Original subtitles

T�umaczenie ze s�uchu: subrip.visualsync@gmail.com

Spotkanie Elvisa z Nixonem

Przedstawiona historia w wi�kszo�ci jest prawdziwa.

i to jest w�a�nie straszne.

Memphis w stanie Tennesee.

Ko�cz�cy liceum, przysz�y kr�l rock'n'rolla

Elvis Aron Presley jest od�wiernym w kinie

i marzy o karierze w show-biznesie.

W�osy uk�ada jak sw�j ulubiony aktor, Tony Curtis.

�piewem na�laduje ulubionego piosenkarza - Deana Martina.

Elvis... by� gotowy.

1952 rok.

Senator Richard Nixon wykorzystuje now� pot�g� telewizji

i wyg�asza nies�awn� przemow�,

w desperackiej pr�bie pozostania kandydatem na wiceprezydenta.

Pat nie posiada futra z norek,

ale porz�dny, republika�ski p�aszcz materia�owy.

Sprawdzi�o si�. Nixon zostaje.

Z dnia na dzie� Elvis staje si� narodow� sensacj�.

Bombarduje bia�� Ameryk� nowo�ci� zwan� rock'n'rollem.

Gra w pierwszym filmie,

a filmuj� go od pasa w g�r� w Ed Sullivan Show

przez sugestywne ruchy bioder, sk�d przydomek Elvis The Pelvis.

1956 rok.

Ju� wiceprezydent Richard Nixon

ponownie walczy o swoj� karier� polityczn�.

Ani jeden cent z 18. tysi�cy dolar�w

nie wp�yn�� na moje konto. Nigdy tak nie by�o i nie b�dzie.

Nixon zostaje na li�cie wyborczej

i uzyskuje w�asny przydomek

Tricky Dick [Chytry Dick].

Po 2 latach w wojsku sier�ant Presley wraca z Niemiec.

Buntownik przemienia si� w odpowiednik Binga Crosby'ego.

Pod�piewuje z Frankiem Sinatr�

w swoim jedynym wyst�pie w telewizji

przez nast�pne 8 lat.

1960 rok.

Po pierwszej w historii debacie telewizyjnej

Nixon przegrywa wybory z Johnem F. Kennedym.

Frank Sinatra przewodzi inauguracji Kennedy'ego.

Nixon opuszcza Wszyngton.

W Kalifornii sp�dzi nast�pne 8 lat.

Elvis staje si� kulturowym reliktem,

podczas gdy Beatlesi,

Wietnam,

ruch praw obywatelskich

i psychedelia podbijaj� Ameryk�.

Elvis pozostaje zakl�ty w czasie.

1962 rok.

Nixon traci mo�liwo�� bycia gubernatorem Kalifornii

i daje reporterom s�ynn� odpowied�:

Nie b�dziecie ju� mie� Nixona, �eby si� nabija�.

Przez reszt� lat 60. jest nieistotny.

Po latach grania w filmach typu

Po�askocz mnie, Wakacyjny, harem, Piknik,

Elvis Presley ubiera czarn� sk�r�

i cudownie zmartwychwstaje

w grudniowym wyst�pie telewizyjnym.

Elvis powraca.

1968 rok. Podczas kampanii wyborczej

Nixon r�wnie� cudownie zmartwychwstaje.

Obiecuje, �e wie, jak wygra� wojn� w Wietnamie.

Plan sw�j mo�e wyjawi� tylko, je�li wygra.

Nixon wygrywa wybory.

Wojna trwa nast�pne 5 lat.

Nixon powraca.

W 1970 roku,

21 grudnia

te dwie ikony lat 50., zagubione w latach 60.,

kt�re wznios�y si�, upad�y

i wznios�y ponownie razem,

w ko�cu spotykaj� si� w Bia�ym Domu.

Z powod�w, kt�re wci�� pozostaj�

nie do poj�cia.

Podr� Elvisa do Bia�ego Domu rozpoczyna si� w Memphis.

W jego s�ynnej willi Graceland.

Wiecz�r ten by� typowy dla Elvisa.

Jego rodzina na g�rze, on na dole

w�r�d stale obecnych, etatowych kumpli,

"Memphis Mafii". Jeszcze tej nocy

Elvis zrobi co� nies�ychanego,

co poprowadzi do najdziwniejszego weekendu jego �ycia.

Daj co� innego.

Zobacz, E. To Robert Goulet!

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Starczy tego g�wna.

Dosy� ju� tej telewizji.

Nie chce mi si� ju� siedzie�.

Zam�wmy burgery i pograjmy w bilard.

Idziecie czy jak?

Pami�tasz E, co,

no wiesz... m�wi�e�,

�eby powiedzie� �onom, �e dzi� wr�cimy wcze�niej?

Przyci�� drzewko i takie pierdo�y.

�aden z was chuj�w nie pogra ze mn� w bilard?

Mam was!

Cholera!

Wiem, wiem. Dobra, wypad do domu.

Wracajcie do �on.

Elvis nie by� szcz�liwy.

Nie uda�o mu si� zosta� aktorem.

Po roku wyst�p�w Las Vegas ju� go nudzi�o.

By� odizolowany. Nie wychodzi� bez ochroniarzy.

A relacje z �on� by�y napi�te.

Nie �e go zna�em.

Wiem to z paru ksi��ek.

Ka�dy dostaje na �wi�ta nowego colta.

Naboje s� gratis.

B�d�cie grzeczni, ch�opcy.

Do jutra.

Dzieki, E.

Babciu, zjem kanapk� z mas�em orzechowym i bananem

sma�on� na ma�le. Tak jest.

Czujesz banany?

M�wi�em, �e b�dzie w kuchni.

Elvis,

- musimy porozmawia�. - To wa�ne.

O, nie. Znowu.

Wiem, �e nie znosisz m�wi� o pieni�dzach.

38 tysi�cy za pistolety w tym miesi�cu.

Prezenty �wi�teczne, tato.

A salon mercedes�w w Hollywood?

Kupi�e� ostatnio sze�� mercedes�w?

To te wi�ksze prezenty.

Nie mog� by� hojny w �wi�ta?

Nie mo�esz tyle wydawa�, Elvis.

Trzymaj tak dalej, a sko�czymy w n�dzy.

To niedorzeczne.

- Zarabiam miliony rocznie. - Nie ma gwarancji.

Po pierwsze Pu�kownik bierze 50%.

- My��a�am, �e 25%. - Tak by�o,

ale przekona� nas par� lat temu,

�e po wszystkim, co dla nas zrobi� zas�uguje na podwy�k�.

Jak stary gn�j we�mie swoj� dzia�k� i tak po�owa zostaje mi.

Nie, jak zap�acisz podatki.

Nie oszcz�dzamy, synu. Musimy zacisn�� pasa,

bo przebimbasz ca�y maj�tek.

Mo�e powinni�my ustali� jaki� limit.

Musimy my�le� o naszej c�rce.

- $500 na tydzie�? - To moje pieni�dze, do diab�a!

B�d� je wydawa�, jak zechc�!

Zapominacie, kim jest m�j wnuczek.

Nie m�wi si� tak do kr�la.

To ja tu zarabiam pieni�dze!

"Gdy me skrzyd�a by�y rozpostarte na s�o�cu,

ich cie� na ziemi by� wieczny."

|LEGENDA LAS VEGAS|

|LEGENDA LAS VEGAS| Przyja�ni�em si� z Elvisem, wi�c wiem jedno:

Kiedy nawet filozofia Kahlil Gibran nie mog�a mu pom�c,

by�o jeszcze miejsce, do kt�rego m�g� si� uda�.

S�odkich sn�w, myszko.

Tatu� ci� kocha.

Uspokoi�e� si� ju�?

Zaczekaj.

- Idziesz gdzie�? - Wychodz�!

Sam? Czemu si� tak ubra�e�?

Zadzwo�my po ch�opak�w. Oszala�e�, Elvis!

Spokojnie. On zawsze si� tak ubiera.

Tato, on w�a�nie wyszed� sam.

Tak, jestem szalony.

Szalony jak lis.

Trzymaj si�, Jesse Garon.

Przejedziemy si�.

Kiedy Elvis wyszed� po raz ostatni

tak bez ch�opak�w?

To by�...

1956 rok.

14 lat temu?

Wydarzy�o si� co� nie do pomy�lenia.

Elvis wyszed� z domu.

W jego szale�stwie by�a jednak metoda.

Elvis mia� tajemny plan.

Pierwszy i ostatni raz w �yciu

Elvis mia� skorzysta� z publicznych linii lotniczych.

Sam.

Bez ochrony przed lud�mi dooko�a.

Najpierw jednak

musia� upora� si� z inn� przeszkod�.

Musia� sam sobie kupi� bilet.

Nast�pny.

To chyba ja.

Witam, panie Presley.

A wi�c...

Karen, prawda?

- Jestem medium. - Naprawd�?

Przy�apa�a� mnie.

Nie m�w g�o�no mojego nazwiska.

Podr�uj�...

Jak to si� m�wi, kiedy nie chcemy by� rozpoznani?

- Incognito? - To ja.

Incognito.

- W porz�dku. - �wietnie.

Musz� si� dosta� do Waszyngtonu.

Do stolicy.

B�dzie pan wraca� do Memphis?

Zawsze warcam do Memphis, skarbie.

Teraz to tylko kaprys.

Jest lot za jakie� 40 minut

je�li to panu pasuje, panie...

Jon Burrows.

Jaki wybiera pan spos�b zap�aty?

Mo�e by� got�wk�?

No nie wierz�.

Mam kurwa dwie dychy...

Przepraszam.

Zabawne.

Zwykle ch�opaki si� tym zajmuj�.

Mo�ecie przes�a� rachunek do Pu�kownika?

Bardzo bym chcia�a, ale, jak dam panu bilet za darmo,

to b�d� mie� problemy.

Panie Davis, pozwoli pan?

To m�j prze�o�ony...

W czym problem? O Bo�e!

Pan...

Burrows!

Jon Burrows.

Incognito!

No najwyra�niej!

Sytuacja jest...

troch� �enuj�ca.

Nie mam przy sobie pieni�dzy.

Przyjmiemy pana czek, panie BURROWS.

Nie posiadam rachunku bie��cego.

Te sprawy za�atwiaj� ch�opaki.

Mo�ecie wys�a� rachunek do Pu�kownika?

Zwykle nie robimy takich rzeczy...

Chce pan zaj�� si� moim nowym autem,

- jak mnie nie b�dzie? - Nie trzeba...

Nowiutki cadillac!

Nie ma pan jakiej� karty kredytowej?

W�a�nie. Mam tu jedn� na wszelki wypadek.

Taki jak teraz.

"Nie wychod� bez niej z domu".

Wspaniale.

Panie Burrows, m�wi� od serca,

kocham pana piosenk� "Kentucky Rain".

Zawsze mnie wzrusza�a.

Dzi�kuj� bardzo.

- Dostan� autograf? - Z przyjemno�ci�.

"Dla Randy'ego,"

"najwi�kszego fana".

Jeszcze podpis tutaj i za�atwione.

Wi�c tak to dzia�a.

Rozdaj� wam autografy.

Droczysz si� ze mn� od pocz�tku.

Nie wiedzia�am, �e jeste� taki zabawny.

Ja te� nie, skarbie.

By� przemi�y.

I �liczny.

Uwielbia�em go.

Chcia�am, �eby mnie wzi��.

Tam przy kasie, w tym fioletowym stroju.

Chcia�bym to zobaczy�.

Zaprowadz� pana do poczekalni dla VIP-�w.

Dzi�ki, Randy.

Macie tam jakie� jedzenie? Nie jad�em obiadu.

Oczywi�cie.

Mamy owoce, sery, krakersy...

P�jdziemy prosto do samolotu.

Nie jest pan przecie� uzbrojony.

Po ostatnich porwaniach

ochrona jest w �wi�ta w pe�nej gotowo�ci.

Z lotniska, Walt Carpenter.

Ci�cie.

Nie poka�� tego g�wna.

Obr�� si�.

Nagraj to.

To Elvis.

Masz drobne, Randy?

Jest sam.

Po co Elvis lecia� do Waszyngtonu?

Chcia� zosta� agentem antynarkotykowym.

Przysi�gam.

Mimo �e sam �yka� tabletki od lat.

Amfy spr�bowa� pierwszy raz w wojsku.

Wed�ug Elvisa tabletki to nie narkotyki.

Bo mia� recept�.

Od lekarza.

Narkotyki to by�a trawka,

LSD,

wszystkie te prochy spopularyzowane przez

cholernych Beatles�w.

Nie m�wi� o tym publicznie,

ale ich nie lubi�.

Uwa�a�, �e odebrali mu koron�.

Elvis by� najs�awniejszym piosenkarzem w historii,

ale tak naprawd� chcia� by� rz�dowym agentem.

Jak...

James Bond.

Elvis,

tajny agent Elvis.

B�d�c ju� zast�pc� szeryfa w Memphis i Palm Springs,

Elvis potajemnie um�wi� si� na spotkanie

z zast�pc� szefa DEA.

Z nadziej�, �e przekona go do nadania sobie tytu�u agenta

w wydziale antynarkotykowym.

Przepraszam...

Melissa?

Mog� prosi� o wod�, skarbie?

- Musz� popi� lekarstwa. - Oczywi�cie, panie...

Burrows.

Przepraszam, ale

jest pan jednym z tych rock'n'rollowc�w?

Nie, prosz� pani. Jon Burrows.

Zast�pca szeryfa Memphis.

Jestem pod przykrywk�.

My�la�am, �e jest pan z tych zespo��w.

Jak Beatlesi.

Prosz� pani!

Nie da�bym im wytrze� swojej gitary!

Dzi�kuj�.

P�torej godziny p�niej Elvis by� w Waszyngtonie.

Jego twarz spuch�a od alergii na czekolad�.

- Chce pan tas�wk�? - Tak, dzi�ki.

Ch�odno tu, co?

Dok�d?

Jak si� nazywa ten...

Cholera.

Ten du�y hotel tu w Waszyngtonie?

Jak mu tam?

Washington Hotel?

Taki z ciebie �mieszek?

Washington Hotel, jedziemy tam.

Co to za jazgot?

Wytw�rnia Motown.

Nowa grupa, Jackson 5.

Moje dzieci ich uwielbiaj�.

Strach pomy�le�, czego b�dzie s�ucha� moja c�rka.

W drodze do hotelu

Elvis zajecha� w jedno miejsce.

Zaczekaj.

- Zaraz wracam, stary. - Chcesz tam wej��?

Chcesz p�czka?

Nie m�j interes, stary,

ale nawet ja tam nie chodz� o tej porze.

Pozw�l, �e ci wyt�umacz�.

W samolocie jad�em tylko te tycie mi�t�wki.

Nie odje�d�aj.

Patrzcie na tego bia�ego, pedalskiego chuja.

Nie, stary. Nie wiesz kto to?

To Elvis Presley.

Pojeba�o ci�? Co on by tu robi�?

Kupowa�by p�czki.

W czym� pom�c?

Co s�ycha�, szefie?

Wezm� par� tamtych.

Tak, tych i te z budyniem,

i par� z posypk�.

To Elvis kurwa Presley.

I tych z lukrem.

Tylko te �wie�e. Nie chc� czerstwego badziewia.

To ty...

- Pomyli�e� mnie z kim�, synu. - Znam ten g�os.

S�uchajta!

Kr�l tu jest!

Jeste� Elvis, stary.

Sp�jrz na te pier�cienie.

Bo�e �wi�ty.

Tak

i mam zamiar je zatrzyma�.

Kurna!

- Ile p�ac�? - Nie trzeba, stary.

Na koszt firmy.

Na pewno? Mam dwie dychy.

Ja stawiam. Weso�ych �wi�t.

Dzi�kuj� bardzo.

Dajcie mi odej��,

a nikt nie ucierpi.

Zawsze chcia�em to powiedzie�.

Jed�, stary!

- Widzia�e� to? - Co to do chuja by�o?

- Elvis ocipia�! - Widzia�em!

Bier p�czka, stary.

Czasem cz�owiek potrzebuje porz�dnego p�czka.

Teraz Elvis, pe�en odwagi

i budyniu, idzie zwiedza�.

Jego weekend dopiero si� zaczyna.

Zwolnij, stary.

Pi�kny widok, prawda?

Przyprawia o patriotyzm.

Tyle �e to jest Bia�y Dom.

Nie sprowadzajmy wszystkiego do koloru.

S� �wi�ta. Pok�j na ziemi.

Twoja rodzina �wi�tuje, tak samo jak moja.

Sp�jrz no tam.

Najr�niejsi ludzie kol�duj� przy Bia�ym Domu.

Oni nie kol�duj�.

To protest przeciw wojnie.

DAJMY POKOJOWI SZANS�.

Jeszcze nie wszystko stracone.

Na�pane hipisy.

Spadamy st�d.

K�amiesz, Nixon!

Nie znosimy ci�, Nixon!

Koniec z Nixonem!

Koniec z Nixonem!

LISTA PREZENT�W: - FUTRO DLA PAT

Koniec z Nixonem!

Koniec z Nixonem!

LISTA WROG�W

Na zako�czenie

prosz� zobaczy�, kogo znale�li�my na lotnisku.

Za to kochamy Elvisa:

posiada maj�tek, a i tak podr�uje sam.

Mo�e jest kr�lem,

ale na pewno jest ch�opcem z Memphis.

Z Bogiem, Elvis.

Amen!

Na lotnisku?

Kupowa� bilet?

- Nie sta� nas na to. - Tato!

Bo�e, co on wyprawia?

Nie mo�e sam podr�owa�. Nie nosi przy sobie pieni�dzy.

Nie zna swojego numeru telefonu!

Nie zna swojego numeru?

Halo, Farley. Widzia�e� wiadomo�ci?

Znajd� go. Nie martwcie si�.

Chc� wiedzie�, �e jest bezpieczny.

Elvis sam jest jak dziecko!

Odnajd� go.

Elvis ca�y w fioletach i pelerynce?

Trudno nie zauwa�y�.

Jak mo�na nie zna� w�asnego numeru?

Elvis zameldowa� si� w hotelu

wci�� jako Jon Burrows.

Zam�wi� ulubione jedzenie

i, wygodnie skryty,

mia� przyczai� si� tam do poniedzia�ku.

Spoko, stary, John Wayne.

Cokolwiek si� stanie, ktokolwiek zginie,

ja odstrzel� ci �eb.

Pami�taj!

Mo�esz by� najbogatszy na �wiecie,

mie� rodzin�, przyjaci�,

ale gdy dzie� si� sko�czy

i gasn� �wiat�a,

Ty! Jeste� ca�kiem sam!

Ze samym sob�

i Bogiem!

Oezo!

Ol�ni�o mnie, Jesse Garon, �e nigdy nie sp�dzi�em nocy sam.

Dopiero si� zameldowa�em. Jon Burrows.

- Pami�ta pan? - Tak, prosz� pana.

Wychodz� na troch�.

- Zachowajcie mi pok�j. - Oczywi�cie.

Mam pokaza� kart�?

Nie trzeba. Wystarczy przy meldowaniu.

Przy okazji, telewizor mi jako� wybuch�.

B�d� wdzi�czny za nowy.

Taxi.

- W czym� pom�c? - Julia, kochanie, jestem �onaty.

�artuj�. Tak.

Poprosz� nocny lot do LA.

Nie znam �adnego Jona Burrowsa.

- Stary, to ja. - To ty, E?

Akceptuj� rozmow�.

Co to za tajemnica, stary?

Jestem w Waszyngtonie i lec� do Los Angeles.

Musisz mnie odebra�.

Wyszed�em z Gracelandu.

O co chodzi, Elvis?

Uciekasz z domu?

W�a�nie tak.

Twoja �ona dzwoni�a ca�a zmartwiona.

Nic jej nie powiedzia�e�, co?

Wtedy jeszcze nie zadzwoni�e�.

Teraz te� nie dzwoni�.

To �ci�le tajne.

S�uchaj no.

Pan Am, lot numer 85.

B�dzie ko�o 1:30.

Zadzwo� do szofera

i um�w mi lekarza. Twarz mi spuch�a.

Jad�e� zn�w czekolad�?

Musz� lecie�, stary. Dzi�ki. Do potem.

- Prosz� zaczeka�. - To moje pistolety.

Bez obaw.

Pistolety?

Zimno tam, kochanie.

Witamy, panie Presley.

Mi�o mi...

Mindy i...

Pamela.

Podr�uj� jako Jon Burrows.

Rozumiecie.

Oczywi�cie.

Dzi�kuj�.

To b�dzie tutaj: 2B.

Or not to be, co?

Mog� prosi� o wod�?

- Musz� za�y� lekarstwa. - Ju� si� robi.

Prosz� pana...

Nie mo�e pan lecie� z broni�.

Luz, stary. Nie uprowadz� samolotu na Kub�.

To nie jest �mieszne.

S�uchaj, stary, nie wiesz, kim jestem?

To Jon Burrows.

W�a�ciwie to...

- Elvis Presley. - Ach tak?

Ma mnie pan za idiot�?

Odda pan swoj� bro�?

Nie ma mowy.

Nie mo�e pan lecie� z broni�.

Nie, stary,

nie oddam moich pistolet�w

Lepiej chod� ze mn�.

To nie Palm Springs, panie Burrows.

To nie pana jurysdykcja.

Ostatnia szansa.

Sk�ada pan bro�, albo...

Albo co?

Musi pan opu�ci� samolot.

Dobrze!

Wi�c opuszczam!

Oszala�e�? Wyrzuci�e� Elvisa Presleya.

Jasna cholera!

Wygl�dam wam na kuba�skiego bojownika?

Prosz� zaczeka�!

Prosz�!

Nast�pi�a pomy�ka.

Prosz� wr�ci� na pok�ad.

Nie rozstaj� si� z moj� broni�.

Naturalnie!

Ten go�� to...

to kretyn.

Ja jestem kapitanem i ja decyduj�.

To by�by zaszczyt

go�ci� pana i pa�skie pistolety.

w moim samolocie.

Bez zawracania g�owy?

Zapewniam, panie Presley.

Przez lata pana uwielbia�em.

Jak by�em ma�y ogl�da�em Love Me Tender 14 razy.

P�aka�em, gdy pan umiera�.

Ju� dobrze, synu.

Elvis wci�� tu jest.

To wszystko si� zdarzy�o.

Samolot, sklep z p�czkami.

Nie spos�b tego zmy�li�.

Nie spos�b.

Nie uwierzysz. Jest w Waszyngtonie.

W stolicy?

Nie wiem, co on odstawia, ale nie podoba mi si� to.

Chyba polec� ostatnim lotem st�d.

Je�li to nie problem.

Wiem, �e to du�o zachodu...

�aden problem. Uwielbiam faceta.

Poza tym,

Elvis w fioletowej pelerynce, b��dz�cy po Waszyngtonie?

Nie da si� przeoczy�.

Nad ziemi�, Elvis

by� bardziej zrelaksowany podczas drugiego lotu.

Pocz�tki karate s� fascynuj�ce.

Samo s�owo znaczy...

"Kara" znaczy otwarty, "te" - d�o�.

Otwarte d�onie.

To sztuka, nie sport.

Wi��e si� z jog� i medytacj�.

Buddyjscy mnisi

obserwowali zwierz�ta, by nauczy� si� samoobrony.

Moje imi� w karate to Tygrys.

Dlatego nagra�em piosenk� "Tiger Man".

Nie znam.

- Pierwszy raz sam lecisz? - Tak.

Ja te�.

- Radzisz sobie? - T�skni� za mam�.

Ja te�.

Idziemy po lody?

Bo�e, �eby by� w tym samolocie.

Nie rozumiem.

My�la�em, �e odszed�e� z Memphis Mafii.

To jest jak CIA. Nie mo�esz odej��.

Chyba go widz�.

|SZOFER| No i przyby�.

W tym skandalicznym, fioletowym stroju.

Twarz spuchni�ta.

Stewardessy zawieszone na obu ramionach.

A w domu czeka� lekarz,

�eby poda� mu �rodek na opuchlizn�.

Typowy Elvis.

Mindy, Pamela to s�...

Bobby i Sir Harold.

Podrzucimy panie do domu.

Kr�l przyby� do Los Angeles.

Powa�nie, stary. A on: "Bo�e, te pier�cienie."

Spojrza�em mu prosto w oczy,

wyj��em colta i m�wi�: "Zamierzam je zatrzyma�".

Szkoda, �e go nie widzia�e�.

Odbija ci, E.

To prawda, stary.

Odbija mi albo ju� mi odbi�o.

- Wszystko gra? - Tak.

Nie.

Nie wiem.

Szczerze, stary?

Nie wiem, co robi�.

Dlaczego?

Jestem znudzony.

Nic nie idzie tak, jak chcia�em w dzieci�stwie.

Ogl�da�em filmy, my�l�c, �e takie jest �ycie.

Bohater zwyci�a. Dziewczyna go ca�uje. Konice.

Nikt nie m�wi, jak to jest mie� �on�

czy s�aw�.

Trzeba mie� do tego nerwy.

- Chyba rzuc� ten ca�y biznes. - Daj spok�j.

- Co by� robi�? - Nie wiem.

Zawsze my�la�em, �e B�g wyznaczy� mi wa�ne zadanie.

Jaki� wy�szy cel.

Dlaczego ja prze�y�em, a m�j bli�niak, Jesse Garon, nie?

Chcia�bym wiedzie�, co mam zrobi� w �yciu.

- Mo�e ju� to zrobi�e�? - Niby co, stary?

Zosta�em kr�lem rock'n'rolla?

Chyba kpisz, ch�opcze.

Ciekawe, co by powiedzieli ludzie

gdyby wiedzieli, �e

nawet nie lubi� ju� rock'n'rolla.

- Nie uwierzyliby. - Pewnie nie.

Jeste� w og�le szcz�liwy?

Tak.

Gdy �piewam.

Raz w Las Vegas przyszed� Dean Martin.

Za�piewa�em mu "Everybody Loves Somebody".

To by� fajny wiecz�r.

Mo�e powinienem do��czy� do kwartetu gospelowego,

jak chcia�em w dzieci�stwie.

Mamie by si� to spodoba�o.

Tylko t� muzyk� warto �piewa�.

Sfru� do mnie rydwanie niebieski, zatrzymaj si�

i zabierz na przeja�d�k�.

Zatrzymaj si� rydwnie niebieski

i zabierz mnie na przeja�d�k�.

Zako�ysz mn�, Panie. Zako�ysz mn�

�agodnie i spokojnie.

Mam przyjaci� po drugiej stronie.

Ale musia�bym by� kierowc� ci�ar�wki.

Mam do�� bycia mn�.

W Bia�ym Domu Nixon by� zdenerwowany.

Nie spodziewa�em si� tu pana w niedziel�,.

Ja siebie te� nie.

Panie prezydencie,

przyjecha�em najszybciej jak mog�em.

W czym problem?

Nie znosz� mnie.

Kto taki?

Sp�jrz tylko na nich.

Niedziela przed Bo�ym Narodzeniem.

Powinni by� na zakupach.

Nie maj� rodzin?

To nie pana nie znosz�.

Tylko wojny.

Nie ja j� zacz��em

tylko Kennedy!

Czemu nie protestuj� przeciw nim?

Mo�e dlatego, �e zostali zabici.

Nie chcia�em udzia�u w Wietnamie, do cholery,

ale nie zgadzam si� by�

pierwszym prezydentem USA, kt�ry poniesie pora�k�.

Jak by to wygl�da�o w przysz�o�ci?

Zawsze m�wi�em, �e chc� pokoju.

Ale chc� go z honorem.

musimy oddzwoni� do Teda Kennedy'ego.

Dzwoni� w sprawie je�c�w wojennych.

- Jeba� go. - Jasne.

Niech Kissinger do niego oddzwoni.

I tak on nad tym panuje.

Kiedy nie ugania si� za aktorkami.

Kiedy ten cz�owiek ma czas na sen?

To mnie ciekawi.

Wiesz...

�ebym ja zosta� wybrany, a nie Kennedy,

nie weszliby�my w to wietnamskie bagno.

Pokona�em Jacka Kennedy'ego w 1960.

To mafia sfa�szowa�a wybory.

Ju� pan m�wi�.

Kennedy nie umia� trzyma� fiuta w spodniach.

On i Sam Giancana dupczyli t� sam� tancerk�.

Hoover pu�ci� mi ta�my, jak u mnie by�.

Hoover to chory cz�owiek.

Usi�d�, Bob. Rozgo�� si�.

Skoro ju� o mafii...

Czytam now� ksi��k�

Ojciec Chrzestny autorstwa Mario Puzo.

Jest o mafijnej rodzinie

i piosenkarzu, kt�ry brzmi jak Frank Sinatra.

Nie chodzi mi o to,

�e brzmi jak on gdy �piewa

tylko...

Rozumiem.

By�by z tego �wietny film.

Jedyny aktor, kt�rego widz� w g�ownej roli

to Chuck Heston.

Jednak�e

ci faceci z mafii

w jednym maj� racj�.

To, czego cz�owiek pragnie

najbardziej

to szacunek.

To jest klucz.

Nie zgadzaj si� ze mn�,

ale r�b to z szacunkiem.

Prawda.

Masz ochot� na serek wiejski

z keczupem?

Nie, dzi�kuj�.

Nie uszanujesz mafioza,

a staniesz si� jego wrogiem

i giniesz.

Nie s�dzisz, �e

prezydent USA

zas�uguje na co najmniej tyle szacunku

co mafiozo?

A je�li nie,

to czy nie nale�y tego zmieni�?

Nie sugeruje pan, �e powinni�my...

Zabija� naszych wrog�w?

Nie strzelb�. Nie.

Ale...

wys�uchaj mnie.

Jak by�my zrobili list� wszystkich naszych wrog�w

No wiesz,

tych �ajdak�w i �yd�w komuch�w

dominuj�cych pras�.

Jak ten kutas Dan Rather

i ten chuj

Daniel Schorr.

Czy nawet liberalni celebryci

Paul Newman i...

jak jej tam?

Jane Fonda

Lista wrog�w.

We�miemy t� list�

i przeka�emy pod sto�em.

Na przyk�ad do...

Urz�du skarbowego.

Robi� wyrywkow� kontrol�. Ca�kowicie legalnie.

I jak co� si� znajdzie to...

W tym okresie Nixon by� wielkim paranoikiem.

Chocia� on nigdy nie by� lekkim paranoikiem.

By� zaniepokojony.

Jego spos�b m�wienia, postrzeganie �wiata,

czy u�ywanie wulgaryzm�w,

�eby pokaza�, �e jest zwyk�ym facetem.

By� zaniepokojony.

A mo�e nawet niezr�wnowa�ony.

- Mo�e i racja. - Wiedzia�em, �e si� zgodzisz.

- Uderzy� w czu�y punkt. - Prosto w kiesze�!

Nauczy�em si� tego, maj�c 6 lat.

Jeszcze w Yorba Linda.

Raz wr�ci�em do domu

z gar�ci� winogron z ogrodu s�siad�w.

Moja najdro�sza matka

kaza�a mi wybra� wszystko ze skarbonki

i zap�aci� tej kobiecie

za winogrona.

By�o to bolesne.

Z kolei, ta lista to tylko mi�dzy nami.

Mo�e powiemy Erlichmannowi.

Koniec z t� jeban� wojn�!

To jest doprawdy bolesne.

Dzieci Ameryki mnie nie znosz�.

Pr�bowa�em si� z nimi porozumie�.

Pr�bowa�em by� pogodny.

M�wi�em, �e mog� mi przygada�.

Co oni ci�gle �piewaj�?

To chyba "Chicago" grupy Crosby, Nash, Stills & Young.

Bing Crosby do��czy� do zespo�u?

Nie. To pewnie jedno z jego dzieci.

Wszystkie beztalencia. Opr�cz jednego.

Widzia�em go w telewizji.

Tak! Zrzuci�em bomby na Kambod��.

[?]

Ale czy to moja wina?

�e te gnoje z Gwardii Narodowej

zastrzelili tych student�w w Kent?

Musz� jako� dotrze� do m�odzie�y.

Zmieni� sw�j wizerunek.

�eby wiedzieli, �e mog� mnie lubi�.

Potrzebuj� pomys��w, Bob.

- Popracuj� nad tym. - Dobrze.

Tak zr�b.

A tak w og�le,

my�lisz, �e Chargers mog� dzi� wygra� z Raiders?

Nie.

Nie ma mowy.

Ku�wa.

Nale�y sobie u�wiadomi�, �e byli�my wtedy tak g�upi.

Tak g�upi!

Miesi�cami pr�bowali�my

zdj�� z anteny sitcom Wszystko zostaje w rodzinie,

bo by� tak skandaliczny, szkodliwy dla kraju.

Byli�my szaleni.

Bing Crosby?

DOM ELVISA W LOS ANGELES

Hrabia Oxfordu,

pisz�cy pod pseudonimem William Szekspir,

opisa� Elvisa najlepiej:

"Niespokojna ta g�owa, co koron� nosi."

Dobrze, �e si� rozwijasz, stary.

Zaczynasz w�asn� karier�.

Jestem z ciebie dumny. Powa�nie.

Dzi�ki.

To wiele dla mnie znaczy.

Jak d�ugo tu zostajesz?

Wracam dzi� do Waszyngtonu. Mam rano spotkanie.

Co jest grane, Elvis?

Na razie nie mog� powiedzie�.

Zbyt �adny dzie�, �eby tu siedzie�.

Chod�my na Sunset Street. Zobaczmy co si� dzieje.

�arty se stroisz? Nie mog� tego zrobi�.

- Obl꿹 mnie. - By�o tak w samolocie?

To by�o kontrolowane otoczenie.

Wi�kszo�� ludzi �pi, albo si� boi.

Um�wmy si�, �e wyjdziemy tam na godzin�.

- Jak kto� si� przyczepi... - Rozpoznaj� mnie w minut�.

Czasy si� tu zmieni�y.

Teraz panuje inne podej�cie.

Nie musisz ju� wynajmowa� kina,

�eby wyj�� z domu.

Nie chrza�, stary.

Wczoraj wieczorem

m�wi�e�, �e masz do�� swojego �ycia.

Chcesz to zmieni�?

Przyjecha�e� tu sam. To co� nowego.

No spr�buj.

Dzi� niedziela, stary. Jest mecz.

Dobrze.

Tak si� sk�ada, �e

obieca�em jednej pannie, �e dzi�...

No wiesz.

P�niej odwioz� ci� na lotnisko.

Nie r�b nic, czego ja bym nie zrobi�.

A jak ju�... to cyknij jakie� foty.

Goldman!

Ku�wa!

Lecisz, synu.

No dajesz, dajesz...

Pe�no tu hipis�w, Jesse Garon.

Co za dziwol�gi!

Rozpoznaj� mnie w dwie minuty.

Cze��, skarbie.

Pok�j, bracie.

�wietny kostium.

Piona!

Jeste� pewny, �e to by� Elvis?

Tak. To by� on.

Zameldowa� si� jako Jon Burrows

- i polecia� do LA. - LA?!

- Co on wyczynia? - Nie wiem.

Ale znajd� go w domu.

Znasz go.

Nigdy nie wychodzi z domu, jak tam jest.

Pada �nieg, pada �nieg, co stary?

Nie do wiary. Mog� by� w�r�d ludzi.

Sklep muzyczny.

Min�o ju� jakie�...

pi�tna�cie lat.

Co to ma by�?

Przepraszam, stary,

to ma by� sklep z p�ytami?

Co ty palisz, stary?

Bo�e!

Kr�l tu jest.

Jest jeden kr�l To Jezus Chrystus.

Ja tylko �piewam.

No nie wierz�!

To niebywa�e, stary.

Jest tu dziwacznie,

ale, w�a�nie tak.

To jest sklep z p�ytami.

Co to za zapach? Trawka?

Nie, to kadzid�o.

P�yty maj� �adnie pachnie�?

Tu jest strasznie.

Mog� w czym� pom�c?

Woodstock.

T�um nagich ludzi na haju tapla si� b�ocie.

Mo�e mi to kto� wyja�ni�?

Pok�j, mi�o�� i p� miliona go�ych panien.

Elvis, jak to jest, �e

nosisz krzy� i gwiazd� Dawida?

Nosz� j� ze wzgl�d�w praktycznych.

Co to?

Paskudy z Rolling Stones�w maj� w�asn� gazet�?

To ja powinienem mie�...

w�asny magazyn do diab�a!

To nowa, niezale�na gazeta muzyczna.

Nie s�ysza�e� o "Rolling Stone"?

Naprawd�

nigdy o niej nie s�ysza�e�.

S�ysza�em.

Po prostu...

Nie czytam jej.

Lennon...

Te z �on�...

Sesja zdj�ciowa w ��ku.

"Bed-In for Peace".

To jest ostro pojebane.

"Dajmy szans� pokojowi."

Co to do diab�a jest?

Bibu�ki do zio�a.

Trawy, gandzi, mary�ki, zielonego

majeranku, ma�ki, no wiesz, tego dobrego.

- W sklepie muzycznym? - No pewnie!

Masakra.

Nie moge uwierzy�, �e Beatlesi si� nie zejd�.

Nie ma szans. John m�wi o tym tutaj:

"Sen si� sko�czy�".

Przepraszam.

Co to ma by� za fajka?

To magiczna fajka.

Mamy tu �mieszka.

Co ty palisz, stary? Traw�?

Kochanie,

to niszczy kom�rki m�zgowe.

A ty kto?

Batman?

To twoja g�owa.

S�uchaj, stary,

nie widz� nowego albumu Elvisa.

- Tak to jest. - Jak to jest?

We� tu si� dogadaj z na�ogowcem.

To nazwa albumu.

Tak to jest

Je�eli to tu jest, to

Elvis jest tam z ty�u.

W starych przebojach.

W starych przebojach?

Tak.

Z ty�u!

Tam, gdzie Pat Boone i Bobby Rydell.

Oni ju� nie nagrywaj�.

Nie wiesz z kim rozmawiasz.

Nie znam nikogo, kto kupuje p�yty Elvisa.

Ty znasz?

Mo�e jakie� wie�niaki.

Co� ci powiem skurwysynu.

Nie warto!

Jeste� Elvis Presley?

Ale� si� postarza�.

Mi�o by�o pozna�, stary!

Stare przeboje!

Tu jest jak w horrorze.

Elvis by� tak odizolowany.

Nie wiedzia�, co si� dzieje na ulicy

ani na �wiecie.

Taki nasz Rip van Elvis.

To bezprawana i niemoralna wojna.

Tak!

Musimy zatrzyma� t� wojenn� spiral�!

Tricky Dicky

pogromca komunist�w i faszystowski knur,

ok�amuje was i nas wszystkich.

Nie walczymy tam o demokracj� jak John Wayne.

W tej wojnie chodzi o dochodowo��.

Znajd�cie sobie prac�, kretyni.

Mam prac�. Robi� to, by ocali� Ameryk�.

Walczy�em w II wojnie �wiatowej, �eby j� ocali�.

Japo�czycy nas zaatakowali.

A co zrobili nam Wietnamczycy?

Wielkie zgromadzenie jutro na UCLA.

O Bo�esz!

Cz�owieku! To ty!

- Larry Opper. - Witam.

To niewiarygodne.

Nie wierz�, �e tu jeste�.

Ja te� nie, stary.

"Boj� si� ciebie".

- "Boj� si� damskich bokser�w". - S�ucham?

Mowisz tak w filmie Wi�zienny Rock.

To by� m�j ulubiony film. Znam go na pami��.

Jak by�em ma�y, chcia�em by� tob�.

Co si� sta�o?!

Wy, protestuj�cy, zapomnieli�cie,

�e to jest najwspanialszy kraj na �wiecie!

Walczymy tam z komunizmem.

Je�li nie potrafimy wesprze� w�asnej armii, to...

Niewa�ne. Twoja sprawa, w co wierzysz.

Poprosz� col�.

Elvis, stary, ty to zacz��e�.

Dzi�ki tobie to robi�.

Wszyscy to robi� dzi�ki tobie.

- Nawet, jak o tym nie wiedz�. - Ocipia�e�.

Mog� usi���?

Zmieni�e� �wiat. W pojedynk�.

Zatrz�s�e� elitami.

Przerazi�e� bia�� klas� �redni�.

Zmieni�e� bieg wydarze� na zawsze.

John Lennon ostatnio powiedzia�:

"Przed Elvisem nie by�o nic."

- Tak powiedzia�? - Tak.

Pami�tam, jak by�o zanim si� pojawi�e�.

To by�a, kurwa, pustynia.

Zatrz�s�e� dup� w telewizji

i wszystko zmieni�o si� na zawsze!

Ty zacz��e� rewolucj�.

Dzi�ki temu, co zrobi�e� dawno temu,

naprawd� zmieniamy �wiat.

Niesiemy prawdziw� rewolucj� spo�eczn�.

Jeste� jednym z nas. Nie jeste� jednym z nich.

Jakby� do��czy� do naszego protestu przeciw wojnie,

to by by�o takie kurwa mocne!

Do��czysz?

Jutro wiecz�rem, Uniwersytet Kalifornijski.

Przyjd� si� przywita�...

Jak b�d� si� sp�nia�, zacznijcie beze mnie.

W sumie to Elvis kaza� mi spierdala�.

Nie u�yjecie mojego nazwiska, prawda?

Elvis!

Jeste� w domu?

Jeste� tam?

Hej, El,

jeste� w domu?

Tu Farley.

Bingo!

O, nie!

- Halo. - Vernon?

Tu Farley.

Jestem w domu. Nie uwierzysz.

Zarezerwowa� lot z powrotem do....

- Rzu� telefon! - Na ziemi�!

Chyba Farley w�a�nie zgin��.

Nied�ugo potem na drugim ko�cu miasta

Elvis jecha� na sw�j trzeci lot w tym dniu.

Panie i panowie, Robert Goulet.

Mo�emy wy��czy�.

Przepraszam, stary.

Niepotrzebnie ci m�wi�em, �eby� tam poszed�.

Ten kole� si� mylil.

Kiedy zaczyna�em w Sun Records,

chcia�em spiewa� tylko ballady.

Chcia�em by� wykonawc� ballad.

Jak Dean Martin.

Pr�bowali�my paru piosenek. "Harbor Lights" itp.

Nie wychodzi�o mi.

Wszyscy byli sfrustrowani, wi�c mieli�my ko�czy�.

Zacz��em si� wyg�upia� i �piewa� "That's All Right Mama".

R&B Big Boya Crudupa. Tak dla jaj.

Bez nagrywania.

Scotty i Bill si� do��czyli, i dajemy czadu.

Wszed� Sam Phillips

i m�wi to jest to. To jest piosenka, ch�opcze!

To by� m�j pierwszy przeb�j.

Rozumiesz?

Przypadek.

Ta przygoda z rock'n'rollem.

Moja ca�a kariera jest dzie�em przypadku.

Nie chcia�em zmienia� swiata,

tylko troch� zarobi�,

wej�� w show-biznes, pogra� w filmach.

Nawet ufarbowa�em w�osy jak Tony Curtis.

Ale �aden ze mnie rewolucjonista.

To nie ja.

Elvis by� tak odizolowany, �e nie by� �wiadom swojego wp�ywu.

Na szcz�cie �auwa�yli go inni.

Tak.

To prawda.

Elvis ode mnie �ci�gn��.

Moj� fryzur�,

wygl�d, u�miech, rado��, wdzi�k,

zuchwa�o�� i bu�czuczno��.

Zarazi� tym czterech typk�w z Liverpoolu.

To byli Beatlesi.

A zatem mo�na by rzec,

�e gdyby nie Tony Curtis...

Spieni�ysz ten czek.

$500 na koszty podr�y dla ciebie.

Dla nas.

- Co takiego? - Jedziesz ze mn�.

Kupuj szybko bilet. Lot za 15 minut.

Nie mog�. Mam now� prac�.

Wynajmij sobie samolot powrotny.

I tak nie zd��� wr�ci� na czas.

Po co ty w og�le tam lecisz?

Dobra, stary. Niewa�ne.

Pol�c� sam.

Udanej podr�y.

Przepraszam.

Mitzie.

- Mo�emy prosi� o cole? - Oczywi�cie, panie doktorze.

Od kiedy jeste� doktorem?

Dr John Carpenter.

Posta�, kt�r� gra�em w Z�amanych �lubach.

- Z Mary Tyler Moore. - A no tak.

Ona gra�a zakonnic�, kt�ra si� w tobie zakocha�a.

Przepraszam, panie doktorze.

Ma pan fan�w za sterami.

Mam przkaza� od nich czekoladki.

Przeka� im...

- �e bardzo dzi�kuj�. - Ju� nios� cole, doktorze.

Jak je zjesz, to twarz ci znowu spuchnie.

Spoko stary, tylko spr�buj�.

Kokos.

Przepraszam, Mitzie.

Co s�ycha�, stary?

To pan?

Tak, Elvis Presley.

Roy Potter.

Wygl�da pan inaczej ni� w filmach.

Chce pan i�� pierwszy?

Nie, stary. By�e� tu przede mn�.

Chodz� do kibla jak ka�dy.

- Wracasz do domu na �wi�ta? - Tak jest.

- Do Richmond. - To dobrze.

Rodzina jest wa�na.

Te� by�em w wojsku.

Prawie dwa lata w Niemczech.

To by�y czasy.

Ale traktowali mnie tam jak wszystkich.

- Gdzie s�u�ysz? - W Wietnamie.

Tak jest.

Nie musisz m�wi� do mnie tak oficjalnie.

Jestem zwyk�ym cywilem.

Trzymasz si� jako�?

Niezupe�nie.

Chcesz o tym pogada�?

Nie mog�.

Brak s��w �eby...

Jak tam nie by�e�...

To by�o po prostu

piek�o na ziemi.

Nie wiem, dlaczego �yj�.

By�em tam z trzema kolegami,

a wracam tylko ja.

Nawet nie wiem, co my tam robimy.

M�g�by�....

Poczekasz chwil�? Zaraz wr�c�.

- Co chcesz? - Gdzie te pi�ni�dze?

- Nie mo�esz ich tu wyda�. - Dam je �o�nierzowi.

Ca�e pi�� st�w?

- Tylko tyle mamy. - On dopiero wr�ci�.

Z Wietnamu.

Tu jeste�. To dla ciebie.

- Nie mog� tego przyj��. - Mo�esz.

Jestem dumny z pracy, kt�r� tam wykonujecie.

Niech te �wi�ta b�d� dla twojej rodziny weselsze.

Ja stawiam.

Dzi�kuj�, panie Presley.

Z Bogiem.

Stary!

Tacy dzielni ch�opcy tam walcz�,

a tutaj zepsuci hipisi przeciw nim protestuj�.

Ju� rozumiem. Znam cel tej podr�y.

Czyli?

Nic nie dzieje si� bez przyczyny na tym �wiecie.

Dlatego by�em taki zagubiony i uciek�em z Gracelandu.

�eby poby� w�r�d ludzi,

i zobaczy�, jaki nasz kraj jest pojebany.

Wiem, co musz� zrobi�, by go naprawi�.

Przepraszam, Mitzie.

Tak, doktorze?

Mog� prosi� o papier i d�ugopis, skarbie?

Musz� napisa� list.

Oczywi�cie.

Nigdy nie widzia�em, �eby� pisa� list.

Do kogo b�dzie?

Do prezydenta Nixona.

Ameryka ma k�opoty.

Poprosz� o spotkanie.

Zaoferuj� swoj� pomoc jako agent specjalny.

�eby zatrzyma� rewolucj� na ulicach.

Zaniem�wi�em...

Jak na to zareagowa�?

Bardzo prosz�, doktorze.

Dzi�kuj� bardzo.

Ostrzegam, �e on mo�e by� zaj�ty.

Czym?

Mo�e, na przyk�ad,

ma spotkanie z prezydentem Francji.

Ile to mo�e zaj��?

Wiem, co robi�.

Taki mu list wysmaruj�, �e rozdziawi g�b�.

Przyjmie mnie.

A zatem list Elvisa do Nixona,

napisany jego brzydkim pismem.

Tak naiwny w swej prostocie,

�e a� genialny. Unikat.

Zaczyna si� tak:

"Szanowny Panie Prezydencie,"

Szanowny Panie Prezydencie,

najpierw chcia�bym si� przedstawi�.

Jestem Elvis Presley.

Podziwiam Pana i szanuj� pa�ski urz�d

Chcia�bym wyra�i� trosk� o nasz kraj.

Zwolennicy narkotyk�w, hipisowscy demonstranci,

SDS, Partia Czarnych Panter i tym podobne

nie widz� we mnie wroga

lub, cytuj�c ich, establishmentu.

Ja go nazywam Ameryk�

i j� kocham.

Mog� i b�d� s�u�y�, by pom�c ojczy�nie

Nie mam innej motywacji ni� owa pomoc.

Dlatego nie oczekuj� tytu�u czy stanowiska.

Wi�cej dokonam,

je�li zostan� federalnym agentem terenowym.

Pomog� we w�asny spos�b,

poprzez moj� blisko�� z ludzmi w ka�dym wieku.

Przebywam w Washington Hotel w pokoju 505,

zameldowny jako Jon Burrows.

Zostan� tu do uzyskania odznaki agenta federalnego.

Nie mo�esz sobie podjecha� i przekaza� listu do prezydenta.

Nie masz wyobra�ni, cz�owieku.

Na tym �wiecie mo�na wszystko.

Trzeba tylko wiedzie� jak.

Patrz i ucz si�, synu.

Prosz� pana.

Przepraszam pana.

Jest pan tu w oficjalniej sprawie?

Niezupe�nie...

To musi pan odjecha�.

Jestem Elvis Presley...

Pan jest Elvis, a ja Willie Mays.

Odjedzie pan.

Zatem jest pan kapitalnym zawodnikiem.

Rozumiem, �e to niecodzienne,

ale mam prywatny list do prezydenta.

B�d� bardzo wdzi�czny,

jak pomo�e mi pan go dostarczy�.

Jasne, panie Presley.

Przepraszam.

Nie rozpozna�em pana w tej pelerynie.

Przebada�em problem nadu�ycia narkotyk�w

i komunistycznych technik prania m�zgu.

Jestem w�r�d tego elementu

i tutaj najwi�cej zdzia�am.

Z rado�ci� pomog�, je�li pozostanie to poufne.

Pana personel mo�e do mnie zadzwoni�

o ka�dej porze dzi�, wieczorem i jutro.

Jestem nominowany do nagrody na

najwybitniejszego cz�owieka m�odego pokolenia.

Odb�dzi� to si� 18. stycznia w Memphis.

Bardzo chcia�bym si� z Panem spotka�,

je�li nie jest Pan zbyt zaj�ty.

Z powa�aniem,

Elvis Presley

P.S.

"Jak si� orientuj�, Pan r�wnie�"

"nale�a� do 10-�ciu najwybitniejszych m�odych Amerynkan�w."

Mam uwierzy�, �e Elvis to napisa�?

To by� on, prosz� pana.

Z tym �e

najpierw go nie pozna�em. By� ubrany na fioletowo.

Bob.

Zgadzamy si� z Budem, �e

zajmie to prezydentowi chwil�.

A mo�e to by� bardzo po�yteczne,

jak prezydent nawi��e kontakt z Presleyem.

A jak prezydent �yczy sobie

spotak� si� z m�odymi lud�mi z zewn�trz,

Presley stanowi idealny start.

�artujesz chyba?

Wr�� do hotelu i czekaj na telefon.

Na twoim miejscu nie robi�bym sobie nadziei.

Czy ja kiedy� si� podda�em?

Zajmij si� telefonem.

Dzwo� na ten numer, jak Bia�y Dom si� odezwie.

Tom Fitzgerald z DEA?

To departament sprawiedliwo�ci?

Jak si� spotkamy ponownie, b�d� Elvis Presley,

agent federalny

Jon Burrows.

Przyszed�em do pana Fitzgeralda.

Ma pani wi�cej ciastek?

- Pan Burrows? - Elvis Prelsey.

U�ywam tamtego nazwiska na wszelki wypadek.

Zapraszam.

Tom Fitzgerald.

Dzi�kuj� paniom.

Co za niespodzianka.

- Prosz� usi���. - Dzi�kuj� bardzo.

Jestem zdumiony.

W czym mog� pom�c?

Chc� pom�c w walce z narkotykami.

Bardzo to krzepi�ce.

Um�wimy pana w dziale PR.

W�a�ciwie to...

my�la�em o czym� bardziej praktycznym.

Widzi pan, tak dla przyk�adu, w zesz�ym miesi�cu w Las Vegas

przekona�em znajomego �piewaka, by odstawi� heroin�.

Jestem pewien, �e m�g�bym du�o osi�gn��

z odpowiednimi uprawnieniami.

Co ma pan na my�li?

Chcia�bym zosta� agentem federalnym DEA.

Nie jestem upowa�niony, by tego dokona�.

Ale...

Z rado�ci� za�atwi� panu odznak� honorow�.

Honorowa na nikim nie zrobi wra�enia.

Jestem ju� funkcjonariuszem policji.

Zast�pc� szeryfa w Palm Springs

jak i w moim mie�cie Memphis.

Pomog�oby mi wsparcie rz�du USA.

Przykro mi, ale to niemo�liwe.

Takie s� przepisy.

Wspomina�em, �e chcia�bym wesprze�

pana departament kwot� $5000?

Zadzwo� do Sama Ervina [senator].

Powiedz temu staremu �ajdakowi,

�eby zarz�dzi� g�osowanie w sprawie...

Finansowania samolot�w nadd�wi�kowych.

Albo ja zwo�am...

Posiedzenie nadzwyczajne Kongresu

i spierdol� im ferie.

To zawsze dzia�a.

Bob Mayhew przegra� proces o prac� u Howarda Hughesa.

Ju� dzwoni�em do Mayhew.

Jak ludzie si� dowiedz�,

�e Howard Hughes po�yczy� nam te...

200 tysi�cy.

To b�dzie chujoza.

Zaprosi�em Mayhew na spotkanie.

Dobrze.

Trzeba za�agodzi� sytuacj�.

Co� jeszcze?

Tak,

ale nie uwierzy pan.

Elvis Presley

przywi�z� do pana list.

Chcia�by z�o�y� wizyt� i zosta�

terenowym agentem federalnym.

Jest co� takiego?

Nie.

Diwght i Bud radz�, �eby si� pan z nim spotka�, ale ja...

Uda�o ci si�, Bob.

S�ucham?

Tego w�a�nie szuka�em.

Elvis Presley.

Rock'n'roll.

Bohater dla milion�w ludzi chce pom�c

w walce z narkotykami.

To o wiele lepiej przekona do mnie

m�odzie� ni� Art Linkletter.

Nie �e nie doceniam jego pomocy,

ale to tego w�a�nie potrzebuj�,

�eby zmieni� sw�j wizerunek w�r�d m�odych.

Jakiego�...

Zaskoczenia!

Tak jak Diuk.

Diuk Windsoru?

John Wayne.

Prawdziwe m�stwo na przyk�ad.

Duke jest absolutnym macho.

Bohater Hemingwayowski.

A wi�c co on robi?

Zdj�� surdut,

zmieni� wizerunek,

za�o�y� opask� na oko

i czary-mary,

zdobywa Oscara!

To musz� zrobi�.

- Zdoby� Oscara? - Nie!

Zaskoczy� ludzi.

Da� zna� dzieciakom,

�e spoko jest mnie lubi�.

Mo�e, gdyby to by� Dylan czy Lennon,

ale Elvis gra w Vegas.

Nie czas na tw�j pesymizm!

Za�atw tylko, �eby by�o du�o filmu w aparacie.

Tak jest.

Antynarkotykowa piosenka by�aby

bardzo pomocna, ale i tak nie mog�...

Natomiast odznaka honorowa...

Przepraszam.

Tak?

To do pana.

Dzi�kuj�.

Cze��, Bobby.

Nie, stary. Nic tu nie zdzia�am.

Kiedy dzwonili?

Ju� jad�, stary.

Dzi�kuj�, �e po�wi�ci� mi pan czas.

Dzwonili z Bia�ego Domu.

Prezydent Nixon chce mnie widzie�.

Gdy starsi pracownicy Bia�ego Domu

us�yszeli, �e Nixon spotka si� z Elvisem,

my�leli, �e Nixon straci� rozum.

Wyobra�ali�my sobie jaki�

koncert rock'n'rolla w Gabinecie Owalnym.

Nie wierzy�e� we mnie, stary.

Doprawdy mnie zdumiewasz.

Elvis, czekaj!

Zobacz kogo przywia�o.

Bogu dzi�ki.

�ledzisz mnie?

Nie masz poj�cia, stary.

Trzy godziny by�em w areszcie!

Musisz mi o tym opowiedzie�. Wsiadaj.

B�agam.

Nie m�w, �e wracamy na lotnisko.

Wracamy.

Ale zajedziemy w par� miejsc.

El!

BRO� I AMUNICJA

Dla kogo to?

Pierdolisz.

W Bia�ym Domu Elvisa i jego ochroniarzy

powita�y s�u�by specjalne.

Nie mo�e pan wnie�� prezentu do Gabinetu.

�adnej broni w Gabinecie Owalnym. Takie s� przepisy.

Ale przyjmiemy prezent w imieniu prezydenta.

Rozumiem.

Mam nadzieje, �e mu si� spodoba.

To wyj�tkowy pistolet. Zabi� wielu nazist�w.

W skrzyce z siedmioma srebrnymi nabojami.

Wie pan, jak Je�dziec Znik�d.

Przeka�emy mu t� informacj�.

Panie Presley,

nie ma pan przy sobie ju� wi�cej broni, prawda?

Musicie wpa�� do Vegas, jak tam b�d�, ch�opaki.

Za�atwi� wam dobre miejsc�wki, du�y apartament,

mo�e jakie� dziewczyny.

Dzi�kujemy.

�aden problem.

Wybaczcie, ch�opaki.

Zapomnia�em o moim derringerze.

- Cze�� kochanie. - Dzie� dobry.

Witam pana. Dwight Chapin.

- Mi�o mi. - Mnie r�wnie�.

Panowie musz� tu poczeka�.

Tylko pan Presley ma pozwolenie na spotkanie z prezydentem.

Spoko ch�opaki.

Zobacz�, co da si� zrobi�.

Panie prezydencie, pan Presley tu jest.

Tak oto Elvis

bez snu

i bez pistotel�w

idzie spotka� prezydenta USA.

Je�li nie odby�o si� to dok�adnie tak,

to powinno by�o.

Prosz� wej��, panie Presley.

Czy mog� m�wi� do pana Elvis?

Zapraszam.

Panie prezydencie,

to wielki zaszczyt m�c pana pozna�.

Wiele to dla mnie znaczy.

Biedak z Tennessee w Gabinecie Owalnym.

Nie jest do ko�ca owalny.

Jest dosy� okr�g�y.

- Mi�o mi ci� pozna�. - Mnie pana r�wnie�.

Elvis, przypominasz mi stare, dobre lata 50.

Kiedy Amerykanie byli dumni ze swojej narodowo�ci.

Nie by�o ich przed Bia�ym Domem,

protestuj�cych przeciw wojnie, kt�r� nie ja zacz��em.

Dlatego tu jestem, mi�dzy innym.

Jestem przeciwny przeciwnikom.

Zupe�nie si� z panem zgadzam.

Poka�� panu swoje odznaki.

- Odznaki? - Tak jest.

Jestem zast�pc� szeryfa w Palm Springs i Memphis.

One s� prawdziwe?

Czy z Hollywood?

Zupe�nie prawdziwe.

To moja pi�kna �ona.

A to moja duma i pociecha.

Moja c�reczka Lisa Marie.

�liczna.

Te� tak my�l�.

Wiesz, sam mam dwie c�rki.

Tricia i Julie.

Uwa�aj.

Szybko rosn�.

Zanim si� obejrzysz

przyprowadzaj� do domu nieznajomego

i m�wi� "Tato, chc� za niego wyj��."

A ty si� modlisz, �eby to nie by� psychol.

Usi�d� sobie.

Dzi�kuj� bardzo.

Podoba� mi si� tw�j list.

Chocia� trudno by�o rozczyta� par� s��w.

Ale ciesz� si�, �e kochasz sw�j kraj

i chcesz pom�c w walce z narkotykami.

Chc� zrobi�, co w mojej mocy, by pom�c Ameryce.

Nie to co Jane Fonda.

M�wisz o Hanoi Jane?

Wiesz... popieram wolno�� s�owa,

ale z umiarem.

Jej ojciec gra�

wielkich Amerykn�w takich jak

m�ody Lincoln

Wyatt Earp i tak dalej.

A ona tak mu si� odp�aca?

To wina Beatles�w, panie prezydencie.

Oni niszcz� Ameryk�.

Przyle�li tu, dorobili si� i zarazili ludzi narkomani�.

- To Beatlesi? - Tak jest.

Mieli d�ugie w�osy i zabawny akcent

i ludzie si� na to nabrali.

Wiesz...

Kennedy te� tak nabrali ludzi.

W�osy, akcent i ca�a reszta.

Powtarza�em Kennedy'emu,

�e m�wi si�

"Kuba" a nie "Kubar" [aluzja do akcentu Kennedych]

Ale mo�e masz racj�.

Mo�e powinienem doda� Beatles�w do listy wrog�w.

Ma pan list� wrog�w?

Oczywi�cie, �e nie.

To znaczy, m�g�bym rozwa�y�

stworzenie takiej listy,

ale by�oby to niew�a�ciwe.

Wiesz, Elvis,

w latach 50. by�em poch�oni�ty

prac� dla Eisenhowera, czy obradami z Chruszczowem

i nie zwraca�em na ciebie uwagi.

Wtedy wola�em Pata Boone'a,

Bobby'ego Darina i takich tam.

"Mack the Knife".

- �wietna piosenka. - Wspania�a.

Ale chc�, �eby� wiedzia�,

�e podziwiam twoj� niez�omno��.

Przemin��e�

i powr�ci�e�.

Tylko wielcy ludzie tak potrafi�.

Dzi�kuj�.

To samo mo�na powiedzie� o panu.

Nie poddaj� si�.

Jestem Kozioro�cem.

Naprawd�?

Ja te�.

Kiedy masz urodziny?

- 8-ego stycznia. - Ja 9-ego!

No nie!

To jest jak...

To spotkanie to nasza karma.

Cokolwiek to znaczy.

Wiesz, pami�tam,

gdy moje c�rki by�y m�odsze,

zabra�em je na tw�j film.

Gra�e� dwie postaci.

Raz wygl�dasz jak ty,

a raz nosisz blond peruk�.

To by� film Kochaj�cy si� kuzyni

Dwie role by�y dla mnie wyzwaniem.

To do�� skomplikowane, �piewa� z samym sob�.

Wiesz,

czasem p�no w nocy, jak nikt nie s�yszy

lubi� sobie usi��� przy fortepianie

- i zagra� co nieco. - Ach tak?

- Ja r�wnie�. - Naprawd�?

Nie jestem w tym najlepszy.

Ale gram g�o�no.

By�a taka piosenka, kt�r� �piewa�em Pat.

Pani Nixon.

Zanim si� pojawi�e�. Pewnie jej nie znasz.

Moja dzika, irlandzka r�a...

Najs�odszy kwiat na tej ziemi...

Znasz to?

Mo�na by szuka� i szuka�,

ale nic nie dor�wnuje

mojej dzikiej, irlandzkiej r�y.

Moja dzika, irlandzka r�a...

Czy ja dobrze s�ysz�?

Tak jest.

Tak, by�y czasy,

ka�dy to wie,

kiedy przerasta�y mnie

w�asne obietnice,

ale dzi�ki temu

w chwili zw�tpienia

bra�em si� w gra��

i zwyci�a�em.

Wyszed�em naprz�d

i sta�em prosto

i by�em wierny sobie!

B��d�w

pope�ni�em par�,

ale tak niewiele,

�e s� bez znaczenia.

Wiesz, Elvis,

pewnie fajnie jest by� tob�.

Ja tylko �piewam.

Pan jest najwa�niejsz� osob� na �wiecie.

By� za tym biurkiem...

Mog� usi��� w pana fotelu?

To nie jest dobry pomys�.

Jakby Haldeman wszed� i to zobaczy�,

te� chcia�by w nim usi���.

Zbli�a si� moje nast�pne spotkanie.

Mog� tylko powiedzie�, �e

moja administracja z rado�ci� przyjmie

twoj� pomoc w walce z narkotykami.

Ale nie ma czego� takiego jak

federalny agent terenowy.

W porz�dku.

Sam fakt, �e tu jestem mnie inspiruje.

Mo�e powinienem robi� wi�cej ni� zwalcza� narkotyki.

Mo�e rzuci� show-biznes i zaj�� si� polityk�.

Jak gubernator Reagan.

Mo�e

zostan� guberntorem Tennessee.

A kto wie, mo�e kiedy�

sam b�d� kandydowa� na prezydenta.

Znaj�c moich fan�w,

za�o�� si�, �e m�g�bym wygra�.

A wi�c, Elvis,

wiem, �e jeste�my tu z tych samych powod�w.

Obaj kochamy Ameryk�

i obaj ni� jeste�my.

Ty osi�gn��e� co�, czego zazna�o

ledwie paru �miertelnik�w.

Przerastasz polityk�.

Kochaj� ci� miliardy ludzi na �wiecie.

A polityka temu zagrozi.

Tu si� podejmuje trudne decyzje,

co wprawia ludzi w z�o��.

Nie znosz� ci�.

Protestuj� ci pod oknem.

Te gnojki z liberalnych medi�w

o�mieszaj� ci� dzie� po dniu.

Chcia�by� ich wyt�uc jak komary na szybie,

ale, na szcz�cie

istnieje karta praw,

wi�c nie robisz nic.

Po tym jak ci� ca�e �ycie uwielbiano,

naprawd� chcesz si� na to wszystko nara�a�?

Nie, nie chcesz!

Mo�esz pom�c ojczy�nie i prezydentowi

pozostaj�c tym, kim jeste�.

Kr�lem rock'n'rolla,

produktem Ameryki wolnej od narkotyk�w

i pom�c,

do��czj�c do anty-narkotykowej krucjaty prezydenta.

Mo�e i ma pan racj�.

Ale je�li naprawd� mam tu pom�c,

potrzebuj� od pana jednego.

Oczywi�cie.

Musz� zosta� prawdziwym szeryfem federalnym DEA

z prawdziw� odznak�. �adne honorowe bzdety.

Naturalnie!

My�l�, �e to �wietny pomys�.

Jak dzieci Ameryki

dowiedz� si�, �e Elvis Presley

ma uprawnienia, by eliminowa� narkotyki

Dobrze si� zastanowi�, nim zbocz� z drogi.

Bardzo panu dzi�kuj�.

Dobrze to wykorzystam.

Uwa�aj, by nie straci� swojej wiarygodno�ci.

W �yciu nie by�em bardziej dumny.

Chcia�bym, �eby moja mama tego do�y�a.

Jestem w Bia�ym Domu z prezydentem,

kt�ry mianuje mnie agentem federalnym.

Dzi�kuj� panu!

Czas na zdj�cia.

Co tu du�o m�wi�?

To, co si� wyrabia w Bia�ym Domu,

jest ca�kowicie przera�aj�ce.

Rosemary,

wezwij Ollie'ego.

M�g�by pan wpu�ci� te� na chwilk� moich ochroniarzy?

Oczywi�cie.

Rosemary, ochroniarzy te�.

Sta�my tu, przy fladze.

A tak swoj� drog�, Elvis,

zabawi�e� si� kiedy� z Marilyn Monroe?

Nie, sir.

A Kennedy tak.

Hoover pu�ci� mi nagranie.

Fajnie by by�o mie� nagranie tego spotkania.

Pokaza�bym je �onie i c�rce.

Nagrywanie spotka�?

Ollie, zapozujemy na tle flag.

Wiesz, Elvis,

mam nadziej�, �e si� nie obrazisz,

ale dosy� dziwnie si� ubierasz.

Panie prezydencie,

pan ma sw�j show, a ja mam sw�j.

Elvis dosta� swoj� odznak�,

a Nixon zdj�cie

i �aden nie zrobi� z tego po�ytku.

W 1972 rozpad�o si� ma��e�stwo Elvisa,

a oddzia� "hydraulik�w" Nixona niesfornie

wkroczy� do hotelu Watergate.

Tak zacz�� si� upadek obu m�czyzn.

�aden w pe�ni nie doszed� do siebie.

W ko�cu Nixon ponownie powsta� jak feniks

i okrzykni�to go wybitnym m�em stanu.

Jak si� d�ugo �yje, mo�na doczeka� wszystkiego.

Brakuje mi go.

Chcia�bym, �eby tu by�

i dalej gra� w Las Vegas.

Ale musia�bym wtedy przerobi� sw�j show?

Cokolwiek si� o nich my�li,

nale�y sobie zada� pytanie,

jaka by�aby Ameryka i ca�y XX wiek,

gdyby nie Richard Nixon

i Elvis Presley?

Jak przysta�o prezydentowi i kr�lowi,

ich wsp�lne zdj�cie

cieszy si� najwi�kszym zainteresowaniem

w Muzeum Nixona w Yorba Linda.

Niech �yje rock'n'roll.

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org