Original subtitles

EXERCISED FOR 1 HOUR

Yes,

I want to make Myeongwoo the best hospital in the world.

I won't let you get away with it.

I don't want to lose Su-hyeon.

I will have my revenge!

Give me a chance.

Then I will even give my life

to serve you, Sir.

A LITTLE FASTER

At Myeongwoo...

Give me one more chance

to finish what I've started!

Please.

Please give me one more chance. Please!

Please.

I will give you a chance.

Thank you,

Sir.

I'm doing this for Su-hyeon.

Park Hun

committed a serious crime.

He accessed our employee medical records without permission.

This has given you a chance to face him again.

AUTHORISED PERSONNEL ONLY. MEDICAL RECORD: HAN SEUNG-HUI

Darn it. I sang that song again.

Let's drink!

Hey.

Gosh. You're so beautiful.

Your back must hurt a lot. Let me cover you up.

HAN JAE-JUN

-Hello? -I hear you partied hard.

Not that much.

Did Su-hyeon go home safely?

Yes, I think so.

Okay, I'll see you soon. Bye.

That's why the bed felt so small.

-Get out of my bed! -Don't touch me!

What are you doing here? My goodness!

Come in. It's okay, stay here.

We can't stay here.

Leave that and come here.

-Be nice to her. -Come in already.

What on earth!

-Don't touch me! -No!

What?

Don't tell me he slept with her.

What was he thinking?

No! What are you doing here?

Why are you all in your underwear? Get out.

Stop hitting!

Gosh, my stomach.

Why are you all in my house?

You made us stay here.

I made you stay?

Yes, you.

She's totally drunk.

-You're not going anywhere. -Okay, let's go.

-I'll kill you if any of you leave. -Okay.

-I'm Oh Su-hyeon. -Okay.

Just get out.

Get out of here. Go.

-Okay, let's go. -Okay, we're leaving.

Jeez...

Hey, Chi-gyu! Let's go!

Who are you?

We're here to move your stuff.

What do you mean?

Dr. Han?

What are you doing here?

What are you doing here?

I rented this house.

You rented this house?

I rented it too.

I'm sorry. I told her we have a new tenant

but she must have gotten confused.

But how can you...

I signed the contract after you

so I'll move somewhere else.

Will that be okay with you?

I couldn't find any available apartments in that neighborhood.

It's perfect because it's close to the hospital, but what can I do?

Then how about this?

You can stay with me until you find a new place.

No, you don't have to.

It's okay.

To be fair, I stayed at your mother's house for a long time.

Will that really be okay?

Of course, it's better than being alone anyway.

Thank you. I promise you I'll find a place very soon.

What are you doing?

What?

Why did you let her stay with you?

It's only until she finds a place.

Don't let anyone else into your place.

Are you worried about her?

What do you mean?

Hey! That hurts!

-Hey, it hurts. -It hurts?

Let go.

It hurts.

What did I do?

What did you do last night?

What?

My goodness.

No, you can't.

Just one more drink.

Well, she got so drunk I had to piggyback her home.

You told me to go and have fun.

You weren't the only guy there.

Okay, okay. I'll ask someone else to do that next time it happens.

You'd better.

Can't you smile more? You used to smile a lot.

I can't smile given the circumstance we're in.

That quack, you're dead meat.

Hey, Quack!

Would you stop calling me "Quack"?

Okay, I'll make it short.

Why do you let your hair fall all over the place?

Why are you holding that? Are you a pervert?

-This hair is yours. -What are you talking about?

You shouldn't have left traces of you everywhere.

-Are you losing hair already? -Hey.

Just one more drink.

Okay, sorry.

Massaging it will help your hair loss.

-Do that from time to time. -I never liked your hair.

-You might end up being bald. -What did you say?

Why do you care?

I'm very sorry for what I said. Let me apologize.

Pass the key.

It's in the parking lot.

Okay.

Do me a favor.

You want me to stay silent?

Agreed?

I don't see why I should.

May I have a word with you?

You startled me.

Dr. Oh, are you staying at Dr. Han's place then?

-For the meantime, I guess. -Two beautiful ladies in one house.

Will you invite me over?

It seems you've already found a place to stay.

I was about to go and tell you.

Why did you decide to move out all of a sudden?

I didn't think it would be a problem.

I realized

that I tried too hard to please you.

So I stayed where you could always see me.

And I thought I had to do whatever you wanted me to.

But now I know that

I don't have to do that

to make you like me.

What's with the sentimental talk?

I'll take it that I have your approval.

Thank you, Father.

But on one condition.

Get engaged to Jae-jun.

What's wrong?

Well...

I thought you were going to send him to the branch hospital.

He's a good son-in-law candidate. I can't send him anywhere.

Maybe you're my destiny.

Shall we listen to our heartbeats and see if we're for each other?

What's wrong?

Don't move.

A three-game match? What are you talking about?

It's very simple.

We will compete two more times.

And choose the best cardiothoracic surgery team in Myeongwoo.

Are you kidding me?

You said it was a single round. And we already had it.

-There's been a change of plans. -Well, I'm not okay with that.

I will not compete with the lives of my patients anymore.

100 MILLION WON

Then take that money and let me operate on the prime minister.

It's quite an appealing offer.

But, no thanks.

I hear you're in need of a lot of money to bring your girlfriend to this country.

Which is also the reason why you want to operate on the prime minister.

Gosh, I really don't get this.

Just how much do you get paid to be able to offer this amount of money?

Why don't we say that I'm offering this because I have a greater cause?

Which is operating on the prime minister?

You can say that.

And why is that so important to you?

Because that's what Mr. Oh wants.

That's it?

We all live for different values.

You live for the one you left in the north

and I live to become the best at Myeongwoo.

This isn't a small amount of money for me either.

But I'm offering this to you because my cause...

is more important than money.

So...

you want to please Mr. Oh to become the owner of this place?

What? You have a problem with that?

Well, why not. My master wants that too.

I take it that you agree to this?

I'm sorry, but I can't accept it.

Why not?

Did my cause

sound too trifling for you?

I don't think your wanting to own this place is trifling.

Because I know we all live for different values.

But...

I have my own reasons to operate on the prime minister.

I'm sorry.

Dr. Park.

I think you'd better accept my offer.

Well, that sounds like a threat.

I need more time with Jae-jun.

You will have your time.

You have enough time until he operates on the prime minister.

Isn't Dr. Park going to do the operation?

He won the match.

He did.

I'm advising you for your own sake.

Accept my offer.

I didn't expect you to be so obsessive.

I'm asking you once again.

Let me operate on

the prime minister.

I decline your offer.

Then you'll regret it.

I'm scared. Anyway, have a good day.

Dr. Park.

Call the police.

CARDIOTHORACIC DEPARTMENT DIRECTOR MUN HYEONG-UK

Wow.

This is really beautiful.

Bring that here.

MYEONGWOO HOSPITAL DIRECTOR MUN HYEONG-UK

Director of the hospital? Aren't you rushing things a bit?

I'm not. I'm old enough.

Mun Hyeong-uk, Director of Myeongwoo.

This is what you call destiny.

Right?

Excuse me.

Dr. Park Hun?

That's me.

We're the police. I'm afraid you must come with us.

Someone reported unauthorized access to confidential documents.

Just one minute.

Wait. I'm telling you I didn't do it.

Why would I...

There he is. He did it.

He tore the envelope open and read it.

I didn't do anything wrong. I'm telling you the truth.

See? He's going away.

So this is what you meant by me regretting it.

Are you regretting it?

A little.

But you're not going to get what you want.

It will go my way.

Because I have more important things to do than find a girl.

Hey, let me go!

Mr. Oh!

Mr. Oh.

I didn't look at it.

I swear to you I didn't. I mean it.

I... Let me go!

I'm not going anywhere. Let go!

Let me go! Let go!

I didn't do it, Mr. Oh! Let go! It's not me!

Let go!

Jeez.

Are you just going to let them take you to jail?

-Why didn't they handcuff us? -So it's your first time?

Of course, I'm a law-abiding man. I've never been arrested.

Don't worry. They won't send us to jail right away.

-How do you know? -I don't mean to brag

but I do have some experience.

So you have a criminal record?

In situations like this, just remember three things.

-What three things? -R, D, B.

R, D, B? What's that?

R is for "Run."

-But it's too late for R. -Then what's D?

D is for "Deny." Deny whatever they say.

I didn't. I didn't do it.

But he said you did.

No, I never said that. I don't remember that.

I never said that, right?

They'll bring the torn envelope.

And the HR manager will come too.

What's the last one?

I'm really sorry, Sir.

I will confess everything.

Yes, I did it. But...

He asked me to.

What?

I'm like his slave.

You can ask the other doctors.

I even call him "Master."

Hey!

Master...

What are you doing?

I'm sorry, Master. But the law is the law.

What?

Don't yell at me.

Master, don't do this to me.

I don't believe this.

What?

We have an aortic stenosis surgery in an hour.

Get ready.

You knew they reported Dr. Park to the police, right?

I told Mr. Oh

we should call the police.

You told him?

He did something he shouldn't have.

He's just someone who is desperate to find his girl.

It all happened because Dr. Han looked like her.

Did you have to go this far?

Personal feelings can't justify his crime.

Why did you do it?

Because you lost the match?

I really don't understand.

You're not the one I used to know.

What about the Su-hyeon I used to know?

You want to know why I called the police?

Yes, I'm upset I lost.

But what upsets me more is

that you only think about him.

So it's out of jealousy?

You're to blame for this.

Jae-jun, you're getting it wrong.

There's no place for me in his heart.

He only cares about a girl named Jae Hui.

Does that upset you?

Because he has no place for you in his heart?

Jae-jun.

Come back, Su-hyeon.

Come back to my team.

Come back to me.

I want to do that. I really do.

But you're not letting me.

You're pushing me away.

Dr. Han.

Do you have some time?

What's going on?

We need to go to the police station.

To the police station?

Dr. Park was arrested.

For going through your medical record.

Yes, but...

Talk to the police. Help him get out of there.

Please?

Wait, why am I hiding from them?

I'm telling you, this time Dr. Park is in real trouble.

I did some research and he might go to jail for three years.

Three years?

What do you mean?

What happened to my bro?

Hey, tomboy.

That bro of yours is in the police station.

In the police station? Why?

For bragging about his skills.

I never liked that guy so it's good that it happened.

I hope he stays in prison for a good few years.

What did you just say?

Say that again and I'll beat the crap out of you.

She does that sometimes. You can go back to work.

Hey,

how can you do this to me?

When did I ask you to do that?

I told you not to

but you just went ahead and did it, you brat!

Dr. Han. Thank goodness you're here.

Please talk to them.

Did I order him to go through your medical record?

I didn't, right?

You did, Master.

What? You're really driving me nuts.

I'm going to kill you!

It was her medical record.

We're asking for a favorable arrangement.

We can't withdraw the case until the person drops the charges.

There he is.

Hey, you back-stabber. You!

Was this really necessary, Dr. Han?

I gave him a chance but he didn't take it.

What chance?

On deciding which team will operate on the prime minister.

What are you talking about? We won,

so we'll be the operating team.

You won

but you're about to lose your licenses.

How can you operate on anyone without a license?

So...

What do you want?

You won the last match. And we'll have two more matches.

So the current score is 1-0?

Okay, let's do that. I accept, so get us out of here.

I might suffocate to death if I stay here any longer.

What about you, Dr. Park?

I told you I won't do it.

You get to choose which patient to operate if you accept the offer.

This is my last offer.

Hey,

just tell him you'll do it!

This is messed up.

Alright.

Okay, let's do it.

GYEYANG POLICE STATION

Jae-jun, we need to talk.

Where has he gone to?

Hey, stop right there!

You are being really selfish.

-What about it is selfish? -You did this to change the result.

I thought you'd thank me.

They would have to go to jail if we followed the law.

Then I wouldn't even have to compete.

I just gave him a chance because he works at our hospital.

How is that being selfish?

Get in. I'll take you to the hospital.

No, thanks. I'll take a taxi.

Can I ask you one thing?

What?

Why do you want me to operate on Jang Seok-ju?

I'll explain later.

Let's just listen to Cha Jin Su.

That won't make him let us go.

Trust me.

I want to protect you.

How?

I have a plan.

A plan?

Yes.

A plan where you and I can be together.

A plan that will allow us to live freely

without being watched.

And for that plan to work, you have to operate on Jang Seok-ju.

Okay.

I'll do as you ask.

Thank you.

But on one condition.

What?

Smile for me once.

A bigger smile.

Bigger.

Bro!

Hey.

-I'll see you later. -Okay.

Is everything alright? Why were you at the police station?

I'm fine. Don't worry.

Really?

What happened to your face? You look different.

The boss asked me to.

Don't hide it.

Let's see.

You look pretty.

Really?

The only thing left now is to find you a good man.

All I have to do is just stand next to a car and they'll pay me 200,000 won.

I'm wearing something really pretty. Want to see it?

Later, okay? I have to go.

But it's really pretty...

What are you looking at, you pervert?

You could have killed someone right in front of the hospital.

-Are you okay, ma'am? -Yes, I'm fine.

Oh, my head.

-Honey! -Honey.

-Jae-cheol, how does your leg feel? -You didn't have to come.

-How are you feeling? -I'm okay.

You're sweating.

The doctor told me to come.

I missed you, my son.

He's getting better.

Honey.

-Honey. Honey! -Mom!

Honey!

-Honey! -Let me take a look at her.

-I'm a doctor. -Okay.

I need some help here! Quickly!

-Prepare for pericardiocentesis. -Out of the way!

-We asked her to come. -Let us treat her.

-She'll go into cardiac arrest. -Get out.

-She is my patient. -That doesn't matter right now!

What's going on?

Take her to the room.

-Move! -Out of the way!

-Out of the way! -Step aside.

What's going on?

Did they make a mistake or something?

Come with me.

So you are Park Cheol's son?

Do you know why your father went through that 20 years ago?

-How wouldn't I know? -Good.

He said he would be a witness of a malpractice lawsuit.

What do you think would've happened if that lawsuit didn't stop there?

-This hospital would not exist. -Yes, you're right.

Myeongwoo wouldn't have recovered

and would have just become an ordinary clinic.

But you know what?

This hospital has saved thousands of lives over the past 20 years.

What do you think would have happened to them without Myeongwoo?

You are very mistaken if that is what you think.

It's not the hospital but the doctors that cure the patients.

Doctors can't treat with their bare hands.

They need surgical instruments

and diagnostic equipment worth millions of won.

The patients can't be treated if the hospital can't provide them.

Money to buy that equipment didn't just fall from the sky.

It came from the patients who paid to get treatment.

You think there are doctors who think like that?

That's the type of doctor any patient would want.

That's why my father wanted to stand as a witness.

So what happened to that father of yours who wanted to play the hero?

Don't trust your skills too much.

Young people such as yourself are often mistaken to think that

old people like me simply spent decades

just playing around.

Doctor, what happened to my wife?

She's being treated by other doctors.

Excuse me, are you Lee Gyu-eun's husband?

Is my mother okay?

Yes, she's conscious now.

Come with me.

It's a three-game match?

We're choosing the team that wins two of the three matches.

All that fuss was for that?

Does it matter to you who wins?

All you need is the money, isn't it?

We can't continue with our mission when we don't trust Han Jae-jun.

Then pray

that Park Hun wins.

Well, well.

Now things are getting interesting, aren't they?

Shall we make a bet?

Who wins the second round?

Park Hun or Han Jae-jun?

Where will you lay your odds?

Me? Han Jae-jun, of course.

Going all the way to the finals makes it all more thrilling.

-Is she okay? -Yes, Doctor.

Don't worry. It's nothing serious.

Thank you.

Why are you looking at a medical chart from the cardiology department?

I saw her in the emergency room.

All three coronary arteries have stents placed in them.

You see that bleeding?

Bleeding? Where?

Here. You see that?

I don't see it.

Take a closer look. The bleeding is causing a tamponade.

You should have come to my office instead of chatting away here.

I thought you and I aren't friends anymore.

Enough, just come with me.

We have a strategy to discuss for our match.

Okay.

Let's never forget that we almost went to jail because of you.

We didn't.

Okay, let's just enjoy every moment.

One that works hard can never defeat the one who enjoys his work.

We already won once so we have an advantage.

We just have to win one more time.

Hey, listen to me.

Should we ask them to operate without the astral lamp?

Why not? You're great at it.

You just close your eyes

and stitch up the wound ever so perfectly...

He is very fast. Yes, he is.

The doctors didn't explain anything to you?

No,

that's why I'm here.

Did they really make a mistake or what?

You see this coronary artery?

I guess you've never seen something like this before.

Yes.

This red vessel supplies nutrients to the heart.

But your wife had a narrow one so they put a stent to open it up.

-Oh, the stent? -Yes.

She has three stents. Here, here and here.

But there's bleeding in the areas where the stents were deployed.

She collapsed because of the blood exerting pressure on her heart.

Doctor, could this be...

Is this a case of malpractice?

I'm not sure yet.

Her doctors said the bleeding will stop naturally.

Do you agree with them?

I hope so. But she can be in trouble if the bleeding increases.

Really?

Blood will pool in the heart from increased bleeding,

which will add pressure to the heart and cause her to go into shock.

That could lead to something more serious.

-More serious? -Yes.

Her heart could even stop.

Excuse me.

What?

-Charge to 200 joules. -Yes.

-One more time! -Yes.

Charge.

What happened?

Who are you?

-Doctor. -Your wife is okay.

The bleeding increased a little and she went into a bit of a shock.

The bleeding isn't serious so it will stop naturally.

So don't worry too much.

You want me to operate on her?

Yes, Doctor. Please.

They won't let me.

Please, operate on her.

Okay. I'll have to first get my master's consent.

Your master?

That's what I call him.

We won't operate on her.

Well, her husband wants it

so why don't you let him...

The bleeding will naturally stop.

It will not.

Aren't you the kid from the emergency room earlier?

-Something serious might happen-- -Something serious?

-An operation is too risky. -What if I say I'll still do it?

Hey.

You know you're not allowed to take others' patients, don't you?

-Of course, I know. -You might even lose this job.

-Do it if you want to get fired. -No, we won't do it.

And don't forget that she's the cardiology department's patient.

The cardiothoracic department shouldn't meddle with this. Got it?

Don't.

I have to do it.

Gosh, you're crazy.

We might get fired.

You can't get fired for saving a patient.

We'll get fired if they have the personnel committee get involved.

Is that why you should ignore a patient who is in a critical state?

Just pretend you didn't see anything. That's part of life.

Just so you know the outcome, people die if doctors do that.

We'll be the first ones to die, you idiot!

It's a case of malpractice. That's why we have to fix it.

She's not our patient.

-Her husband wants us to operate on her. -Then get their approval!

-But they won't let us! -Then don't do it!

You little...

Whatever. I'll find another master then.

Gosh, what a pain!

Gosh.

It's hot.

So did your master approve?

No.

Then she can't get the surgery?

This is all my fault.

That happened to her because of me.

Yes, it's the apartment at Yangjae-daero 1229-gil, Building 3 Unit 102.

My mom just collapsed. Come quickly!

Mom, are you okay?

Mom, look at me. Mom!

Mom!

She was in too much pain and I couldn't do anything for her.

If my leg wasn't broken...

Don't blame yourself. She's fine because you called the hospital.

I'm a bad son. I'm the worst.

If you're the worst, I can't imagine what kind of son I am.

What do you mean?

Anyway, don't blame yourself.

Your mother will be okay.

How? She'll be in danger if she doesn't get operated on.

You want me to anesthetize her?

Yes, the bleeding is only in the coronary artery now.

But things might get worse during the operation.

I guess it's medical malpractice.

Yes.

But she's not our patient. We would need the department's approval.

We can't ignore a critically ill patient.

How about it?

Okay,

I'll help you.

Thank you, Dr. Han.

Hello, Dr. Park. How was your visit to the police station?

Well... Where's Nurse Min?

-Nurse Min, I need your help. -What?

-Go back. There you go. -Dr. Park.

The doctors in the other department will get very upset.

That's why I'm asking you.

I have a well-paying job here.

What if I lose my job?

Then tell them I forced you to do this.

Please. Say you'll do it.

I owe you for the last surgery.

So okay, I'll do it.

Thank you, Nurse Min.

What are you doing?

Oh, sorry.

Instead of Dr. Yang as the first assistant,

can it be someone else?

Someone else?

I just don't see it.

Because you're a quack.

You won't do anything to thank me?

Is there anything you want to eat?

Well, no. But you can help.

Help?

What are you doing?

What?

Don't joke around with me.

Why would I joke around? I'm very serious.

I need your hands.

I need your help with a surgery.

-A surgery? -Yes.

What surgery?

That patient.

Please fix her heart, Doctor.

Let's go.

Did the cardiology department give their approval?

No.

-Are you crazy? -You can quit if you're scared.

This isn't about being scared or not.

You need their approval. That's the rule.

They can't even recognize how seriously ill she is.

Dr. Park.

Would you stop talking? Will you do it or not?

Come on.

You're sure she's going to get worse if she doesn't get the surgery?

Yes, I told you already.

Okay.

Let's go.

Where's the patient?

In the operating room.

What? Operating room?

Please tell us your name and birth date.

Lee Gyu-eun. November 15, 1969.

-Are we performing OPCAB? -Yes.

We'll do it without the heart-lung machine to avoid bleeding as much as possible.

-Okay. -Stay focused.

Did we have a surgery in the afternoon?

This is the last surgery.

But Dr. Park and Dr. Oh are in the next operating room.

What?

-Focus on the suction. -Yes, Doctor.

We're almost done.

-Dr. Eun, check the vital signs. -Yes, Doctor.

-The number you have dialed is... -He's causing trouble again.

Hey, it's me. Which operating room is Park Hun in?

Mun Hyeong-uk!

You've completely lost it, haven't you?

Listen, I really didn't know. I swear.

BEST DOCTOR OF THE MONTH MYEONGWOO UNIVERSITY HOSPITAL

Hello? Oh Jun-gyu speaking.

What?

-Anyway, thank you. -For what?

For putting your neck on the line.

Are you worried about me?

I'm just concerned for everyone in our team.

Our team?

We're not too late, are we?

You're getting too bold these days.

-Why the hell are you here? -You know well why I'm here.

What the...

Now you can't operate on her, right?

You think you're so smart, don't you?

Operating on my patient without my permission?

-Get her out of here. -Yes, Doctor.

Let me ask you one thing.

What?

If she goes into another shock, she will be in danger so--

I've seen patients hundreds more than you have.

How dare you talk back at me?

Dr. Jo, you can't do this.

-Oh Su-hyeon, you shut up. -You are going too far.

-How dare you-- -What do you think you're doing?

So this is how you train your doctors?

-Do you train yours by hitting them? -What?

-Listen, let's talk outside. -Let go!

-They didn't operate yet. -Let go!

-Calm down. -Get your hands off of me!

-Please calm down. -Let go!

Are you okay?

What on earth is happening here?

I found a patient.

For our second match.

We have a patient for our match.

Subtitle translation by Lexi Lee