Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 30=

Ji Man!

Ji Man!

Ji Man!

Ji Man, are you all right?

How do you feel?

How long are you going to avoid me?

If I don't come to you,

are you going to hide from me

for the rest of your life?

It was you who left without saying goodbye.

Shouldn't you give me an explanation?

I have nothing to explain.

Forget me.

How can I forget you?

In this life,

you will be the only one

in my heart.

My dad won't allow us

to be together.

He won't allow me

to be with someone

who lives in hatred all the time.

I...

So the best ending

for us

is to start over

on our own.

You still love me.

Right?

Why don't you believe me?

Believe me.

There is no future.

But why?

Because my biological father is Cai Wenzheng.

What did you say?

Because my biological father is Cai Wenzheng!

The Chief of the Tea Gang, Cai Wenzheng!

Even if you don't want to see me,

there's no need to make such a joke.

I'm not kidding you.

Nie Sangyu and I

are both Cai Wenzheng's biological daughters.

It's just that we were placed into foster care

by different people

as soon as we were born.

I was fostered by Ji Ming.

And she was sent

to Nie Xiangyuan.

So everything happened

after you met me

can be sorted out, right?

You are Cai Wenzheng's daughter.

♪How long have we been looking at each other♪

♪To live up to the fate♪

Right!

So don't

come to me again!

♪Even breathing becomes lighter♪

♪Finally stop crying♪

♪As time goes by♪

♪Seeing you through♪

♪You are the reflected star♪

♪An unattainable shadow♪

♪Touching you broke the fate♪

♪I am the floating cloud♪

(Magistrate's Residence)

♪There will be sunshine after the storm♪

Your Lordship, you woke up.

How long have I been asleep?

Two days.

Two days?

So it's not a dream.

Your Lordship.

Your injury...

Never mind.

Her Ladyship went back to Ship Guihai.

Do you want me to inform her?

No need.

She will never come back.

In the past, the quarrels between the two of you

can be resolved soon.

But some things

are arranged by fate.

I don't quite understand.

Her father is Cai Wenzheng.

You get it?

It's impossible.

Your Lordship.

Is there any misunderstanding?

Remove

everything related to her

from the house.

And also

the cook.

Yes, sir.

Your Ladyship.

Miss Xue.

Why didn't you go back?

I just went back to the Magistrate's Residence and you weren't there.

I'm here to take you home.

I haven't finished

sorting out the herbs here.

You should go back first.

Your Ladyship.

Did you quarrel with Yuxuan?

Why are you not even willing to

go back to the Magistrate's Residence now?

No.

You think too much.

Do you treat me as an outsider,

so you don't want to

tell me anything?

I just want to do something

for Haoxue Cosmetics before leaving.

Are you leaving?

Why?

What happened?

Miss Xue.

There's something

I haven't had time to tell you.

Actually, I am not Nie Sangyu.

What are you talking about?

My name is Ji Man.

My real identity is the daughter

of Guihai Warrior.

Back then,

I entered the Marquis's Mansion by mistake

because I lost my memory after falling into the water.

Wait.

Are you kidding me?

It's true.

That is to say,

Guihai Warrior is not your godfather.

He's your...

So Ning Yuxuan and I

shouldn't be a couple,

and we shouldn't be together.

Due to my status as

the second-rank lady with imperial mandate,

this matter

cannot be made public yet.

When the time comes,

I will completely be back to Ji Man,

someone

who has nothing to do

with Ning Yuxuan.

Your Ladyship.

Miss Ji.

We all know

how difficult it is

for you two to get to this point.

In my cousin's heart,

no one

can replace you.

In the past, he was always serious in speech and manner.

But

from a certain moment,

as long as you are by his side,

he is sometimes as happy

as a child.

Because of you,

he became different from before.

Because of you,

the atmosphere in the whole mansion

is not as depressing as before.

Do you remember

when you fell into the water

before,

he was by your side

all day and all night?

He was afraid that you would be in any danger.

I've never seen him

learn to cook

for anyone either,

even if what he cooked was a mess.

Your Ladyship.

Stop talking.

I'm really busy.

You'd better go back.

Miss Xue.

Thank you.

No matter who I am,

we will always be

the best partners,

whether it is before

or in the future.

♪If I can't let go of my delusions, there's no use seeing the world♪

So many beautiful flowers.

So nice!

Who arranged this?

♪There is still a long way to go, but our love and hate are at a loss♪

I'd better make another one for you.

Don't grab my noodles.

These are the best noodles I have ever had.

So delicious.

♪My heart is breaking into pieces♪

It tastes so good. Take a try.

♪Even the tree that bears love-sickness♪

♪Can't bear how lovesick we are♪

When can I be with you

fair and square

as Ji Man?

Trust me.

I will definitely give you

a satisfactory answer.

♪Our fate has been decided in advance because lovers always miss♪

(Ning Yuxuan.)

(Let the memories)

(be our treasure.)

(Perhaps not seeing each other)

(is the best choice.)

Master.

His Majesty is going to Haifang

to attend the Imperial Supplier Contest.

You are told to leave

for Haifang today

to deploy defenses

to protect His Majesty.

Pack up the luggage.

Let's set off immediately.

Yes, sir.

Hold on.

Send two letters for me,

to tell Qingyun and the others

my itinerary to Haifang.

Yes, sir.

(His Majesty is going to Haifang in person to attend the Imperial Supplier Contest in these days.)

How long does it take?

Less than half a day.

Have you contacted

those merchants yet?

I have contacted most of them.

Most of them

are old friends of Lord Tan and you,

so they promised readily.

Only Haoxue Cosmetics

dominates the cosmetics industry.

Don't forget that

we have the ace in the hole.

It's a risky move.

The hit

will definitely defeat them.

And the game

will be quite interesting.

Sir, you do have foresight.

One more thing.

I heard that

Ning Yuxuan and Nie Sangyu

have been at odds with each other recently.

Arrange a restaurant

when we arrive.

I'd like to meet

my old friend.

Yes.

Your Ladyship, why did you

ask me here today?

Is Ning Yuxuan feeling better recently?

Thank you for saving His Lordship

that day.

Ning Yuxuan!

Ning Yuxuan!

Hold on.

To be honest,

His Lordship's old illness relapsed.

He had soaked in ice water

for two hours

the night before.

How come?

Is his medicine enough?

If not,

I'll go get him some more.

There is still a lot of medicine left.

But after using it a few times,

it had little effect,

so he stopped using it.

Your Ladyship.

It shouldn't be up to me

to say something.

It's his secret trouble.

The way to save him

is not just medicine.

Although I'm just a bodyguard

with a humble status,

I can tell how much

His Lordship cares about you.

Please think about it twice.

I see.

There is one more thing I don't understand.

Say it.

Since you saved him that day,

why didn't you let me tell him?

Perhaps it is the best choice

for us not to meet each other now.

It's good for him

and for me.

Put it here.

You should get to work.

Okay.

Qingqing.

How are you doing?

Qian Yiming?

No wonder.

So you're the one

following me these days, right?

I mean no offense.

(Qian Yiming) Seeing that you are living well

and have your own business,

I am really happy for you.

Qingqing.

Let's talk privately.

No need.

Just say it here.

Qingqing.

Three years have passed

since our parting in the capital.

In the past few years, I have been thinking that

if I hadn't been

so obedient

to my mother,

maybe I wouldn't have hurt you.

I've been in pain

all these years.

This time I came to Haifang

for another chance

from you

to prove that

I love you.

Qingqing.

I love you.

Qian Yiming.

Stop acting.

Your acting skills have regressed,

and you didn't even shed tears.

I still have work to do.

Leave here yourself.

Qingqing, don't leave me.

Qingqing.

Don't call me

Qingqing anymore.

It makes me sick.

Qingqing.

I really love you.

You...

Do you like

someone else now?

Qingqing.

I love you, Qingqing.

Qingqing.

I love you!

Mr. Ning.

I haven't seen you for a long time

since we parted in the capital.

Today I see you are

as elegant as ever.

Let me propose a toast

to you.

I'm on official business,

and I can't drink.

But I'm

curious

why Mr. Ling came to Haifang

to supervise me so early.

Look at what you said.

I'm here today

not to discuss business with you, only to talk about our old days.

Then we have nothing to talk about.

Mr. Ning, you are so funny.

A moment like this

reminds me of

our days in the capital.

Stop.

Do not bring up memories.

Just get to the point.

Okay.

My visit to Haifang this time

is entrusted by His Majesty

to visit the lady with imperial mandate.

I also prepared her some gifts.

But

I also invited her.

Why didn't she

come with you?

She is busy with

the Imperial Supplier Contest.

How could she be so busy?

Yes.

She doesn't even have time for a meal?

No.

Okay.

That being the case,

I have to pay her a visit in person

in your residence

as a show of courtesy.

Mr. Ning.

Don't make any excuses.

This is the entrustment of His Majesty.

Please.

(Magistrate's Residence)

Mr. Ling.

What's wrong, Mr. Ning?

We are already at the gate.

Won't you invite me in?

I'll at least

greet Her Ladyship.

What's wrong?

Could it be that

she won't go home tonight?

Mr. Ling.

Please.

Mr. Ling.

Mr. Ling is here.

Mrs. Ning.

Darling.

What's up?

Isn't it enough to see me every day?

I invited Your Ladyship to a banquet today.

Why didn't you come?

Mr. Ling.

I was so busy

with the business.

You...

You won't blame me, will you?

Never mind.

Fortunately, I have met Mrs. Ning.

His Majesty specifically entrusted me

to pay a visit to you

when I come to Haifang.

I also

prepared some presents.

Look.

Thanks to His Majesty for his concern.

But we won't accept

the presents.

Mr. Ling, you must have been

exhausted from a long travel.

Come in and have a cup of tea.

Yes, Mr. Ling.

Didn't you want to come in?

What about...

If you

don't want to,

we won't

force you.

I see.

Let's go, darling.

Wait.

The taste of food in Haifang

is different from that in the capital.

Be careful not to cause an upset stomach.

Darling.

Let's go.

Did you see Gui Bai just now?

No.

After coming out of the restaurant,

he left alone.

Keep an eye on Nie Sangyu.

Let's see what tricks they're up to.

Yes.

Thank you.

No need.

Your Ladyship.

Gui Bai.

His Lordship is in trouble.

Ling Jianxing has come to Haifang.

Right now he is rushing to

the Magistrate's Residence with His Lordship,

saying that he wants to see you.

I was afraid...

I was afraid that if Ling Jianxing

found out that we were at odds,

he would take advantage of it.

It would be bad

if Haoxue Cosmetics was dragged down.

The play is over.

I am leaving.

Wait.

They may still be out there.

You'd better

not leave now.

I'll take you back

later.

No need.

I will leave myself.

Okay.

(Magistrate's Residence)

I already told you

I was immature at that time.

So childhood likes

don't count.

But are you

admitting that

you liked me

very early on?

I saw with my own eyes

that after leaving the Magistrate's Residence,

Nie Sangyu went to Ship Guihai

and didn't return all night.

It appears

she had no intention of

spending the night at the Magistrate's Residence at all.

Isn't it enough to see me every day?

Mr. Ling, you must have been

exhausted from a long travel.

Come in and have a cup of tea.

If you

don't want to,

we won't

force you.

Ning Yuxuan and this lady with imperial mandate

are considered a perfect match by His Majesty.

If they only have the name of a couple,

but are actually at variance,

it's a serious crime of deceiving the Emperor.

Zheng.

Continue to

keep an eye on Nie Sangyu

to see how far they are at odds,

and then report to me in time.

Yes.

Sir.

Princess Ruyue

should be here soon.

Right.

We've been waiting for a long time.

How long have we been waiting?

So long.

Mr. Ling.

It's time to begin.

Everyone, please be patient.

A distinguished guest hasn't come yet.

A distinguished guest?

Who's that?

A distinguished guest?

So many people are waiting for this one person.

That person must have a high status.

Why hasn't that person come here for so long?

What distinguished guest?

The distinguished guest of Mr. Ling.

We'd better wait.

So arrogant.

The least etiquette...

Why hasn't that person come yet?

Coming. Look.

Look.

Really?

Coming.

What a scene.

She is dressed so grandly.

It's not as if she is here to participate in a competition,

but to receive an award.

Everyone.

During this Imperial Supplier Contest,

in addition to local businessmen,

we have invited

businessmen from all corners of the state.

Among them,

there is a distinguished guest.

Princess Ruyue.

Princess?

Princess?

Princess Ruyue.

She's really a distinguished guest.

Yes.

Sorry to keep you waiting.

Hard work for you.

How could it be her?

Thank you, Mr. Ling, for your invitation.

As Mr. Ling said,

I came to Haifang this time

not only as a princess,

but also as a businesswoman

who participated in the Imperial Supplier Contest.

I brought

a self-developed face cream,

and my goal

is to stand out

and win first prize.

Princess...

Mr. Ling.

This is a felon

of the imperial court.

How did she become

Princess Ruyue?

General Tao.

I'm afraid you misunderstood.

This is

Princess Ruyue,

Lord Tan's niece.

It's just that

she may have a slight resemblance

to that felon of the imperial court.

If she receives poor treatment,

I'm afraid we will offend Lord Tan and the Emperor.

Everyone.

I came to Haifang in the order of His Majesty.

His Majesty pays close attention to public opinion.

And Haifang

is an important wharf of our country.

So His Majesty attaches great importance to it.

As a result, this year's Imperial Supplier Contest

is scheduled to be held in Haifang.

Mr. Ning.

I hereby announce

the official establishment

of the Shipping Department today.

The Imperial Supplier Contest is officially starting.

It's on.

Great.

(Shipping Department) Good!

- Great! - Great!

Awesome.

Awesome.

Nice.

Good.

Wen Wan!

Watch your manner!

Miss.

You got the wrong person.

Aren't you in the Court of Judicial Review?

Miss.

What do you mean?

Stop acting.

You have done so many bad things.

How dare you come back?

How dare you disrespect the princess?

Take her down.

Wait.

Princess Ruyue.

One might cover up the past

if made any mistake.

But now you are the princess.

If you do

anything outrageous,

it will reach the Emperor's ears.

Think about it twice.

Reach the Emperor's ears?

My uncle Lord Tan

watched me grow up since childhood.

Even the Emperor held me in his arms once.

What right do you have to remind me?

Someone.

Take them down.

- You! - You!

Stop!

Princess.

I didn't have a chance to introduce you just now.

This is

Mr. Ning Yuxuan,

Magistrate of Haifang,

also the current Left Consul.

This is

his wife,

also the lady with imperial mandate.

This is my first time to Haifang.

Please take care of me

from now on,

Mr. Ning

and Mrs. Ning.

Was there any misunderstanding

between the lady with imperial mandate and Princess?

I just arrived at Haifang.

I don't know

when I offended Mrs. Ning.

She seems

quite hostile to me.

Princess, you just arrived at Haifang?

Haifang is rich in products.

You should walk around.

It's just since the Imperial Supplier Contest is approaching,

Haifang has been quite a mixed bag.

But with Mr. Ling around,

there shouldn't be any problems.

I have long heard that the people of Haifang are simple and honest,

and they are hospitable to guests.

Now I understand that

seeing is believing.

Alright, everyone.

Princess is exhausted from the long journey

and has to go back to rest.

Princess.

Mr. Ning.

Mrs. Ning.

See you.

She's up to nothing good.

Be careful.

(Haoxue Cosmetics)

Wen Wan is back.

So weird.

Right.

Who is she exactly?

This vicious woman

has done so many shameful deeds.

How dare she come back?

We finally made Wen Wan

pay the price.

I don't know

what tricks she played again.

Now she turned into

Princess Ruyue.

And she has something to do with Lord Tan.

So I guess

the story behind it

must be far more complicated

than we imagined.

Now that

she staged a comeback,

we have to be careful in the future.

Sangyu.

Don't care about the princess.

Since she dares to compete with us,

let's defeat her

and make her fall on her face.

Then let's tear off her mask.

Right, beat her hard.

Exactly.

Compete with her.

Beat her hard.

I'm going to convince my dad

to leave later.

In this situation,

I cannot leave the responsibility

of Haoxue Cosmetics

to you.

I will fight side by side

with you.

Really?

Then we have

a better chance of winning.

Yes.

Let's work together

to defeat that Ruyue.

- Defeat her! - Defeat her!

Don't worry.

Well done.

You didn't show your slip.

How does it feel

to let Mrs. Ning suffer?

It's so satisfying to

watch them getting mad

but not being able to do anything to me.

I have never let

Nie Sangyu suffer before.

The more depressed she is now,

the happier I am.

I will definitely not let

her and Ning Yuxuan have an easy time.

I will make them repay me

for the pain

they have caused me.

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪