Original subtitles

Keeping a watch on them?

Why should I?

We will proceed with phase two.

Don't worry.

North Korea is already on the move.

When morning comes, everyone in South Korea

will be trembling with fear.

Sir, is it true that North Korea is carrying out nuclear tests?

Is it true the destructive power is incomparable to tests done in the past?

-Do you know when they'll do it? -Please comment, Sir.

Why are they suddenly announcing that they will carry out tests?

Sir.

-What happened? -We're trying to figure it out.

For the safety

and autonomy of our nation,

we will carry out a nuclear test of

incomparable magnitude

on the 30th of this month.

This nuclear test

will show the combative spirit

of the people of North Korea

that stands together stronger than ever.

It's the president, Sir.

Yes, Mr. President.

What's going on?

A nuclear test?

I'm sorry, Sir. I didn't expect this.

-Come to my office. -Yes, Sir. After the meeting--

I mean right now!

A nuclear test when we're about to hold a summit?

They think they can threaten us like this?

I guess the North Koreans were quite in a hurry.

They proceeded with the plan very quickly.

What?

I thought it would be a missile launch.

Well, it has to feel like a real threat.

It could cause unnecessary tension.

If we have to face what we went through 20 years ago...

Don't worry.

They carried out nuclear tests before and the US didn't react.

The chaos will die down eventually.

The stock market plunged at the news of the nuclear test in North Korea.

But most citizens are enjoying a peaceful morning.

There's been no panic buying of basic necessities

contrary to similar situations in the past.

However, some are worried this might be a sign of

a lack of preparedness.

It tastes great with dried laver.

It's good.

-No. -My doctor, Comrade Park Hun.

Goodbye.

Jae Hui!

Jae Hui.

Jae Hui.

Jae Hui!

What's wrong?

It's nothing.

-Put me down. -Just stay still.

Okay.

Hun.

When did you figure it out?

When I first saw you.

Really?

Where do you want to go?

I'll take you to the hospital.

-Hospital? -We have to go to work.

Because they might get suspicious if I don't show up, right?

I'm sorry, Hun.

Yes, Mun Hyeong-uk speaking.

Hey, Hun!

Yes, yes. What?

You'll be late? Okay.

I worked until late at night.

Okay, I'll let it slide this time.

We're going to have

a party tonight.

So don't be too late, okay?

See you later. Okay.

Happy?

Let's go.

To where?

Anywhere.

Okay.

Anywhere.

HUN AND JAE HUI

-Open it. -Okay.

Bye.

How come you're not asking?

-Ask what? -Why I'm Han Seung-hui.

Why I'm here.

-You want to talk about it? -I think I have to.

-It doesn't matter to me. -It matters to me.

You're here and that's all that matters to me.

Hun.

Let's go. I want to take you somewhere.

-Get in. -Are we going to the hospital?

Just get in.

Don't worry.

Hey, it's me.

Yes, it's me. I want it to be the best party.

With all the bells and whistles. Don't worry about the money.

What are you doing here?

This used to be my office.

I don't like how it looks so I might redecorate it.

This is my office. Please leave.

For now.

We're celebrating after work.

You might want to come.

I heard you'll be going to the other branch.

As your senior,

I should give you a farewell party.

See you later.

-Any calls? -No, Sir.

Mr. Oh isn't in his office.

I gave orders not to let anyone in. So get out!

-I won't make any excuse. -I don't want to hear them either.

You said it was a simple surgery!

Why is he unconscious?

We did our best.

What happened during the surgery?

I'm very sorry.

He was already in a very serious condition when he arrived at the hospital.

He came walking on his own two feet

when he came into this hospital!

Say something!

We did our best, Ma'am.

Let's go.

Bring him back! Bring my father back!

Bring my father back!

Bring my father back! Bring him back!

Bring him back! Bring my father back!

Bring my father back!

Bring my father back.

I lost this time.

This time?

There isn't a next time. You knew that!

But you can give me another chance.

I decided it to be a single match.

-You're asking me to take it back? -You should.

-You can't let your pride ruin it. -Dr. Han!

You will have to give me another chance if you want to keep me here.

Are you threatening me?

Are you going to let Park Hun change the future of your hospital?

I don't plan to let you do that at least.

Fine.

You have a position at the branch.

Go there or leave, you decide.

Yes!

That's enough, come with me.

Where to?

Dr. Han is not going to stay at Myeongwoo if he's sent to the branch.

-Of course not. -I can't let him leave.

We'll have to talk to Mr. Oh and make him stay here.

-Why? -We need him at our hospital.

We don't need him.

And Hyeong-uk, don't be like that. He's your junior and your colleague.

I don't consider him as my colleague.

I don't like him. I'm scared of him.

Come with me.

What? Come on.

Gosh.

Don't worry. It's because Father is just too upset.

I'm sure he won't send you to the branch.

You don't have to comfort me. Because I'm not going there.

It might not be a bad idea to go there just for a while to relax a bit.

I'm not going anywhere.

This is where I belong.

Jae-jun.

I've never thought or planned of

being anywhere else but here.

Do you know why?

Because I have a mission to accomplish here.

I know you want to make Myeongwoo the best hospital.

-But-- -The best hospital?

I'll break it.

It was built to be destroyed.

Yes, I wanted to make the best hospital in the world.

But everything started going wrong ever since Park Hun appeared.

You know it's not his fault.

To make matters worse, you joined him and made things complicated for me.

-Jae-jun. -Why?

You said you'll join the management.

Why are you playing doctor all of a sudden?

"Playing doctor"?

Jae-jun, how--

-Why did you help him? -He needed a first assistant.

-He had to operate on the baby. -It was all to save the baby's life?

You're being ridiculous.

You did that because I chose Dr. Geum.

You wanted to show me that you can do it too.

That's why you helped him.

And what's wrong with that?

You don't see what the problem is?

I lost for the most ridiculous reasons.

I lost to someone who doesn't even know the basics.

How does that make any sense to you?

Now I understand why you lost.

I know that very well. Get out.

You lost because you wanted to win.

-Are you kidding me? -You just had to save the baby.

In your head, it was as if you were playing a game

and you were too focused on winning. That's why you lost.

I'm not playing doctor. You are.

And that's why you lost. Because the real doctor was Dr. Park.

You get it now?

GARBAGE

That's right.

Unlike you, Dr. Geum doesn't need any help from him.

Why are you playing doctor all of a sudden?

I'm sorry.

Why aren't you answering your phone?

Father wants to see you.

Stop right there!

Dr. Park?

Dr. Park, are you home?

Thank you for everything, Chang I. I'm leaving.

Thank you? For what?

Park Hun!

-Bro! -Chang I.

-Have you seen Hun? -Did something happen to him?

Gosh. Where has he taken off to?

What do you mean he took off?

-Why are we here? -I don't want to know why you came.

-But I know it's dangerous. -Hun.

And I also know you can't escape from it while you're here.

You're not thinking of...

-I'll protect you. -Hun.

I once snuck onto a ship from here.

I called this morning and they said there's a cargo ship leaving today.

No, Hun.

We have to go back.

-Why? -We will never make it.

-Trust me. I'll protect you. -But, Hun...

Don't worry. I asked someone I can trust.

-Dr. Park. -Oh, hi.

It's been a long time. So, is this the lady?

-Where's the ship? -Let's go. It's leaving soon.

No, Hun.

Look at me, Jae Hui.

Let's go.

Why is he not answering his phone?

I told him to get here by early afternoon.

This is driving me nuts.

What?

-Did you see Dr. Han? -How should I know?

-She's in your team. -I have no clue.

All I care about is the party.

Then where is she? She won't answer her phone.

You can't contact her either?

Park Hun has disappeared, Sir.

Disappeared?

What about Han Seung-hui?

I think they're together.

I wonder if he can escape.

Run! Run away!

Run!

No, let go!

Hey, Park Hun!

Long time no see.

Cha Jin Su.

Were you trying to flee?

Then I'll help you.

Why do you look so depressed when we have the party this evening?

I have the night shift.

That's why I got someone to replace you. And what about you?

Well, if there are enough girls...

Come on, guys. You should know already,

but you'll soon be having a new director.

So you better keep that in mind.

Did Hun come here?

Not yet. He's not answering his phone.

Hey! Tell him to call me if you find him!

The announcement of North Korea carrying out a nuclear test

might cause the credit rating of South Korea to go down...

-What's going on? -What should I do, Mom?

What happened?

-Hun is gone. -Dr. Park is gone?

-Where is he? -I don't know.

What if he was taken back to North Korea?

What are you talking about?

Why would they take him back?

It's a long story.

What should I do?

What if they really took him?

I don't know what to do.

THE LEADER OF THE PEOPLE

TO COMRADE KIM IL SUNG, OUR COMMANDER WHO WE RESPECT

How does it feel to be back home?

Where is Jae Hui?

Where is Jae Hui!

Jae Hui. Are you okay?

Don't hurt her. Don't!

No! Don't hurt her. Don't!

Stop it you bastard! Stop it!

I'm going to kill you!

Don't. Please don't.

Please stop.

Okay, it's my fault. It was me.

It's all my fault.

I'll do anything you want. Just don't hurt her.

Don't worry, Jae Hui. Don't worry, I will...

Listen carefully.

First,

you will operate on Jang Seok-ju's heart.

Second...

no one can know Han Seung-hui is actually Song Jae Hui.

And third, don't ever forget I am always watching you.

"Yes, Sir." Come on. Say it.

Dr. Park.

Yes.

Yes, Sir.

Good job.

I'm going back.

We will have problems if they find out that both of them disappeared.

You took too much time.

But it was a meaningful time.

Meaningful?

You saw what Song Jae Hui means to him.

That means we can do anything

to the heart he'll operate on.

They asked us to hold a summit and now they carry out a nuclear test?

North Korea wants to hold the summit as soon as possible.

If we confirm that we will be holding it soon,

they won't talk further about the nuclear tests.

Not in these circumstances.

I heard there's something they want from us. Could that be...

They want two billion dollars in exchange for holding the summit.

That would be two trillion won...

With that amount of money, we can feed undernourished children

for a good ten years.

But that's only five percent of the national defense budget.

For the sake of peace and the support rate...

You really don't get it, do you?

If we give in this time, they'll keep doing this.

What about making this public and asking the people to vote?

The people don't need to know of this.

Having different opinions will only divide our own people

and that will result in more chaos.

But this tension will also affect the support rate.

So you want to give them our taxes to have a better support rate?

Such a tight-fisted man can't be the president of Korea.

That President Hong Chan-seong...

But peace bought with money won't last long, Sir.

Money can buy everything.

Can't you see?

We live in a world where even war can be bought with money.

And South Korea needs a leader

that knows that very well.

-What about Park Hun? -He's back at the hospital.

Keep an eye on him.

He might ruin everything if he keeps running away.

Yes, Sir.

Okay.

Sir.

Bro!

Bro!

Bro!

Bro! Hey, Park Hun!

Bro!

Bro!

Bro!

Bro!

Bro!

Bro!

Bro!

Bro!

Jae Hui.

Jae Hui.

Why did you turn off your phone?

Jae Hui!

Do you even know how worried I was?

INCOMING CALL

-Hello? -Hey, Dr. Park.

-Who are you? -It's me. The quack.

-I'm hanging up. -We're all waiting for you here.

Everyone is waiting?

Is Dr. Han there?

She's here.

You said you're leaving. Why were you sleeping there?

Is that Jae Hui's car?

She bought that expensive car working as a spy?

Just shut up.

How do you expect me to shut up and do nothing when she's a spy?

-She's not a spy! -Then why would she be here?

And with a different identity!

You saw her with the prime minister yourself.

How can she possibly be a spy?

Then he must be a spy too.

-What? -Don't ever show up in front of me.

Why?

I don't want to see you.

I don't want to see you either, so get lost.

Hey!

You want another chance?

Yes, Sir.

I don't understand.

You're a Harvard graduate.

Must it be Myeongwoo Hospital?

Well, it's not that I'm saying it's not a good hospital.

You have other hospitals where you can pursue your goal.

I want to win, Sir.

You want to win?

Please,

give me one more chance.

Well, I can't get involved in

internal issues of your hospital.

Drink the tea before it gets cold.

Park Hun was fired but you managed to bring him back.

What made you think so?

Mr. Oh

is not a man who would

take back someone he fired.

That means someone made him change his mind.

You have a great imagination.

I will not ask you why.

Just

give me another chance

just like you did to Park Hun.

Please, Sir.

So impudent.

How dare he threaten me?

You must take a look at this.

-What is this? -It's about Dr. Han Jae-jun.

-I don't have to. -Han Jae-jun isn't his real name.

-Hey, you're late. -Let's drink!

Dr. Park!

Dr. Park.

-Where are you going? -You just arrived.

-Dr. Han! -Bring them back here.

-Let go. -Come with me.

Where are you taking me?

Anywhere but here.

-After we went through that? -Yes, I don't care.

Let's get back there. If they know we're...

-We have to go now. -We can't.

We'll just hide. They can't find us.

They'll find us.

They'll find us no matter what.

Then let's go to the police. Just turn yourself in.

-Prison won't be safe. -At least we won't be killed.

The prime minister is helping them!

There's no safe place for us.

Let's get back in.

You'll be in danger if they see you.

-You don't have to worry about me. -How can I not worry about you?

Jae Hui.

Please, let's just go back in.

-Please, Hun. -No. We're leaving.

We'll run away from here. I can protect you.

Do you know how much I missed you?

Do you know how much I had to wait to see you?

Jae Hui.

We finally met each other.

Why won't you listen to me?

I don't want to lose you again.

I don't want you to be in danger.

So please,

listen to me, you idiot!

Okay, okay.

I'll do anything you want.

What should we do?

Should we go in there and have fun?

-Is this true? -Yes.

We checked through the US immigration office.

His real name is Lee Sung-hun.

And his father died

in Myeongwoo Hospital 20 years ago due to malpractice.

-Could he be... -The very lawsuit

filed by Park Cheol

has to do with the death of Han Jae-jun's father.

Why did you let him in?

Well, he begged me to so...

Get him out of here!

Please, Mr. Oh.

You keep disappointing me.

At least you had the guts

when you said you'll leave Myeongwoo.

Give me one more chance, Sir.

Leave.

-Leave! -Not until you answer me.

Tell me why you killed my father. Why did you kill him?

Kill your father? I'm a doctor who saves lives.

You're lying! You killed my father.

You impudent boy.

This won't make your father come back from the dead. Leave.

This is all because of Su-hyeon.

Because she helped Park Hun.

You're not entitled to say anything.

Hello?

What?

It's the prime minister.

-How can I help you, Sir? -Dr. Han Jae-jun came to see me.

Did he?

So how about

you give him another chance?

I'm sorry, but this is an internal matter so I'd like for you not to get involved.

But it's about treating my heart.

We already decided

who will operate on you through the competition.

Well, things can always change.

I am not a politician, Sir.

It seems like you mean something else.

Did it sound like I did?

Anyhow, I do not wish to change my decision without a good reason.

Well, then. How about this?

I can give you a good reason.

-A good reason? -It's for your reputation.

I can also help you gain a loyal dog.

I'll consider that as a yes and send it to you.

Goodnight.

Unapproved access of Han Seung-hui's medical records?

Well, Dr. Mun forced the employees, so...

Why didn't you report it to me?

You know that is illegal.

I'm sorry, I thought Mr. Choi would take care of it.

Mr. Choi?

And Dr. Han said it was fine.

I am very sorry, Sir.

Really?

I'm worried about losing my job.

I think Park Hun will be the one to lose his job.

Why are you still here?

Should I let him in?

No.

But now you have a reason to get rid of Dr. Mun and Park Hun.

He must be tamed.

He looked like a dog about to bite its owner.

Dr. Han did?

You will make another chance

if you want to keep me here.

I will make sure he doesn't dare show his teeth to me ever again.

But Father,

how did the prime minister know Park Hun went through the medical records?

Yes, Sir.

Okay.

Who was that?

The hospital.

Did they call you in?

No.

Okay, I'm going home.

Why? Enjoy the party.

You found a babysitter.

I don't feel comfortable.

Everyone but Dr. Mun looks depressed here.

Do you think Mr. Oh Jun-gyu will change his mind?

He has to.

Then Park Hun and Han Jae-jun are...

The score is

one to zero for now.

I told you to leave.

Then I'll have to call the police.

Forgive me, Sir.

Give me one more chance.

Why are you being this persistent?

You impudent boy.

This won't make your father come back from the dead. Leave.

Why did you kill my father?

I have not finished

my work at Myeongwoo.

-Your work? -Bring my father back!

Yes,

I want to make Myeongwoo the best hospital in the world.

-I won't let you get away with it. -Get him out!

I don't want to lose

Su-hyeon.

I will get my revenge!

Give me a chance.

Then I will even give my life

to serve you, Sir.

I will have my revenge!

So please, give me a chance.

Please.

-Don't ever forget! -I will...

My father is Lee Do-seon and I am Lee Sung-hun! Remember that.

-At Myeongwoo... -I will have my revenge!

Give me one more chance

to finish what I've started!

Please.

Please, give me one more chance. Please!

Please.

Subtitle translation by Lexi Lee