Original subtitles

You must be ruthless when you have the power to trample on the weak.

That's how the world works.

But our president didn't know that.

You were so naive.

You should have gotten rid of me when you had the chance.

But no, you put a leash on me

to make me do whatever you wanted. You thought I'd listen to you?

You thought wrong.

We will soon hold

the presidential elections.

Have a good rest until then.

I'll hold a summit with the North Koreans

and make our ignorant people get excited.

Then I'll make sure

that you get your eternal rest.

Do you get me?

I get it very well, Prime Minister Jang.

You lied to me?

Your plot ends here.

Manipulate the BIS after the surgery.

And then?

Jang Seok-ju will spill everything, thinking his plan worked.

All bodyguards in this facility

are working for me.

Really?

Get them out of here!

I have 60 days as the acting president even if you die now.

What are you doing?

You didn't hear me? Get them out of here!

Sir,

you should stop now.

I'm sorry, Sir.

You did this to me?

Prime Minister Jang.

Let's finish this quietly.

What is a politician? Once your ally, now your enemy.

One that is your enemy now

might be a future ally.

If you stop here,

no one else will know about this.

And I will not ask you

to be responsible for this.

Are you trying to

negotiate with me?

Yes, I'm negotiating.

I will overlook this matter.

And you will keep your position

as the prime minister.

I will not trample on you, but...

I will keep pulling

the leash I put on you.

And you will

listen to me.

And do whatever you're asked.

That's all you have to do.

What are you doing?

He tried to kill you.

This is not your business, Dr. Park.

If you overlook this now, he might do this again later.

This is not for you to decide.

Mr. President.

Rewarding wrongdoings

and punishing a job well done.

That's how politics works, doesn't it?

Prime Minister!

Very well.

I will make sure my men

will follow only your orders, but...

on one condition.

Tell me.

He will keep working for you,

Mr. Jang.

Of course.

You need someone watching me.

But

you must do this for me.

I want them.

Both of them.

Okay.

Mr. President!

This isn't what we agreed.

You will be all right.

Won't they, Prime Minister Jang?

Of course.

Mr. President!

You can't do this.

You promised! You promised me!

You and I have a lot to talk about, don't we?

What's going on?

We can't use the operation room until tomorrow morning.

-Why? -It's the prime minister's order.

They won't even let us get close.

This can't be happening. It can't be true.

We shouldn't have trusted them.

How could he go back on his word like that?

We were fooled.

He wasn't interested in helping us from the very beginning.

He himself said he would let us go.

Then may I know what you wanted to tell me the other day?

Is it something related to the prime minister?

You can tell me.

The prime minister is trying to assassinate you.

He wants to put you in a coma after the operation.

To be the acting president?

We will testify for you.

It's the prime minister you're going up against.

Many are supporting him and I can't ignore his influence.

Your testimony won't be enough.

Then will you do as we ask?

"We"?

Including one of the anesthetists. Mr. Jang's bodyguard will help us too.

His bodyguard?

But you must ensure our safety.

Mr. President.

Very well, I will.

He promised. He said he would let us go safely.

I'm sorry, Hun. I regret it so much.

Had I not made that wrong choice...

All of this started

the moment I took Cha Jin Su's hand.

All I wanted was to see you.

I hadn't imagined something like this would happen.

It's not your fault.

If I could only go back to that moment,

I would have just

kept you in my heart.

Then none of this would have happened.

It's not over yet.

But there's nothing we can do.

No, don't even try.

I've seen you subdue my men a few times.

But you don't want us to start shooting here

and have a bullet through your boyfriend's head, do we?

When it's too much of a coincidence, you should consider it as destiny.

I gave the order to get rid of you and your father 20 years ago.

But you're still alive.

I shut the doors of the embassy in Hungary and you're still alive.

So you were behind that too?

Yes.

So I thought I should work with you.

It wasn't just a coincidence. I regarded it as fate.

But I was wrong.

All I can do is laugh about this, seeing my hard work being wasted.

The last time I felt like this was when I lost the party race.

And I still can't get used to it.

You thought the president would be different?

You thought the man would be able to give you anything you wanted?

You should have asked me for mercy instead.

You should've done what you were told and let me be the president.

After I become the true leader of South Korea

is when you beg for

your miserable lives.

That would have been a much better choice for you.

You wouldn't have let us go anyway.

Probably not.

Shall we go now?

We have too many eyes watching and it's a hospital.

And in a hospital you're supposed to save lives.

By the way, don't even try to ask for help.

Or your mother might die first.

What is it?

Goodbye, Sir.

Sir!

He's still alive.

Bring the stretcher. We also need intubation. Now.

Okay.

How is he?

Severely injured, Sir.

Yes, Sir.

Yes, Sir.

Hello, there.

Did you see my bro?

Dr. Park? Why?

I can't reach him.

Well, you can reach me.

I am available 24/7, any day of the year.

He won't answer my calls.

And his mother is gone.

What should I do now?

Really?

What should I do?

It's okay. I'll help you find him.

Try to call Dr. Oh. I'll help you.

-Where's Dr. Park? -Dr. Park? I don't know.

I thought you went to intensive care with him after the operation.

They won't even let us get close.

There are bodyguards all over the operating center as well.

-The operating center? -Yes.

So we're sending the patients to the new operating center.

Something has been going on since yesterday.

-What are you doing? -Hun.

He's been seriously injured.

-I know. That's why... -Listen to me!

We'll be in danger if he recovers.

What do you mean?

-Let that go. -What?

Hun.

It's not only us, your mother will also be in danger.

He's still breathing. He's alive.

He was supposed to have a heart operation.

And he was shot. No one can blame us if he dies.

Let go of the Ambu bag and we'll take him in after a while.

-We'll tell them he died during-- -I can't do that.

Look at him!

He is Jang Seok-ju. He tried to kill us!

He tried to kill you and your father and he did that to your mother.

-But... -Just this once.

You only have to let go of that bag and everything will be over.

-What are you doing? -Let go.

-I can't. -Why?

You took my father's kidney out of his body for me!

And now we have to live with that scar for the rest of our lives!

You did that to save me. So do it this time as well.

Let go so you can save your mother and yourself.

Hun, please.

We went through all those hardships because of him.

If the embassy had let us in,

we'd be enjoying life like everyone else.

We'd have had the life your father wanted us to have.

That's why I can't let go.

Do you know why my father died?

Yes, he wished I would enjoy a happy life with you.

But he didn't want me to be a killing machine for Cha Jin Su.

He got shot so I wouldn't have to use the scalpel to kill anyone again.

That's why I can't do this!

But he is Jang Seok-ju!

-He's only a patient now. -Hun.

You know better than anyone why I became a doctor.

All I wanted was was to treat those who are sick.

My father and I, as doctors, all we wanted was to save lives. That's all.

Please, I'm asking you.

Ever since I saw you again,

I told myself I'd never again go back to my past self.

I want to keep that promise I made to myself.

I want to be a doctor that my father wants me to be.

If I don't save him,

I won't be able to keep the promise I made to myself after I met you.

My father died so that I could be the doctor he wanted.

I can't let him down.

Feel it. It's still beating.

It's the same heart.

Like the heart of those twins.

Like the heart of

the mother of that young boy, Jae-cheol.

Let's save him, Jae Hui.

Please.

We need Dr. Oh and Nurse Min to come to the operation room.

-What are you doing? -Is he still alive?

Of course.

-Nobody will blame you if he dies. -What?

How is he?

Severely injured, Sir.

Then let Dr. Park Hun treat him.

He was supposed to operate on him anyway.

And they seemed to have

a very good relationship.

Just like you heard. He may die during the operation.

It won't be good for you if he recovers.

But if he dies, you're free to go.

Just like you always wanted.

If you say that you couldn't save him,

then everything will be over.

You know what my master used to say?

The police catch thieves. And doctors fix patients.

I'm sorry, but that's what I'm going to do.

You've been a very bad person.

How is it that no one wants you to make it out alive?

It's only you and her here.

Are you still going to treat him?

Just don't interrupt us.

We'll all be in danger if he survives.

I'll take him out of there.

Let him do it.

But...

Let's just

respect

his choice.

He's operating on Jang Seok-ju?

Yes, Mr. President.

Two near the pulmonary artery and one in the interventricular septum.

-Three in total. -In the interventricular septum?

That one will be complicated.

He's very skilled. No wonder he successfully performed SAVER.

I think

he's going to survive this.

Now for the trickiest part.

It seems everyone

is on Park Hun's side.

What do you mean?

You hoped that he would die, but now that he's saved Jang Seok-ju,

-you're feeling relieved. -Me?

Sir! Take him to the ICU.

-Yes, Sir. -Yes, Sir.

You saved a dying man.

Now that you've saved him, people will gather around power like moths to a flame.

You will soon be chased by those moths.

A car is ready for you at the back of the hospital.

In the car,

you'll find money that will sustain you for at least a while.

Stay far away from Seoul.

I will contact you when I'm ready

to get you out of this country.

-What about my mother? -Trust me.

I'll make sure

she stays in a safe place.

Yes, I'm at the new operating center.

Who?

Chang I?

Ask her to wait in my office.

Jae Hui is not from Japan?

Hun asked me not to tell anyone

but his mother disappeared.

And I can't reach him. I'm really worried.

It's my first time to hear about his mother.

What should we do? What if something happens to him?

DR. KIM CHI-GYU

Yes, Dr. Kim.

What's going on here?

-Find them. -Yes, Sir.

The prime minister just had an operation.

He's in intensive care. Who operated on him?

I don't know. But did you see Dr. Park?

I saw him going to the back of the hospital.

The back of the hospital?

-Jae Hui, you go first. -What's wrong?

Just go.

Hun.

Cha Jin Su.

Go.

No!

Hello? Is it the police?

Stay with me.

Don't! Don't do it!

-Let go of me and run. -Don't do it, Jae Hui.

Love is beautiful.

I think I've seen this before.

Two years ago, I think.

Yes,

it was two years ago.

Jae Hui.

Hun.

Oh, but something has changed.

Someone helped you back then.

But now no one is here to help you.

Do you want to live?

Then let's do this.

Let go of her

and you'll live.

-You're crazy. -Yes, I am crazy.

I can kill both of you but I'm letting you live.

-Just kill me. -No, no.

You have to live with the guilt of letting her die.

That will be more painful for you,

wouldn't it?

Hun, let go. Let go.

On the count of three.

-One. -Hun!

Jae Hui.

Do you remember?

I told you that letting go of your hand was the worst thing I had done.

Hun.

I told you I'll always be with you.

No, Hun. Don't.

Two!

You see the river?

No matter where it takes you,

don't be afraid.

Hun.

Because I'll be with you.

Three!

Bro!

Bro!

For the

Democratic People's Republic

of Korea.

Bro!

Bro! Bro...

Bro!

Bro.

Bro.

No.

Bro...

ONE YEAR LATER

We have news on the detention of the former prime minister.

Former prime minister Jang Seok-ju was arrested today on charges

of accepting bribes for his political campaign.

This demonstrates the strong will of the Blue House

to eradicate any kind of corruption.

There's a saying that when a stream is too clean, fish will avoid it.

Then let it avoid the clean water.

You used to rebuke and compromise.

But you've changed over the past year.

According to that doctor,

police are there to catch thieves.

And doctors are there to fix patients.

Having that in mind,

it's about time

politicians practiced clean politics.

Now you don't even say hello?

Hi.

I have a job interview for the manager position here.

How do I look?

You're beautiful.

I know, right? This suit cost me a bit.

You started as a part-timer

and now you're about to rock it as a manager. That's what I call beautiful.

I guess your taste in women has changed.

Well, your body is also beautiful.

Honey, please.

I don't want to die.

Don't pull so hard.

I said not that hard.

I'm sorry, Dr. Oh.

This patient has a heart failure and a myocardial infarction.

If you pull so hard, you'll cause a septal rupture.

Okay, I'm sorry.

-You stay focused too. -Okay.

-Do you know what? -What?

About today's patient...

I know. We had a patient

with myocardial infarction when I first met Dr. Park.

We finished the septal rupture. He only needs the CABG now.

I don't think you can handle this.

I really hated you for that.

I know.

Let's go.

Right, I heard Dr. Geum will be promoted next month.

He'll soon be a dad too.

Really?

It's only been three months.

Congratulations.

Congratulations. You'll soon be a dad.

I was planning to tell her. You told her already?

-Sorry. -Anyway, congratulations.

-Thanks. -You should get married.

-What are the symptoms of MS? -Well, dyspnea...

I'm going to get dyspnea because of you.

Atrial fibrillation, nocturnal dyspnea,

pain in the chest, hemoptysis, stroke due to thrombosis. Okay?

Hey, that's enough. Aren't you getting in?

You better study hard. I'll ask you again later.

This is Kim Chi-gyu you're talking to.

And stop crying. Stop!

Do you have to be so harsh on them?

They think working here is a joke. I have to be harsh on them.

-You used to be like that too. -Come on. I was not.

Director Mun. You seem quite nervous.

I've never been this nervous since I ran for class president in grade school.

Relax. Chiefs of this hospital always turned out to be from our department.

Well, Dr. Ha from orthopedics isn't an easy competition.

What will you do if you become the chief?

I'll give my life for Myeongwoo of course.

-I feel like something is missing. -What?

You know, the emptiness of someone who used to be here.

Someone we'd be glad to have here.

Oh, well.

Okay, guys. I'm sorry. We're almost there.

I get gassy whenever I get nervous.

Gosh, that really stinks. This is too much.

-We're almost there. -Gosh.

Why won't it open?

I present you the 16th chief

of Myeongwoo University Hospital.

Good morning,

I'm the new chief, Mun Hyeong-uk.

I'd like to thank the doctors for all the support.

I'd like to especially thank Chairman Oh Jun-gyu

and Chairman Hyeon from Hansang.

I'd like to also thank Dr. Park from cardiothoracic surgery

for trusting me and supporting me.

I'd like to thank Dr. Lim from endocrinology as well.

Dr. Seonu from neurosurgery, thank you.

Dr. Yang from radiology,

thank you.

Also, I'd like to thank Dr. Yang from rehabilitation.

I'd like to also thank Dr. Kim from family medicine.

I'd like to also thank Dr. Park from the department of pathology.

I'd like to also thank Dr. Han from ophthalmology.

Did we really make the right choice?

-I know. -Thank you very much!

What are you doing here?

I'm overwhelmed with joy.

Dr. Mun,

you're the chief now.

I wonder if Park Hun

is watching me from above.

He'd be so happy to know

I became

the chief.

PARK HUN

His name is still on it?

I'm going to carry out

my father's will.

And manage the hospital well.

To make it a nice hospital.

Dr. Oh.

Chang I.

He must be in a nice place.

Yes, he's with the woman he loves.

But why did you call him bro?

I knew that he loved Jae Hui. So I had to call him bro.

I was afraid I'd start liking him if I didn't.

This is why I didn't want to come.

Don't be so sad. We'll meet again later.

Are you going to another hospital?

It's the health center where my husband works at.

Where Dr. Yang works?

You knew?

Of course. I catch things very quickly.

Well, have a good day. I'll drop by from time to time.

-I heard Jae-jun is here. -Yes, he's inside.

No, give him some time.

What if my father gets agitated?

I've been watching them and they're just talking.

They have a lot to talk about, so let's give them some time.

You came to apologize?

Yes.

You didn't come to ask me to apologize?

I believe I already have your apology.

I never apologized to you.

I'm working in a law firm, helping a friend in the US.

In a law firm?

I don't deserve to be a doctor.

And I found an interesting file.

It was on the malpractice lawsuits

of South Korean hospitals over the past year.

I don't want to know.

Compared to other hospitals, yours was sued about ten times less.

Myeongwoo received a comment that patients were satisfied with

its proactive measures and the sincere apologies they received.

That's because

I'm not running it anymore.

I know you are still

the decision maker.

If

my parents knew--

Shut up.

That's enough. Now leave.

What did you want to apologize for?

I wanted to apologize to the father of Su-hyeon.

I was foolish

and I hurt her.

I don't know if that day will come,

but I hope that you'll forgive me

for what I've done.

I will

only forgive the Han Jae-jun

that my daughter loved.

Father.

What are you doing here?

I was about to leave.

I was about to leave, Sir.

I'm sorry.

Jae-jun...

Should I call you Sung-hun?

I was only obsessed about the fact that you had lied to me.

I hadn't thought much about

the pain you had to live with for so long.

Are you

going to forgive me?

You have to forgive me first.

Well, I think someone else has to forgive us both.

Dr. Park.

Are you available tomorrow?

Tomorrow?

There were too many things we didn't know about Dr. Park and Dr. Han.

About Dr. Park and Dr. Han?

What about them?

There's something about them that I heard only recently.

And I didn't believe

the story at first.

The cheerful man we all knew

had in fact gone through all those difficulties.

So did Dr. Han. Jae Hui, rather.

Are you okay?

I feel

so sorry for them.

I didn't know.

I feel so embarrassed for having told him I liked him.

I must have looked so stupid.

I had no idea how much pain they were in, and all I did was

ask him to understand my feelings.

I'm embarrassed as well.

I only thought of him as a young man with great skills.

I couldn't have imagined what he had to go through to get those skills.

Come out. We're here to see someone.

Someone?

Him.

Yes, him.

HEALTH CENTER

Don't hit my butt.

You have a nice butt.

What's going on? I prescribed your husband his medicine yesterday.

You have guests.

Guests?

Would you stop that?

Who are they?

Hi, Quack.

Hit me quickly if you will. You're making me nervous.

I saw you fall into the river.

I thought you were dead.

You could have let me know

that you are alive.

I was going to...

Okay, okay. I'm sorry.

HEALTH CENTER

Aren't you hungry from all that hitting?

Shut up.

I'll order some food.

YOUR ORDER HAS BEEN PLACED

What happened after you fell into the river? They didn't tell me about it.

Someone helped me.

Did you sleep well?

You look more beautiful today.

See you later.

It's what you asked for.

Thank you.

Your son left you a present.

Open it.

That suits you much better than being an assistant in a law firm.

What about Jae Hui?

She went to China

as a refugee.

Then she's in China?

They didn't allow her to be here because she was a spy.

But thanks to a friend, she was granted permission four months ago.

She then applied for asylum in South Korea.

I arrived in South Korea yesterday.

Because she's

arriving today.

You said

you don't believe in destiny, right?

I did.

-You still don't? -No.

I believe in destiny now.

Subtitle translation by Daniel Lee