All language subtitles for Doctor Stranger E18

Hey, Dr. Park.

I told my sister

not to cancel the wedding.

I just want my sister to enjoy

a marriage like everyone else.

-Please.
-Get out!

Please help me.

I want to be a good brother to her.

What's going on?

Scalpel.

What are you doing?

Damn it...

-What is this?
-You know what it is.

I lost.

What's going on there?

Mr. Jang.

Yes, Sir.

What just happened?

The game is over.

Father.

What did you say?

I said I lost.

Would you repeat that?

I lost, so put down the scalpel.

Thank you.

OPERATING SURGEON HAN JAE-JUN

Do you realize what you have done?

I'm sorry.

Are you really sorry?

I worked so hard to get here and you...

I'm Mun Hyeong-uk.

And I'm not losing here.

Weeds survive even
if everyone steps on them.

I am like a weed!

It's just like you to do that.

I'm sorry, Hun.

I had to do that to let you go.

I knew you'd do that.

I'm sorry.

Don't apologize. I expected it.

You never meant it

when you said we'll stay together.

Jae Hui.

What did you do to my father?

I was told
you transplanted his kidney into me.

And then he died.

Who told you that?

The prime minister told me.

Cha Jin Su told him.

So tell me.

What did you do to my father?

I really didn't have any option.

Save her.

I don't care if I die.

She has to live.

Someone is waiting for her.

Please.

Please save her.

I'm sorry.

You're sorry? About what?

About letting my father die?

Or saving me?

I had no other option.

You had no other option?

-You should have let me die.
-Jae Hui.

Then I'd have died happy
keeping you in my heart.

You did that to save me?
And you think that's love?

Letting my father die to save me?

No, that's not love.

That was only your selfish desire
to save the woman you love.

Your selfishness killed my father.

And you hid it from me.

You're lying when you say you love me.

You only feel guilty about what you did.

And you just want to make up for it.

Jae Hui, please stop.

Isn't it funny?

And you still pretend to be

a conscientious doctor.

You said you'll win
so we will stay together.

Then why did you give up?

You said you won't let me go alone.

-They're all lies.
-Jae Hui.

Don't call me Jae Hui.
And don't ever show up again.

I will never forgive you.

Then Han Jae-jun will
perform the operation.

What would you like to do?

Let him do it.

Schedule the operation for next week.

I'll ask the chief secretary
to make time next week.

In which hospital, Sir?

You said it's Myeongwoo Hospital.

What's wrong?

She doesn't want me to even call her name.

She asked me to disappear.

And she won't forgive me.

I really wanted to save her.

And I planned to tell her
when the right time comes.

No.

I couldn't tell her what I did.

I wouldn't have told her

if she never knew.

I really don't deserve her.

Father asked me to never
forget that I'm a doctor.

But I've never...

been a doctor, Mom.

MYEONGWOO UNIVERSITY HOSPITAL

Hey, Dr. Han!

What are you doing here?

I came to congratulate you
on your victory.

Well, I guess you never
get displeased by anything.

Well, that's my life's goal.

I have to be strong to survive here.

Don't be so hard on me.

MR. OH

Come in!

I'm sorry it took so long.

Yes, it took some time.

But you did a good job. Take a seat.

When is the board meeting?

In 30 minutes, Sir.

Come with me.

To the board meeting?

I promised you will be
acting on my behalf.

I know very well
who is capable and who is not.

What about Dr. Mun?

We'll send him to the branch.

And we'll hire new staff for
your department from the branch.

What about Park Hun?

My son is looking for a reason
to cancel his license.

Even if we can't, we'll make
sure he never practices again.

Do you have a reason why hate him?

Of course!

His father dared to challenge me.

His name was Park Cheol.

He intended to be a witness
for a lawsuit against us.

He was a threat to our hospital.

Myeongwoo wouldn't exist
had I not got rid of him.

We have a 10% loss in profit
compared to last year.

It's a temporary loss due to a
decrease in the number of patients.

What about the permission
to build our Jeju branch?

We're still talking about it.
We'll soon reach an agreement.

My father didn't go to
North Korea for his ambition.

He went there to stop a war.

To be precise, he went there

because he was deceived by
Oh Jun-gyu and Jang Seok-ju.

Dr. Han.

Dr. Han, what's wrong?

Yes?

Stand up and say something.

About what, Sir?

You are somewhere else, aren't you?

Well, you are the youngest doctor

who will act on my behalf
in the history of our hospital.

No wonder you're in a daze.

It was a unanimous decision.
So come on, stand up.

Had you studied hard enough
none of this would have happened!

-I'm sorry.
-Oh, you're sorry now?

A-yeong.

What?

I can't promise you I'll work hard.

And I can't promise you
I'll be a good brother either.

But I promise you that

I will perform the operation...

you'll need later.

You promise?

Yes.

My goodness!

Thank you, Chi-gyu.

But you have to keep your promise.

Okay?

Of course.

HAN JAE-JUN

DR. HAN

Four of this.

-Four D sets.
-Okay.

I'm sorry, Sir.

-For what?
-I disregarded your opinion.

That's okay. Don't feel sorry.
I'd have felt the same.

Jae-jun...

Go and take a seat.

Here's your order.

Does Dr. Park answer your calls?

He's not answering his phone?

Ask him to call me
if you happen to see him.

LETTER OF RESIGNATION

There's a vacancy in a health center
near my house so I'm going there.

Dr. Mun will be sent to the branch,
a position will be vacant.

I'd only be trash here.

There's something else
in the envelope as well.

A statement detailing what
you and Mr. Oh asked me to do.

Is this a threat?

It's advice.

Stop becoming a monster in this hell.

I don't want to be
a stranger here forever.

LETTER OF RESIGNATION

OH SANG-JIN

Han Jae-jun speaking.

Could you come to Mr. Oh's office?

I thought Mr. Oh was asking for me.

It's very important,
so make sure it gets there.

He asked me to bring it but
I have dinner with the board.

RESTRICTED DOCUMENT

MYEONGWOO HOSPITAL JEJU BRANCH

DEVELOPMENT FUND

And Dr. Han,

hand the envelop over to the lawyer.

Okay.

Take a seat.

Where is Sang-jin?

He sent this by Dr. Han.

I can't believe he asked
someone else to do this.

Call him and tell him to come now.

Yes, Sir.

Why are you two

not saying a word?

We didn't?

He must have had a long day.

Do you know he'll be acting on my behalf?

I know.

You know and that's it?

Congratulations, Jae-jun.

Thank you.

We'll hold a celebration.

A celebration?

Yes, we now have the team that
will operate on the prime minister.

And we must also celebrate on
him acting on my behalf now.

As well as your relationship.

Our relationship?

Your wedding, obviously.

Is that okay with you?

Yes, Sir.

Jae-jun.

I'm sorry, Father. I'm a little late.

How can you ask him to bring this?

He'll be acting on your behalf
so I thought he can do that much.

This isn't any document.

I'm sorry, Father.

-I don't think he'd ever--
-Shut it.

Don't worry too much about
the wedding. I'll take care of it.

I'm sorry.

No,

I am sorry.

And about Dr. Park...

I misjudged him.

How?

I think

he's good enough to be loved by you.

Just know that's what I think.

-Dr. Oh, here you are.
-Yes.

Why did he call us?

Dr. Geum is getting married so
he'll rearrange the team, I guess.

-Where is he?
-With the board of directors.

Is he the new chairman then?

He'll be the acting chairman.

But it's pretty much the same.

That's so cool.

He finally conquered the castle.

The castle?

Yes, sometimes he made jokes about
seducing the princess to conquer it.

But the knight
fell in love with the princess.

So he hesitated.

-Then he can't conquer it.
-That's what I said.

When the princess met another knight
and confessed her love to him.

He was really sad when
she cried after being rejected.

No, it's not Dr. Han. I also thought so.

You two are very close and I don't think

you fell in love with another knight.

You listen to me carefully.

Whatever I do from now on,
promise me you'll forgive me.

Did...

Did he mention

why the knight
wants to conquer the castle?

No, he didn't.

The number you dialed
is currently not available...

Dr. Park!

He's planning something? What do you mean?

I'm just asking.

He wants to be the boss of your hospital

after successfully operating
on the prime minister.

Well, he said something strange.

Like what?

He asked me to forgive him
no matter what he does.

"No matter what he does"?

Yes,

and I'm worried about that.

Because I don't remember
telling you that information.

I met a friend called
Lee Sung-hun in Harvard.

What is it? He's not planning
something bad, is he?

Do you know a friend of him
called Lee Sung-hun?

No. Who is he?

The son of man that sued
your hospital 20 years ago.

That lawsuit that got me and
my father sent to North Korea.

What? Then Jae-jun...

No, that's not possible.

Is it?

Watch, Father.

My first act of revenge
will start tomorrow.

-Where's Water Bottle?
-Why should I know?

-He was in your team.
-You don't know?

We have no eternal allies
and we have no perpetual enemies.

Mr. Oh!

There goes the weed.

We are gathered here today
to celebrate that Myeongwoo

has been chosen as the hospital
that will treat the prime minister.

I present you the doctor that
will perform the surgery on him.

Cardiothoracic surgeon, Dr. Han Jae-jun.

I'd like to first thank Mr. Oh
for giving me this opportunity.

I'd like to also thank
all the doctors who helped me

become the prime minister's doctor.

We don't get the chance to
enjoy the outdoors that often.

So I hope you enjoy today. Thank you.

Mr. Oh will make an important
announcement after lunch.

So please stay until then.

-Hello.
-Nice to meet you, Mr. Oh.

-How have you been?
-I've been well. Thanks.

-You always look great.
-Thank you.

-It's good to see you strong.
-Thank you.

Jae-jun.

There's something I have to ask you.

Don't worry.

He won't announce the wedding.

No, I mean...

Why did you want to see me?

I must apologize to you.

I think

I misunderstood your father.

You called me here to apologize?

I want us to be in good terms.

And I must ask you a favor.

Don't.

I can't do you any favor.

It's about Su-hyeon.

She truly likes you.

Then you didn't like her truly?

Stop the drivel and
don't hurt her anymore.

Or it will come back to you
and hurt you even more.

Don't do anything you will regret.
Tell her if you're hiding something.

Ask her to forgive you
if you did something wrong.

I can't tell her

what I'm planning to do.

It's unforgivable.

Then don't do it.

I already started it.

-What is this about?
-Mr. Oh Sang-jin?

Yes.

You are under arrest for
embezzlement and bribery.

-Father.
-Which station are you from?

How dare you come and ruin this party?

-He'll get the details later.
-Where are you from?

-You can't just arrest him!
-This is a warrant.

-Take him.
-Yes, Sir.

Father, Father!

Did you do this?

It's only the beginning.

What is going to happen from now on

will irreparably hurt Su-hyeon.

I had hoped this was not it.

But you are Lee Sung-hun.

So this is your revenge?

Lee Sung-hun must do this.

He lost his father

and mother.

He kept their unfair deaths

in his heart for 20 years.

He waited for the chance
to get them justice.

That chance eventually came.

So he must do this.

He's the father of the woman you love.

The woman Han Jae-jun loves.

not the woman Lee Sung-hun loves.

You're wrong.

Han Jae-jun and Lee Sung-hun,
both of them love her.

Don't they?

What happened?

Evidence was sent
to the Prosecutors' Office.

Evidence? Who sent it?

They say that's confidential.

I know a friend in that team.

So who sent it?

Someone called Lee Sung-hun

Do you recognize that name?

-Lee Sung-hun?
-Yes.

Jae-jun, are you him?

Are you Lee Sung-hun?

Are you him?

-Does that matter?
-Tell me.

Listen to me. It doesn't matter who I am.

What matters is that the wrongs
done 20 years ago must be punished.

And this is how you do it?
By calling the police?

Can't you see?
Lee Sung-hun only wants one thing.

A sincere apology.

Lee Sung-hun

Who is he?

His father died

in our hospital 20 years ago.

We were about to receive the permit
to become a teaching hospital.

And we didn't want his death

to become an obstacle.

Had I not stopped that lawsuit,

our hospital would have collapsed.

I met Lee Sung-hun.

And I don't want him
or you to be hurt anymore.

Where is he?

Father, apologize to him.

Apologize?

You saw how a sincere apology
can appease the patients.

I didn't do anything wrong.

I just did what I had to for my hospital.

You might get in trouble.

Then let him bring it.

I, Oh Jun-gyu,

will not collapse so easily.

Father.

Leave me alone.

DR. PARK HUN

9 MISSED CALLS
DR. PARK HUN

JANG SEOK-JU

We have to put on a show so
people will think I'm being treated.

I heard Oh Sang-jin was arrested.

Han Jae-jun did it.

Who is he?

He is Lee Sung-hun

The son of a man that died
in Myeongwoo hospital 20 years ago.

I'll take care of that.

You just focus on the operation.

And about Park Hun and his mother.

They'll be sent to a safe place
like I promised you.

Where?

How can I help you?

I'm a bodyguard of the prime minister.

These are tickets

to Switzerland for you
and your mother and some money.

-Switzerland?
-Once you arrive there,

you can go anywhere you want.

Let me take you.

-I must see Jae Hui.
-You can't. We have no time.

Tell your prime minister I'm not
going anywhere until I see Jae Hui.

Why do you keep avoiding me?
You don't answer my calls.

Take your mother and leave.

I understand why you're doing this but--

No, you don't understand.

Your father asked me to save you.

-To save you so that--
-I don't want to hear excuses.

I can't be with you anymore.
So leave. That's the best we can do.

I'll take my mother to a safe place
and I'll come back for you.

No, don't come back. It's over now.

I promised your father
I will always protect you.

If you are doing this out of guilt for
letting him die,

you don't need to anymore.

No, it's not out of guilt.

I have to go. Goodbye.

Forget about me and my father.

And enjoy a good life.

PARK HUN

RECORD OF OPERATION PARK HUN

Call the prime minister.

Yes, Sir.

What is it?

Nothing serious, I hope.

That makes me even more annoyed.

And make sure Park Hun leaves.
I don't want any problems.

Yes, Sir.

What are you doing?

I'm only following orders.

The operation is scheduled
for next Monday.

It's Doctor Han Jae-jun, right?

Yes, Sir.

About Doctor Park Hun...

Yes?

He gave up his operation.
That's too naive.

Both of them are equally good doctors.

So I don't understand why he
chose to give up this opportunity.

Well, it's just as you said, sir.

He is naive.

Naive?

Yes.

What?

Understood.

He's not naive.
He cares greatly for his patients.

But it was Han Jae-jun
who won the competition.

A doctor is someone who cares more
about his patients than winning.

Well, yes.

I'm sure you will also choose

a doctor like Park Hun
if you were a patient.

It's me, Dr. Park.

You bastard.

You never planned to let us leave.

But you're still alive, aren't you?

The president wants you to operate on him.

Do you really think

I'll do what you want?

You should.

For the sake of your mother.

Park Hun will operate on him?
What do you mean?

The president wants him.
It's his heart. What can we do?

Park Hun is still
a doctor in your hospital.

And you'll get the same amount of aid.

I'll get rid of him after the operation.

So tolerate him until then.

The president must undergo this operation.

Do you understand?

I do.

I talked to the Prosecutors' Office.

Your son will be released.

Thank you.

I'll talk to

Han Jae-jun myself.

You changed doctors?

Yes. I'm sorry.

I don't care.

And the son of Mr. Oh

will be released soon.

I'm warning you.
Whatever you're planning to do,

don't forget I can stop you.

You'll get your chance to get
your revenge after the operation.

So don't do anything until then.
Understood?

Just one more week of acting.

-Hello.
-Where's my mother?

We are taking good care of her

so don't worry.

She'll be fine if you finish
the operation successfully.

I don't trust you anymore.

Okay.

Then how about this?

If you start talking or spreading rumors,

your mother dies.

How about that?

The president wants me as his doctor.

Where is your mother?

She'll be fine.

I am their doctor so
they'll have to take care of her.

What now?

Like I told you.

You just have to operate on the president.

I'll take care of the rest.

You might not be able to see him alone.

Jang Seok-ju's bodyguards
will be watching him.

I've been trained by Cha Jin Su
to deal with that.

Deal with that?

You thought I'm only an anesthetist?

-Why did you--
-Right.

Had I known you let my father die,
I wouldn't have gone through this.

Because I wouldn't have missed you.

What would you do

after everything ends like you planned?

I don't know.

But I know this.

I'm not staying with you.

-Don't bring up that name again!
-You will listen to me.

-He was adopted after the lawsuit.
-Get out!

He came to Korea to
take his revenge on you.

Why did you meet him?

-You saw how Sang-jin was arrested.
-He'll be released.

Give him your sincere apology.

Then he will forgive you.

Apology?

How dare he ask that?

-I didn't do anything wrong.
-Yes, you did.

His father died. He lost his mother
because the lawsuit was canceled.

He became an orphan overnight!

So ask him to forgive you!

Shut your mouth!

Father, can't you really see what you did?

I didn't do anything wrong!

How dare he challenge me?

Let him take his revenge!

I will not be shaken
no matter what he does.

Jae-jun.

I know you used me.
And I know you lied to me.

I'll forget all you did,
so please stop here.

I'm sorry, Su-hyeon.

I didn't tell father anything.
I'll convince him somehow.

So please...

You don't have to.

There is something

you must do.

-About Lee Sung-hun?
-Yes.

I just met him.

You did?

What does he want?

-How much does he want?
-He doesn't want money.

He was tenacious

ever since he was a kid.

Don't forget it! My father is
Lee Do-seon and I am Lee Sung-hun!

Don't forget this. I will have my revenge!

I never knew he would stab me in the back

after twenty years.

If you apologize to him
and admit your wrongdoings,

he will stop his revenge.

Apologize? Admit my wrongdoings?

How dare he?

I will not apologize or admit anything.

Stopping that lawsuit was

the best thing I did in my life.

If that lawsuit continued, our hospital

would have disappeared.

You never thought you did something wrong?

Never!

I protected this hospital.

Nobody will touch my hospital!

He might be giving you your last chance.

What chance?

Your last chance to apologize
and ask him to forgive you.

Victims of malpractice
only want a sincere apology.

-The last time--
-Don't make me laugh!

What if Lee Sung-hun does

something very dangerous?

Then let him do it.

Revenge or whatever!
Whatever he dares to do

can never destroy me.

Do you think so?

Sang-jin has already been released.

But you will not be able
to stop what's going to happen now.

You will not open the Jeju branch.

Lee Sung-hun gave the financial
documents to Daehan Bank.

They won't give you more loans.

They will also ask you to repay the loans.

What?

He has also

talked to journalists.

Embezzlement of public funds
of the university.

And bribery to get the permit
to open the new branch.

You'll have to compensate patients
for unfairly charging fees.

It is quite a large amount.

Lee Sung-hun.

Lee Sung-hun, how dare he?

How dare he try to challenge me?

Try to find a way

to stop him!

That's not all.

When Myeongwoo received

the permit 20 years ago,

you got it thanks to
close links with politicians.

What?

The prime minister
will be exposed as well.

What?

Bring Lee Sung-hun here

right now.

Now!

Why is this locked?

Jae-jun.

Jae-jun!

He wrote your name in a notebook
during the past 20 years.

The more notebooks he had,

the closer he got to his revenge,

he felt fear too.

Thinking that you might
regret what you did.

That you might admit your fault

and ask him to forgive you.

So he hesitated.

Whether to forgive you

or not.

What if I must forgive you?
Then what about my life?

I hesitated.

But fortunately, you did not.

What are you talking about?

I'm grateful

that you did not change.

No,

I should thank you.

Then are you...

Yes.

I am the Lee Sung-hun

you knew 20 years ago.

Thank you for

making my life worth living.

Mr. Oh Jun-gyu.

You... You... How dare you!

-Bring the key!
-Okay.

Father. Father, are you okay?

Jae-jun!

Please don't. Jae-jun. Jae-jun.

Father. Father, are you okay?

Jae-jun!

Subtitle translation by Lexi Lee