All language subtitles for Doctor Stranger E16

OUR PICTURES

Jae Hui had a kidney transplant
two years ago.

A kidney transplant?

MEDICAL RECORD

Both kidneys were in bad condition,
so she had one new kidney.

I'm sorry, Dr. Oh.

Dr. Oh.

I...

came to apologize

for what my father did to you.

You're not the one that has to apologize.

Thank you for saying that.

I have to go.

-Wait. We need to talk.
-Later.

-No, now.
-Later.

We'll talk later.

Why didn't you tell me Dr. Han is Jae Hui?

I'm really sorry
I couldn't tell you, but...

Really sorry?

Have you ever been honest to me?

-I had my reason.
-What reason?

-I can't tell you that.
-Then what can you tell me?

When did you find out?

The day I hugged her at the office.

Of course,

I'm sure that's how you knew.

I knew that she was hiding her identity,
for reasons I wasn't sure of.

You should have told me at least.

-I should have?
-Yes, you should have.

Why?

-You really don't know why?
-Am I supposed to know?

You jerk.

-Where is she?
-She's gone.

-Did you apologize?
-Apologize for what?

We didn't do anything wrong.

We lied to her.

Not intentionally.

But she was nice to us.
Let's go and talk to her.

No.

Hun.

I'm not going.

GARIBONG CLINIC

-Dr. Oh.
-Dr. Han, I mean...

I was really surprised
to learn that you are Jae Hui.

I'm sorry. I just couldn't tell you.

It's okay.

I've been so stupid.

I didn't notice there was something
going on between you two.

Did I make you feel uncomfortable?

Are you going somewhere?
I need to talk to you.

Chi-gyu asked me to cover
his night shift at the last minute.

I bet he'll be going on dates
to flirt with women.

Dr. Oh...

We'll talk later, okay?

-I need his chest X-ray and blood test.
-Okay.

-Come after the examination, okay?
-Yes.

-Come with me.
-Okay.

Dr. Oh?

Yes?

I hope this happens more often.

-What?
-You covering my night shift.

I'm just happy and really grateful,
that's all.

I'll get going then.

DR. PARK HUN

POWER OFF

Dr. Oh, would you come and check this?

It looks like an inflammation.

What do you think?

The number you dialed
is not available at this moment.

DR. HAN SEUNG-HUI

Hey, how is the quack doing? Is she okay?

You should have come with me
if you were that worried.

Is she very upset?

I'm not sure.

Why?

She says she's okay.
But she doesn't look okay.

Put her on the phone.

She won't answer my calls.

-She's in the hospital.
-In the hospital?

I think she's trying to avoid me.

To be honest, is this really something
for her to get that upset about?

I hope it'll be okay.

Don't worry.
I don't think she'll report it.

No, not that. I'm worried
because we might have hurt her feelings.

I'll talk to her tomorrow.
You also try talking to her.

Forget it.

QUACK

HEY, QUACK.

WELL?

Jeez.

Oh, whatever.

-Everything seems to be fine.
-I see.

I think you're only
exhausted from overwork.

You can go home now.
Make sure to take plenty of rest.

Come back if the symptoms continue.

Okay, thank you.

-Thank you, Doctor.
-Thank you.

I'm dying of pain here.

I asked you to treat me.

How much longer am I supposed to wait?

It's not a serious laceration.
That's why I asked you to wait a bit.

Is this not serious enough for you?

We have other more urgent patients
who need treatment.

You're asking for trouble, aren't you?
I told you that I'm in a hurry!

-What are you doing?
-You piece of...

Let him go.

Who are you?

-I'll take care of this.
-Really now?

Wait.

We have a lot of patients
with more serious conditions.

The pretty doctor here can
take a look at me then.

I said wait!

Look at you, yelling at your patient.

What?

This isn't your playground.
You're in a hospital!

You really want a piece of me, don't you?

You bonehead. That really hurts.

Are you okay?

Yes.

You brat!

You uncivilized--

That's enough.

What? Are you a bully?

What's this mustache?

Is this fake?

Look at you.

Keep it down.

Apologize.

-I'm sorry.
-Good.

-Have a good day.
-That's how you make up.

Come here, bro.

We'll talk again.

-Okay, bye.
-Bye.

Are you okay?

Why do you care?

Wait.

Are you okay?

Why are you here?

I had to talk to you.

Then talk.

What is it?

Keep your temper, will you?

Does it hurt?

Of course, it hurts.

-Why did you--
-Wouldn't you be hurt

if you were in my shoes?

Tell me.

Why did you do that to me?

You made me look like an idiot.

Tell me

what I'm supposed to do now.

I'm sorry.

I'm sorry.

DR. HAN SEUNG-HUI

Hey, what's up?

Dr. Oh is still not answering her phone?

I don't know.

Maybe you should go to her.

She's strong. She'll be fine.

Talk to her when she gets home.

Okay.

Bye.

Did you see him do it intentionally?

If you didn't, then be quiet.
You don't even know what happened!

I told

Dr. Park that I like him

but I got rejected.

Don't do this to me.

I get confused

every time you do this to me.

DELETE SELECTED ITEM?

YES.

DELETE SELECTED ITEM?
YES

DELETE SELECTED ITEM?
YES

DELETE SELECTED ITEM?
YES

DELETE SELECTED ITEM?

CANCEL

Sir.

It's Han Seung-hui.

What?

You told him
they'll be treating the president?

-Yes.
-Are you out of your mind?

Why did you tell him?

It is not

going to work anyway.

You don't decide that.

You don't decide what's right and wrong!

My plan was perfect. If I kill his mother,

he will vent his anger

on the president's heart.

You're wrong.

No matter what you do,

he will never

take it out on his patient.

He would never let his emotions
get the best of him.

So that's why you hid his mother?

No, no.

You didn't do that
because the plan was wrong.

It's because she's the mother
of the man you love.

I won't deny it.

You think you can hide her forever?

You think I won't be able to find her?

If that happens,

you'll have to give up on

becoming the president.

That's quite a cute threat.

But we only have a few years left

until the next election.

If you want to win the election,

you will need the summit
to be held successfully.

Do you think

you can make it

without the help of North Korea?

I don't think you came here
just to provoke me.

Tell me, why are you here?

Let Han Jae-jun operate on him
instead of Park Hun.

That again?

I will join

Han Jae-jun's team.

You'll join

his team?

He is good enough to make

the president feel assured.

Then he will let him

operate on him.

And the operation will be successful.

Han Jae-jun only has to operate on him.

I will take care of

what happens after the operation.

You wanted the president

to go into a coma, didn't you?

Well, that sounds a little interesting.

But...

on one condition.

What condition?

Promise me the safety of

Park Hun and his mother.

Oh,

I get your point now.

But you see,

I don't like Park Hun.

So

why should I listen to you?

You should.

You will never get the president

into a coma without my help.

If he goes into a coma for too long,
his position will become vacant.

When that happens, you will be
the acting president for 60 days.

That won't be enough time to
successfully arrange a summit.

But if the president is in a state
where he goes in and out of a coma,

your exercise of his authority

can be extended indefinitely.

But you don't have to
give her what she wants.

The operation on the president
will be performed very soon.

We won't be able to find
an anesthetist whom we can trust.

There are many anesthetists--

We need a good anesthetist,
someone we can control.

Plus, she has a clear motive.

That's right. Park Hun is her motive.

It's one of the few things
we can't buy with money.

You really think so?

I just don't like the fact

that Park Hun is

still alive.

Han Jae-jun speaking.

It's me.

I need you to make some time for me.

I have an operation this morning.

You should postpone it, Dr. Han.

Or should I call you

Dr. Lee Sung-hun?

When did you find out?

What really matters is that

Oh Jun-gyu doesn't know this yet.

-What do you want?
-Nothing much.

I want you to treat my heart.
How about that?

The competition isn't over.

Park Hun won't be able to work
for a while.

He won't show up, so you will win this.

That's why I'm asking you
to operate on me. How about it?

Oh Jun-gyu will be happy to see you win.

I guess this is what you call an irony.

But

I want you to change one of your doctors

to someone I want.

One of my doctors?

The anesthetist, Han Seung-hui.

-But she--
-You know that it's not so hard.

Dr. Lee Sung-hun.

And even after the surgery, the patient...

I mean, I want to be checked by her.

Understood.

Okay.

I hope I'm in good hands.

And this is for you.

You saw how Jeil Hospital
vanished overnight, didn't you?

This envelope can make
Oh Jun-gyu vanish overnight.

But you must do as I ask

if you want to open this envelope.

What is it?

Let's go for a drive.

It took me quite a long time to get here.

When you ran away

after betraying me,

I felt like I was bitten by my own dog.

It really hurt.

Ever since then,

I only waited for a chance
to have my revenge.

And that chance eventually came.

They told me to contact Jang Seok-ju,

the second most powerful man
in South Korea.

I feel sorry that you have to risk
your life for someone like him.

But you know what?

Jang Seok-ju is excluding you
from our plan now.

What?

What do you mean?

I couldn't believe it at first.

I thought he was giving up everything.

But that wasn't the case.

We'll be carrying out the plan

with you out of the picture.

What do you mean by that?

You know what?

Because of you,

I lost everything I built my entire life.

I was taken to camp, one after another,

and was put in the throes
of death countless times.

But I endured it.

Because I knew that in the end,

I would get my chance.

The chance to take my revenge on you.

And finally,

that moment has arrived.

Goodbye.

I never expected to meet you again.

Are you crazy?

Doing this in broad daylight?

Han Seung-hui,

no...

It was Song Jae Hui's request.

Listen to me carefully.

In exchange for removing you
from the plan,

Song Jae Hui requested
for you and your mother's safety.

-What about Jae Hui?
-She'll join Han Jae-jun's team.

No, she said she'll do it with me.

Check the message.

HAN SEUNG-HUI HAS SENT VOICE MESSAGE

Hun, it's me.

I'll take care of the operating team.

So you just wait

and do what they ask you to do.

They'll also protect your mother.

You know what?

I won't be able to forget

the past month I spent with you.

Especially that moment

you hugged me in the office.

I was so happy you did that.

Even when I didn't say anything

and even though I denied it,

I could tell that you recognized me.

Hun.

I'm doing this alone
for the sake of your mother.

If anything goes wrong
while you're operating on him,

there will be no one left
to take care of her.

So don't worry about me.

And take good care of your mother

when you meet her.

I'll finish this successfully

and go back to you.

I promise you I will.

Hun.

Promise me

you'll be safe

until then.

I'm sorry, Hun.

I don't want you

to go through hardships
because of me anymore.

HAN SEUNG-HUI

The safety of you and your mother...

is guaranteed.

How can I trust you?

You can choose to trust me or not.

But have you ever thought about this?

Where do you think the shots
that stopped Cha Jin Su in Budapest

came from?

And who took care of your mother
for the last 20 years?

You did it to use me.

I won't deny it.

But do you think

I took care of her

to use you even when you were
in North Korea?

I know it hurts to leave
Song Jae Hui in a risky situation.

But she's not the weak girl

you think she is.

After successfully completing her mission,
you will be the person she can go back to.

There is no greater motive
for her than that.

You choose.

Whether to come with me

or go against

the prime minister's will

and put you,

Song Jae Hui

and your mother in danger.

I forgot again.

The number you dialed is not available...

He's not answering his phone again.

Hello?

Hello?

-The number you dialed...
-Were you calling me?

Don't frown your pretty face.
How about working together tonight?

Hey, come on.

That's for you.

-Not again.
-Goodness!

Mom and Dad worked so hard
to pay for your studies and

-all you do is flirt with girls?
-What are you doing here?

What? I told you I was coming
for a medical check-up.

Yes, I know but...

Show some respect for your brother.

Respect is something that
you have to earn, not demand.

-You're such a jerk.
-Hey! Wait.

-Wear those shoes, okay?
-Come here. Hey!

You're getting married?

He says there's no reason to delay it.

I know things are very busy here,
so I do feel a little guilty about this.

No, that's okay.

Your relationship is also important.

Thank you, Dr. Han.

The thing is...

I think I'll be busier from now on.

We have a ventricular septal rupture
surgery coming up.

I've already asked another anesthetist
to cover for me.

But I think I'll be busy in the meantime.

There are so many things
to prepare for a wedding.

I guess you'll be busy
after the wedding too.

Would it be okay to change
the team anesthetist?

I'd be grateful if you could do that.

It's you or Dr. Han.

But she's in Park Hun's team.
Will it be okay?

So what? They also took away
our team's first assistant.

Well, you're right.

Would you ask her for me?

Yes, Dr. Han.

You'll be sent to the branch.

Stay there until the operation
of the prime minister is over.

Relax and get some air.
And clear your thoughts.

I'll think about it.

You'll think about it?

Don't think. Just go.

Can't you just let me handle it?

I can't. Just listen to me.
It's for your own good.

Did you want to see me, Sir?

Just how have you been treating her?

How could you have let her feelings
wander like that?

How can you let her lose her mind
over someone like Park Hun?

Jae-jun has nothing to do with this.

Of course, he has.

-You said you'll get engaged.
-That was a long time ago.

I will

have her with me, Sir.

What do you mean?

I'll take care of her.

-Jae-jun, I told you.
-You stop talking.

And how will you do that?

I'm not letting her go anywhere.

-Trust me, Sir.
-Don't just say it, show it.

I'm sure you know what I mean.

Yes, Sir.

Now get out of here, both of you.

Now!

-I told you it's not you.
-I know.

-Then why are you doing this?
-You listen to me carefully.

-Jae-jun.
-Just listen.

Whatever I do from now on,

promise me you'll forgive me.

What do you mean?

And don't forget that

I truly loved you.

No, you can forget that.

And I can accept that

you love

someone else.

But not Park Hun. Not him. Understand?

Dr. Han, we have an emergency patient.

What is his condition?

It's MI and septal rupture.

What?

Just like your other patient.

Dr. Han?

Get him to the operating room.

-You already have an operation.
-Someone has to operate on him.

Do a CT scan, cardiac ultrasound
and coronary angiography. Now.

-The final match?
-Yes.

What about the patient?

A patient with MI and septal rupture.

It's the patient

you'll be operating on
this morning, isn't it?

A new patient just came in
with the same condition.

-They have similar conditions.
-Yes.

It is a difficult operation.

But Park Hun performed this type of
surgery when he joined this hospital.

He won't be able to come
to work for a while.

-What do you mean?
-The prime minister called me.

He said Dr. Park won't be
able to come to work.

-The prime minister?
-Yes.

He wants this competition to end soon.

The prime minister called you personally?

He said he will contact you soon.

Without Dr. Park, no one but me
can perform this operation.

What if the patient dies?

I believe we must first have a winner.

Now we're talking.

MR. OH

Yes, Mr. Oh.

What?

Okay, Sir. I'll be right there.

The final match?

Yes, we have to finish
choosing the operating team.

-Yes, of course. When?
-Today.

-Today?
-Yes. With this patient.

-That's an MI and septal rupture.
-What's wrong?

Well, actually...

Park Hun performed this very surgery

the first time he came here.

So what?

Well, it's okay with us.
But Dr. Han might refuse.

Well,

he already accepted.

-I see.
-It's an emergency, so hurry up.

Yes, Sir.

And by the way,

it's been decided to lift your suspension
so that you can practice again.

-I can wait a little longer.
-No, no.

A doctor must treat patients.

I've been having some thoughts
while I was on suspension.

It occurred to me that
I'm like an independence fighter.

Someone like Yun Bong-gil
or An Jung-geun, you know.

I'm just kidding, Sir.

Listen, Park Hun can perform
that operation with one hand.

We'll most definitely win this one!

-That's good news.
-By the way,

call Park Hun and tell him to go
to the operating room right now.

And check the bone saw properly this time.

Okay.

The number you dialed is not available...

-He's not answering.
-What?

Then call him again.

The number you dialed is not available...

He's not answering.
It's taking me to voice message.

What? Maybe it's just your call
he's not taking.

MONEY

RECENT CALLS

DR. YANG JEONG-HAN
MONEY

Hey. Long time no see.

-Do you know where Park Hun is?
-I thought he was here.

He's not. That's why I'm asking you.

I couldn't reach him since yesterday.
So I thought he was here.

Do you know where he can be?

I don't.

Gosh, he won't answer his phone
and he didn't even come to work.

Where in the world is he?

It's only one hour until the operation.

This is making me go insane.

OPERATING ROOM

Dr. Han, do you know where Park Hun is?

-You can't reach him?
-I can't.

Apparently since yesterday.

Did you see him in the hospital?

-I haven't seen him.
-Are you really sure about that?

Yes.

Where is he? You know where he is, right?

Tell me.

-I don't know where he is.
-Who else would know if not you?

Maybe that guy you're often with
took him and did something to him.

He's going to be fine, so don't worry.

How can I not worry?
I don't know what you're planning,

but if anything happens to him,
I'm not letting it go.

-I'll report it to the police.
-Chang I.

I know how much you care for him.

But I care more for him than you do.

I'm really grateful that you care.

But don't do anything right now.

That's the best you can do
for Hun and for yourself.

Dr. Oh, are you not going
to the operating room?

-Operating room?
-Yes.

Nurse Min went to the operating room
because of the final match.

Is Dr. Park here?

Well, I'm not sure about that.

But Nurse Min seemed to be in a hurry,
so I think it's an emergency.

My goodness. Where has he gone off to?

This is driving me crazy. Where is he?

-Dr. Mun.
-Hey, Quack.

-I'm sorry. Dr. Oh.
-Is Dr. Park not here yet?

That's why I'm looking everywhere for him.

I heard there's an emergency.

Yes, the final match.
But I can't find him anywhere.

Hey, Park Hun! Park Hun!

-Dr. Park?
-Park Hun.

-Dr. Park.
-Park Hun!

Park Hun.

-Dr. Park.
-Darn it.

There you are. Wake up!

Shit.

He's not here. Where the hell is he?

-Is Park Hun there?
-No, but something seems strange.

What's strange?

What can be stranger than
Park Hun disappearing in this situation?

But Dr. Han,

Dr. Eun took her day off.
Who will be the anesthetist?

-She'll soon be here.
-Who?

Dr. Han Seung-hui joined
Dr. Han Jae-jun's team.

-You have to perform the operation.
-Come on.

Park Hun is gone and Dr. Han joined
the other team. I have no one left.

It's an emergency. The patient might die.

Yes, he might die.
We can't let that happen.

Dr. Mun.

Of course, we can't let that happen.

I'll start the anesthesia now.

He's in your hands.

Dr. Han,

how do you know the prime minister?

What do you mean?

It seemed like he knew you very well.

Really?

You really don't know him?

I don't.

But how did you know that he knows me?

I just happened to hear it.

You just happened to hear it?

I'm getting curious now.

Please tell me later.
I have to go get the drugs for now.

OPERATING ROOM

-Where's Park Hun?
-I don't know.

Okay, I'll perform the surgery.

Dr. Han, how can you do this?

-What do you mean?
-You are Dr. Park's anesthetist.

-I was.
-I really don't get you.

Are you really Jae Hui?

-Yes. That's why I'm doing this.
-What do you mean?

-I'm doing this for his sake.
-I don't understand.

If he loses this match,
he will be kicked out of here.

He has to at least operate
on the prime minister to stay here.

It's his last chance.

Dr. Oh,

even if he doesn't operate
on the prime minister

and even if he gets kicked out,

he will come back.

What do you mean?

It's just as you heard.

He will come back here to where you are.

So, Dr. Mun is performing it?

-Yes.
-Do your best.

He will need your help
now that Dr. Park isn't here.

You mean...

We can't let the prime minister die
during the operation, can we?

-What about Dr. Park?
-Dr. Mun will perform it.

Jeong-han.

Be ready for the worst
if anything like last time happens.

Please, don't disappoint our son anymore.

Don't worry.

I'll do my best.

Scalpel.

Scalpel.

Dr. Mun.

I got it. Let's start.

Bovie.

-Dr. Han will win.
-It goes without saying.

Dr. Han is the best surgeon
at Myeongwoo. Hands down.

She's very good.

Epinephrine now.

Please.

Please.

He's back.

Blood pressure is stable.

What are you doing?

-Hold his pressure.
-Yes, Doctor.

Suction.

Do something.

They might kill the patient.

And Oh Jun-gyu will be so naively happy.

Without knowing what will
happen if Han Jae-jun wins.

The game is over.

Call Dr. Han as soon as he finishes
and tell him to go to Room Two.

Why?

You want people to say
we killed a patient during an operation?

-What about the match?
-Use your brain.

-He will be saving both patients.
-Right. Okay.

-The patient might die.
-They have a big problem.

-Hold his blood pressure.
-I'm trying, Doctor.

I can't see anything.

Dr. Han has finished. Should we call him?

Dr. Mun.

Call him. We have to save this patient.

Call Dr. Han. Now!

Okay. I'll be right there.

Do something.

Why isn't he coming?

Dr. Han, come here quickly. Come on.

Dr. Park.

What's all this, Master?

Park Hun.

Okay, time to change players.

Subtitle translation by Sophie Park