Original subtitles

sottotitoli italiani fGian

-Ti chiamano "la puttana di Beranger".

-Gli darai una lezione.

E ci saranno tutti a vederlo.

Lasciala.

Smettila di prendertela col più debole.

- Ho detto che saremmo stati duri con violenza.

Non mi lasci scelta, manderemo in affidamento Emile.

-Ho bisogno di lui! -Mi dispiace.

-Sono stati rapite tra il 1980 e il 2016.

Erano tutte tra i 10 e i 12 anni.

Diventano macchine. - Macchine pronte a tutto.

-Cosa c'è là fuori?

-I perduti, gli impuri. Devono morire.

-Sono stata fuori.

Non ha detto niente.

- Tua sorella è rimasta con Paul più a lungo che con te.

Deve essere cresciuta.

Posso ancora aiutarti a trovala.

-Vuoi aiutarmi?

Prega che non debba vederti più, Fratello Beranger. - Fratello Guy.

Ho rinunciato al mio cognome.

-Per me, sarai sempre Beranger.

sottotitoli italiani fGian

-Sei sicuro che non dsiturbo?

-No, per niente.

Mettiti la cintura di sicurezza, sarebbe sciocco se avessimo un incidente.

-Cosa sono?

-Queste sono bozze su cui sto lavorando.

Scusa, ne vuoi uno?

-Non posso.

-Perché?

-Mia madre dice che è troppo dolce.

-Ma tua madre non c'è.

Non lo dirò a nessuno. Lo giuro.

Sarà il nostro segreto.

-Sei sicuro di conoscere il mio indirizzo?

-Vivi al 34, rue des Églantiers con tua madre Patrizia

e tuo padre Philippe.

Tuo fratello maggiore si chiama Loïc,

ma preferisce essere chiamato Richie, e tu pensi che sia stupido.

Giochi a hockey su prato tutti i martedì dalle 16 alle 17,

tranne questa settimana perché il tuo maestro era assente,

era mercoledì.

Pesi 45 kg, giusto?

-Dai,

non dovrebbe mancare molto ormai.

-Dove... dove stiamo andando?

-Questa è una sorpresa.

Sono passati più di tre mesi

la polizia si è impantanata in questa indagine,

e ancora nessuna traccia delle sei ragazze tenute in ostaggio.

-Immaginate queste sei giovani donne,

rapite da Paul Van Acker quando erano ancora bambine.

Sono state indottrinate ogni giorno

per decenni.

E se non volessero tornare a casa?

-Viviamo nella paura da anni.

Ci è stato detto tutto, che sono vive, morte.

Vogliamo solo che il sistema giudiziario

le trovi e fermi questo incubo.

-Sei la madre di Joyce, se potessi parlarle stasera,

cosa vorresti dirle?

-Siamo qui, tesoro. La mamma ti ama.

Ti amiamo tutti molto.

-Ciao papà.

-Entra.

Vuoi un caffè o un tè? Niente, sto bene.

-Hai visto, ho rifatto tutto il tetto.

Anche il soggiorno.

-E' bello.

-Cosa dici?

-Ho detto, "è bello"!

-Mi dispiace, è rimasto solo il Nescafé.

-Va bene.

-Stai bene coi capelli così.

-Che ti è successo alla gamba?

-Ah, quello. Questo è niente.

Lo scorso autunno, stavo pulendo la grondaia e poi...

E tu?

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai dormito in un vero letto?

-Sto bene. -Tua madre sta impazzendo.

Anche io, i giornalisti non ci lasciano in pace.

E i tuoi colleghi...

-Non sono miei colleghi.

-Non ci dicono niente, non sappiamo niente,

dobbiamo solo aspettare.

Questo è quello che abbiamo fatto per 20 anni,

attendere.

Non sappiamo nemmeno dove siano.

-Non lo so, non sono più sul caso.

-È la tua indagine!

E quel caso in Germania che hanno menzionato

sulle notizie... - Papà.

-Ho un articolo... -Papà, non è

in Germania.

Non è in Francia, è qui,

Lo so.

Un giorno andrà a prendere il pane,

e qualcuno lo riconoscerà.

-Sei venuto

per dirmi che forse un giorno verrà catturato?

-No.

Non ne avevano più bisogno, al laboratorio.

L'ho vista, papà.

L'ho vista.

Lei era qui.

A volte,

mi chiedo se fosse reale o se fosse un'allucinazione.

Lei era lì, proprio di fronte a me, so che era lei.

E l'ho lasciata andare.

L'ho lasciata andare ancora una volta.

L'ho cercata ovunque,

ovunque.

Giorno e notte, l'ho cercata.

E l'ho persa.

Li ho persi tutti.

-Ho sempre pensato che sarei morto prima di rivedere Jessica.

O di sapere cosa le è successo.

Poi tre mesi fa hai cambiato tutto.

Non solo per me,

ma per tutti gli altri genitori.

Ehi.

Ci hai dato speranza.

E tutto grazie a te.

Preparo qualcosa da mangiare.

-Cos'è quella lì?

-Cicoria selvatica.

Si chiama anche "barba dei cappuccini".

Niente stava crescendo dritto qui,

quindi l'ho tolto, possiamo vedere più chiaramente.

Quelle sono le terapiche:

camomilla, verbena, angelica.

Lì il basilico.

Qui, i timi.

E più avanti, valeriana, melissa e altri sedativi.

-Non sapevo che tu

che ne sapessi così tanto.

-Chi coltiva il suo campo si sazia di pane.

Chi persegue cose vane è privo di senno.

-Grazie per la visita, comunque.

Arrivederci.

-Dove stai andando?

-A fare la spesa per Camille, non c'è più latte.

-Ti dispiace lasciarmi al villaggio?

-Affatto.

-È tuo?

-L'ho trovato su una panchina del villaggio.

-Ti piace il tuo lavoro nell'orto?

-È tranquillo.

-Posso chiedere qualcos'altro, se vuoi.

-No, no, non è necessario, va bene.

-So che può essere molto difficile.

Soprattutto all'inizio.

Puoi essere tentato da molte cose.

Ma devi resistere, ora.

Ogni giorno.

-Ho fatto qualcosa di male?

-No, perché me lo chiedi?

Tutti dicono cose buone su di te,

anzi.

-Sono come te adesso, non sono più un novizio.

-Ti lascio all'ingresso del paese?

-Sì, andrà bene.

Grazie.

-Sono io.

Sei qui?

-Che ore sono?

-Le 3.

-Oh no...

Come vengono le scatole?

-Non ho finito di riordinare la stanza di Emile.

Ho iniziato e poi...

Mi sono imbattuto in quel gioco, sai,

quello che gli abbiamo regalato per la sua pagella,

con gli ippopotami. - Sì.

Hai avuto visitatori? -Sì, sì, molti.

Le persone si stanno affrettando a comprare, a dozzine...

Ma io capisco,

tra un condannato assassino di bambini e Nino che tosa

sua sorella nella piazza principale...

Non ci annoiamo qui.

-Dovresti uscire un po', vedere gente.

-Per far cosa?

-Perché non andiamo a Vresse?

-Cosa c'è che non va? Hai sempre odiato la pesca.

Perché stai facendo questo?

- Cosa?

-Perché vieni tre volte alla settimana?

- Perché sono tuo fratello.

-C'è nessuno?

-Oh! -Hey oh.

Vieni qui.

Ehi, ehi!

Vieni qui.

Cosa abbiamo detto?

-Di non correre. E perché?

-Altrimenti mi prendi e mi punisci.

-Esattamente.

Beh, perché non vai al panificio,

con tua sorella a comprare qualcosa' -Sul serio?

- Comprare IL silenzio,

è questa la tua soluzione?

-Mi dispiace.

Domani pomeriggio organizzeremo un comitato

per discutere del Festival delle Rocce.

Mi chiedevo se potessimo tenerlo alla locanda.

Oh mi dispiace. Mi dispiace. Caterina, io vivo... Sì, lo so.

Ciao. Mio fratello, Luca.

-Piacere di conoscerti. -Ciao.

-Per la locanda, non so... -Si con piacere.

Ci piacerebbe, vero?

-Sì, sì, ci piacerebbe.

-Sei sicuro?

-Sì, ci piacerebbe.

-Bene grazie. Domani, alle 16?

-16. -16.

-Perfetto.

-Perfetto. -Perfetto.

-Vado.

-Che cosa?

No niente.

-L'ho lanciato più lontano.

-Dai buttalo più in là.

-Ma dai, restituiscimelo!

Dai, fermati!

-Ma restituiscimelo, è mio!

-Hugo?

Hugo!

Hugo, basta così!

Ti stavo cercando da 15 minuti.

Andiamo.

- Sei ancora su quella cosa?

-Sì, ho un incontro.

-Non stavi bene con Sophie?

-Sì, ma è complicato con Sofia.

-Va bene, perché è complicato, pensi:

"Perché non mi scopo un'altra ragazza, sarà più facile."

-Si. -Lo giuro...

Aspetta, abbiamo un cliente.

-Qual è il problema?

-I suoi stop, sono rotti.

-No, aspetta, mica vuoi fermarlo.

-Sì.

-Abbiamo detto che saremmo andati a casa, ho un appuntamento!

-Ci vorranno cinque minuti, dai, sirena.

Immagino tocchi a me, giusto?

-Prego.

-Buon giorno.

Sai di avere una luce difettosa?

-Ti dispiace se do un'occhiata?

Ti sveglieresti un po', per favore?

Ma resta in macchina.

-Flash, flash, flash!

Rinforzi, colpi, collega a terra!

Ambulanza!

-Conferma posizione, passo.

-Non lo so, abbeveratoio!

-Roger.

-Mandiamo rinforzi.

I rinforzi stanno arrivando.

- Jen?

-Cloe?

L'abbiamo trovato.

-Soffre di una lieve emorragia cerebrale

che siamo riusciti a controllare, ma ha entrambi i polmoni perforati.

Ferite multiple da arma da fuoco.

-E' cosciente? -No.

È in coma di stadio 2, può reagire

agli stimoli, ma non alle domande.

-Era solo, ci serve vivo.

-So cosa devo fare.

-Grazie dottore.

-Grazie dottore.

-Dovremo fare una dichiarazione.

Il ministro vuole sapere se abbiamo una pista.

-Noi? Lei non dovrebbe essere qui.

-Ho chiesto io a Chloe di venire.

Vorrei che fosse qui quando lo interrogheremo.

-Non vediamo l'ora, dobbiamo centralizzare i file e creare

una cellula di crisi. Non è un caso che sia stato catturato qui.

Le ragazze sono in pericolo. -Ci sto pensando.

Il governo federale è sul caso, organizziamo una conferenza stampa.

-Non basterà.

Sono stati indottrinati da quando avevano 10 anni.

Fammi mettere insieme una squadra qui.

Ho già abbastanza problemi, con il più grande

latitante del paese in rianimazione.

Vuoi crogiolarti in un tecnicismo?

-Ci sono sei famiglie in attesa di risposte

e non si preoccupano del tecnicismo.

Lo scopriranno in TV, come al solito?

Lasciami fare il mio lavoro o licenziami.

Poi puoi spiegare al ministro che non hai fatto niente per trovarli.

-Cosa le ho fatto? - Lei non ha torto.

Tutta questa faccenda ci esploderà in faccia.

-Ma è sua sorella, è impossibile.

-Senza di lei, l'indagine sarebbe in ritardo di 20 anni.

-Non è sola.

Ci sono dozzine di investigatori a Bruxelles

che si fanno il culo a questo caso.

Quando Van Acker si sveglierà, capiremo meglio.

-E cosa facciamo se non si sveglia?

-Verso le 15, la polizia locale ha intercettato un veicolo sospetto

vicino alla città di Seneffe.

L'automobilista ha subito aperto il fuoco contro gli agenti

e un'ispettrice ha perso la vita nello scontro a fuoco.

Il sospetto è stato trasferito in condizioni critiche

ad un reparto di terapia intensiva.

Siamo in grado di informarvi

che il sospettato è Paul Van Acker,

il latitante ricercato da tre mesi.

-Ha detto qualcosa? Dove sono le ragazze?

-Vi terremo informati.

Non commenterò oltre, grazie.

-Questo è quanto siamo riusciti ad ottenere dall'ufficio del pubblico ministero.

Non sono stati forniti dettagli sulle circostanze

che ha portato alla sparatoria.

La scientifica è sul posto

nella speranza di trovare...

-E' vero?

-Certamente.

Puoi averli tutti,

se vuoi.

Erano di mio figlio.

- Sono in buone condizioni, credo. - E' d'accordo?

-Non ci gioca più, tanto vale far felice qualcuno.

-Che cos'è questa?

-Ah, quella...

È una roccia.

-Uh, signore, ho solo 10 anni,

ma sono abbastanza sicuro che non sia una roccia.

-Sei un ragazzo intelligente.

Emile l'ha vinta al Rock Festival a 12 anni.

- Com'è?

- Che cosa? La festa?

-C'è musica in tutto il villaggio.

Sembra che

puoi persino sentirci dallo spazio.

L'ha organizzato mio padre,

lo conosco bene.

Io e i miei fratelli abbiamo mangiato tonnellate di zucchero filato.

- Zucchero filato cosa?

-Non hai mai mangiato lo zucchero filato?

-No. Tim?

Ti sto cercando da mezz'ora

La mamma ha preparato cena.

Scusa, il mio fratellino si trasforma in una palla al piede intorno alle 18.

-No, va bene.

-Sei sicuro che posso tenerli? Sicuro.

-Vieni.

- Ringrazia

tuo figlio da parte mia.

Ciao, io sono il signor Tyrex, e tu?

-Andiamo sbrigati.

-No, no, questo, è solo per la notte.

-Li prendi anche di notte?

-Tre con il mio pasto e tre prima di andare a dormire.

In questo modo, al mattino, prendo il mio potassio,

le mie vitamine e il mio magnesio.

- Ah.

-Ah sì.

Questo è il suo segreto.

-Vieni ad aiutarci.

-Devo, con tutte le mie mancanze.

-E tu, qual è

il tuo segreto?

-Per restare così giovane e così bello?

- Prego, prego.

-Stai cercando qualcosa?

-No, no, niente.

-C'è una tempesta in arrivo.

-Cosa ci fai qui?

-Sono sempre stato qui, mi piace essere quì.

-Dimmi dove sono.

-Mi dispiace, non posso rispondere.

Ancora non capisci?

Non è vero?

Sono mie.

Anche se le trovi,

non saranno mai più le stesse.

Le ho cambiate.

Ho cambiato anche te.

-Buongiorno, Cloe.

-Chi ti ha dato questo numero?

-Non sai cosa ho dovuto fare per averlo.

Ero preoccupato per te.

Ho sentito cos'è successo.

Deve essere stato uno shock.

Mi chiedo cosa devi aver provato.

L'uomo che cercavi da quando eri bambina,

che hai sognato di arrestare.

O di uccidere, forse?

-Cosa vuoi?

La stessa cosa che desideri:

trovare le ragazze prima che sia troppo tardi.

A meno che tu non pensi di potergli parlare.

Preferirebbe morire piuttosto che dirti dove sono.

Preferirebbe ucciderle piuttosto che restituirle alle loro famiglie.

Paul non è più lo stesso da quando l'hai cacciato dalla sua fattoria.

È un fuggiasco senza risorse, senza niente.

Sa di essere ricercato in tutto il paese.

Cosa ci faceva in questa zona, Chloe?

Cosa c'è di così speciale in questo posto?

Le ragazze sono ancora in pericolo?

Se lavoriamo insieme, possiamo ancora salvarle.

- Non chiamarmi più.

-Hai sentito qualcosa?

-Non ora, papà. - Parlano solo di lui in TV.

Non una parola sulle ragazze, niente!

È come se tutti le avessero dimenticate.

-Pronto?

-Abbiamo un locale libero, sul posto,

e accesso al fascicolo centrale domani mattina.

-E Van de Velde?

-Diciamo che ha imparato da un vecchio collega

che non deve occuparsi di te.

A domani, Cloe.

-Eccoci qui.

Prego, entrate.

Accendo la luce.

L'ho saputo solo ieri sera, non posso fare miracoli.

Questo è tutto quello che ho da offrirvi.

Non è in ottime condizioni, ma è il locale più grande che abbiamo.

-Ah, Chloe, ti presento Nathalie.

-È per colpa tua che mi sono alzata alle 4 del mattino?

-Buongiorno, Nathalie. Buongiorno.

-Ciao.

Avremo bisogno di attrezzature, una decina di linee, PC,

una connessione e personale,

investigatori, agenti di quartiere, DSU, la protezione civile.

-Solo questo. E quante persone?

Quante ne avete?

Voglio un controllo della popolazione nella zone

fino a 30 km da dove Paul è stato arrestato.

Interrogheremo

vicini, commercianti, distributori di benzina.

Stiamo cercando una connessione

con Paul: da dove veniva, dove andava,

ci sono telecamere di sorveglianza in zona?

Tutti i fascicoli investigativi saranno centralizzati qui.

Ci sistemeremo

per le convocazioni di testimoni.

Ci sono sei ragazze ancora in cattività

e probabilmente sono in zona.

-Hai una buona visuale laggiù?

- Gentile da parte tua chiamarmi.

Mai un momento di noia con te.

- Dimmi che hai trovato qualcosa.

-Abbiamo una decina di diverse serie di impronte sul volante,

il cruscotto e il sedile posteriore.

Aspetta.

Guarda.

- Ha cancellato il numero VIN.

-Anche la targa era falsa.

Nemmeno il numero del motore è registrato.

Questa macchina è praticamente introvabile.

Non so cosa sia.

Ma non è umano, peli di animali

o qualcosa del genere, lo manderò al laboratorio.

- Dev'esserci una ricevuta del benzinaio, un dato del GPS.

-Nulla, un maniaco.

Tutto quello che ho trovato è stato questo.

Era incastrato sotto il tappetino del pedale.

Ah.

Sembra che tu abbia un visitatore.

- Ho sentito che hai messo insieme una squadra.

Ti posso aiutare.

-Non credo sia una buona idea.

Perché avrei bisogno di te? Conosco bene la zona.

-Molti poliziotti conoscono bene la zona.

-È successo così in fretta.

Continuo a rivedere la scena ogni volta che chiudo gli occhi.

Non era solo il mio partner,

la conoscevo da quando eravamo bambini.

Non voglio che sia morta per niente.

-OK.

Una scuola di vela in zona, ti dice qualcosa?

-Dai.

Dai.

Dannazione.

Non è possibile.

-Aspettami! -Oh, vieni!

- Distribuiscilo. -Si, grazie.

-Per favore.

-Si, grazie.

-Te ne metto uno piccolo qui.

Non esitare, per la pasticceria ne ho ancora un sacco.

-Vedremo. -OK.

-Mmh, che gentile.

Che cosa? Aver preso una fetta per me.

-Va bene, grazie a tutti per essere venuti,

cominciamo, va bene? Si, si.

-Allora.

Ho fatto un piccolo progetto.

La buona notizia è che abbiamo già il permesso del comune

per installare uno palco, qui in giallo.

Potremmo mettere l'elettricità

ovunque, ma in modo che alimenti

l'impianto audio, le tribune... Non lo so

se è chiaro? -Scusa Caterina,

ma anche se iniziamo domani, ci serviranno almeno 10 volontari.

-E Beranger?

-Sono io che mi preoccupo o cosa?

-Di cosa sei preoccupata?

-Sono mesi che esce quando vuole, e se viene?

-Non può stare dentro?

O costringerlo a restare nell'abbazia per tutta la festa?

-Non possiamo rinchiuderlo, l'abbazia è responsabile per lui.

Ma possiamo sempre chiedere loro di sorvegliarlo.

-Ma francamente, per quanto mi riguarda, lo farei.

Non mi va questa cosa della festa.

Dai, Nino, Beranger, tutto quello che è successo...

Pensate davvero che sia il momento giusto per una festa?

-Non c'è motivo di preoccuparsi

su Nino, abbiamo la sicurezza.

Oh sì, davvero?

E quando si è occupato della sicurezza, quando ha linciato

sua sorella in piazza?

Tutti sanno che Nino può riapparire in qualsiasi momento.

E Beranger...

Fa quello che vuole da quando hanno messo un'aureola sulla sua testa.

Non ti rendi conto?

Ci sarà sempre un Nino o un Beranger.

Non so da quanto tempo non ci occupiamo

di un vero progetto.

Senza urlarci contro, senza ucciderci a vicenda.

Sarebbe bello dimenticare, eh.

Per ricominciare da capo.

Ma siamo tutti pronti

a correre questo rischio?

-Ricordo bene questo ragazzo.

-E dove è successo?

-Era laggiù, ero ad uno stop, ho rallentato,

mi sono l'ho urtato.

-Non ti ha dato il suo nome, il suo indirizzo ?

-No, non l'ha fatto.

Volevo fare una denuncia, ma non ha voluto.

Aveva una certa fretta.

Così gli ho dato il mio numero, ma nessuna notizia.

-Sai da dove viene?

-No, non ne ho idea.

-Ok.

Grazie.

-Spero che la troverai comunque.

-Scusa? Tua sorella.

Ho messo i tuoi avvisi nel negozio.

-Ti ricordi di me ma non del tipo del furgone?

-Perché dovrei ricordarlo?

-Aspetta un attimo.

E' lui che ti ha tamponato?

-No.

No, non era così.

-Ciao. Arrivederci.

-Beh, mi dispiace, eh.

-Grazie per essere venuto.

-Forse è un po' troppo presto,

ma penseremo cosa possiamo fare.

-Ok.

-Ciao, Patrick. Arrivederci.

-Non capisco.

- Hanno paura, è normale.

Ogni volta che abbiamo provato qualcosa del genere qui,

è finita in tragedia. - E tu di cosa hai paura?

-Senti...

Mia moglie Judith è in prigione perché ha ucciso un bambino.

I servizi sociali mi hanno portato via mio figlio

perché sono un uomo instabile e violento.

Non è una buona idea associarsi con me.

-Ho sentito un'altra storia.

Un uomo che ha perso tutto, ma ha combattuto ogni giorno.

Anche quando il villaggio non lo voleva più.

Un uomo che era l'unico ad aiutare una donna

quando gli abitanti del villaggio stavano per linciarla.

-Quell'uomo non c'è più.

-Un peccato.

Al villaggio avrebbe fatto comodo.

Grazie per l'ospitalità.

-Hugo?

Andiamo, tesoro, andiamo a casa.

-Dai, mamma, due minuti!

-Devi ancora fare i compiti, è tardi.

- Mettiti le scarpe.

-Si è svegliato mezz'ora fa.

Le sue condizioni sono ancora critiche.

-Devo parlare con lui.

-Mi dispiace, non è possibile.

-Sai chi è?

-Potrebbe lasciarci da un momento all'altro.

È fondamentale che eviti lo stress.

-Cinque minuti.

Dammi cinque minuti con lui, per favore.

Non vuoi essere responsabile di quello che potrebbe succedere alle ragazze

se non gli parlo.

Riesci a sentirmi?

Sono sicura che puoi sentirmi.

Non riuscirai più a camminare.

Starai qui per il resto della tua vita.

O in prigione se riesci a superare la settimana.

So che preferiresti morire piuttosto che dirmi dove sono.

So anche che nel profondo,

non vuoi lasciarle morire.

Quindi questa è la tua ultima possibilità di fare qualcosa di buono.

Dove sono?

Dove sono?

Forse il tizio nel furgone vorrà parlarmi.

Forse sarà meno resistente di te.

Mi vuoi dire

qualcosa?

Qui.

Hai sentito?

È il suono della tua sconfitta.

Prima che tu muoia. - Chloe.

-Prima che tu muoia, ti dirò...

Le troverò, tutte.

-Chloe, smettila.

-Le riporterò indietro.

Le riporterò dai loro genitori.

-Chloe.

-Si dimenticheranno di te.

Dimenticheranno tutto di te, tutto quello che hai costruito.

-Chloe. -Si dimenticheranno,

mi hai sentito?

Si dimenticheranno.

-Che diavolo stai facendo? -Ce ne stiamo andando!

- Fuori dai piedi! -Chloe, vieni con me.

-Abbiamo un'aritmia.

-Lo stiamo perdendo, aritmia confermata.

-Carica. Libero.

Scarica.

-Massaggio.

-Fatti da parte.

Scarica.

-Sto massaggiando.

-Ecco l'Agnello di Dio,

che toglie i peccati del mondo.

-Signore, non son degno di partecipare alla tua mensa

Ma dì soltanto una parola e io sarò salvato.

-Il corpo di Cristo.

-Amen.

-Il corpo di Cristo.

-È morto.

-È un peccato.

-È come se aspettasse di morire prima di me.

-Tu sei sconvolta.

Lo sapevi.

Sapevi che sarebbe tornato in zona.

-Certo che lo sapevo. -E non hai detto nulla.

-Non me l'hai chiesto.

-Chi era l'altro uomo che era con lui?

-Oh, lui è...

Quello da cui Paul ha nascosto le ragazze, ovviamente.

-Questo è un messaggio per le nostre ragazze,

per le nostre sorelle.

Sophie, Joyce, Lisbeth, Elke,

Jessica...

Non ci dimentichiamo di voi.

Ovunque voi siate, fatecelo sapere.

Chiamate la polizia, ditelo a un vicino.

-A tutte le persone che hanno informazioni

sulle ragazze, chiediamo

di contattarci al call center.

È aperto 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana.

-Questo messaggio arriva pochi minuti

dopo la conferma della procura

la morte di Paul Van Acker, a causa delle sue ferite.

sottotitoli italiani fGian

-Che cosa è successo?

Hai notizie di Paul? Quando sarà di ritorno?

-Gli ho appena parlato.

Va tutto bene, ma è stato trattenuto.

Dovrete restare qui ancora un po'.

-Ok.

-E soprattutto non parlate.