:36:14,461 --> 00:36:15,900
Vediamolo quando torna.
464
00:36:16,021 --> 00:36:18,100
E poi ti chiederò una cosa.
465
00:36:18,901 --> 00:36:20,060
Che cos'è?
466
00:36:20,141 --> 00:36:22,460
Qualcosa che posso solo chiedere a te.
467
00:36:23,741 --> 00:36:24,660
Perché a me?
468
00:36:26,901 --> 00:36:30,740
Perché sarai la signora di questa
famiglia, che fa al caso tuo.
469
00:36:32,981 --> 00:36:34,100
Va bene.
470
00:36:34,901 --> 00:36:36,420
Cosa mi chiederai?
471
00:36:36,661 --> 00:36:39,180
La cosa che ti chiederò è una questione di vita o di morte.
472
00:36:39,981 --> 00:36:44,620
Un segreto che nessun altro conosce,
solo io e Kartal, 18 anni fa.
473
00:37:05,821 --> 00:37:08,300
Perché non l'ho preso con lo straccio?
474
00:37:08,301 --> 00:37:09,540
Ti sei bruciato?
475
00:37:12,741 --> 00:37:14,020
Mantieni l'acqua, è fredda.
476
00:37:15,301 --> 00:37:16,500
Cosa vorresti da bere?
477
00:37:17,781 --> 00:37:18,780
Acqua.
478
00:37:19,581 --> 00:37:21,020
C'è anche con uva di montagna.
479
00:37:21,261 --> 00:37:22,300
No.
480
00:37:22,381 --> 00:37:23,460
Bevanda.
481
00:37:23,581 --> 00:37:25,140
Lascia che ci sia un colore, bevi.
482
00:37:35,861 --> 00:37:38,100
Sì, per i tuoi segreti.
483
00:37:43,221 --> 00:37:45,820
Ad esempio, perchè nn ti chiami Azize.
484
00:37:49,501 --> 00:37:52,747
E se non per altro, i tuoi segreti
che verranno svelati in questa casa.
485
00:37:58,421 --> 00:37:59,500
Sei mancina.
486
00:38:00,901 --> 00:38:02,060
Sono mancina.
487
00:38:02,221 --> 00:38:03,780
ho saputo qualcos'altro.
488
00:38:06,021 --> 00:38:09,020
In realtà, dovrei congratularmi con te.
489
00:38:09,021 --> 00:38:11,660
Qualunque cosa io abbia fatto, non hai parlato affatto.
490
00:38:11,661 --> 00:38:12,980
Sono così testardo.
491
00:38:13,181 --> 00:38:14,620
Allora smettila.
492
00:38:14,701 --> 00:38:15,860
Mi stai ancora spingendo.
493
00:38:15,861 --> 00:38:17,500
No non lo faccio.
494
00:38:17,821 --> 00:38:19,540
Ti ho lasciata sola.
495
00:38:20,421 --> 00:38:22,220
Rihiudendomi in questa casa.
496
00:38:23,021 --> 00:38:24,300
Non sei una prigioniera.
497
00:38:25,581 --> 00:38:27,580
Usciremo da qui dopo mangiato,
498
00:38:27,621 --> 00:38:30,340
Le stelle sembrano così belle qui la notte.
499
00:38:30,661 --> 00:38:33,260
C'è una strana calma di notte qui.
500
00:38:33,301 --> 00:38:35,580
I rami si sfregano l'uno contro l'altro.
501
00:38:35,581 --> 00:38:38,100
Gli animali selvatici ululano.
502
00:38:39,381 --> 00:38:42,220
Verrà anche un orco o un assassino con una sega?
503
00:38:44,941 --> 00:38:47,780
Sono contento di non essere
considerato uno degli assassini.
504
00:38:50,021 --> 00:38:51,860
In realtà, questo posto è comodo.
505
00:38:51,861 --> 00:38:53,420
Sono gelosa del proprietario.
506
00:38:55,661 --> 00:38:57,740
Se conoscessi la sua storia, non saresti gelosa.
507
00:38:59,021 --> 00:39:00,140
Racccontami.
508
00:39:05,901 --> 00:39:08,300
Mi chiedo quale sia la tua storia.
509
00:39:16,301 --> 00:39:17,320
Dove vai?
510
00:39:17,821 --> 00:39:19,580
Prenderò un bicchiere per l'acqua.
511
00:39:19,781 --> 00:39:21,020
Te lo prendo.
512
00:39:29,061 --> 00:39:30,740
Ritorna in te, Melek.
513
00:39:31,541 --> 00:39:32,700
Ritorna ai tuoi sensi.
514
00:39:39,261 --> 00:39:40,460
Grazie.
515
00:39:41,781 --> 00:39:43,460
Guarda cosa ho trovato.
516
00:39:43,861 --> 00:39:45,740
Vecchie abitudini
517
00:39:47,501 --> 00:39:49,300
Il giocattolo o il cioccolato? "Scegli"
518
00:39:52,021 --> 00:39:53,140
Cosa scegli? Quale?
519
00:39:56,821 --> 00:39:58,140
Hai un fratello.
520
00:40:00,501 --> 00:40:01,900
Perchè lo pensi?
521
00:40:02,701 --> 00:40:04,780
Perché nessun figlio unico lo chiederebbe.
522
00:40:04,941 --> 00:40:07,900
Perchè riceve sia il cioccolato che il giocattolo.
523
00:40:12,061 --> 00:40:13,460
Una ragazza o un ragazzo?
524
00:40:16,661 --> 00:40:18,500
Ti stanno minacciando di usarlo?
525
00:40:36,141 --> 00:40:38,260
Come stai, nipote?
526
00:40:38,501 --> 00:40:40,980
Sei contento che tuo padre si sia alzato in piedi?
527
00:40:40,981 --> 00:40:43,700
Tu, tua madre e tua sorella.
528
00:40:43,701 --> 00:40:45,140
Non ci ho pensato
529
00:40:46,421 --> 00:40:47,540
Fammici pensare.
530
00:40:48,821 --> 00:40:51,060
Tuo nonno contratterà in base a quello, figliolo.
531
00:40:51,861 --> 00:40:53,941
Tuo padre si è alzato dalla sua destra?
532
00:40:54,062 --> 00:40:56,461
O si è alzato dalla sua sinistra? Lo sta chiedendo.
533
00:41:00,142 --> 00:41:02,901
Non voglio entrare in questi problemi tra voi due.
534
00:41:02,902 --> 00:41:04,941
Lo farai prima o poi.
535
00:41:14,382 --> 00:41:16,621
Non ho bisogno del tuo aiuto.
536
00:41:17,022 --> 00:41:19,221
Non cercare di contrattare invano.
537
00:41:20,502 --> 00:41:22,901
Se ti stai chiedendo chi sta dirigendo gli Alpan,
538
00:41:22,942 --> 00:41:24,181
Non ti meravigliare.
539
00:41:24,982 --> 00:41:25,861
Io li dirigerò.
540
00:41:25,862 --> 00:41:26,981
Veramente?
541
00:41:26,982 --> 00:41:28,221
Veramente.
542
00:41:29,502 --> 00:41:31,381
Come succederà?
543
00:41:32,662 --> 00:41:34,581
Legalmente possibile.
544
00:41:35,502 --> 00:41:37,461
Intendo per eredità.
545
00:41:39,702 --> 00:41:46,381
Dammi l'indirizzo del negozio in cui
hai realizzato quella lapide che mi hai portato.
546
00:41:49,102 --> 00:41:53,301
In che modo un figlio arriverebbe
al punto di uccidere suo padre? Non capisco.
547
00:41:53,302 --> 00:41:55,301
Pensi che Yildiz ti ami?
548
00:41:55,302 --> 00:41:57,621
Ma non penso che voglia uccidermi.
549
00:41:57,622 --> 00:41:59,781
Ogni padre vorrebbe pensarlo.
550
00:42:00,582 --> 00:42:02,781
Dimenticalo adesso.
551
00:42:03,582 --> 00:42:07,221
Prima di tutto, devo sedermi con mio genero.
552
00:42:07,222 --> 00:42:10,581
E risolvere le cose con lui.
553
00:42:12,342 --> 00:42:15,421
"Non punire, non sacrificare il mio compagno."
554
00:42:15,542 --> 00:42:19,181
"Ho bisogno di Iskender." nn vorresti dirmi cose del genere?
555
00:42:19,502 --> 00:42:21,621
Sei il mio parente, Balkan.
556
00:42:21,622 --> 00:42:25,541
Voglio tutto ciò che è necessario per il tuo bene.
557
00:42:25,902 --> 00:42:28,141
I piani di tuo padre sono già chiari.
558
00:42:28,942 --> 00:42:30,701
È venuto e ha parlato anche con me.
559
00:42:31,062 --> 00:42:33,301
Il suo principe ereditario è Kartal.
560
00:42:34,102 --> 00:42:36,301
Non gli importa affatto di te.
561
00:42:36,622 --> 00:42:39,461
Non sei niente per lui.
562
00:43:18,462 --> 00:43:19,821
Ti piacerebbe leggere?
563
00:43:39,902 --> 00:43:42,101
Quel pugile di cui mi hai parlato.
564
00:43:42,142 --> 00:43:43,461
E' mio fratello.
565
00:43:44,262 --> 00:43:46,381
Conosci la sua storia.
566
00:43:46,702 --> 00:43:48,581
Aveva dei sogni.
567
00:43:49,382 --> 00:43:50,741
Glieli hanno presi dalle sue mani.
568
00:43:52,022 --> 00:43:54,381
Ma non lasciare che facciano lo stesso con te.
569
00:44:09,582 --> 00:44:10,941
Cosa stai guardando?
570
00:44:17,582 --> 00:44:18,861
Al passato.
571
00:44:23,502 --> 00:44:26,101
Ti piacerebbe uscire e guardare le stelle?
572
00:44:35,062 --> 00:44:35,981
Non ti metti niente?
573
00:44:36,062 --> 00:44:37,261
Sto bene.
574
00:44:39,782 --> 00:44:40,741
Senti, farà così freddo.
575
00:44:40,742 --> 00:44:41,301
sto bene
576
00:44:41,302 --> 00:44:43,101
Va bene, ragazza testarda, vai avanti.
577
00:45:13,662 --> 00:45:14,841
Non aver paura.
578
00:45:18,302 --> 00:45:19,861
Non volevo spaventarti.
579
00:45:20,662 --> 00:45:21,821
Sono Kuzey.
580
00:45:22,422 --> 00:45:24,381
Barbaros Karakaya è mio nonno.
581
00:45:25,662 --> 00:45:26,741
È un brav'uomo.
582
00:45:28,062 --> 00:45:29,541
Conosco tua sorella.
583
00:45:30,342 --> 00:45:31,601
Azize.
584
00:45:31,702 --> 00:45:33,621
La chiami Melek?
585
00:45:34,422 --> 00:45:35,621
Melek?
586
00:45:36,462 --> 00:45:37,421
Di dove sei?
587
00:45:37,422 --> 00:45:38,981
Non importa, è una lunga storia.
588
00:45:38,982 --> 00:45:41,501
Potresti agitarti ora, te lo dirò più tardi.
589
00:45:41,902 --> 00:45:43,021
Sta bene?
590
00:45:43,062 --> 00:45:44,113
Lei sta bene.
591
00:45:45,822 --> 00:45:47,301
È molto preoccupata per te.
592
00:45:47,702 --> 00:45:49,061
Perché non è venuta?
593
00:45:49,102 --> 00:45:50,501
Lei verrà domani.
594
00:45:51,302 --> 00:45:52,781
La porterò da te.
595
00:45:53,582 --> 00:45:54,661
Come?
596
00:45:56,422 --> 00:45:58,661
Ha detto che era nelle mani degli Alpan.
597
00:46:00,462 --> 00:46:02,701
Quegli assassini.
598
00:46:03,622 --> 00:46:04,861
Aspetta!
599
00:46:16,222 --> 00:46:17,781
Tu ... come ...
600
00:46:17,862 --> 00:46:19,541
Conosco gli Alpan.
601
00:46:21,302 --> 00:46:22,341
Non ti preoccupare.
602
00:46:22,342 --> 00:46:24,621
Tua sorella verrà da te sana e salva.
603
00:46:24,622 --> 00:46:26,101
Diglielo ...
604
00:46:28,342 --> 00:46:29,661
Che mi manca.
605
00:46:30,062 --> 00:46:31,101
Glielo dirò.
606
00:46:31,102 --> 00:46:32,221
Lo prometto.
607
00:46:34,462 --> 00:46:36,821
Kuzey...
608
00:46:36,862 --> 00:46:38,421
Devo andare di sotto.
609
00:46:39,822 --> 00:46:41,461
Guarda, questa è l'ultima versione di quello che leggi.
610
00:46:41,542 --> 00:46:42,661
L'ho comprato questa mattina.
611
00:46:42,662 --> 00:46:44,661
Me lo ridarai più tardi, ok?
612
00:46:51,222 --> 00:46:52,661
Voglio Kuzey.
613
00:46:53,942 --> 00:46:54,961
Prenditelo.
614
00:46:55,942 --> 00:46:58,181
Certo, lo prendo quando voglio, gli devo.
615
00:46:59,942 --> 00:47:02,981
Yildiz e Selin rimarranno in quella casa per un po'.
616
00:47:03,102 --> 00:47:07,821
Non possiamo spiegare a nessuno al mondo
il loro ritorno a casa del padre.
617
00:47:07,862 --> 00:47:11,301
Fino a quando non diventerai ufficialmente
il capo della famiglia Alpan ...
618
00:47:11,302 --> 00:47:16,061
Credimi, ti proteggerà dal fatto che sono tuo suocero.
619
00:47:17,342 --> 00:47:18,461
Non ne ho bisogno.
620
00:47:18,462 --> 00:47:19,741
Ma lasciali stare.
621
00:47:19,742 --> 00:47:21,021
Lo sai bene.
622
00:47:24,702 --> 00:47:26,981
Hai bisogno di uomini e pistole?
623
00:47:30,222 --> 00:47:31,701
Cos'è successo, Balkan?
624
00:47:31,822 --> 00:47:33,701
Hai ricevuto buone notizie?
625
00:47:34,622 --> 00:47:36,461
Chiedi ai tuoi uomini che sono davanti alla porta.
626
00:47:36,462 --> 00:47:39,981
Ho bisogno di uomini e pistole?
627
00:47:41,262 --> 00:47:42,421
Signore.
628
00:47:42,582 --> 00:47:44,101
C'è una situazione là fuori.
629
00:47:44,382 --> 00:47:45,821
Cosa sta succedendo?
630
00:47:55,262 --> 00:47:56,361
Che c'e'?
631
00:47:57,382 --> 00:47:58,621
Vieni con me.
632
00:48:07,662 --> 00:48:11,636
Mi chiedo quante persone al mondo
guardano la luna contemporaneamente con noi adesso?
633
00:48:17,342 --> 00:48:19,106
È stata lì per migliaia di anni.
634
00:48:19,502 --> 00:48:21,461
Vede tutti e tutto.
635
00:48:22,382 --> 00:48:24,101
Tutti i nostri segreti.
636
00:48:24,142 --> 00:48:25,621
Le nostre gioie.
637
00:48:25,622 --> 00:48:27,261
I nostri dolori.
638
00:48:28,062 --> 00:48:30,181
Quanto siamo poveri al suo fianco.
639
00:48:30,302 --> 00:48:31,821
Quanto siamo piccoli.
640
00:48:33,582 --> 00:48:37,181
Vivremo solo 70, 80 anni e poi ce ne andremo.
641
00:48:38,942 --> 00:48:40,901
I fortunati.
642
00:48:43,262 --> 00:48:46,901
Mi chiedo se il tuo fratellino sta
guardando la luna come te adesso?
643
00:48:46,902 --> 00:48:48,541
Non mio fratello o qualcosa del genere.
644
00:48:51,742 --> 00:48:54,021
Bene, se lo dici tu, così sia.
645
00:48:54,822 --> 00:48:56,101
Chiunque sia.
646
00:48:56,742 --> 00:48:58,861
Chiudi gli occhi e digli ...
647
00:49:01,142 --> 00:49:02,661
Lo troverò.
648
00:49:03,942 --> 00:49:05,221
E lo aiuterò.
649
00:49:08,422 --> 00:49:10,381
Perché è ovviamente una persona non protetta.
650
00:49:13,102 --> 00:49:15,141
E secondo me, è più innocente di noi.
651
00:49:16,902 --> 00:49:18,461
C'è una sensazione dentro di me.
652
00:49:22,142 --> 00:49:24,541
Se ci conoscessimo in un'altra vita ...
653
00:49:24,542 --> 00:49:26,061
Mi fiderei di te.
654
00:49:26,182 --> 00:49:28,101
Sei una persona degna di fiducia.
655
00:49:33,062 --> 00:49:36,621
E se ci incontrassimo in quell'altra vita ...
656
00:49:36,622 --> 00:49:38,541
Di cosa parleremo adesso?
657
00:49:40,302 --> 00:49:41,221
Non lo so
658
00:49:43,942 --> 00:49:46,181
Forse sui nostri ricordi felici d'infanzia.
659
00:49:52,742 --> 00:49:54,261
Il giorno in cui mi hanno sparato.
660
00:49:57,062 --> 00:49:59,941
Sai cosa ho visto prima di tornare dalla morte?
661
00:49:59,942 --> 00:50:01,181
Che cosa hai visto?
662
00:50:01,382 --> 00:50:05,861
Quelle persone che muoiono e ritornano
non dicono costantemente ...
663
00:50:05,862 --> 00:50:07,501
Non potrei mai crederci.
664
00:50:09,342 --> 00:50:11,101
Viene anche ai miei sogni.
665
00:50:14,782 --> 00:50:17,261
Sono nell'oscurità totale.
666
00:50:17,542 --> 00:50:19,061
Non riesco a respirare.
667
00:50:19,862 --> 00:50:23,901
Ho visto una macchia bianca molto lontano.
668
00:50:23,902 --> 00:50:25,221
Leggera...
669
00:50:26,982 --> 00:50:29,701
Mi sentivo come se potessi respirare se fossi andato lì.
670
00:50:30,982 --> 00:50:34,261
Quindi quella luce bianca ha iniziato a crescere.
671
00:50:35,542 --> 00:50:37,741
Sta iniziando a coprire il buio.
672
00:50:45,382 --> 00:50:47,101
Ti ho visto dentro.
673
00:50:50,782 --> 00:50:52,473
Ho pensato che fossi un angelo "Melek".
674
00:50:53,742 --> 00:50:55,221
E si è rivelato essere Azize.
675
00:51:00,822 --> 00:51:06,661
È strano sentire di nuovo il battito del
cuore nel palmo di un'altra persona.
676
00:51:10,822 --> 00:51:13,061
Anche se non lo conosci ...
677
00:51:13,062 --> 00:51:14,882
Senti che ti stai avvicinando a lui.
678
00:51:47,422 --> 00:51:48,781
Sig. Balkan.
679
00:51:50,542 --> 00:51:51,901
Siamo al tuo servizio, fratello.
680
00:51:52,062 --> 00:51:54,461
La "prigione" dentro o fuoriper noi è la stessa.
681
00:51:54,902 --> 00:51:56,141
L'Agha è tornato.
682
00:51:56,142 --> 00:51:58,421
È morto, è tornato in vita e ci ha chiesto.
683
00:51:58,422 --> 00:52:00,395
Lo abbiamo considerato un ordine e siamo venuti da te.
684
00:52:00,422 --> 00:52:01,661
Grazie.
685
00:52:02,942 --> 00:52:07,341
Amici, eravamo amici nel dormitorio.
686
00:52:07,782 --> 00:52:09,701
Eravamo amici nel destino.
687
00:52:09,782 --> 00:52:11,181
Abbiamo contato i giorni.
688
00:52:12,462 --> 00:52:14,061
Cosa ti ho detto allora?
689
00:52:14,462 --> 00:52:16,941
Non pensare a cosa accadrà dopo che esco.
690
00:52:17,062 --> 00:52:19,421
Ecco che è arrivato il giorno, ora siamo insieme.
691
00:52:19,422 --> 00:52:20,781
Siamo al tuo servizio, fratello Balkan.
692
00:52:20,862 --> 00:52:22,061
Grazie.
693
00:52:31,502 --> 00:52:32,741
Non ti preoccupare.
694
00:52:34,062 --> 00:52:35,861
Non ho problemi con tuo nonno.
695
00:52:36,222 --> 00:52:37,901
Certo, per ora.
696
00:52:38,142 --> 00:52:40,621
Ti lascio con lui come garanzia.
697
00:52:41,902 --> 00:52:43,061
Dai, andiamo, signori.
698
00:52:43,262 --> 00:52:45,661
Se fai qualcosa a mamma e Selin ...
699
00:52:57,502 --> 00:52:58,741
Molto bene.
700
00:52:59,542 --> 00:53:00,741
Sii un uomo come adesso.
701
00:53:00,742 --> 00:53:02,101
E' difficile.
702
00:53:04,902 --> 00:53:06,661
Sii mio figlio.
703
00:53:07,942 --> 00:53:10,701
Se dovrai, calpestare tuo padre per la tua famiglia.
704
00:53:12,462 --> 00:53:13,781
Sei mio figlio.
705
00:53:14,102 --> 00:53:15,501
Non dimenticarlo.
706
00:53:16,302 --> 00:53:19,061
Non dimenticare, che sei mio figlio.
707
00:53:20,822 --> 00:53:21,861
Forza signori.
708
00:53:30,822 --> 00:53:33,221
Signore, Kuzey rimarrà qui?
709
00:53:34,022 --> 00:53:35,221
E quel ragazzo che sta' di sopra?
710
00:53:35,622 --> 00:53:37,101
E se si incontrano?
711
00:53:37,262 --> 00:53:38,621
Nessun problema.
712
00:53:39,422 --> 00:53:42,741
Suo padre glielo ha fatto e noi lo faremo vivere.
713
00:53:42,742 --> 00:53:44,021
E il problema è questo.
714
00:53:44,182 --> 00:53:45,541
Lo faremo vivere?
715
00:53:47,382 --> 00:53:49,781
Investiamo in esseri umani, Adem.
716
00:53:49,942 --> 00:53:52,941
Se perdiamo, Si chiude.
717
00:54:05,342 --> 00:54:06,701
Hai troppo freddo?
718
00:54:07,982 --> 00:54:09,501
Ora riscalderemo un po'.
719
00:54:17,142 --> 00:54:18,101
Kuzey.
720
00:54:18,382 --> 00:54:19,901
Non èsuccesso niente, giusto?
721
00:54:21,182 --> 00:54:22,941
No, zio, non ti preoccupare.
722
00:54:24,222 --> 00:54:26,421
Azize è vicino a te? Devo parlarle.
723
00:54:26,822 --> 00:54:28,101
Con Azize?
724
00:54:30,342 --> 00:54:31,541
Non chiedermi, zio.
725
00:54:32,822 --> 00:54:33,901
Potresti passarmela?
726
00:54:35,182 --> 00:54:36,261
Ti vuole.
727
00:54:39,462 --> 00:54:40,381
Kuzey.
728
00:54:40,382 --> 00:54:41,541
Stai bene?
729
00:54:41,942 --> 00:54:43,101
Sto bene.
730
00:54:44,382 --> 00:54:45,581
E anche tuo fratello sta bene.
731
00:54:45,942 --> 00:54:47,661
Siamo sotto lo stesso tetto.
732
00:54:49,422 --> 00:54:50,661
Apetta un minuto
733
00:54:55,302 --> 00:54:56,621
Sei vicino a lui?
734
00:54:58,382 --> 00:55:00,221
Sono così felice che tu l'abbia incontrato.
735
00:55:01,022 --> 00:55:02,021
Lui parla.
736
00:55:02,822 --> 00:55:04,061
Gli sei mancata.
737
00:55:04,862 --> 00:55:06,421
Sorride quando parla di te.
738
00:55:09,382 --> 00:55:10,581
Azize.
739
00:55:12,822 --> 00:55:14,541
Non fidarti del nonno Barbaros.
740
00:55:15,342 --> 00:55:16,341
Cosa significa?
741
00:55:16,342 --> 00:55:17,621
Questo è tutto.
742
00:55:18,982 --> 00:55:21,901
Mostra la sua vera faccia solo per due
persone in questo mondo.
743
00:55:22,182 --> 00:55:23,821
Io sono il primo, e la seconda è Selin.
744
00:55:24,622 --> 00:55:27,181
Ma l'ho accettato e l'ho adorato così.
745
00:55:27,622 --> 00:55:30,021
Ok, ha detto qualcosa? Hai sentito qualcosa?
746
00:55:30,022 --> 00:55:31,261
Non importa.
747
00:55:31,582 --> 00:55:33,701
Resterò con il nonno per Yigit.
748
00:55:34,502 --> 00:55:35,901
Ti aiuterò.
749
00:55:35,902 --> 00:55:37,741
Per farlo uscire di qui.
750
00:55:37,902 --> 00:55:40,101
Sei un ragazzo fantastico, Kuzey.
751
00:55:40,422 --> 00:55:42,541
Ci sono brave persone nella famiglia Alpan.
752
00:55:43,822 --> 00:55:45,781
Non solo io, c'è anche mio zio.
753
00:55:46,182 --> 00:55:48,261
Non posso aiutarti da solo.
754
00:55:48,582 --> 00:55:49,821
Fidati di lui.
755
00:55:50,222 --> 00:55:53,021
Solo lui può salvare te e Yigit da qui.
756
00:55:54,782 --> 00:55:56,021
Io gli credo.
757
00:55:56,422 --> 00:55:58,341
E tu gli credi, lo so.
758
00:55:58,582 --> 00:55:59,941
Diglielo.
759
00:56:00,222 --> 00:56:03,341
* Non preoccuparti per Yigit, non lascerò che gli accada nulla.
760
00:56:03,702 --> 00:56:07,221
Ma il potere di uscire da qui e stare insieme è di mio zio.
761
00:56:07,342 --> 00:56:10,261
Non fare nulla che possa metterti in pericolo.
762
00:56:10,582 --> 00:56:13,381
Grazie mille, Kuzey, non lo dimenticherò mai.
763
00:56:13,382 --> 00:56:14,821
Non ringraziarmi
764
00:56:15,622 --> 00:56:18,421
Non riesci a pensare lucidamente perché riguarda tuo fratello.
765
00:56:18,422 --> 00:56:20,181
Ma devi dirglielo.
766
00:56:20,542 --> 00:56:22,581
Se non dici a mio zio queste cose stasera,
767
00:56:22,582 --> 00:56:24,301
Gli dirò io tutto domani.
768
00:56:24,302 --> 00:56:25,701
Kuzey, no!
769
00:56:26,022 --> 00:56:28,021
Non voglio più segreti.
770
00:56:28,822 --> 00:56:30,981
Non sopporto di mentire a mio zio.
771
00:56:33,222 --> 00:56:34,621
Ed è quello che è meglio per Yigit.
772
00:56:35,422 --> 00:56:36,621
Passami mio zio ora.
773
00:56:41,742 --> 00:56:42,821
Ti vuole.
774
00:56:46,982 --> 00:56:48,221
Si figliolo
775
00:56:49,982 --> 00:56:51,781
Ti chiederò una cosa, zio.
776
00:56:51,822 --> 00:56:52,941
Dimmi.
777
00:56:54,222 --> 00:56:55,941
Azize ti dirà tutto.
778
00:57:00,102 --> 00:57:02,701
Per favore, cerca di capirla prima di arrabbiarti con lei.
779
00:57:03,502 --> 00:57:04,941
Lo sapevi?
780
00:57:05,742 --> 00:57:06,901
Promettimi
781
00:57:06,902 --> 00:57:09,581
Fidati che lei ha da perdere più di noi.
782
00:57:10,382 --> 00:57:12,061
Ci sono cose di cui ha paura, con ragione.
783
00:57:14,302 --> 00:57:15,362
Cos'altro?
784
00:57:16,422 --> 00:57:18,021
Sto' dal nonno.
785
00:57:18,302 --> 00:57:19,621
Per Azize.
786
00:57:19,622 --> 00:57:21,541
Comunque capirai quando te lo dirà.
787
00:57:22,342 --> 00:57:23,901
Calma mia madre.
788
00:57:24,062 --> 00:57:28,661
Inoltre, lei e mia zia mi nascondono qualcosa.
789
00:57:28,662 --> 00:57:30,421
Non torno a casa se non me lo dicono.
790
00:57:30,422 --> 00:57:31,981
Diglielo, ok?
791
00:57:32,782 --> 00:57:35,701
Perché venire dal nonno per lei sarebbe un grande problema?
792
00:57:35,702 --> 00:57:37,501
Mia mamma chiama una volta ogni tre secondi.
793
00:57:37,622 --> 00:57:38,901
Anche mia zia.
794
00:57:40,182 --> 00:57:41,621
Mi stanno nascondendo qualcosa.
795
00:57:42,462 --> 00:57:44,421
Oddio, sto parlato come te.
796
00:57:44,782 --> 00:57:45,821
Va bene, figliolo.
797
00:57:45,822 --> 00:57:47,581
C'è qualcos'altro che vuoi dire?
798
00:57:47,662 --> 00:57:49,061
Stai attento.
799
00:57:49,862 --> 00:57:50,621
Anche tu.
800
00:57:50,782 --> 00:57:52,781
Kuzey, dove sei?
801
00:57:52,862 --> 00:57:54,741
Mi fido di te sulla questione di sorella Azize, zio.
802
00:57:54,742 --> 00:57:56,341
Non mi deludere.
803
00:57:59,062 --> 00:58:00,901
Di cosa stai parlando in segreto in quel modo?
804
00:58:00,902 --> 00:58:01,981
Con chi?
805
00:58:02,102 --> 00:58:03,301
Il mio amore.
806
00:58:05,142 --> 00:58:07,061
Vai, vai, vai.
807
00:58:17,942 --> 00:58:19,941
Si scopre che siamo alla fine della strada.
808
00:58:25,182 --> 00:58:27,341
Sono così stanca, voglio stare sola.
809
00:58:27,342 --> 00:58:29,661
Kuzey ha detto che Azize te lo dirà.
810
00:58:30,062 --> 00:58:31,581
Lo hai usato anche tu?
811
00:58:31,582 --> 00:58:34,181
No, non gli ho detto niente.
812
00:58:35,942 --> 00:58:37,461
La mia pazienza si sta esaurendo.
813
00:58:38,262 --> 00:58:38,901
Vedo.
814
00:58:38,902 --> 00:58:40,541
Ecco perché ho paura.
815
00:58:40,702 --> 00:58:42,741
Penso che tu stia cercando un motivo per avere paura.
816
00:58:44,022 --> 00:58:45,941
Non posso dirtelo, Kartal.
817
00:58:46,062 --> 00:58:47,196
Perché?
818
00:58:47,942 --> 00:58:49,341
Ti capirei.
819
00:58:50,622 --> 00:58:53,341
E ho cercato per anni di proteggere i miei cari.
820
00:58:53,342 --> 00:58:54,821
Ma non puoi salvarli.
821
00:58:56,182 --> 00:58:57,861
Questa è la casa di tua madre, vero?
822
00:59:03,462 --> 00:59:05,461
Bene, dal momento che non lo dici.
823
00:59:05,485 --> 00:59:06,558
Dove vai? - Vado da Kuzey.
824
00:59:06,582 --> 00:59:06,941
No.
825
00:59:06,942 --> 00:59:08,221
È abbastanza
826
00:59:08,222 --> 00:59:10,781
Dato che Kuzey sa tutto, vado a scoprirlo da lui.
827
00:59:10,782 --> 00:59:11,781
Kartal.
828
00:59:11,862 --> 00:59:12,861
Non farlo!
829
00:59:13,742 --> 00:59:15,701
Quindi me lo dirai.
830
00:59:18,902 --> 00:59:21,021
Vieni.
831
00:59:21,302 --> 00:59:22,501
Siediti.
832
00:59:23,302 --> 00:59:24,301
Sì.
833
00:59:25,982 --> 00:59:27,381
Ti sto ascoltando.
834
00:59:35,942 --> 00:59:40,221
Il commissario, l'ultima posizione di
Kartal Alpan, era l'ingresso della foresta a Paşa Köyü.
835
00:59:40,222 --> 00:59:41,581
È una foresta enorme.
836
00:59:41,662 --> 00:59:43,341
Chissà dove ha messo la ragazza?
837
00:59:43,422 --> 00:59:45,261
Ok, continua a rintracciare Kartal.
838
00:59:45,262 --> 00:59:46,661
E fammi sapere ogni mossa che fa.
839
00:59:46,662 --> 00:59:48,261
Agli ordini.
840
00:59:55,502 --> 00:59:56,941
Commissario.
841
00:59:56,982 --> 00:59:59,981
L'hanno visto l'ultima volta all'ingresso
della foresta in Paşa Köyü.
842
00:59:59,982 --> 01:00:01,781
Non riesco a ottenere alcuna informazione.
843
01:00:02,222 --> 01:00:04,581
C'è una proprietà degli gli Alpan lì?
844
01:00:06,342 --> 01:00:07,541
Questo è facile.
845
01:00:07,582 --> 01:00:09,261
Lo troverò e te lo invierò.
846
01:00:10,062 --> 01:00:11,741
Tu, non muoverti.
847
01:00:11,742 --> 01:00:13,261
Aspetta una mia parola.
848
01:00:13,262 --> 01:00:15,181
Basta individuare il loro posto.
849
01:00:15,182 --> 01:00:16,501
Cosa farai?
850
01:00:16,942 --> 01:00:19,101
Farò in modo che il cane morda il cane.
851
01:00:23,022 --> 01:00:25,021
Dillo a Balkan, Adem.
852
01:00:49,022 --> 01:00:50,101
Yaman.
853
01:00:50,422 --> 01:00:51,501
Cosa sta succedendo?
854
01:00:52,782 --> 01:00:54,541
E' arrivato Balkan Alpan.
855
01:00:55,342 --> 01:00:57,261
Con la sua banda della prigione.
856
01:00:59,502 --> 01:01:02,141
Questa casa è sotto la tua protezione da ora in poi.
857
01:01:03,022 --> 01:01:04,941
Aspetterai fuori.
858
01:01:05,742 --> 01:01:09,101
Chiunque entri o esca da questa casa, chiederà il
mio permesso, chiunque esso sia.
859
01:01:10,343 --> 01:01:13,982
Hai l'autorità di sparare agli uccelli senza dirmelo.
860
01:01:15,263 --> 01:01:16,222
Dai.
861
01:01:17,023 --> 01:01:18,702
Possa essere una conquista benedetta.
863
01:01:36,783 --> 01:01:37,942
Devo pulirlo?
864
01:01:37,943 --> 01:01:40,462
Quello che chiami ripulire, figlia ...
865
01:01:40,903 --> 01:01:43,182
Sporcherà il nome di Alpan.
866
01:01:43,463 --> 01:01:47,222
Se un Alpan spara ad un Alpan una volta ...
867
01:01:47,223 --> 01:01:48,942
Non c'è ritorno.
868
01:01:52,663 --> 01:01:56,142
Ha a che fare con ciò che è dipeso da me.
869
01:02:01,743 --> 01:02:04,622
Ho fatto la cosa giusta scegliendo Kartal dall'inizio.
870
01:02:06,863 --> 01:02:09,102
Vidi che Balkan era cresciuto.
871
01:02:09,103 --> 01:02:11,902
E che è andato fuori per stabilire la sua strategia.
872
01:02:12,783 --> 01:02:16,142
Se fosse a casa in questo momento,
starebbe affrontando suo fratello.
873
01:02:16,343 --> 01:02:17,942
Ha visto queste cose.
874
01:02:19,863 --> 01:02:21,862
Come risolverà Kartal?
875
01:02:25,063 --> 01:02:27,142
Sta impostando la sua strategia.
876
01:02:27,983 --> 01:02:30,302
E farà la sua mossa quando verrà il momento.
877
01:02:31,103 --> 01:02:32,542
Ma non lo risolverà.
878
01:02:33,823 --> 01:02:35,302
Lo risolverai tu.
879
01:02:38,023 --> 01:02:39,462
Vai a questi tre indirizzi.
880
01:02:42,263 --> 01:02:45,382
Personalmente, non mandare il tuo uomo
e non preoccupare nessuno.
881
01:02:45,583 --> 01:02:47,942
Kartal sarà in uno di questi.
882
01:02:48,863 --> 01:02:50,782
Non sappiamo dove sia esattamente?
883
01:02:51,023 --> 01:02:52,302
Non l'ha detto.
884
01:02:52,743 --> 01:02:54,582
E non lasciarlo dire comunque.
885
01:02:55,383 --> 01:02:58,342
Quando vedrai Kartal in un indirizzo di questi ...
886
01:02:58,703 --> 01:03:01,862
Non gli dirai cosa ti chiederò adesso.
887
01:03:01,863 --> 01:03:04,422
Senti, non mi hai ascoltato l'ultima volta.
888
01:03:05,223 --> 01:03:06,982
Me lo giurerai questa volta.
889
01:03:07,383 --> 01:03:10,342
Su tua madre e tuo padre morti.
890
01:03:10,463 --> 01:03:11,342
Va bene.
891
01:03:17,463 --> 01:03:19,182
Chi altro troverò qui?
892
01:03:20,463 --> 01:03:22,662
Chi è più grande di noi, zio Iskender?
893
01:03:23,463 --> 01:03:25,102
A chi chiederò aiuto?
894
01:03:27,823 --> 01:03:30,582
Alla nonna dei tuoi futuri figli.
895
01:03:34,863 --> 01:03:35,902
Che cosa?
896
01:03:39,103 --> 01:03:40,782
La madre di Kartal?
897
01:03:43,983 --> 01:03:45,222
È viva?
898
01:03:47,103 --> 01:03:48,422
Chiamala.
899
01:03:49,703 --> 01:03:55,062
Solo la loro madre impedirà ai fratelli di strangolarsi.
900
01:04:06,023 --> 01:04:07,702
Come potevo dirtelo?
901
01:04:07,943 --> 01:04:11,422
Vivo a casa tua da giorni, so che tipo di famiglia siete.
902
01:04:12,223 --> 01:04:14,022
Ma non so niente di te.
903
01:04:14,023 --> 01:04:15,742
Perché dovrei dirtelo?
904
01:04:24,223 --> 01:04:25,422
Sì, zia?
905
01:04:25,583 --> 01:04:27,102
Kartal, Balkan è tornato senza Kuzey.
906
01:04:27,103 --> 01:04:28,662
Là lasciato con Barbaros.
907
01:04:28,663 --> 01:04:30,822
Ho parlato con Kuzey, è di buon umore.
908
01:04:32,103 --> 01:04:34,462
Perché è rimasto lì? Cosa ha detto ?
909
01:04:34,463 --> 01:04:35,942
E' arrabbiato con te.
910
01:04:36,743 --> 01:04:37,542
Che cosa significa questo, Kartal?
911
01:04:37,543 --> 01:04:38,782
Cosa significa?
912
01:04:38,783 --> 01:04:40,862
Zia, Barbaros è suo nonno.
913
01:04:40,863 --> 01:04:42,302
Può andare e rimanere là quando vuole.
914
01:04:42,303 --> 01:04:44,582
Perché sei preoccupata? Non capisco
915
01:04:46,343 --> 01:04:48,982
Lo farà entrare in questi affari come Balkan, Kartal.
916
01:04:48,983 --> 01:04:50,262
Non permetterò niente del genere.
917
01:04:50,263 --> 01:04:51,942
E Kuzey non lo vuole comunque.
918
01:04:52,743 --> 01:04:54,822
Mi dirai la verità?
919
01:04:54,903 --> 01:04:57,822
Non chiedermi aiuto per Kuzey, se non me lo dici.
920
01:04:57,823 --> 01:04:59,862
Sto comunicando con lui, comunque, sto riattaccando.
921
01:04:59,863 --> 01:05:01,622
Aspetta un attimo, Kartal, non riattaccare, per favore.
922
01:05:01,623 --> 01:05:03,902
Sono stufo dei tuoi affari segreti.
923
01:05:04,023 --> 01:05:05,342
Dei segreti di entrambi.
924
01:05:05,343 --> 01:05:07,942
Chiunque mi chieda aiuto dovrebbe essere onesto.
925
01:05:21,703 --> 01:05:24,022
Allora non sai niente di me.
926
01:05:26,263 --> 01:05:26,982
Bene .
927
01:05:27,863 --> 01:05:28,902
Vieni.
928
01:05:47,943 --> 01:05:49,662
Di chi è questa stanza?
929
01:06:00,483 --> 01:06:01,442
Avevi ragione.
930
01:06:02,843 --> 01:06:04,722
Questa era la casa di mia madre.
931
01:06:09,363 --> 01:06:10,882
E lo è ancora.
932
01:06:14,563 --> 01:06:15,762
Lei è viva.
933
01:06:38,443 --> 01:06:40,522
Abbiamo trascorso la nostra infanzia in questa casa.
934
01:06:40,803 --> 01:06:42,402
Siamo venuti qui ogni estate.
935
01:06:51,843 --> 01:06:53,842
Mia madre non avrebbe mai lasciato questa stanza.
936
01:06:53,843 --> 01:06:57,642
Era seduta da qualche parte qui, a fare lavori manuali.
937
01:07:30,603 --> 01:07:31,722
Cos'è questo?
938
01:07:36,363 --> 01:07:38,042
Balkan Alpan.
939
01:07:38,843 --> 01:07:40,362
Balkan Alpan.
940
01:07:48,363 --> 01:07:49,962
Balkan Alpan.
941
01:08:02,283 --> 01:08:03,522
Balkan
942
01:08:04,323 --> 01:08:08,562
La mia unica paura è che quelle fredde
pareti bagnate ti rendano crudele.
943
01:08:09,843 --> 01:08:12,202
Non lasciare che il tuo cuore si raffreddi, figliolo.
944
01:08:13,003 --> 01:08:16,082
Continua ad essere il Balkan che ho sempre conosciuto e amato.
945
01:08:17,363 --> 01:08:18,842
Mio caro figlio
946
01:08:20,122 --> 01:08:25,481
Abbiamo dovuto nascondere cose a
te per il tuo bene e per la tua famiglia.
947
01:08:28,203 --> 01:08:30,002
Lo abbiamo fatto con Kartal.
948
01:08:31,763 --> 01:08:34,442
Non essere arrabbiato con tuo fratello quando lo scoprirai.
949
01:08:35,243 --> 01:08:37,402
Sono quella che voleva che ciò accadesse.
950
01:08:38,683 --> 01:08:41,122
Avevo paura che avresti provato a scappare.
951
01:08:42,403 --> 01:08:44,482
Avevo paura che ti avrebbero ucciso.
952
01:08:46,243 --> 01:08:48,202
Non arrabbiarti con Kartal.
953
01:08:49,962 --> 01:08:55,481
Tua madre che ti ama più della sua anima.
954
01:09:03,962 --> 01:09:05,064
Lei lo scrisse.
955
01:09:09,082 --> 01:09:11,001
Lei gli ha spiegato tutto.
956
01:09:13,723 --> 01:09:15,922
Voleva sbarazzarsi dei suoi pesi.
957
01:09:18,723 --> 01:09:20,682
Hai salvato tua madre.
958
01:09:23,883 --> 01:09:25,762
Siamo nella stessa situazione.
959
01:09:29,923 --> 01:09:33,362
Entrambi nascondiamo le persone
più preziose nelle nostre anime.
960
01:09:36,162 --> 01:09:40,641
Ora capisco perché non hai avuto una
vita normale e un lavoro normale.
961
01:09:40,962 --> 01:09:43,761
E come puoi sopportare tutto.
962
01:09:45,042 --> 01:09:47,041
Non mi aiuta se capisci.
963
01:09:50,363 --> 01:09:52,282
Va bene, te lo dirò.
964
01:09:54,603 --> 01:09:55,922
Te lo dirò.
965
01:09:56,723 --> 01:09:58,762
E poi farai quello che vuoi di me.
966
01:10:01,043 --> 01:10:02,602
Ma ascoltami.
967
01:10:04,363 --> 01:10:07,042
Certo, le persone innocenti non si faranno male.
968
01:10:07,843 --> 01:10:09,482
Ci penserai tu.
969
01:10:20,843 --> 01:10:23,602
Solo il vero padre di Kuzey può proteggerlo.
970
01:10:27,283 --> 01:10:28,442
Chi?
971
01:10:29,043 --> 01:10:31,162
Per l'amor di Dio, dimmi, Tuna, è abbastanza.
972
01:10:34,843 --> 01:10:36,162
Adesso, Yildiz.
973
01:10:36,963 --> 01:10:39,122
Dobbiamo dirlo a Kartal
974
01:10:40,403 --> 01:10:42,882
Ma, naturalmente, prima di quello.
975
01:10:43,123 --> 01:10:46,682
Il vero padre di Kuzey deve sapere tutto.
976
01:10:49,883 --> 01:10:51,042
Chi, Tuna?
977
01:10:51,843 --> 01:10:53,482
Chi è il padre di mio figlio?
978
01:10:55,243 --> 01:10:58,962
Chi può proteggerlo anche da Barbaros e Iskender?
979
01:11:09,363 --> 01:11:11,013
Adnan.
980
01:11:14,723 --> 01:11:16,962
Saprà che Kuzey è suo figlio.
981
01:11:30,443 --> 01:11:32,562
Potevi proteggere tua madre.
982
01:11:36,763 --> 01:11:39,202
Io non ho potuto proteggere nessuno nella mia vita.
983
01:11:40,924 --> 01:11:42,562
Avevo 9 anni.
984
01:11:46,763 --> 01:11:48,282
Mi chiamo Melek.
985
01:11:52,443 --> 01:11:54,042
Era il mio compleanno.
986
01:12:01,163 --> 01:12:03,922
Stavo aspettando che arrivasse mio padre e tagliasse la mia torta.
987
01:12:05,203 --> 01:12:06,242
Ma non poteva venire all'orario in cui ha detto.
988
01:12:06,243 --> 01:12:08,402
I poliziotti vennero al posto suo.
989
01:12:10,763 --> 01:12:12,842
Hanno dato le loro condoglianze.
990
01:12:16,523 --> 01:12:18,842
Mia madre era incinta dei miei fratelli.
991
01:12:18,843 --> 01:12:20,442
E' caduta in quel momento
992
01:12:20,603 --> 01:12:22,162
Il suo cuore non là sopportato.
993
01:12:27,121 --> 01:12:29,202
Abbiamo fatto tutto questo?
994
01:12:33,363 --> 01:12:35,762
Sono la figlia dell'ispettore Mehmet Aydın.
995
01:12:40,883 --> 01:12:42,522
L'hai ucciso.
996
01:12:46,203 --> 01:12:48,002
Non solo lui.
997
01:12:51,203 --> 01:12:52,442
Ma anche mia madre.
998
01:12:55,643 --> 01:12:57,642
A causa tua.
999
01:13:09,523 --> 01:13:10,843
Mia madre...
1000
01:13:13,080 --> 01:13:15,412
Ha cercato di impedire a tuo padre di morire.
1001
01:13:20,123 --> 01:13:22,922
Ha cercato di impedire a Balkan di andare in prigione.
1002
01:13:28,043 --> 01:13:30,733
Ecco perché il mandato di morte veniva dal tavolo.
1003
01:13:34,163 --> 01:13:36,362
Tua madre conosceva mio padre?
1004
01:13:38,868 --> 01:13:40,962
No, ma si sono incontrati.
1005
01:13:45,123 --> 01:13:47,762
Cercò di raccontargli la trappola
che era stata preparata per lui.
1006
01:13:49,523 --> 01:13:51,162
Poi...
1007
01:13:51,963 --> 01:13:53,482
E' successo qualcosa.
1008
01:13:53,683 --> 01:13:55,642
Tuttavia, tuo padre è andato lì.
1009
01:13:58,403 --> 01:14:01,715
E mia madre si presentò, e così...
1010
01:14:04,472 --> 01:14:05,336
È così...
1011
01:14:05,360 --> 01:14:08,584
La punizione per aver parlato con la
polizia nel nostro mondo è la morte.
1012
01:14:09,883 --> 01:14:12,155
La morte, chiunque sia.
1013
01:14:15,563 --> 01:14:17,762
Ma sei riuscito a salvare tua madre.
1014
01:14:22,043 --> 01:14:23,802
Ero molto giovane
1015
01:14:25,483 --> 01:14:28,282
Potevano salvare uno dei miei fratelli.
1016
01:14:31,003 --> 01:14:34,002
Stanno minacciando tuo fratello vivo.
1017
01:14:41,523 --> 01:14:44,722
Ho promesso a mia madre e mio
padre che lo avrei protetto.
1018
01:14:47,443 --> 01:14:48,962
Ma non ci sono riuscito.
1019
01:14:54,163 --> 01:14:56,162
Hai preso anche lui dalle mie mani.
1020
01:15:01,763 --> 01:15:02,962
Come?
1021
01:15:08,123 --> 01:15:09,762
Cosa gli abbiamo fatto?
1022
01:15:17,566 --> 01:15:21,562
Ti ho parlato della bambina che stava
aspettando pazientemente che nascessero i suoi fratelli.
1023
01:15:21,843 --> 01:15:25,802
E aspettava che suo padre le tagliasse la torta.
1024
01:15:28,523 --> 01:15:30,402
C'è un seguito alla storia.
1025
01:15:32,643 --> 01:15:35,322
E la persona che mi è stata affidata te lo dirà.
1026
01:15:36,643 --> 01:15:38,762
Tuo fratello.
1027
01:15:43,883 --> 01:15:48,442
L'altra metà della mia anima e che tuo
fratello ha rubato la sua vita.
1028
01:19:18,003 --> 01:19:20,082
Sei tu che l'hai voluto, Kartal.
1029
01:19:22,323 --> 01:19:23,842
L'hai voluto tu.
1030
01:19:37,643 --> 01:19:39,162
So dove sono.
1031
01:19:39,963 --> 01:19:41,962
E vai!
1032
01:19:42,563 --> 01:19:45,202
Adesso che mi hai chiamato, ho
ragione su quello che ho detto.
1033
01:19:45,203 --> 01:19:46,282
Sta 'zitto!
1034
01:19:48,043 --> 01:19:49,922
Ti dirò dove sono.
1035
01:19:50,723 --> 01:19:52,762
E verrai e ucciderai la ragazza.
1036
01:19:53,123 --> 01:19:55,682
In questo modo, cosa ti avevo detto?
1037
01:19:56,483 --> 01:19:58,122
Ce ne occuperemo bene.
1038
01:19:58,123 --> 01:20:00,882
Se tocchi solo un pelo di Kartal, ...
1039
01:20:01,083 --> 01:20:03,362
Nessuno sarà in grado di trovare i tuoi pezzi del corpo.
1040
01:20:03,363 --> 01:20:05,122
Entrai nella lotta del trono.
1041
01:20:05,123 --> 01:20:08,514
Vuoi che affronti la tua tribù senza punirla?
1042
01:20:09,683 --> 01:20:11,722
Penso che ci capiamo.
1043
01:20:13,483 --> 01:20:14,682
Uccidi la ragazza lì.
1044
01:20:15,523 --> 01:20:19,162
E se si scopre che ho qualcosa a
che fare con questo, ti ammazzo.
1045
01:20:19,801 --> 01:20:22,202
Va bene, e anche questo va bene.
1046
01:20:22,323 --> 01:20:24,042
Fai spazio attorno Kartal.
1047
01:20:24,843 --> 01:20:27,042
Ti farò diventare capo della famiglia di Alpan.
1048
01:20:27,243 --> 01:20:30,762
E vedrai andarcene e la nostra partenza da Istanbul.
1049
01:20:30,803 --> 01:20:34,162
Ringrazio Dio di essere il figlio di tuo suocero.
1050
01:20:34,756 --> 01:20:38,842
Possa Dio, dare a tutti una nuora come te.
1051
01:20:39,643 --> 01:20:40,962
Invia la posizione.
1052
01:20:53,763 --> 01:20:55,882
Ti faccio vedere mio fratello.
1053
01:21:00,043 --> 01:21:02,682
E se sei onesto come quello che hai detto prima, ...
1054
01:21:02,963 --> 01:21:04,922
E gli chiederai perdono.
1055
01:21:05,723 --> 01:21:07,362
Lo aiuterai.
1056
01:21:12,483 --> 01:21:14,482
Sei tu che hai pugnalato mio fratello?
1057
01:21:23,443 --> 01:21:25,122
Sei entrato in casa nostra.
1058
01:21:26,523 --> 01:21:28,242
Per la tua vendetta.
1059
01:21:29,043 --> 01:21:31,162
Hai provato a uccidere mio fratello.
1060
01:21:35,324 --> 01:21:36,443
Volevo così tanto
1061
01:21:37,284 --> 01:21:39,483
Volevo così tanto ottenere giustizia.
1062
01:21:40,284 --> 01:21:41,603
Ma non potevo farlo. - L'hai fatto.
1063
01:21:41,604 --> 01:21:42,883
Non potevo fare
1064
01:21:43,868 --> 01:21:46,083
Pensavo a Kuzey, pensavo a Selin.
1065
01:21:47,838 --> 01:21:49,163
Pensavo alla paternità che vivevano.
1066
01:21:49,164 --> 01:21:51,283
Li ho messi al mio posto.
1067
01:21:53,564 --> 01:21:55,840
Sì, sono io che ho portato tuo fratello laggiù.
1068
01:21:57,404 --> 01:21:58,923
Ma ho rinunciato.
1069
01:22:00,804 --> 01:22:03,723
Ho provato a scappare da lui, lui ...
1070
01:22:04,564 --> 01:22:06,563
Mi ha ripresa sulla scala.
1071
01:22:08,281 --> 01:22:10,603
Ho urlato e mi ha messo a tacere.
1072
01:22:10,964 --> 01:22:12,723
Mi ha portata di nuovo lì.
1073
01:22:13,604 --> 01:22:15,283
Tuo fratello mi ha bloccata.
1074
01:22:16,564 --> 01:22:18,363
Ha provato a toccarmi.
1075
01:22:21,564 --> 01:22:23,963
Va bene, stai zitta.
1076
01:22:30,044 --> 01:22:31,963
Ti lascio incontrare tuo fratello.
1077
01:22:39,484 --> 01:22:42,504
E poi usciremo dalla vita degli altri per sempre.
1078
01:22:49,201 --> 01:22:51,643
Quindi andremo dove? Indovina?
1079
01:22:51,644 --> 01:22:53,683
A casa di Barbaros Karakaya.
1080
01:22:56,884 --> 01:22:59,600
Per questo motivo, ho dovuto rimanere a casa tua.
1081
01:23:00,284 --> 01:23:02,403
Mi ha minacciato con mio fratello.
1082
01:23:08,964 --> 01:23:10,847
Ma te lo giuro.
1083
01:23:11,767 --> 01:23:16,923
Non ho fatto nulla per mettere in
pericolo qualcuno, tranne Balkan.
1084
01:23:17,364 --> 01:23:19,363
Sei entrata in casa nostra.
1085
01:23:19,890 --> 01:23:21,403
Hai fatto piani.
1086
01:23:22,153 --> 01:23:24,403
Sei stato con i miei cari per giorni.
1087
01:23:28,510 --> 01:23:31,203
Ti sono stato grato per avermi salvato la vita.
1088
01:23:32,604 --> 01:23:34,603
Anche questo faceva parte del tuo gioco.
1089
01:23:37,884 --> 01:23:41,083
Quel giorno eri in prigione per Balkan.
1090
01:23:48,455 --> 01:23:50,483
Né tu puoi perdonarmi.
1091
01:23:51,205 --> 01:23:52,763
Né io posso perdonarti.
1092
01:23:56,524 --> 01:23:58,689
Non combattiamoci più.
1093
01:24:54,844 --> 01:24:58,323
Piano piano. Non spaventate i colombi.
1094
01:24:58,324 --> 01:24:59,203
Hamdi.
1095
01:24:59,204 --> 01:25:00,163
Tu vieni con me.
1096
01:25:00,244 --> 01:25:02,243
Gli altri, vanno da questa parte.
1097
01:25:02,404 --> 01:25:03,603
Circondate la parte posteriore.
1098
01:25:03,604 --> 01:25:05,043
Entrambi aspettate.
1099
01:25:17,124 --> 01:25:18,256
Azize.
1100
01:25:18,564 --> 01:25:19,563
Azize.
1101
01:25:19,564 --> 01:25:20,763
Alzati, dobbiamo andare.
1102
01:25:20,764 --> 01:25:22,563
Balkan, sono qui.
1103
01:25:30,084 --> 01:25:31,163
La tua borsa.
1104
01:25:46,724 --> 01:25:48,003
Giu', giu.
1105
01:26:02,092 --> 01:26:04,121
Perchè l'hai portata qui?
1106
01:26:04,764 --> 01:26:06,483
In questa casa!
1107
01:26:07,364 --> 01:26:09,799
Questa ragazza è così importante per te?
1108
01:26:12,604 --> 01:26:14,045
Corri quando dico corri.
1109
01:26:14,244 --> 01:26:15,271
E tu?
1110
01:26:15,324 --> 01:26:16,523
Tu corri.
1111
01:26:21,764 --> 01:26:23,443
Ti ho sempre creduto.
1112
01:26:24,073 --> 01:26:25,647
Mi sono sempre fidato di te.
1113
01:26:25,684 --> 01:26:28,627
Ti credevo e ho avuto sempre fiducia in te, anche quando
litigavamo.
1114
01:26:29,564 --> 01:26:30,723
Kartal.
1115
01:26:32,484 --> 01:26:34,203
Stai proteggendo la mia assassina.
1116
01:26:35,084 --> 01:26:38,323
Come mio padre. Entrambi.
1117
01:26:39,604 --> 01:26:41,363
Come mio padre. Entrambi.
1118
01:26:49,844 --> 01:26:51,723
Corri, corri, corri, corri.
1119
01:28:17,324 --> 01:28:18,617
Madre.
1120
01:28:18,684 --> 01:28:20,123
L'ho comprato per te.
1121
01:28:20,124 --> 01:28:21,603
Un mio ricordo.
1122
01:28:21,604 --> 01:28:22,763
Cosa significa memoria?
1123
01:28:22,844 --> 01:28:24,323
Sei qui.
1124
01:28:27,524 --> 01:28:29,243
Balcani, cosa c'è che non va in te, figliolo?
1125
01:28:29,244 --> 01:28:30,643
Dimmi.
1126
01:28:31,153 --> 01:28:32,500
Papà...
1127
01:28:33,186 --> 01:28:34,528
Vuole qualcosa da me.
1128
01:29:34,444 --> 01:29:35,588
Papà!
1129
01:29:35,806 --> 01:29:36,625
Papà!
1130
01:29:36,626 --> 01:29:38,056
Papà, fermati!
1131
01:29:39,924 --> 01:29:42,883
Hai detto che non l'avresti detto alla polizia, papà.
Me l'hai promesso.
1132
01:29:42,884 --> 01:29:45,123
L'hai fatto per proteggermi, papà.
1133
01:29:45,564 --> 01:29:48,003
L'hai fatto per proteggermi, papà. Per favore.
1134
01:29:48,004 --> 01:29:50,283
Per favore. Mamma.
1135
01:29:52,217 --> 01:29:53,567
Mamma.
1136
01:29:57,924 --> 01:29:59,088
Mamma.
1137
01:30:12,884 --> 01:30:15,483
Kartal mi ha salvato dalla sua mano.
1138
01:30:16,661 --> 01:30:19,363
In cambio della sua vita e dei suoi sogni.
1139
01:30:20,059 --> 01:30:23,663
In cambio degli affari di tuo padre che passano e li perdona.
1140
01:30:24,481 --> 01:30:26,763
In cambio di non dirlo a nessuno.
1141
01:30:29,779 --> 01:30:32,043
Papà voleva che ciò accadesse.
1142
01:30:36,684 --> 01:30:39,083
Sei un uomo di buon cuore.
1143
01:30:44,284 --> 01:30:46,483
Ti ho cresciuto così.
1144
01:30:47,364 --> 01:30:51,003
Non lasciare che la rabbia ti renda una persona cattiva.
1145
01:30:58,524 --> 01:31:00,803
Scriverò ogni settimana.
1146
01:31:02,084 --> 01:31:04,963
Continuerò se ti arrivano o no.
1147
01:31:06,284 --> 01:31:08,643
Tua madre che ti ama più della sua vita.
1148
01:31:08,724 --> 01:31:10,443
Mamma.
1149
01:31:17,892 --> 01:31:19,179
Mamma.
1150
01:31:19,763 --> 01:31:20,881
Mamma.
1151
01:31:21,004 --> 01:31:22,523
Kartal.
1152
01:31:23,804 --> 01:31:24,683
Kartal.
1153
01:31:24,724 --> 01:31:26,323
Kartal.
1154
01:31:42,484 --> 01:31:44,043
Dai di qua, vieni.
1155
01:31:55,564 --> 01:31:57,043
Vieni.
1156
01:31:57,445 --> 01:31:58,945
Vieni, di qua.
1157
01:32:03,004 --> 01:32:04,079
Vieni.
1158
01:32:06,644 --> 01:32:07,646
Vieni.
1159
01:32:12,484 --> 01:32:14,203
Da questa parte.
1160
01:32:19,444 --> 01:32:21,098
Cosa stai facendo qui?
1161
01:32:21,164 --> 01:32:22,723
Che stai facendo, Azize?
1162
01:32:24,484 --> 01:32:25,536
Okan!
1163
01:32:26,124 --> 01:32:27,363
Andiamo avanti, andiamo.
1164
01:32:29,124 --> 01:32:30,163
E tu, Kartal.
1165
01:32:30,164 --> 01:32:32,305
Cosa Kartal, Azize? Non dire sciocchezze, vai muoviti.
1166
01:32:32,324 --> 01:32:33,683
Verrà anche lui.
1167
01:32:34,564 --> 01:32:36,483
So tutto, commissario. La vostra conoscenza
1168
01:32:36,484 --> 01:32:39,761
E perché sei andato in giro. E perchè Azize
è entrata nella nostra vita.
1169
01:32:42,977 --> 01:32:45,756
Sapevi che hai rovinato la vita delle persone?
1170
01:32:46,004 --> 01:32:47,723
Ma non lo permetterò più.
1171
01:32:47,724 --> 01:32:49,763
Perché hai costretta Azize con Barbaros?
1172
01:32:49,764 --> 01:32:51,363
Non ho rapporti commerciali con Barbaros.
1173
01:32:51,724 --> 01:32:52,723
Gli credi?
1174
01:32:52,724 --> 01:32:54,443
Sto parlando a voi. A te.
1175
01:32:54,444 --> 01:32:55,563
È abbastanza!
1176
01:32:55,564 --> 01:32:57,443
Dobbiamo andare. Dai.
1177
01:32:57,444 --> 01:32:58,803
Kartal.
1178
01:33:01,604 --> 01:33:03,043
Kartal.
1179
01:33:04,404 --> 01:33:05,643
Kartal.
1180
01:33:06,524 --> 01:33:08,363
Mia madre è viva.
1181
01:33:09,164 --> 01:33:10,843
Mia madre è viva.
1182
01:33:12,604 --> 01:33:14,483
Mia madre è viva.
1183
01:33:18,164 --> 01:33:19,203
Tu vai.
1184
01:33:19,204 --> 01:33:20,163
Kartal.
1185
01:33:20,244 --> 01:33:21,643
Ti seguirò in qualche modo.
1186
01:33:21,964 --> 01:33:24,163
Non vado da nessuna parte prima che tu venga.
1187
01:33:33,604 --> 01:33:34,803
Azize, andiamo, vai dai.
1188
01:33:34,884 --> 01:33:35,843
Non lo lascerò.
1189
01:33:35,844 --> 01:33:37,839
Ti farai ammazzare, Azize. Vai dai.
1190
01:33:37,965 --> 01:33:39,883
Non mi ha lasciato e non lo lascerò.
1191
01:33:46,203 --> 01:33:47,603
Kartal.
1192
01:33:48,964 --> 01:33:50,083
Sono qui.
1193
01:33:56,164 --> 01:33:57,603
Quindi lo sapevi.
1194
01:34:02,127 --> 01:34:04,923
Chi sei tu per nascondere mia madre da me?
1195
01:34:07,161 --> 01:34:10,443
Sono morto da anni perché mia madre è morta a causa mia.
1196
01:34:10,484 --> 01:34:11,403
Sono morto!
1197
01:34:11,404 --> 01:34:13,843
La morte di mia madre è stata determinata dal tavolo.
1198
01:34:14,244 --> 01:34:16,123
Ho provato a prevenirlo.
1199
01:34:17,444 --> 01:34:19,403
Mi sono inchinato alle richieste di mio padre per anni.
1200
01:34:19,404 --> 01:34:21,003
E per il lavoro sporco che ha fatto.
1201
01:34:21,444 --> 01:34:23,003
L'ho solo convinto in quel modo.
1202
01:34:23,004 --> 01:34:24,323
Ho nascosto mia madre.
1203
01:34:24,324 --> 01:34:26,323
Nessuno avrebbe dovuto sapere che era viva.
1204
01:34:27,124 --> 01:34:31,443
Ogni notte, ho sentito la sua voce ogni notte.
1205
01:34:31,444 --> 01:34:33,403
Mi sono svegliato con la sua voce ogni notte.
1206
01:34:33,564 --> 01:34:35,163
Come hai potuto non dirmelo?
1207
01:34:35,164 --> 01:34:37,528
Perché la stai nascondendo? Perché?
1208
01:34:37,684 --> 01:34:39,723
Perché mia mamma non voleva che tu lo sapessi.
1209
01:34:42,444 --> 01:34:44,403
Ha cercato di proteggere i suoi figli.
1210
01:34:44,987 --> 01:34:47,723
Ha cercato di impedire che succedesse loro qualcosa.
1211
01:34:49,799 --> 01:34:52,124
Quindi il fatto nn è venuto fuori.
1212
01:34:54,764 --> 01:34:56,643
Temeva che avresti fatto una cosa folle.
1213
01:34:57,444 --> 01:35:00,658
Temeva che avresti pronunciato il nome
del vero assassino dell'ispettore.
1214
01:35:01,084 --> 01:35:02,603
Non mi fido di te.
1215
01:35:03,004 --> 01:35:04,683
Non mi fido di te.
1216
01:35:04,764 --> 01:35:06,683
Senti, stai proteggendo il mio assassino.
1217
01:35:06,884 --> 01:35:08,403
Dammela per finirla.
1218
01:35:08,941 --> 01:35:10,959
Non le farai del male.
1219
01:35:12,439 --> 01:35:14,643
So cosa hai provato a fare a quella ragazza.
1220
01:35:15,924 --> 01:35:19,243
Innanzitutto, abbiamo un peccato da affrontare. Ora vado.
1221
01:35:19,364 --> 01:35:20,923
Poi verrò.
1222
01:35:20,924 --> 01:35:22,283
Non ti preoccupare.
1223
01:35:24,044 --> 01:35:25,883
In realtà, allora ci sistemeremo.
1224
01:35:28,604 --> 01:35:30,563
Balkan Alpan.
1225
01:35:31,844 --> 01:35:32,923
Kartal.
1226
01:35:33,764 --> 01:35:34,803
Fermati.
1227
01:35:34,804 --> 01:35:36,243
Fermati, Kartal.
1228
01:35:42,324 --> 01:35:43,784
Mamma.
1229
01:35:44,089 --> 01:35:45,694
Mamma.
1230
01:35:46,884 --> 01:35:50,362
Sono morto da anni perché mia madre è morta a causa mia.
1231
01:35:51,484 --> 01:35:52,803
Mamma.
1232
01:35:54,284 --> 01:35:55,883
Mamma.
1233
01:36:06,124 --> 01:36:07,203
Cosa è successo?
1234
01:36:07,749 --> 01:36:09,122
Hai detto che era urgente.
1235
01:36:09,684 --> 01:36:11,003
Siediti per favore.
1236
01:36:15,444 --> 01:36:16,694
Spero sia tutto apposto!
1237
01:36:16,764 --> 01:36:18,363
Hai chiuso il posto.
1238
01:36:25,513 --> 01:36:26,923
Hai intenzione di parlare?
1239
01:36:27,324 --> 01:36:28,523
Non rendermi nervoso.
1240
01:36:29,604 --> 01:36:33,803
Ti stavi chiedendo perché ti ho lasciato anni fa.
1241
01:36:36,644 --> 01:36:41,603
Quello che hai detto era urgente è un
incontro di 18 anni con un ritardo?
1242
01:36:42,124 --> 01:36:43,763
Mi senti, per favore, Adnan?
1243
01:36:43,844 --> 01:36:44,936
No.
1244
01:36:45,644 --> 01:36:47,443
Mi ascolti adesso.
1245
01:36:49,284 --> 01:36:50,883
Mia moglie era incinta.
1246
01:36:50,924 --> 01:36:51,857
Lo capisco.
1247
01:36:51,858 --> 01:36:53,484
E ti do il diritto.
1248
01:36:55,579 --> 01:37:00,243
Quello che è successo a mia moglie è
stato prima di quella notte con te.
1249
01:37:01,524 --> 01:37:03,243
Stavamo cercando di salvare il nostro matrimonio.
1250
01:37:03,484 --> 01:37:05,829
Anche se sappiamo che non accadrà. Lo sai.
1251
01:37:05,830 --> 01:37:08,324
E stava cercando di iniziare una nuova vita per se stessa.
1252
01:37:08,364 --> 01:37:10,763
Lo so già ... - Ascolta, Tuna.
1253
01:37:12,423 --> 01:37:14,363
Sai cosa mi ha detto mia moglie?
1254
01:37:15,164 --> 01:37:17,043
Mia figlia è appena nata.
1255
01:37:18,804 --> 01:37:20,843
Sapeva che avrei divorziato.
1256
01:37:24,524 --> 01:37:25,923
Nonostante la bambina.
1257
01:37:27,084 --> 01:37:31,363
Se glilo chiedevo, lei averebbe detto di sì.
1258
01:37:31,364 --> 01:37:32,883
E stavo per chiederglielo.
1259
01:37:35,438 --> 01:37:38,203
Se solo non ti avessi lasciato promettere.
1260
01:37:38,324 --> 01:37:39,403
Esattamente.
1261
01:37:41,164 --> 01:37:44,723
Sappiamo entrambi che abbiamo vissuto in
un matrimonio falso per anni
1262
01:37:45,937 --> 01:37:50,043
Abbiamo continuato con rispetto senza disturbarci a vicenda.
1263
01:37:50,484 --> 01:37:52,883
So cosa è successo fino a questo punto.
1264
01:37:53,876 --> 01:37:56,083
Ma quello che non so è ...
1265
01:37:58,324 --> 01:38:04,563
Perché sei andata in Svizzera senza
nemmeno dire una parola?
1266
01:38:07,233 --> 01:38:09,923
Se chiedevi a mio fratello o Kartal, allora ...
1267
01:38:10,646 --> 01:38:12,483
Ti avrebbero detto che ero malato.
1268
01:38:13,284 --> 01:38:15,003
Perché lo sapevano.
1269
01:38:16,084 --> 01:38:17,203
Ma?
1270
01:39:07,444 --> 01:39:09,043
Cosa significa Tuna?
1271
01:39:11,284 --> 01:39:15,963
Il primo giorno che ho preso Kuzey in grembo, ...
1272
01:39:20,724 --> 01:39:25,532
E' stato il primo e l'ultimo giorno che
l'ho tenuto in braccio come mio figlio.
1273
01:39:28,484 --> 01:39:32,923
Poi ho scritto nella colonna madre "Yıldız Alpan".
1274
01:39:33,364 --> 01:39:36,563
E nella colonna padre "Balkan Alpan".
1275
01:39:38,324 --> 01:39:40,123
E la vita di Yıldızl fu salvata.
1276
01:39:42,364 --> 01:39:46,723
Perché non ha dovuto incontrare
Balkan in prigione per molto tempo.
1277
01:39:49,237 --> 01:39:50,998
E non sono morta.
1278
01:39:51,284 --> 01:39:52,723
Sono viva.
1279
01:39:54,564 --> 01:39:57,443
Se l'avessi detto a mio fratello, mi avrebbe uccisa lì.
1280
01:39:58,244 --> 01:40:01,163
Stiamo parlando di qualcuno che ha ucciso sua moglie.
1281
01:40:05,324 --> 01:40:06,803
Sono stata costretta.
1282
01:40:16,244 --> 01:40:23,603
Sei la madre di Kuzey.
1283
01:40:29,244 --> 01:40:30,563
E suo padre?
1284
01:40:45,884 --> 01:40:47,963
E tu sei suo padre, Adnan.
1285
01:41:03,364 --> 01:41:05,243
Siamo arrivati al secondo indirizzo, signora.
1286
01:41:05,364 --> 01:41:07,643
Non mi sono avvicinato a lui come hai detto.
1287
01:41:08,924 --> 01:41:09,989
Va bene.
1288
01:41:16,444 --> 01:41:18,643
Non puoi raggiungere il numero che
stai cercando di chiamare in questo momento.
1289
01:41:18,644 --> 01:41:22,220
Riprova dopo il suono del segnale.
1290
01:41:34,724 --> 01:41:36,683
Andiamo da Barbaros Karakaya.
1291
01:41:36,724 --> 01:41:37,803
Non dire sciocchezze.
1292
01:41:37,804 --> 01:41:39,363
Sa dove stiamo andando.
1293
01:41:39,764 --> 01:41:41,923
È stato Balcan a presentarti Barbaros?
1294
01:41:42,124 --> 01:41:43,803
Non spreco persone come te.
1295
01:41:44,924 --> 01:41:47,203
Ho fatto tutto il possibile per tenerla fuori da questo.
1296
01:41:47,204 --> 01:41:48,603
Va bene lo hai fatto.
1297
01:41:48,604 --> 01:41:50,643
Ma non puoi convincere il tuo capo.
1298
01:41:53,845 --> 01:41:56,084
Che stai facendo, Okan? Vai avanti.
1299
01:41:57,365 --> 01:41:58,604
Che stai facendo, Azize?
1300
01:41:58,605 --> 01:42:00,465
Perché stai paragonando tuo fratello a questo ragazzo?
1301
01:42:00,466 --> 01:42:02,725
Perché nessuno tranne Kartal può portarlo fuori da quella casa.
1302
01:42:02,725 --> 01:42:04,204
Yigit non perdonerà nulla di tutto questo.
1303
01:42:04,205 --> 01:42:05,884
Quindi non perdona.
1304
01:42:06,325 --> 01:42:07,964
So cosa sto facendo, Okan. Per favore.
1305
01:42:07,965 --> 01:42:09,684
Vai avanti per me.
1306
01:42:11,725 --> 01:42:12,844
Okan.
1307
01:42:13,045 --> 01:42:14,164
Per favore.
1308
01:42:39,645 --> 01:42:40,724
Che cosa hai fatto?
1309
01:42:40,885 --> 01:42:42,364
Sei riuscito a gestire la ragazza?
1310
01:42:42,445 --> 01:42:44,723
Il suo cavaliere la proteggeva, anche se gli costava la vita.
1311
01:42:44,724 --> 01:42:46,365
Come? Sono scappati insieme?
1312
01:42:46,401 --> 01:42:48,044
Li ucciderò entrambi.
1313
01:42:48,165 --> 01:42:49,204
Non eravamo d'accordo.
1314
01:42:49,205 --> 01:42:51,924
Se succede qualcosa a Kartal, sarai morto tra un'ora.
1315
01:42:51,925 --> 01:42:52,964
Quello era prima.
1316
01:42:52,965 --> 01:42:54,564
Ora non c'è accordo e così via.
1317
01:42:54,645 --> 01:42:56,844
Soprattutto dopo quello che ho saputo.
Non ho più un fratello come lui.
1318
01:42:56,885 --> 01:42:58,924
Metti la tua mente dentro la testa, Balkan.
1319
01:42:58,925 --> 01:43:01,324
Farò fuori Kartal ovunque posso trovarlo.
1320
01:43:01,325 --> 01:43:03,324
Se nel clan o non so dove.
1321
01:43:03,325 --> 01:43:05,564
Vieni con le tue armi e cannoni.
1322
01:43:33,165 --> 01:43:34,964
Sono Asiye Güldoğan.
1323
01:43:35,005 --> 01:43:38,764
Se sei dentro e ti nascondi, per favore vieni fuori.
1324
01:43:40,525 --> 01:43:43,204
I tuoi figli hanno bisogno di te.
1325
01:44:06,445 --> 01:44:08,164
Apri la porta. Vado dentro.
1326
01:44:30,085 --> 01:44:31,862
Accendi l'altoparlante. Ascolterò anche Barbaros.
1327
01:44:31,863 --> 01:44:33,340
Non mi fido di te.
1328
01:44:35,375 --> 01:44:37,184
Fai quello che ha detto, Okan.
1329
01:44:38,112 --> 01:44:40,484
Non c'è più niente che nascondiamo l'uno dall'altro.
1330
01:44:49,445 --> 01:44:50,808
Commissario.
1331
01:44:51,279 --> 01:44:53,031
Hai scoperto dove sono?
1332
01:44:53,889 --> 01:44:55,068
Li ho trovati.
1333
01:44:55,245 --> 01:44:56,964
E Balkan ha fatto irruzione.
1334
01:44:57,567 --> 01:44:58,890
Balkan?
1335
01:44:59,085 --> 01:45:00,404
Ma come lo ha saputo?
1336
01:45:00,405 --> 01:45:01,484
Non lo so
1337
01:45:02,255 --> 01:45:04,241
Cosa è successo? L'infermiera è viva?
1338
01:45:04,325 --> 01:45:05,404
Si, lei è viva.
1339
01:45:05,805 --> 01:45:06,884
E Kartal?
1340
01:45:06,925 --> 01:45:08,515
Ha preso l'infermiera e se ne andato.
1341
01:45:08,605 --> 01:45:10,524
Non è un problema per me, ma ...
1342
01:45:10,565 --> 01:45:12,724
Che tipo di amante sei?
1343
01:45:14,965 --> 01:45:17,884
Hai lasciato che Kartal prendesse la donna che ami.
1344
01:45:17,925 --> 01:45:20,044
Adesso è lui l'eroe.
1345
01:45:22,137 --> 01:45:24,044
Ho detto che avrei distrutto la famiglia di Alpan.
1346
01:45:24,285 --> 01:45:25,911
Anche i morti sono tornati in vita.
1347
01:45:25,912 --> 01:45:28,275
Cammina nel mezzo come un proiettile cieco.
1348
01:45:28,365 --> 01:45:30,644
Salverai Azize da quella casa.
1349
01:45:30,685 --> 01:45:33,964
Lascia che Kartal e Iskender scompaiano dal circolo.
1350
01:45:35,245 --> 01:45:37,604
Incontriamoci faccia a faccia. Il telefono non è sicuro
1351
01:45:38,005 --> 01:45:39,084
Vieni.
1352
01:45:39,885 --> 01:45:41,604
Sono stanco della sicurezza. Andiamo fuori.
1353
01:45:41,605 --> 01:45:44,124
Ci vediamo al solito posto fra mezz'ora.
1354
01:45:51,011 --> 01:45:52,287
Azize.
1355
01:45:52,288 --> 01:45:53,645
Posso spiegarti tutto.
1356
01:45:53,645 --> 01:45:55,884
Non voglio sentire niente, Okan.
1357
01:45:56,285 --> 01:45:58,324
Vai al tuo solito posto.
1358
01:45:58,961 --> 01:46:01,029
Cerca di trascinarlo fuori. Parliamo più tardi.
1359
01:46:06,405 --> 01:46:08,004
Lo distrarrò il più possibile.
1360
01:46:08,045 --> 01:46:09,484
Se ti prende,
1361
01:46:09,485 --> 01:46:11,831
E se succede qualcosa ad Azize e Yigit, ...
1362
01:46:11,965 --> 01:46:13,524
Ti ucciderò.
1363
01:46:32,885 --> 01:46:34,124
Adnan.
1364
01:46:44,485 --> 01:46:46,284
Come hai potuto farmi questo?
1365
01:46:46,872 --> 01:46:49,164
Come hai potuto farmi questo?
1366
01:46:49,965 --> 01:46:53,604
Mi hai guardato in faccia 18 anni, Tuna.
1367
01:46:57,285 --> 01:46:58,404
Voi...
1368
01:46:58,405 --> 01:47:02,004
Lo giuro, ogni volta che ti vedo,
mi arriva alla punta della mia lingua.
1369
01:47:02,005 --> 01:47:04,404
Che tipo di persona sei?
1370
01:47:05,205 --> 01:47:08,833
Tu non sei Tuna, lo so. Si scopre che non lo sei.
1371
01:47:09,205 --> 01:47:11,044
Che cosa hai intenzione di dire a quel ragazzo?
1372
01:47:11,045 --> 01:47:12,764
Dimmi, cosa hai intenzione di dirgli?
1373
01:47:15,245 --> 01:47:17,324
Quando metti la testa sul cuscino, ...
1374
01:47:18,845 --> 01:47:20,444
cosa pensi?
1375
01:47:20,445 --> 01:47:24,324
A proposito, Adnan morirà in uno scontro.
1376
01:47:24,725 --> 01:47:25,884
È così?
1377
01:47:26,245 --> 01:47:30,004
Mi avresti detto sulla mia tomba che avevo un figlio?
1378
01:47:31,285 --> 01:47:34,124
Dimmi, come hai potuto impedirmi questo?
1379
01:47:34,205 --> 01:47:38,124
Come può una persona nasconderti un figlio?
1380
01:47:45,165 --> 01:47:46,284
Guarda, Tuna.
1381
01:47:47,125 --> 01:47:48,230
Guarda.
1382
01:47:49,837 --> 01:47:51,166
Questo è mio figlio.
1383
01:47:52,070 --> 01:47:53,837
Come me lo hai nascosto?
1384
01:47:54,360 --> 01:47:55,369
Come?
1385
01:47:55,370 --> 01:47:59,445
Non ti perdonerò mai, per tutta la vita.
1386
01:47:59,525 --> 01:48:00,644
Conosci questo.
1387
01:48:01,525 --> 01:48:03,444
Questo era meglio per tutti.
1388
01:48:03,445 --> 01:48:04,524
Veramente?
1389
01:48:06,365 --> 01:48:08,740
Era meglio per tutti, vero?
1390
01:48:08,965 --> 01:48:11,004
Ti metterei mai in pericolo?
1391
01:48:12,668 --> 01:48:14,604
Metterei mai mio figlio in pericolo?
1392
01:48:14,605 --> 01:48:19,964
Perché il mio potere e il mio prestigio
esistono, se non lo sono per questo?
1393
01:48:20,045 --> 01:48:21,444
Dillo.
1394
01:48:21,485 --> 01:48:25,084
Non sarei sdraiato di fronte a te, se fosse successo qualcosa?
1395
01:48:25,485 --> 01:48:27,284
Non sarei stato in grado di proteggerti?
1396
01:48:27,285 --> 01:48:31,684
Non sarei stato in grado di proteggere
mio figlio e la donna che amo?
1397
01:48:31,725 --> 01:48:33,444
Avevi una figlia nella culla, Adnan.
1398
01:48:33,445 --> 01:48:35,884
Questo era il mio problema, non il tuo.
1399
01:48:35,925 --> 01:48:38,632
E dove prendi il diritto di prendere la decisione al posto mio?
1400
01:48:38,633 --> 01:48:40,805
Saresti andato a confessare tutto a mio fratello a causa della legge.
1401
01:48:40,805 --> 01:48:43,124
E poi avresti cercato di proteggermi.
1402
01:48:43,245 --> 01:48:46,564
Allora mio fratello ti avrebbe sparato
o avresti sparato a mio fratello?
1403
01:48:46,565 --> 01:48:50,053
In realtà, tutto accade a causa delle tue regole.
1404
01:48:51,496 --> 01:48:55,124
Era una questione molto delicata al punto
che non si poteva dire agli uomini.
1405
01:48:55,125 --> 01:48:56,324
Capisci?
1406
01:48:56,325 --> 01:48:58,378
Allora perché me lo dici ora?
1407
01:49:00,165 --> 01:49:03,244
Perché mio figlio ha bisogno di suo padre.
1408
01:49:14,479 --> 01:49:15,676
Bene.
1409
01:49:31,565 --> 01:49:32,964
Senti, Adnan.
1410
01:49:33,548 --> 01:49:35,859
So che sei molto arrabbiato con me, ma ...
1411
01:49:37,271 --> 01:49:38,364
Guarda, Tuna.
1412
01:49:40,125 --> 01:49:43,479
Per la prima volta, non voglio pensare a niente su di te.
1413
01:49:45,005 --> 01:49:47,644
Per la prima volta dopo 18 anni.
1414
01:49:50,445 --> 01:49:51,764
Dimmi quello che è successo?
1415
01:49:52,777 --> 01:49:54,622
Barbaros ha prese Kuzey.
1416
01:49:55,080 --> 01:49:57,261
Kuzey è malato. Lo sai anche tu.
1417
01:49:57,616 --> 01:49:59,204
Non può vivere con lui.
1418
01:49:59,205 --> 01:50:00,884
Perché non sopporta l'ingiustizia.
1419
01:50:00,885 --> 01:50:02,764
Avrà un attacco prima o poi.
1420
01:50:02,845 --> 01:50:05,044
Quindi medici, test e così via.
1421
01:50:05,285 --> 01:50:07,004
Si capirà cosa è successo.
1422
01:50:09,051 --> 01:50:11,284
Se questo incidente non fosse successo,
1423
01:50:12,011 --> 01:50:15,644
Questo ragazzo avrebbe dovuto
convivere con quella bugia per tutta la vita, giusto?
1424
01:50:16,445 --> 01:50:20,964
Senza conoscere la sua vera madre e suo vero padre.
1425
01:50:20,965 --> 01:50:22,044
È abbastanza!
1426
01:50:22,045 --> 01:50:23,764
Mi sono inchinata il collo e mi sono messo difronte a te.
1427
01:50:24,045 --> 01:50:26,564
Se vuoi, chiedimi per anni.
1428
01:50:26,565 --> 01:50:28,244
Ma dimmi adesso, cosa farai?
1429
01:50:28,319 --> 01:50:30,324
Devo parlare con il signor Iskender.
1430
01:50:30,605 --> 01:50:33,044
Avrei dovuto farlo esattamente 18 anni fa.
1431
01:50:33,125 --> 01:50:34,524
Ma ti ho ascoltata
1432
01:50:37,245 --> 01:50:38,524
E non ti ascolterò più.
1433
01:50:39,325 --> 01:50:41,164
Non osare, Adnan! Adnan!
1434
01:50:41,365 --> 01:50:42,499
Ho detto di non osare.
1435
01:50:42,500 --> 01:50:44,445
Senti, non farmi pentire di avertelo detto.
1436
01:50:44,525 --> 01:50:48,084
Il minimo pettegolezzo mette a rischio la vita di Kuzey.
1437
01:50:48,365 --> 01:50:50,364
Inoltre, mio fratello non è come te.
1438
01:50:50,365 --> 01:50:51,844
È spietato.
1439
01:50:53,605 --> 01:50:55,844
Non è più una tua responsabilità.
1440
01:50:57,290 --> 01:50:58,964
La tua missione è finita
1441
01:50:59,512 --> 01:51:00,884
Adesso tocca a me.
1442
01:51:02,165 --> 01:51:03,244
Ti ricordi?
1443
01:51:03,645 --> 01:51:06,284
Mi hai già detto che ho rovinato la tua vita.
1444
01:51:08,165 --> 01:51:11,044
Ma in effetti, sei tu che mi hai rovinato la vita.
1445
01:51:13,525 --> 01:51:15,250
Adnan, Adnan, dico per favore.
1446
01:51:16,285 --> 01:51:18,604
Almeno pensaci bene.
1447
01:51:19,105 --> 01:51:20,244
Per favore.
1448
01:51:20,605 --> 01:51:23,884
Kuzey è riuscito a essere una brava
persona nonostante tutti voi.
1449
01:51:24,205 --> 01:51:26,684
Ero orgoglioso di lui, anche prima di
sapere che è anche mio figlio.
1450
01:51:27,525 --> 01:51:30,124
Non ho intenzione di rovinargli la vita adesso.
1451
01:51:31,045 --> 01:51:32,404
Ci penserò.
1452
01:51:33,440 --> 01:51:38,004
Farò qualsiasi azione adatta al padre di Kuzey.
1453
01:51:40,805 --> 01:51:42,244
Adnan, aspetta.
1454
01:52:32,765 --> 01:52:34,844
Non c'è nessuno, signora. La casa è vuota
1455
01:52:37,205 --> 01:52:38,379
Va bene.
1456
01:53:23,285 --> 01:53:24,684
All'ultimo indirizzo.
1457
01:53:24,685 --> 01:53:26,004
Va bene, signora.
1458
01:53:32,841 --> 01:53:34,008
Venite.
1459
01:53:42,561 --> 01:53:43,922
Come ti sembro?
1460
01:53:46,446 --> 01:53:47,677
Bene.
1461
01:53:47,678 --> 01:53:48,845
Molto bene.
1462
01:54:35,616 --> 01:54:37,194
Yigit.
1463
01:54:39,365 --> 01:54:40,823
Sorella.
1464
01:55:52,685 --> 01:55:53,884
Come stai, Yigit?
1465
01:55:53,885 --> 01:55:55,837
Stai bene? Come stai?
1466
01:56:02,725 --> 01:56:04,267
La mia anima.
1467
01:56:22,005 --> 01:56:24,015
Il pugile è suo fratello.
1468
01:56:28,482 --> 01:56:30,528
Voleva mostrarmelo.
1469
01:56:35,371 --> 01:56:37,484
Abbiamo rovinato le loro vite.
1470
01:56:38,285 --> 01:56:40,244
Mi manchi tanto.
1471
01:56:49,805 --> 01:56:51,444
Sapevi tutto.
1472
01:56:53,805 --> 01:56:56,705
Ho perdonato Azize quando l'ho scoperto, zio.
1473
01:56:59,245 --> 01:57:00,844
Mio bellissimo figlio.
1474
01:57:09,325 --> 01:57:11,389
- Sorella. - Caro fratello.
1475
01:57:11,755 --> 01:57:13,174
Fratello.
1476
01:57:14,252 --> 01:57:15,663
Grazie Dio.
1477
01:57:16,205 --> 01:57:18,124
Ti ho sentito dirmi sorella.
1478
01:57:18,405 --> 01:57:19,964
Come un sogno.
1479
01:57:21,245 --> 01:57:22,844
Non ti sforzare. Non sforzarti.
1480
01:57:22,925 --> 01:57:24,444
Abbiamo ancora un sacco di tempo.
1481
01:57:24,445 --> 01:57:26,364
Parleremo di più.
1482
01:57:27,645 --> 01:57:29,084
Un po' di più, zio.
1483
01:57:30,710 --> 01:57:32,364
Lo so, il tempo è breve, ma ...
1484
01:58:13,005 --> 01:58:14,164
Ciao.
1485
01:58:15,445 --> 01:58:17,044
Kartal Alpan è a casa.
1486
01:58:17,616 --> 01:58:19,084
Con Yigit.
1487
01:58:20,445 --> 01:58:23,724
Quegli assassini, gli Alpan.
1488
01:58:24,605 --> 01:58:26,484
Ti stanno tenendo forzatamente?
1489
01:58:31,325 --> 01:58:32,764
No fratello.
1490
01:58:32,965 --> 01:58:34,444
Non ci pensare ora.
1491
01:58:34,445 --> 01:58:37,284
Prenditi cura della tua guarigione.
Quando starai meglio e in piedi.
1492
01:58:39,045 --> 01:58:40,524
Parleremo di questo.
1493
01:58:41,025 --> 01:58:42,124
Sorella.
1494
01:58:42,859 --> 01:58:44,372
Ho detto "forzatamente"
1495
01:58:45,528 --> 01:58:48,547
Possono far fare a tua sorella qualcosa che non vuole?
1496
01:58:48,940 --> 01:58:51,302
Guardami, mi hai dimenticato?
1497
01:58:52,295 --> 01:58:53,763
Sorella.
1498
01:58:56,191 --> 01:58:57,132
No.
1499
01:58:57,133 --> 01:58:58,845
Sono lì per mia volontà.
1500
01:59:00,125 --> 01:59:02,724
Significa per me.
1501
01:59:03,565 --> 01:59:04,884
Non farlo.
1502
01:59:08,125 --> 01:59:09,924
Non solo per te.
1503
01:59:10,548 --> 01:59:13,964
Ho fatto in modo che la famiglia di
Alpan non potesse mai più fare del male a nessuno.
1504
01:59:15,285 --> 01:59:17,844
Inoltre, lo devo a mio padre e mia madre.
1505
01:59:18,205 --> 01:59:20,190
Questo è ciò che papà avrebbe voluto.
1506
01:59:24,725 --> 01:59:27,924
Guardami, gira la testa Yigit. Ti sto chiamando.
1507
01:59:27,925 --> 01:59:29,124
Pensa a guarire adesso.
1508
01:59:29,125 --> 01:59:32,404
Mio fratello ha molte domande. Parleremo molto.
1509
01:59:38,525 --> 01:59:39,684
Yigit.
1510
01:59:40,685 --> 01:59:42,684
Non è il suo momento, lo so.
1511
01:59:43,565 --> 01:59:44,844
Ma...
1512
01:59:46,042 --> 01:59:47,684
Sono venuto qui con qualcuno.
1513
01:59:48,565 --> 01:59:52,164
Ho bisogno che ti calmi quando lo vedi.
1514
01:59:53,925 --> 01:59:55,164
Mi fido di lui.
1515
01:59:55,245 --> 01:59:56,844
Ci tirerà fuori di qui.
1516
01:59:58,605 --> 01:59:59,724
Va bene.
1517
02:00:24,085 --> 02:00:25,324
Perché l'hai portato?
1518
02:00:25,325 --> 02:00:26,804
Ascoltalo, fratello.
1519
02:00:28,645 --> 02:00:30,844
Esci!
1520
02:00:30,925 --> 02:00:32,324
Ok, calmati.
1521
02:00:33,125 --> 02:00:34,169
Padre.
1522
02:00:35,860 --> 02:00:36,980
Madre.
1523
02:00:39,528 --> 02:00:40,924
Chiedo il tuo perdono.
1524
02:00:40,925 --> 02:00:42,084
Va via!
1525
02:00:43,405 --> 02:00:46,764
Mi hai rovinato la vita.
1526
02:00:47,085 --> 02:00:48,124
lo so
1527
02:00:48,245 --> 02:00:49,924
Lo so, abbiamo fatto tutto.
1528
02:00:49,925 --> 02:00:50,870
Parliamo più tardi.
1529
02:00:50,871 --> 02:00:52,864
Dobbiamo uscire di qui in fretta, Azize.
1530
02:00:55,125 --> 02:00:56,844
Non verrò con questo assassino da nessuna parte.
1531
02:00:56,845 --> 02:00:59,004
Fratello, ti dirò tutto.
1532
02:00:59,005 --> 02:01:01,004
Fidati di me, ma dobbiamo andarcene.
1533
02:01:01,005 --> 02:01:03,924
Senti, puoi fare quello che vuoi,
ma non mi muoverò.
1534
02:01:03,925 --> 02:01:06,404
Ma lascia che ti aiuti adesso.
1535
02:01:06,565 --> 02:01:07,684
Va via!
1536
02:01:07,765 --> 02:01:08,844
Esci!
1537
02:01:11,085 --> 02:01:12,604
Lasciami parlare con lui da solo.
1538
02:01:31,605 --> 02:01:32,764
È qui ?
1539
02:01:32,925 --> 02:01:34,364
L'ultimo indirizzo
1540
02:02:05,605 --> 02:02:07,765
Iskender Alpan.
1541
02:02:09,046 --> 02:02:10,685
Iskender Alpan.
1542
02:02:11,966 --> 02:02:13,965
Come hai potuto nascondermelo?
1543
02:02:14,766 --> 02:02:16,845
Come hai potuto nascondermelo?
1544
02:02:19,566 --> 02:02:21,285
Come hai potuto farmi questo ?
1545
02:02:26,886 --> 02:02:28,245
Cosa mi ordini, zio?
1546
02:02:28,406 --> 02:02:29,765
Dovrei fermare Balkan?
1547
02:02:30,566 --> 02:02:32,125
Fino a che punto lo fermerai, Hasan?
1548
02:02:32,126 --> 02:02:33,445
Lascialo venire.
1549
02:02:35,686 --> 02:02:36,925
E tu, non stare qui.
1550
02:02:36,926 --> 02:02:38,085
Non far impazzire completamente Balkan.
1551
02:02:38,086 --> 02:02:39,925
Non permettere a nessuno di fermarlo.
1552
02:02:49,406 --> 02:02:50,565
Non farlo, Adnan, non ora.
1553
02:02:50,566 --> 02:02:51,525
Adesso!
1554
02:02:51,526 --> 02:02:53,325
Prima a Kartal, ti prego.
1555
02:02:53,326 --> 02:02:55,565
Quello con cui parlerò di questo
argomento è il signor Iskender.
1556
02:02:55,566 --> 02:02:57,565
Sto di fronte a lui e parlerò come un uomo.
1557
02:02:57,566 --> 02:02:59,005
Pagherò qualunque cosa serva.
1558
02:03:00,286 --> 02:03:01,445
Ascoltami.
1559
02:03:02,246 --> 02:03:04,125
Questo non finirà solo con mio fratello.
1560
02:03:04,126 --> 02:03:05,165
C'è anche Barbaros.
1561
02:03:05,246 --> 02:03:07,245
Affronterò il mondo intero.
1562
02:03:07,286 --> 02:03:10,125
Non lascerò che Kuzey paghi per le tue bugie.
1563
02:03:10,246 --> 02:03:12,925
Prima Iskender e poi Barbaros.
1564
02:03:13,166 --> 02:03:15,565
Sarò contro tutti loro, uno per uno.
1565
02:03:16,446 --> 02:03:17,565
Adnan.
1566
02:03:19,326 --> 02:03:21,405
Ragazzi, mettetevi nella macchina dietro, guido io.
1567
02:03:21,406 --> 02:03:22,645
E tu entri.
1568
02:03:45,086 --> 02:03:46,205
Guardami.
1569
02:03:46,366 --> 02:03:49,125
La mia pressione sanguigna è a
20 da ieri, non farmi impazzire.
1570
02:03:49,126 --> 02:03:51,765
Avere pressione per l'uomo ...
1571
02:03:52,566 --> 02:03:54,485
Deve avere un cuore.
1572
02:03:57,206 --> 02:03:59,085
Hai un cuore, papà?
1573
02:03:59,086 --> 02:04:00,805
Che stai dicendo?
1574
02:04:06,886 --> 02:04:07,892
Che cosa sono queste?
1575
02:04:17,606 --> 02:04:18,805
Da dove vengono queste?
1576
02:04:19,166 --> 02:04:20,725
Dalla casa di mia madre.
1577
02:04:21,126 --> 02:04:23,865
Dalla casa dove mi hai tenuto lontano
mia madre, con il tuo caro figlio.
1578
02:04:23,966 --> 02:04:25,925
Cosa ci facevi là?
1579
02:04:29,246 --> 02:04:31,005
Sono andato a uccidere Kartal.
1580
02:04:34,686 --> 02:04:35,765
Sei triste?
1581
02:04:36,566 --> 02:04:37,765
Ti sei spaventato troppo?
1582
02:04:39,046 --> 02:04:41,245
Eri troppo spaventato che uccidessi il tuo principe?
1583
02:04:42,046 --> 02:04:43,765
Mi hai rubato la vita.
1584
02:04:44,046 --> 02:04:45,765
Hai rubato la mia infanzia.
1585
02:04:47,526 --> 02:04:48,765
Hai rubato mia madre.
1586
02:04:49,046 --> 02:04:51,565
Entrambi avete rubato.
1587
02:04:51,686 --> 02:04:53,445
Con Kartal.
1588
02:04:54,246 --> 02:04:56,005
Non hai potuto uccidermi.
1589
02:04:56,806 --> 02:04:57,965
Ma mi hai torturato.
1590
02:04:58,046 --> 02:04:59,525
Mi hai fatto un torto.
1591
02:05:00,846 --> 02:05:02,525
Non muoio.
1592
02:05:07,206 --> 02:05:10,965
Lo sapevo e non morirò da ora in poi.
1593
02:05:14,646 --> 02:05:15,925
Non morirò.
1594
02:05:20,086 --> 02:05:26,975
Riprendo dalla tua età ciò che mi hai rubato.
1595
02:05:57,366 --> 02:05:58,545
Yigit.
1596
02:05:58,646 --> 02:05:59,645
Fratello.
1597
02:05:59,646 --> 02:06:01,565
Guarda, si rammarica per quello che ha fatto.
1598
02:06:02,366 --> 02:06:04,005
Fidati di me per favore.
1599
02:06:04,206 --> 02:06:05,645
Sono tutti assassini.
1600
02:06:05,886 --> 02:06:06,845
Non voglio
1601
02:06:06,846 --> 02:06:08,605
Guarda, questa è la nostra ultima possibilità.
1602
02:06:08,606 --> 02:06:10,085
Dobbiamo uscire.
1603
02:06:10,886 --> 02:06:11,925
Mai!
1604
02:06:12,166 --> 02:06:13,605
Ti ha ingannato.
1605
02:06:14,006 --> 02:06:15,965
Come hai potuto dimenticare mamma e papà, sorella?
1606
02:06:16,046 --> 02:06:17,725
È possibile, Yigit?
1607
02:06:18,606 --> 02:06:20,085
I loro conti sono diversi.
1608
02:06:20,126 --> 02:06:21,925
Tutti questi gesti dipendono da me.
1609
02:06:22,166 --> 02:06:24,085
Non ho mai perdonato nessuno di loro.
1610
02:06:24,286 --> 02:06:27,365
Camminerei allo stesso modo con chiunque, solo per te.
1611
02:06:31,526 --> 02:06:32,285
Azize.
1612
02:06:32,326 --> 02:06:33,885
Non abbiamo molto tempo.
1613
02:06:36,126 --> 02:06:37,445
Dai, fratello.
1614
02:06:37,446 --> 02:06:38,965
Dai, piccola, per favore.
1615
02:06:38,966 --> 02:06:40,205
Non ho mai detto.
1616
02:06:40,229 --> 02:06:41,412
No.
1617
02:07:29,286 --> 02:07:30,645
Sono Aysa.
1618
02:07:30,966 --> 02:07:32,525
Asya Gündoğan.
1619
02:07:33,086 --> 02:07:35,285
Il signor Iskender mi ha mandato.
1620
02:07:35,646 --> 02:07:38,045
I tuoi figli hanno bisogno di te.
1621
02:07:39,326 --> 02:07:41,525
Per favore, apri, lo so che ci sei.
1622
02:07:41,526 --> 02:07:43,405
Apri, signora Zeynep.
1623
02:07:46,486 --> 02:07:47,645
Per favore.
1624
02:08:05,366 --> 02:08:08,685
Non riesco a credere che stiamo vivendo questo momento.
1625
02:08:09,686 --> 02:08:12,565
Non so quanto ti ricordi di me, ma ...
1626
02:08:15,006 --> 02:08:16,085
Bene.
1627
02:08:16,126 --> 02:08:18,045
Devi venire con me proprio ora.
1628
02:08:18,086 --> 02:08:21,725
I tuoi figli stanno per farsi del male l'uno
con l'altro senza fermarsi.
1629
02:08:21,726 --> 02:08:24,165
Solo tu puoi fermarli.
1630
02:08:55,686 --> 02:08:57,525
Oh papà
1631
02:08:58,326 --> 02:09:00,085
Oh papà
1632
02:09:00,926 --> 02:09:02,325
Oh papà
1634
02:09:40,086 --> 02:09:41,765
Ti tirerò fuori di qui.
1635
02:09:42,206 --> 02:09:44,365
Quindi porterò te e tua sorella dove volete.
1636
02:09:44,446 --> 02:09:46,645
Anche se vuoi andare dall'altra parte del mondo.
1637
02:09:47,046 --> 02:09:47,965
Dai, Yigit.
1638
02:09:48,046 --> 02:09:49,121
No.
1639
02:10:00,147 --> 00:00:00,000
Zio.*
109965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
