Original subtitles

I "cangaceiros", banditi mistici,

sono scomparsi dal Nord-Est del Brasile nel 1940.

Il pi� famoso di tutti i cangaceiros fu Lampiao,

che combatt� per 25 anni contro il governo.

Ancor oggi, di tanto in tanto, nascono bande di cangaceiros

che cercano di ripetere la leggenda di Lampiao.

San Giorgio � il santo cattolico pi� popolare del Brasile.

C'� una divinit� analoga nella religione nera di origine africana:

OXOSSE

San Giorgio, e Oxosse, sono chiamati dal popolo "IL SANTO GUERRIERO".

Questo film � ispirato alla leggendaria guerra

del "DRAGO DEL MALE CONTRO IL SANTO GUERRIERO"

Si chiamano: JAGUN�OS = sicari, mercenari CORONEL = grossi latifondisti

BEATOS = comunit� di contadini miseri e mistici

SANTO = persona che dirige spiritualmente queste comunit�.

Traduzione e sottotitoli Tati48 - 2017 younditalia.wordpress.com

- In che anno fu scoperto il Brasile? - Nel 1500.

- Di nuovo: 1500 - Nel 1500.

Giusto. E l'indipendenza del Brasile in che anno fu?

Nel 1822.

1822.

E la liberazione degli schiavi in che anno fu?

1888.

1888.

- Di nuovo: 1888. - 1888.

La repubblica in che anno fu?

1889.

- Di nuovo: 1889. - 1889.

- E Lampiao in che anno mor�? - 1938.

1938.

- Di nuovo: 1938 - 1938.

# Bahia, terra del cocco e dei 2 fratelli #

# Santi Cosma e Damiano, patroni di Bahia #

Sono comparso qui, non ho famiglia n� nome.

Vengo col vento per sorprendere gli ultimi giorni di fame.

Porto con me il popolo di questo sert�o brasiliano,

E indosso di nuovo un cappello da cangaceiro.

Voglio veder comparire gli uomini di questa citt�,

orgoglio e ricchezza del Drago del male.

Oggi vado via, ma un giorno torner�.

E quel giorno senza piet� nemmeno una pietra rester�.

Perch� la vendetta ha due croci,

La croce dell'odio e la croce dell'amore.

Recitate tre volte il Padrenostro, "Lampiao, nostro Signore!"

INDIPENDENZA O MORTE

Doctor Matos,

mi ricordo ancora come se fosse oggi.

Andavo su un sentiero e ho incontrato Lampiao.

Si ferm� e disse... "Come una lacrima limpida."

Fu quando mi disse: "Antonio, non vuoi entrare nel canga�o?"

Ah, Dottore! Ne avevo una gran voglia,

ma il mio orgoglio fu maggiore.

Risposi di no.

Allora apparve quel tal Corisco, biondo, carino,

e disse a Lampiao: "Lasciami sgozzare questo macaco, una volta!"

Sa cosa gli rispose Lampiao, Dottore?

"Questo no, � un caprone; � un nemico per� decente!"

Dottor Matos, Lampiao era il mio specchio.

Pochi giorni dopo lo stavo gi� braccando.

Se i nostri cammini si incrociavano,

in mezzo alla sparatoria,

lui si svelava e gridava: "Antonio, sei tu, Antonio?"

E quando Corisco scopriva che ero io...

lui si imbestialiva.

Corisco saltava, Corisco tirava,

e il vento gli soffiava talmente fra i capelli, dottore,

che sembravano due bandiere dorate.

S�, Dottore, e poi...

poi lo uccisi.

E cos� tutto fin�.

E ora...

lei viene a dirmi...

che c'� ancora un cangaceiro.

Non posso crederlo.

Per� voglio soddisfare la sua richiesta.

Ma non voglio denaro.

Andr� al Giardino dei Piranha per sapere se � vero,

sapere se c'� davvero.

Maddalena,

vai dentro e apri il mio vecchio baule.

Prendi il mio fucile e il cappello.

Credo che far� un viaggio.

# Giurando in dieci chiese #

# senza santo patrono #

# Antonio das Mortes #

# Uccisore di cangaceiros #

# Uccisore, uccisore, #

# Uccisore di cangaceiros #

# Uccisore, uccisore, #

# Uccisore di cangaceiros #

# Uccisore, uccisore, #

# Uccisore di cangaceiros #

Prendilo, Batista. Batista, prendilo.

E' lui, Laura.

Ah, colonnello, mi stavo dimenticando.

- Ho portato Antonio das Mortes. - Chi? Antonio das Mortes?

S�. Rester� un po' qui in giro per badare ai cangaceiros.

Non vi dissi di portare rinforzi di polizia?

Antonio das Mortes � meglio.

Se lui fa fuori questa gente non ci saranno problemi,

n� inchieste, n� interrogatori, n� servizi giornalistici,

e la risolviamo a modo nostro. E poi... lo fa gratis.

Matos, un sicario gratuito porta disgrazia.

Credo che non fosse necessario.

Per quanto ho sentito dire, questo cangaceiro � puramente teatrale.

Forse voi non avete paura, colonnello,

ma qualche disordine pu� sconvolgere il futuro del Giardino dei Piranha.

Voglio installare qui un'industria,

ma gli investitori del Sud esigono ordine.

Bisogna finirla con questa fama di violenza nel Nordest.

E poi la riforma agraria far� cessare i conflitti.

Cosa? Riforma agraria?

S�, colonnello, riforma agraria.

E' il progresso, un segno dei tempi.

Dividere la mia terra con questi miserabili?

Siete pazzo?

Non divider� la mia terra con questi fannulloni!

Il governo � impazzito.

Perch� questi dottori si impicciano di queste cose della terra?

Le cose della terra sono affar mio.

Loro possono intendersi di macchine,

ma la terra � affar mio. Non voglio saperne di aiuti americani,

n� di riforma agraria, n� di industria, n� di altre sciagure!

Voglio solo sapere delle mie vacche. Delle mie vacche!

E un'altra cosa: io non ho paura di nessun banditello! Capito?

Questo Antonio das Mortes potete mandarlo via o tenervelo.

Ho bisogno solo di Laura.

Laura, vieni da me, Laura.

Vieni, mio bene, vieni da me.

Riforma agraria, dividere le terre.

Scansafatiche! Che lottino per la terra come lotto io!

Non divido il mio sudore!

Dovranno passare sul mio cadavere per prendere le mie terre!

Non farci caso, questo vecchio sta diventando pazzo.

Porta le tue cose alla pensione e aspetta al bar i miei ordini.

Nessuno toccher� le mie terre.

Dividere le mie terre con quelli che non vogliono lavorare!

Amico mio Batista, se il dottor Getulio Vargas fosse vivo...

nessuno toccherebbe la terra degli altri.

La colpa di tutto questo � la bomba atomica!

Gol!

Gran belle donne in citt�, professore! Dovresti andarci.

Perch� cercare belle donne se ce n'� una qui vicino?

Non sono io a dirlo, � la gente.

E' la voce del popolo, professore.

"Vox populi, vox dei."

Chi ti ha insegnato il latino? Il prete?

A proposito del prete, vuole convincermi a fare il sindaco.

Ah, s�? Avr� in te un grande avversario politico.

- Quale sar� la tua piattaforma? - Il pulpito!

- Diventerai sacrestano, professore? - S�, Matos.

Io non sto al capezzale n� alla tavola di nessun colonnello.

Professore, io voglio essere eletto sindaco, poi deputato...

e se possibile senatore.

Voglio trovarti un impiego nella capitale, con un salario regolare.

Ah, grazie a Dio! Non prendo niente da sei mesi.

Non esser pessimista, stiamo entrando in un grande giro di affari.

I giri che conosco sono quelli del cacao,

del caff�, dell'oro,

dei brillanti, dello zucchero,

del petrolio, del caucci�.

Professore, sar� il dollaro degli americani a salvare questo paese.

Salver� il paese o le tasche di chi li accoglie?

# Sta arrivando il momento. #

# Ho amato, amato troppo. #

# Nessuno ha sofferto per amore # # quel che ho sofferto io. #

# Ho pianto, ho perso la pace, # # ma quel che io sono... #

Matos, il tempo e la grappa li paghi tu.

Donna Santa,

� giunto il momento di bruciare i vivi e distruggere la citt�.

Ho fatto una promessa che ora devo mantenere...

per la felicit� degli angeli e la gioia del popolo.

Rispetta Dio, Capitan Coirana! Rispetta Dio e il governo.

Rispettare?

E chi a questo mondo rispetta noi...

poveri infelici disgraziati?

La vendetta arriver� per guarire gli anni di sofferenza.

Senza rispetto e senza riguardo!

Il passato lo ha provato e il futuro lo prover�.

Chi si solleva contro l'Imperatore paga con la testa.

Chi � disgraziato, piange.

Piange, piange.

Il destino della miseria � l'inferno.

E' l'inferno.

Voglio prendere la mia nave con la vela bianca...

e tornare in Africa.

Tornare nell'Africa di mio nonno.

Negro Antao, tu sei nel linguaggio della paura...

e nei confini dell'ignoranza.

Il futuro sta sopra il futuro e non sotto il passato.

Sono andato in giro per il mondo...

ed ho conosciuto la disgrazia degli altri.

Ho imparato una verit� che c'� nella Sacra Bibbia:

"Occhio per occhio, dente per dente."

Prima del 1945...

il Brasile entr� in guerra nella lontana Europa.

C'era la dittatura del Dr.Getulio.

Il Brasile ha vinto la guerra? Non l'ha vinta?

Io le ho perse tutte.

Per paura, per vilt�.

Ho perso di vista anche il nemico.

Professore, vedi questa mano?

Ha ucciso pi� di cento cangaceiros.

Ora vivo solo nella tristezza del ricordo.

Per questo devo trovare un altro nemico,

per avere un'altra vita.

Per questo sono venuto a vedere con certezza...

per sapere se quel tal Coirana � un vero cangaceiro.

Se esiste, professore,

devo uccidere anche lui.

# - Il mio cuore, # # - non so perch�, #

# - Batte felice # # - quando ti vede. #

# I miei occhi stan sorridendo # # e per le strade ti vanno seguendo. #

# - Eppure tu # # - fuggi da me. #

# Ah, se tu sapessi # # quanto sono affettuosa... #

# e quanto, quanto ti amo. #

# Per quanto � sincero il mio amore # # tu mai fuggiresti da me. #

# Vieni, vieni, vieni, vieni. #

# Vieni a sentire il calore... #

# delle mie labbra che cercano le tue. #

# Vieni a uccidere questa passione # # che mi divora il cuore. #

# - Solo cos�, allora # # - Sarei felice, molto felice. #

Ho pi� di mille crediti da riscuotere,

ma se li elenco tutti la terra tremer�.

Voglio solo riscuotere quello preferito del testamento di Lampiao.

L'uomo diventi donna, la donna chieda perdono.

Il prigioniero sar� liberato, il carceriere andr� in prigione.

La puttana si sposa in chiesa col velo bianco e la luna piena.

Voglio denaro per la mia miseria e cibo per il mio popolo.

Se non soddisfarete la mia richiesta ritorner� qui.

Sei vero o sei un fantasma? Dimmelo, caprone maledetto!

Non credo all'abito che indossi.

Prima dimmi il tuo nome, mascherato.

Chi parla cos� � gi� condannato.

Apri le orecchie e ascolta.

Il mio nome � Antonio das Mortes,

per il terrore della tua vilt� e disgrazia della tua sorte.

Ma ti dico una cosa: n� nel territorio brasiliano,

n� in Cielo, n� all'inferno c'� posto per un cangaceiro.

Preparatevi, gente! Preparatevi. Ora ci sar� il duello...

del Drago del male contro il Santo Guerriero. Preparatevi.

Da Corisco a Lampiao non ci sono pi� anime in pena all'inferno.

Preparatevi, gente! La far� finita con la tua razza, Antonio das Mortes!

La far� finita! Vieni! Vieni!

Ti sto aspettando con la spada, Antonio das Mortes! Vieni, macaco!

Miserabile!

Matos, Matos! Faccia smettere questa cantilena!

Faccia smettere questa maledetta cantilena! La faccia smettere!

Sono il colonnello Hor�cio e vi do un ordine:

Basta con questa maledetta cantilena!

Batista, fai smettere questa cantilena infernale!

Basta con questa cantilena! Basta con questa cantilena del demonio!

E' un ordine! Laura, fai smettere questa cantilena!

Fate smettere questa cantilena del demonio!

Basta con questa cantilena! E' un ordine!

Il colonnello Hor�cio lo ordina! Basta questa cantilena del demonio!

Matos, faccia smettere questa cantilena!

Basta! Basta con questa cantilena!

Basta questa cantilena del demonio!

Basta con questa cantilena!

Basta! Basta!

E' il colonnello Hor�cio che lo ordina, diavoli!

Sono un brav'uomo, sono un brav'uomo!

Sono un brav'uomo!

Sono un brav'uomo, sono un brav'uomo!

Sono come un padre per voi.

Ma il Giardino dei Pira�as � una citt� povera.

Guardatemi, guardate i miei vestiti, la mia casa.

Il governo mi sta ingannando, mi promette pi� cibo,

pi� finanziamenti per la diga, medicine, un dottore.

Ma non arriva nulla. Non posso far niente.

Non sono Ges� Cristo per darvi da mangiare gratis.

Sono un brav'uomo, ma non so fare miracoli.

Avete sentito? Avete sentito?

Andate via! Andate via tutti!

Ma aspettate, vi faccio la carit�.

Batista, Batista! Apri il magazzino e dai farina e carne secca a tutti.

Ma ricordatevi, � una carit�. E' una carit�, Batista.

Matos, figlio mio, faccio della carit�.

Dar� farina e carne secca per tutti.

Batista, apri il magazzino e dai farina e carne secca a tutti.

Andate e dite a tutti che io sono un brav'uomo,

che sono un uomo caritatevole.

Dar� farina e carne secca a tutti.

Antonio Conselheiro di Canudos.

Beato Louren�o,

detto "Calderone".

Beato Sebasti�o detto "Pedra Bonita".

Lampiao.

Antonio Silvino, un grande poeta.

Il mio padrino Ci�o di Juazeiro, con un sacco di gente,

sono impazziti cercando di trasformare questo sert�o.

Lo ha fatto Dio, nessuno lo trasformi!

Quel cangaceiro,

perch� Antonio das Mortes non ha sterminato subito la sua razza?

Ho molta pi� fiducia in Mata-Vaca.

Virgulino, i piranhas mi hanno azzannato!

Professore, ha guardato bene quella Santa?

Antonio, hai trovato un cangaceiro...

e adesso una santa? Cosa vuoi da una santa?

Mi ricorda una ragazza che conobbi a Pernambuco.

And� a letto col figlio del colonnello e si trov� incinta.

Poi fece la prostituta sulle rive del rio San Francisco.

Prese la tubercolosi, cadde nel fiume.

I pira�as la divorarono.

Non si salv� nemmeno un osso.

"Resquiescat in pace"!

Antonio das Mortes...

Antonio das Mortes, qui davanti a me.

Ti ho visto, corvaccio nero!

Gavi�o, Cura��,

Corisco, vi vendicher� tutti,

voi tutti... tutti i fratelli.

Capitan Virgulino, governatore del sertao...

Antonio,

portiamo questo caprone sulla montagna,

perch� se muore qui loro scenderanno di nuovo,

e io non voglio impegnarmi in un nuovo spargimento di sangue.

Virgulino, Corisco,

I pira�as mi divorano...

li uccider�... uccider�...

Capitan Virgulino, ti vendicher�... vendicher�...

Corisco, vi vendicher� tutti... tutti voi...

Capitano, lo uccido... lo uccido.

Antonio das Mortes,

Antonio das Mortes, ti uccider�.

Qui scoppia una guerra senza fine.

Dove lo hai sentito?

Dalla bocca di Dio. Ma non parlo in nome di Dio.

I miei genitori e i miei nonni...

erano "beati",

e sono morti tutti per tua mano.

I miei fratelli entrarono nel canga�o...

e sono morti tutti per tua mano.

E ora anche questo popolo...

morir� per tua mano?

Se Coirana muore, muore il resto del popolo,

soffrendo la fame e la sete.

Donna santa...

sono entrato in pi� di dieci chiese,

non ho un santo protettore.

Ma giuro che sono venuto qui per sapere se era vero...

che ci fosse ancora un cangaceiro.

Pensavo che Corisco fosse stato l'ultimo.

Ma non voglio pi� uccidere.

E se ho ucciso i tuoi genitori,

i tuoi nonni, i tuoi fratelli,

perdonami, donna santa.

Chi uccide il fratello sar� gettato in fondo al mare.

Vattene, Antonio.

Percorri i cammini di fuoco del mondo...

e chiedi perdono per i crimini che hai commesso.

# Guarda qui, Antonio das Mortes, #

# guarda i segni della tortura. #

# Sono stato messo al palo # # della tortura e sono fuggito, #

# pensando che un giorno # # sarei diventato ricco. #

# Quando arrivai a Minas Gerais... #

# mi sono trovato schiavo. #

# Mi hanno venduto per lavorare... #

# nelle foreste del Mato Grosso. #

# Solo i forti sopravvivevano. #

# I deboli venivano restituiti. #

# Poi venne la rabbia # # e la nostalgia se ne and�. #

# Ripresi il cammino per Bah�a. #

# Arrivando a Juazeiro vidi... #

# Arrivando a Juazeiro vidi... #

# un vecchio che vendeva sua figlia...#

# per 5.000.000 di Reis. #

# Allora la rapii # # e fuggii nel sertao, #

# al confine dell'Alagoas. #

# Quando li vidi arrivare dissi: #

# "Arrivano gli aiutanti # # della miseria." #

# Dissotterrai i vestiti # # della mia nonna... #

# e li diedi a lei. #

# E a lui diedi il nome di Coirana, #

# il cobra velenoso. #

# Vagabondammo per sentieri, #

# per sponde, per discariche, #

# raccogliendo gli infelici. #

Chi uccide un fratello sar� gettato in fondo al mare.

Vattene, Antonio. Percorri i cammini di fuoco del mondo...

e chiedi perdono per i crimini che hai commesso.

Il Dragone sei tu, Antonio! Sei tu!

Tutto il sertao sa...

che sotto quel mantello indossi una camicia d'oro.

E' per questo che le pallottole non ti entrano nel petto.

L'oro che hai avuto dai ricchi per uccidere i poveri.

Antonio, Antonio...

Cosa ti succede, Antonio?

Padre.

Padre.

Devo parlare col Dottor Matos.

Per l'amor di Dio, Padre.

Lo chiami qui.

Non hai capito che sarai uguale a Hor�cio...

solo il giorno che avrai il coraggio di ucciderlo.

Hor�cio, per lo meno, � pi� uomo di te.

Ha avuto il coraggio di fare schiavi tutti.

Anch'io gli devo molto.

Ma ora non so se fu meglio aver lasciato Bah�a.

Quando morir�, noi due erediteremo tutto.

Voglio che tu mantenga la promessa di portarmi via da qui.

Devo cambiar vita, e posso farlo solo dopo la sua morte.

Ma, Laura... ascoltami: io non sono un assassino.

Tu sei un commissario.

Prendi ordini e uccidi per Hor�cio e non sei un assassino?

S�, sei un assassino!

Un assassino di seconda categoria.

Quando mi hai parlato di uccidere Hor�cio...

ho pensato che avresti avuto il coraggio di farlo.

Ora non so quel che � peggio:

ucciderlo o non avere il coraggio di ucciderlo?

Dottore...

le chiedo una cosa difficile:

di parlare con il colonnello...

per fargli aprire il magazzino...

e dare tutto il cibo che resta alla gente di Coirana.

Ed anche, dottore,

di lasciarli installare qui e coltivare la terra.

Ma, Antonio, ti ho portato qui perch� mi facessi una simile richiesta?

Hai pensato a quel che mi hai chiesto?

Dopo che ho visto da vicino quella gente...

ho sentito una cosa come non avevo mai provato in vita mia.

Il cuore ha delle ragioni che non si spiegano, dottore.

I viveri del magazzino sono per la vendita...

e le terre sono propriet� del colonnello.

Dio ha fatto il mondo...

e il diavolo il filo spinato.

Se il colonnello ha peccato, deve pagare.

Le faccio solo questa richiesta, dottore,

Vada da lui e gli porti il mio messaggio.

Vuoi fare un buon affare?

Trova il modo di uccidere il colonnello...

ed io far� quello che mi hai chiesto.

E ti dar� anche una piccola azienda per morire in pace.

Lei � un uomo istruito, ma la mia ignoranza si vergogna.

Uccider� il colonnello solo se rifiuta la mia richiesta.

Allora perch� non vai tu stesso a parlargli?

E' stata la sua mano, dottore,

� stata la sua mano ad entrare nel mio destino.

Per questo dovr� proseguire fino al punto finale.

Se ho seguito un uomo corrotto...

voglio purificarmi nel fondo della corruzione.

Cos� � la vita, dottore.

Dio scrive il Vero per linee tortuose.

Sei un irresponsabile, Matos! Mi hai deluso!

- Ma, colonnello... - Taci!

Ho esperienza con i mercenari, tutta la vita di esperienza!

Chiamare questo sicario � stato un'assurdit�.

Laura, per favore, d� al colonnello che ho parlato con tutti.

Ho esperienza con questa gente!

Con i mercenari � diverso! Si deve usare la frusta!

- La coda della frusta! - Batista mi ha visto parlare con lui.

Batista? Chiudi il becco!

Gli ho parlato, Antonio. Non c'� stato verso!

Si � imbestialito, sembrava impazzito. Una bestia!

E' una bestia, Antonio! Non si pu�. Non capisce niente!

Antonio, per favore, tu sei mio amico, vero? Ascolta.

Stavi a Salvador, io ti ho portato qui. Ricordi?

Antonio, stavi nascosto l�, nessuno sapeva chi eri. Ti ho tirato fuori.

Volevo che tu fossi... tu sei mio amico.

Vuoi del denaro? Antonio... Antonio.

Coirana � morto. Allora vattene; non hai pi� bisogno di restare qui.

#...ho assistito al tuo fallimento, #

# Pagliaccio, Pagliaccio... #

Lui pu� pensare che io sia il colpevole di tutto questo, Antonio!

Venite ad assistere al processo di una grandissima canaglia!

Antonio, Coirana � morto. Coirana � morto! Vero?

Risolver� il problema, questa volta. Sar� sindaco,

Dar� da mangiare a tutti loro. Capisci, Antonio?

Tutta la gente manger�. Torna a Salvador.

Facciamoci una grappa insieme. Mi ascolti, Antonio?

Sto parlando con te, Antonio! Mi stai ascoltando?

# Pagliaccio, Pagliaccio... #

#...ho assistito dal palco al tuo fallimento, #

# Pagliaccio, Pagliaccio... #

Vuoi smetterla di provocarmi? Ubriacone vagabondo!

Ubriacone vagabondo! Ubriacone vagabondo! Rispettami!

Dottore,

� da molto tempo che sto cercando un posto dove fermarmi.

Ora mi fermer� dall'altra parte.

Vicino alla Santa.

Sto incominciando a capire chi � il nemico.

Chi �? Chi �?

Dio ti benedica.

Mata-Vaca! Come va con quella gente di Minas Gerais?

Siediti, figlio mio. Siediti.

Laura! Laura!

Laura! Dove sei?

Laura, Laura!

Matos, sei un cane!

Cane traditore! Cane maledetto!

Matos, ti ho tirato fuori dal fango, ti ho promesso di farti sindaco...

e tu mi ringrazi cos�, miserabile!

Facendomi le corna con mia moglie!

Guarda! Hai infranto il mio onore! Hai distrutto la mia vita!

Guarda, figlio di puttana!

Ho fatto chiamare Mata-Vaca per uccidere Antonio das Mortes,

ma prima incomincer� da te!

- Eri mio figlio! Ti avrei dato tutto! - E' falso, colonnello. E' falso!

Non � falso. Batista ha visto.

Batista mi ha raccontato. Batista � mio amico.

Mata-Vaca! Mata-Vaca! Portala qui!

Ora lo bacerai davanti a tutti! Davanti a tutta la citt�!

Baciala! Baciala davanti a tutti!

Baciatevi! Che veda tutta la citt�!

Non ho mai fatto niente con lei!

Mata-Vaca, falli baciare. Che tutta la citt� lo veda!

# Carolina fa la samba, Carolina, # # per ballare il xenhenh�m, Carolina. #

# Tutti sono innamorati, Carolina. # # Dal profumo che lei ha, Carolina. #

# Hum hum hum, Carolina. #

# Hum hum hum, Carolina. #

# Dal profumo che lei ha, Carolina. #

# Gente che mai ha ballato, Carolina, # # quel giorno erano l�, Carolina. #

# Solo per il suo profumo, Carolina, # # tutti erano l�. #

Salvami, Matos! Mi hai promesso di portarmi via da qui.

Salvami, amore mio!

Salvami!

Basta, Mata-Vaca! Basta!

Batista, Batista, amico mio Batista!

Batista, Batista. Dove sei?

Mata-Vaca, Mata-Vaca, dov'� Batista?

Cosa ti hanno fatto, Batista, amico mio?

Oltre a tradirmi lo ha anche ucciso!

Tu sei lo scagnozzo del colonnello, Matos!

Sarai sempre lo scagnozzo del colonnello, Matos!

Riconoscilo, sei un codardo.

Codardo, codardo.

Ora devi deciderti, Matos.

O morire qui dentro o morire l� fuori.

Forza, Matos. Decidi!

Codardo.

Batista, Batista... Perch� ti hanno ucciso?

Lascialo, Hor�cio. Io stessa liquider� quella canaglia.

Ti abbiamo vendicato, Batista!

Ti abbiamo vendicato, Batista!

Batista. Ti abbiamo vendicato, Batista!

Ti abbiamo vendicato, Batista!

# Ecco viene Corisco #

# e Lampiao, #

# cappello di cuoio, #

# fucile in mano... #

Donna santa,

questo caprone ora � mio.

Lasciamelo sotterrare nel cuore del sertao.

Mata-Vaca,

� ora di continuare l'opera di giustizia.

Vai lass� e falla finita con quella peste!

Professore, professore.

Il colonnello ha mandato a uccidere i "beati"!

Mata-Vaca uccider� i "beati"! Dov'� Antonio das Mortes?

Scomparso! Il colonnello ha mandato a uccidere i "beati".

Bisogna fare qualcosa! Bisogna fare qualcosa!

Il colonnello ha mandato a uccidere i "beati"!

Bisogna fare qualcosa! Da solo non posso.

Questo � morto. Dobbiamo occuparci dei vivi.

Dobbiamo occuparci dei vivi.

Laura, vieni a proteggermi contro i demoni dell'oscurit�.

Vieni, Laura.

Ho sognato che Antonio das Mortes mi uccideva.

Laura, vieni da me, Laura! Vieni a proteggermi!

Manda a chiamare Mata-Vaca, Laura!

E' stato il destino, donna santa.

Il destino che ha trattenuto il mio braccio.

Ho perso la forza. Ora non valgo pi� niente.

Me ne vado, negro. Torno in citt�.

Trover� la stessa disgrazia, negro.

Continuer� a girare, raccogliere, soffrire, raccogliere,

raccogliere, girare, soffrire, piangere,

girare, soffrire e girare...

Brasile, Brasile...

Qui scoppia la guerra senza fine.

Scoppia la guerra senza fine.

Scoppia la guerra senza fine.

# Alzati, scuoti la polvere # # e ricomincia da capo. #

# Alzati, scuoti la polvere # # e ricomincia da capo. #

# Ho pianto, #

# non ho cercato di nasconderlo. # # Tutti hanno visto, hanno finto. #

# Non c'era bisogno di compatirmi. #

# L� dove ho pianto # # qualcun altro piangeva. #

# Ricominciare da capo, # # come io ho fatto, #

# voglio vedere # # chi altri lo pu� fare. #

# Un uomo di carattere # # non rimane a terra, #

# n� vuole che una donna # # gli tenda la mano. #

# Riconosce la sconfitta # # ma non si scoraggia. #

# Alzati, scuoti la polvere # # e ricomincia da capo. #

# Alzati, scuoti la polvere # # e ricomincia da capo. #

# Ho pianto. #

# Sono morti cento vecchi negri # # che non lavoravano pi�. #

# Un cane di nome Trazc�, # # giravolta e casca gi�. #

# Muso sudicio e baffoni, #

# altro nome era Goteira, # # cognato di Satana. #

# Raccontiamo dell'arrivo # # quando Lampiao buss� all'inferno. #

# Un ragazzino # # comparve sul portone: #

# - "Chi sei tu, cavaliere?" # # - "Ragazzo, sono un cangaceiro." #

# rispose Lampiao. #

# Ragazzo, non sono una guardia # # e non sono tuo compagno. #

# Tu qui non entrerai # # se prima non dici chi sei. #

# Ragazzo, apri il portone: # # sappi che sono Lampiao, #

# stupore del mondo intero. #

# Allora quel guardiano # # che lavora al portone... #

# su un passaggio che solleva cenere, # # non fa distinzioni. #

# Il negro scriveva ma non leggeva, # # e si mangi� una maca�ba. #

# L� non c'� il perdono. #

# Il guardiano disse cos�: # # aspetta fuori che io entro, #

# vado a parlare con il capo # # nell'ufficio centrale. #

# Se lui non ti respinge, # # a seconda di quel che dice, #

# io ti far� entrare. #

# Lampiao disse: vai subito; # # chi discute perde tempo. #

# Vai in fretta e torna presto, # # non voglio aspettare a lungo. #

# Se non mi faranno entrare # # butter� tutto per aria, #

# brucio tutto e me ne vado!#

# Il guardiano and� da Satana # # nell'ufficio centrale. #

# Sappiate, vostra signoria, # # che � arrivato Lampiao... #

# dicendo che vuole entrare. # # Sono venuto a chiedervi... #

# se farlo entrare o no. #

# Nossignore, disse Satana. # # Digli che se ne vada. #

# Arrivano solo mascalzoni, # # e questo mi fa arrabbiare. #

# Gi� ho voglia di buttare # # sulla strada la met�... #

# di tutti quelli che stan qui. #

# Lampiao � un bandito, # # ladro di onest�, #

# Viene solo a demoralizzare # # la mia propriet�. #

# Non voglio prendermi una rogna # # per grattarmi senza necessit�. #

# Il guardiano disse: Capo, # # sar� un disastro! #

# So che lui si arrabbier� # # se non potr� entrare. #

# Satana disse: non � niente. # # Chiama qui i negri... #

# e prendi quelli che ti occorrono. #

# Prendi cento dozzine di negri, # # fra uomini e donne, #

# vai all'armeria e prendi # # tutte le armi che ti servono. #

# E' bene anche scrivere, # # perch� vengano anche i negri... #

# pi� amici di Lucifero. #

# Si riunirono i negri; # # per primo arriv� Fuchico... #

# col vecchio moschetto, # # gridando a Can-di-Bico... #

# di portare il palo del giornale # # e di chiamare Tangen�a... #

# in casa di Ma�arico. #

# Poi arriv� Cambota, # # sistemandosi il cappello, #

# Formigueiro e Trupe-Zupe # e il creolo Quel�. #

# Arrivarono Banzeiro e Pac�ia, # # Rabisca e Cordao de Saia... #

# e chiamarono Banz�. #

# Venne una giovane diavolessa # # con le mutandine attillate; #

# estrasse un palo da recinzione # # dicendo: le cose vanno male. #

# L'affare va a rotoli! E grid�: # # Bahiana, ora le assi tremano. #

# E la truppa armata usc� # # in direzione del campo... #

# con pistole, coltelli, machete, # # spingarde e granate. #

# C'era anche una negra # # con un coltello da cucina... #

# e un mattarello. #

# Quando Lampiao vide # # la truppa negra avanzare... #

# disse: solo in Abissinia. # # Dannata truppa negra! #

# Il capo del battaglione, # # armi alla mano, grid�: #

# Fuoco a volont�, negri! #

Antonio das Mortes!

Antonio das Mortes!

Sono qui con Mata-Vaca e un manipolo di valorosi mercenari...

disposti a lottare fino all'ultimo sangue...

per difendere il loro padre protettore.

Caprone! Sono stato contro Lampiao, Antonio Conselheiro,

ma sono della loro stessa fibra!

Antonio das Mortes! Dimostra che sei un uomo!

Mostrati e sistemiamo i nostri conti qui, sulla piazza...

davanti alla chiesa, con la testimonianza cieca...

di questo popolo codardo che sta dietro la finestra e sotto il letto.

Antonio das Mortes! Antonio das Mortes!

Se Dio aiuta un criminale star� dalla mia parte,

perch� ho sparso meno sangue di te.

Antonio das Mortes, dimostra che sei un uomo!

Colonnello,

Colonnello, � giunta l'ora.

Ora la citt� incomincer� a vedere.

Chi sta parlando?

Un uomo che non ha mai versato il sangue di nessuno,

ma ora � disposto a versare il suo...

per vendicare la met� di questo sertao umiliato.

E come dice la Bibbia:

"Occhio per occhio, dente per dente."

Allora tu sei l'Angelo della Peste!

Sei la belva che aspettavo, non quel cangaceiro vagabondo.

Poteva essere solo un uomo come te,

uno di quei vagabondi disgraziati che vengono dalla citt�...

a seminare idee di distruzione.

Ti ascolto, peste. Ti ascolto, angelo del male.

Professore, devo dirti una cosa.

Combattiamo insieme questo scontro ma in modo differente.

I tuoi affari sono di politica,

i miei sono con Dio.

Va bene, Antonio,

divido il nemico con te.

Tu combatti col tuo valore e io combatto nella tua ombra.

Questo no, professore.

Tu lotti con la forza delle tue idee,

che valgono pi� di me.

Voglio che si mostri il cosiddetto Mata-Vaca!

E' un codardo che scappa, figlio di una scimmia!

Nella punta del pugnale preparati a pregare.

Nella punta del pugnale... vengano in sei per cominciare!

# Misericordia, mio Dio, # # misericordia. #

# Dio mio! # # Antonio das Morte � arrivato! #

# Mata-Vaca � corso. #

# Antonio das Morte � arrivato. #

# Mata-Vaca � corso # # con terrore dei suoi! #

# Misericordia, Dio mio, # # misericordia, #

# Dio mio! # # Antonio das Morte � arrivato. #

# Mata-Vaca � corso. #

# In questa voce # # si sentivano gli spari... #

# che sono popcorn e non schegge. #

# Lampiao saltava tanto # # che sembrava un macaco. #

# C'era un negro nel mezzo, # # nella sparatoria, #

# che arriv� su un destriero # # e fu subito finita. #

# La polvere lo copriva tutto. # # Il negro combatteva e gemeva. #

# Lampiao, seppur ferito, # # non aveva perso le forze. #

# Lampiao afferr� una pietra # # e la tir� ad un cane, #

# ma ruppe il vetro di una vetrata. #

# Ci fu un fuoco bluastro # # che incendi� il mercato... #

# e il magazzino del cotone. #

# Satana con questo incendio # # suon� il corno, chiamando... #

# che accorressero tutti i negri # # che stavano combattendo. #

# Lampiao si mise a guardare. # # Non vedendo con chi combatteva... #

# si ritir�. #

# Ci fu un grande danno # # all'inferno quel giorno: #

# bruci� tutto il denaro # # che Satana possedeva. #

# Bruci� il libro contabile, # # si persero 600.000.000 di reis... #

# solo in mercanzia. #

# Si lamentava Lucifero: # # "Non c'� orrore pi� grande." #

# Gli anni di cattivo raccolto # # e ora questo disastro! #

# Se non viene un buon inverno # # molto presto qui all'inferno... #

# nessuno comperer� pi� una camicia. #

# Per finire il racconto # # della storia di Lampiao, #

# anche se non si potrebbe # # vi dar� la soluzione. #

# All'inferno non c'� stato, # # in cielo non � arrivato. #

# Certamente sta nel sertao. #

# Chi dubita di questa storia # # pensa che non fu cos�; #

# vuole burlarsi della mia seriet� # # non credendomi. #

# Vada a prendere la carta # # e scriva all'inferno... #

# chiedendo di Caino. #

# Giurando in dieci chiese #

# senza un santo patrono, #

# Antonio das Mortes #

# uccisore di cangaceiros. #

# Uccisore, uccisore, #

# uccisore di cangaceiros. #