Original subtitles

=Romance of a Twin Flower=

=Episode 29=

(Ning Yuxuan,)

(marrying you)

(is a dream that I have had for so long.)

(I hope we'll live)

(a simple,)

(peaceful, and happy life.)

(Dad will understand)

(how much we love each other,)

(and give us his best wishes.)

Who is it?

What are you doing here?

Mr. Yuan.

Glad that I made it.

No mistake is made.

What do you mean?

(Father,)

(Mother,)

(even though you're in heaven,)

(you would still)

(feel happy for me.)

(I thought I would be lonely forever.)

(Unexpectedly, I met a girl)

(and we love each other.)

(She gives me warmth)

(I've never experienced before.)

(And her name is)

(Ji Man.)

Your Lordship.

Your Lordship,

Her Ladyship is gone.

Gone?

When it was time for the wedding,

I went to remind Her Ladyship

and Miss Muxu.

I knocked on the door but they didn't answer.

Worried about Her Ladyship,

I had to break in.

But no one was in the room.

I searched the whole residence

and didn't find them.

Did anyone suspicious

come here?

No.

According to the servants,

Her Ladyship left voluntarily.

Voluntarily?

Come.

Mr. Ning,

what are you doing here?

It's too late.

Mr. Ji is sleeping.

I came to see...

How about you come tomorrow?

You...

Get out of the way!

But Mr. Ning...

Out of my way!

Mr. Ning,

you can't break in!

Out of my way!

- Mr. Ning! - Mr. Ning!

Sang Shen!

Let go of him!

Where's Ji Man?

I have something to tell Mr. Ning.

Leave us.

Yes.

Get to work. Go.

Mr. Ning,

Her Ladyship went to see you.

To marry you,

she asked me to put some sleeping drug

in Mr. Ji's tea.

Isn't she with you?

She...

She isn't here?

No, she isn't.

Where could she be?

She's gone?

Where could she be?

Would she be in danger?

Don't be nervous.

Calm down.

She wasn't taken back here.

In her room,

there was no trace of struggle.

She wasn't kidnapped.

Then...

Where did she go?

Her Ladyship is always helpful.

Can it be that

she went to help someone

in need?

Perhaps.

I'll go see Qin Yixian.

You go check it with Tao Siwei.

Let's look for her separately.

Yes.

What are these birds?

White-browed birds.

Look.

This one is you

and this one is me.

They indicate that you and I

would be a happy couple.

Who would be a happy couple with you?

Lianxue.

I've made up my mind.

Let's hold our wedding

here in Haifang.

Then,

you needn't come every day

to the post.

Are you...

Are you proposing to me?

Lianxue,

will you

marry me?

Qin Yixian!

Qin Yixian!

Qin Yixian, open the door!

What's up?

Is my wife here?

No.

Did you

see her?

- No. - No.

(Haoxue Cosmetics)

Your Lordship.

What have you got?

General Tao and Miss Qingyun

didn't see Her Ladyship.

She isn't at Qin Yixian's place, either.

How about we return to your residence?

Maybe she's back there.

I just came from my residence.

She isn't there.

She isn't on the ship,

in her shop,

or with her friends.

Haifang is a small town.

Where else could she go?

There's one place we haven't searched.

What is it?

Go.

Chief,

why did we get up so early

and sit here doing nothing?

I didn't even finish my beautiful dream

where I had a wedding.

To wait for someone.

Whom?

Someone would certainly come.

Long,

what's wrong with Chief?

Since he had dinner

with Guihai Warrior,

he has been acting weirdly.

Oh, I know.

Because this afternoon, the fortune-teller said

Chief and Miss Ji didn't make a perfect couple.

I'm going to Ship Guihai.

Ji Man!

Ji Man!

Are you in?

Mr. Ji?

Mr. Ji!

Mr... Mr. Yuan.

Mr. Ji?

Mr. Ji.

Mr. Ji.

Mr... Mr. Yuan.

Who asked you to drug Mr. Ji?

Where's Ji Man?

Mr. Yuan,

Mr. Ji would only sleep for a while.

It won't be harmful.

Ridiculous!

Mr. Yuan, Mr. Yuan!

I know you're a good man

and you've been loving Miss Ji.

But since she returned

from Haifang,

she and Mr. Ning

have been loving each other.

Hope you would let her marry him.

Do you know what you did

would screw her?

I have no time for any explanations.

Take care of Mr. Ji.

Mr. Yuan!

(Ning Yuxuan,)

(without your father,)

(nothing would have happened.)

(Ji Man and I)

(wouldn't have lived apart for years, either.)

Yuan Lang!

Where's my wife?

Lackey Ning!

Looking for your wife

at my place, huh?

Cut the crap

and give my wife to me!

This is my territory,

not your residence.

What?

Will you break in?

You can't stop me.

Your Lordship.

Your Lordship.

Muxu?

Muxu,

where's my wife?

She...

She's on her way

back to Ship Guihai.

Ship Guihai?

Ship Guihai...

Your Lordship, wait.

Her Ladyship left me here

to give you a message.

What is it?

She said,

between you and her father,

she chose her father.

She also said...

She also said,

"A couple leaves each other.

And what's gone is gone.

You and I

should break up."

A couple leaves each other.

And what's gone is gone.

You and I should...

Your Lordship.

Gui Bai,

let's go.

Zhao Long, Zhao Hu,

walk Miss Muxu back to Ship Guihai.

- Yes. - Yes.

Miss Muxu,

here we go.

Come and look.

Nice fur.

Come and look.

Take a look.

Pendants for sale.

Come and look.

Man,

I know you can't accept the truth

for a moment.

I kept it from you

to protect you

and for your own good.

Sorry, Dad.

I was too willful

to understand you.

Now I finally understand

why you used to be so anxious.

It was my bad.

Man,

I don't want you to live in hatred.

I also don't want you

to forget the hatred.

Your father,

Yuan Lang's father,

and those innocent people

of our gang

died miserably!

I don't want you to forget them.

Luckily, it isn't too late.

We'll stick to our plan

and leave Haifang,

the place of trouble!

Man,

in this world,

nothing is so hard to bear.

(Wedding)

First bow to heaven,

for the beautiful destiny.

Second bow to fate,

for the romantic meeting.

♪The moon waxes and wanes again♪

Third bow to each other,

for your happy ending.

♪Everything's gone The light and shadow are sinking♪

♪The past indulged us in♪

♪Stars remain silent♪

♪Tacit understanding of one glance♪

♪Fate in exchange for countless separations♪

♪I would like to watch the stars with you♪

♪Long road ahead and another journey♪

♪A lingering kiss under the tree♪

♪Comfort the travel fatigue♪

Ji Man,

you look gorgeous.

At last,

you're my real wife.

Ning Yuxuan,

could you

promise me

that we would stick together forever

and never leave each other?

Sure.

♪People love and hate♪

♪The hardest thing is to break up people in love♪

♪The world never gets old Just be our witness♪

♪I would like to watch the stars with you♪

♪ We are close and hand in hand in the morning and evening♪

♪Lovesickness is still lingering around♪

♪Things change, but love remains the same♪

Your Lordship,

you're awake.

It's been three days.

Go have some rest in your bedroom.

Otherwise,

you would...

Your Lordship.

(Honey,)

(I heard)

(we had)

(some misunderstanding.)

(But I don't think)

(it would affect)

(our relationship, right?)

(It's OK that we don't get divorced.)

(But we must make everything clear.)

All right. Be specific.

Everything between us.

You look like

my Mr. Right.

♪Even a true lover's knot can't make us a true couple♪

♪Even the tree that bears love-sickness♪

♪Can't bear how lovesick we are♪

What?

Are you

confessing to me now?

Yes.

Then I'll tell everyone here

that I love you more.

♪Our fate has been decided in advance because lovers always miss♪

♪If something can see my love, please light up thousands of lamps♪

♪So that you can be guided to find me♪

♪I'm waiting for you to live up to my lifelong promise♪

Your Ladyship,

it's been days.

You should at least eat something.

Try a little persuasion.

My Lady,

eat something.

Or you would be starving.

I'm not hungry.

Sang Shen.

Go get me the account books

of Haoxue Cosmetics.

These days,

how's our business?

Don't worry.

Here, My Lady.

Even if you're away from the shop,

the turnover

has still been over a thousand taels.

The Contest is upcoming.

The businessmen

have arrived one after another, I guess.

However...

I don't think

they only came for the purchase.

I guess

they want to figure out

our real secrets.

Then...

Will they

steal our formulations?

Let them be.

Your Ladyship,

you have women in Liu's Village

grow the herbs you need

so that they can earn some money.

You and His Lordship

are really kindhearted.

I just wonder...

Muxu.

Stop it.

I promised my father

that I would leave Haifang soon.

So,

I plan to leave

my shop

to Miss Shui.

- What? - What?

- But the Contest is coming. - No idea.

I'm taking care of something for her.

Ji Man.

Mr. Yuan.

If necessary,

my men

can come and help you.

Muxu,

Sang Shen,

please leave us.

I have something

to tell Ji Man.

Muxu.

What?

Go.

Come on.

These days,

is everything all right?

Yes.

Glad to hear that.

If something bothers you,

tell me about it.

Ji Man,

you and I are supposed to be...

Mr. Yuan,

I do have something

to ask you.

Go ahead.

In your heart,

do you still hate Ning Yuxuan?

And

do you still want revenge?

Before I met you again,

I hadn't dreamed about the future.

I thought dying with those men

who destroyed our gang

would be

my best ending.

Over all these years,

Ning Yuxuan isn't the only man

who has lived in hatred.

So have I.

But I had good luck, anyway.

You and I met again.

I then changed my mind.

I want to live.

I want to live a good life

with you

and Mr. Ji.

I would forget

the dirty and terrible past.

Ji Man,

if you leave with me,

I can

let go of all my hatred.

Don't worry.

I promised my father

that I would leave Haifang soon.

I'll keep my promise.

And Mr. Yuan...

Hope you'll remember

what you just said.

Good.

By then,

we can live in a beautiful place,

forget about the past,

and start a new life.

Ji Man,

have some rest

and take good care of yourself.

If you need anything,

come to me.

I'm always

at your service,

My Lady.

(Haoxue Cosmetics)

Come on.

Come in, please.

Muxu, where's Miss Ji?

In the backyard.

What happened?

Safflowers were waterlogged.

My Lady!

How was it?

Did you collect the herbs?

My Lady,

I...

I took some men to the wharf

to receive the safflowers.

During the inspection, I found

that the safflowers were waterlogged

because of the careless crew.

All of the safflowers

were waterlogged?

Now,

the Contest is upcoming.

It's too late

to book some more safflowers.

With all the safflowers we have now,

we can't make

enough Feiwan Face Cream.

What... What do we do?

How did that happen?

I don't know.

Muxu,

where are the medical books

I brought back?

On the shelf of the wing room.

You stay here.

I'll go check if I can find

a substitute.

What do we do?

(Collection of Herbs)

Chrysanthemum.

No.

Bombax.

Rangoon creeper...

Rangoon creeper.

What are you doing?

You're just in time.

The delivered safflowers were waterlogged.

Before I leave,

I have to find

a substitute.

You're leaving?

Yes. I didn't get to tell you about it.

I...

I may have to be away from Haifang

for a while.

So, for the Contest,

I'll count on you.

It's a long story.

I'll explain it to you later.

Now, my top priority

is to find

a substitute

for safflowers.

Safflowers?

They indeed have many effects,

to improve blood circulation

and calm the nerves.

But it's not easy to find

such rare herbs.

I know.

So, I was thinking.

If one kind of herb doesn't work,

how about we mix

several kinds?

Based on a perfect proportion.

You made sense.

But different herbs

have different properties.

It can't be

that easy

to mix them.

Check this.

Pseudo-ginseng,

rhizome of Chuanxiong,

and myrrh.

They all

improve blood circulation.

And the powder

would be white.

Maybe we can try them.

But they smell

so differently

from Feiwan Face Cream.

The smell won't be a problem.

But time is pressing.

If there's no other way,

I have to collect some herbs from the mountain.

But it's going to rain, I think.

No time to waste, anyway.

How about this?

Let's take action separately.

I'll check if I can buy

some safflowers on the market.

All right.

Rhizome of Chuanxiong.

Maybe it'll really work.

Ma'am,

do you sell safflowers?

Safflowers?

They're sold out.

Miss, look.

Would you like something else?

No, thank you.

Fine.

Sir, do you sell safflowers?

Sorry, but they're sold out.

Sold out?

Thank you all the same.

Pendants and toys.

Miss, take a look.

Come and look.

Pendants.

Why is it you?

I... I...

So,

it's you who stalked me,

right?

His Lordship

worries about Her Ladyship

and asked me to keep an eye.

I'm on a mission.

So, Mr. Ning sent you.

His Lordship is having a hard time.

He hasn't complained.

But I know

he keeps

thinking about Her Ladyship.

Then please tell His Lordship

that Her Ladyship is

in trouble recently.

(Residence)

Your Lordship.

Her Ladyship has a problem

with her delivered safflowers.

They were waterlogged.

What...

She's going up the mountain alone

to collect

some substitute herbs.

Going up the mountain alone?

I get it.

This is it.

Oh, no.

According to the book, the rhizome

should be yellowish-white.

Wrong color.

It's going to rain.

Ji Man!

Ji Man!

Ji Man!

Ji Man!

Her medical book.

Ji Man!

Ji Man!

Ji Man!

General Tao.

General Tao.

What brings you here?

I hear

there's a new restaurant on the street corner

with great dishes.

If you have time,

let's go have dinner there.

But it's raining heavily.

Quite inconvenient.

I have umbrellas.

Shall we go?

I'm not interested in food.

I would rather not go.

General Tao.

General Tao.

Miss Qingyun.

Muxu?

Did you see His Lordship?

He isn't here.

What do you

want him for?

Her Ladyship went up the mountain for herb collecting.

But it's raining heavily.

Worried about her,

I went to the Magistrate's Residence

but didn't find His Lordship.

I had to come here and try my luck.

How long has she been away?

For more than two hours.

I'll go look for her.

Let me go with you.

Go find His Lordship!

All right.

Go. Let's check over there.

Here. Eat it.

Enjoy some food.

Eat it.

Tastes great.

Indeed.

Excuse me,

did you see a lady

like this tall

go up the mountain?

Isn't this the lady?

Not her.

But nearly as tall as her.

No.

I think she's the one.

Qingyun, let's go.

(Wine)

This girl

looks quite sweet.

Are you all right?

Blood!

Mr. Tao, you're bleeding!

I'm all right.

Go.

Let's go up there for your sister.

No way.

You're so badly wounded.

I have to take you back.

I'm all right.

No! Go back with me!

Go.

Ji Man!

Ji Man!

Ji Man!

Ji Man, are you all right?

How do you feel?

Who is it?

(The wedding day)

What are you doing here?

Mr. Yuan.

Glad that I made it.

No mistake is made.

What do you mean?

I'll explain it to you some other day.

Now, go with me.

Let go of me!

Before you explain it,

I'm not going anywhere!

I...

Miss Muxu,

please leave us.

I have something

to tell her.

Muxu, leave us.

Speak.

Ji Man,

you mustn't

marry Ning Yuxuan!

Mr. Yuan,

Ning Yuxuan and I

love each other.

No one can

break us up.

In my heart,

you're like my big brother.

I hope

you'll give me your best wishes,

instead of being ridiculous.

You're right.

I'm indeed your brother.

Fine.

I'll tell you everything.

18 years ago,

in the Tea Gang,

you were born.

Then those uncles told me

that I was your brother

and I had to protect you.

You mean I'm related...

To the Tea Gang?

You're a descendant.

However,

your biological father

isn't the Third Chief Ji Ming,

under the codename Tiger.

He is

Cai Wenzheng,

the Chief of the Tea Gang.

I don't know what you're talking about.

Ji Man,

do you still not understand?

Ning Yuxuan's father,

Ning Zhongtian,

was killed

by Cai Wenzheng.

And you are

Cai Wenzheng's biological daughter.

Your father Cai Wenzheng

was hunted and killed

by Ning Zhongtian's subordinates.

Before he died,

he entrusted his twin daughters,

you and Nie Sangyu,

to Mr. Ji.

Mr. Ji, all by himself,

couldn't take care of two girls.

So, he entrusted Nie Sangyu

to Nie Xiangyuan.

Mr. Ji turns out

to be your foster father.

Your biological father

is Cai Wenzheng.

Mr. Ji

didn't want me

to tell you about this.

But I have to!

I can't just watch you

love Ning Yuxuan

more and more

or even live with him forever.

I must protect you.

Nie Sangyu is

my biological sister?

If you don't believe me,

go back to the ship with me

and let Mr. Ji

explain everything.

Then who are you?

How did you get to know this?

I'm the son of Yuan Dingshan,

the Second Chief of the Tea Gang.

When I was little,

I gave you this jade pendant

as your birthday present.

I don't believe

even a single word of yours.

I'm going to see Ning Yuxuan now.

He's waiting for me.

It's all right that you don't trust me!

You can also deceive yourself.

You can even

let go of the hatred

for your fathers' death.

But have you thought about it?

Over all these years,

Ning Yuxuan has been trying hard to annihilate Tea Gang members.

If he knows

you're the daughter

of the man who killed his father,

would he really

let it go?

Back then,

he took me to enlist the Tea Gang.

But Cai Wenzheng, the Chief of the Tea Gang,

regretted his decision.

Right in front of me,

they killed my father.

I was five years old then.

All by myself,

I dragged my father home.

Since then,

I've never

slept soundly.

The hatred

has been torturing me.

Then, the nightmares...

They keep me restless all the time.

Why?

♪Summer stars, autumn night♪

♪Who is wandering under the moon in my heart♪

♪The deepest story with the shallowest goodbye♪

♪After passing by, I can only meet you in my dream♪

♪The wind can't breeze the long street of time♪

♪The burning yearning will never cool♪

♪Two hearts meet again foreshadowing love♪

♪How can I describe it when we look into each other's eyes♪

♪Take a life time to write the story♪

♪Together with you♪

♪Company you♪

♪Just for your glance and smile♪

♪The first promise means the forever love♪

♪Fireworks all over the sky light up your night♪

♪Take a life time♪

♪To write the story with you gradually♪

♪Just like this♪

♪Our love goes on and on♪

♪The day we first met, the year when we get old♪

♪My heart and my love will never vanish♪

♪My heart and my love will never vanish♪