Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Keeping a watch on them?
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
Why should I?
3
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
We will proceed with phase two.
4
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Don't worry.
5
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
North Korea is already on the move.
6
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
When morning comes,
everyone in South Korea
7
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
will be trembling with fear.
8
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
Sir, is it true that North Korea
is carrying out nuclear tests?
9
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Is it true the destructive power is
incomparable to tests done in the past?
10
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
-Do you know when they'll do it?
-Please comment, Sir.
11
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
Why are they suddenly announcing
that they will carry out tests?
12
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Sir.
13
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
-What happened?
-We're trying to figure it out.
14
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
For the safety
15
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
and autonomy of our nation,
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
we will carry out a nuclear test of
17
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
incomparable magnitude
18
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
on the 30th of this month.
19
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
This nuclear test
20
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
will show the combative spirit
21
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
of the people of North Korea
22
00:03:42,263 --> 00:03:44,682
that stands together stronger than ever.
23
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
It's the president, Sir.
24
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Yes, Mr. President.
25
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
What's going on?
26
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
A nuclear test?
27
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
I'm sorry, Sir. I didn't expect this.
28
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
-Come to my office.
-Yes, Sir. After the meeting--
29
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
I mean right now!
30
00:04:13,753 --> 00:04:16,965
A nuclear test when
we're about to hold a summit?
31
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
They think they can threaten us like this?
32
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
I guess the North Koreans
were quite in a hurry.
33
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
They proceeded with the plan very quickly.
34
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
What?
35
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
I thought it would be a missile launch.
36
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Well, it has to feel like a real threat.
37
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
It could cause unnecessary tension.
38
00:04:52,500 --> 00:04:56,587
If we have to face
what we went through 20 years ago...
39
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
Don't worry.
40
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
They carried out nuclear tests
before and the US didn't react.
41
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
The chaos will die down eventually.
42
00:05:11,394 --> 00:05:14,939
The stock market plunged at the news
of the nuclear test in North Korea.
43
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
But most citizens are
enjoying a peaceful morning.
44
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
There's been no panic buying
of basic necessities
45
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
contrary to similar
situations in the past.
46
00:05:25,783 --> 00:05:29,287
However, some are worried
this might be a sign of
47
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
a lack of preparedness.
48
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
It tastes great with dried laver.
49
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
It's good.
50
00:05:58,066 --> 00:06:02,320
-No.
-My doctor, Comrade Park Hun.
51
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
Goodbye.
52
00:06:08,659 --> 00:06:09,952
Jae Hui!
53
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Jae Hui.
54
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Jae Hui.
55
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Jae Hui!
56
00:06:59,794 --> 00:07:00,628
What's wrong?
57
00:07:01,796 --> 00:07:02,630
It's nothing.
58
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
-Put me down.
-Just stay still.
59
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
Okay.
60
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
Hun.
61
00:07:46,549 --> 00:07:47,800
When did you figure it out?
62
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
When I first saw you.
63
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
Really?
64
00:08:02,899 --> 00:08:04,108
Where do you want to go?
65
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
I'll take you to the hospital.
66
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
-Hospital?
-We have to go to work.
67
00:08:12,867 --> 00:08:16,662
Because they might get suspicious
if I don't show up, right?
68
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
I'm sorry, Hun.
69
00:08:26,631 --> 00:08:28,507
Yes, Mun Hyeong-uk speaking.
70
00:08:29,175 --> 00:08:30,509
Hey, Hun!
71
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Yes, yes. What?
72
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
You'll be late? Okay.
73
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
I worked until late at night.
74
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Okay, I'll let it slide this time.
75
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
We're going to have
76
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
a party tonight.
77
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
So don't be too late, okay?
78
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
See you later. Okay.
79
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
Happy?
80
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
Let's go.
81
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
To where?
82
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
Anywhere.
83
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
Okay.
84
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
Anywhere.
85
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
HUN AND JAE HUI
86
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
-Open it.
-Okay.
87
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
Bye.
88
00:11:02,244 --> 00:11:03,371
How come you're not asking?
89
00:11:03,829 --> 00:11:07,416
-Ask what?
-Why I'm Han Seung-hui.
90
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
Why I'm here.
91
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
-You want to talk about it?
-I think I have to.
92
00:11:14,882 --> 00:11:17,927
-It doesn't matter to me.
-It matters to me.
93
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
You're here and
that's all that matters to me.
94
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
Hun.
95
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Let's go. I want to take you somewhere.
96
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
-Get in.
-Are we going to the hospital?
97
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Just get in.
98
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
Don't worry.
99
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Hey, it's me.
100
00:11:58,843 --> 00:12:03,055
Yes, it's me.
I want it to be the best party.
101
00:12:03,139 --> 00:12:06,183
With all the bells and whistles.
Don't worry about the money.
102
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
What are you doing here?
103
00:12:14,733 --> 00:12:15,860
This used to be my office.
104
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
I don't like how it looks
so I might redecorate it.
105
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
This is my office. Please leave.
106
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
For now.
107
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
We're celebrating after work.
108
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
You might want to come.
109
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
I heard you'll be going to
the other branch.
110
00:12:47,099 --> 00:12:48,058
As your senior,
111
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
I should give you a farewell party.
112
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
See you later.
113
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
-Any calls?
-No, Sir.
114
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Mr. Oh isn't in his office.
115
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
I gave orders not to let anyone in.
So get out!
116
00:13:54,083 --> 00:13:56,961
-I won't make any excuse.
-I don't want to hear them either.
117
00:14:23,904 --> 00:14:26,490
You said it was a simple surgery!
118
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
Why is he unconscious?
119
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
We did our best.
120
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
What happened during the surgery?
121
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
I'm very sorry.
122
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
He was already in a very serious condition
when he arrived at the hospital.
123
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
He came walking on his own two feet
124
00:14:42,840 --> 00:14:45,092
when he came into this hospital!
125
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
Say something!
126
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
We did our best, Ma'am.
127
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
Let's go.
128
00:14:53,642 --> 00:14:56,312
Bring him back! Bring my father back!
129
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
Bring my father back!
130
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
Bring my father back! Bring him back!
131
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Bring him back! Bring my father back!
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Bring my father back!
133
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
Bring my father back.
134
00:15:35,934 --> 00:15:37,019
I lost this time.
135
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
This time?
136
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
There isn't a next time. You knew that!
137
00:15:44,943 --> 00:15:47,154
But you can give me another chance.
138
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
I decided it to be a single match.
139
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
-You're asking me to take it back?
-You should.
140
00:15:53,035 --> 00:15:55,829
-You can't let your pride ruin it.
-Dr. Han!
141
00:15:55,955 --> 00:16:00,167
You will have to give me another chance
if you want to keep me here.
142
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Are you threatening me?
143
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
Are you going to let Park Hun
change the future of your hospital?
144
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
I don't plan to let you do that at least.
145
00:16:09,426 --> 00:16:10,302
Fine.
146
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
You have a position at the branch.
147
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
Go there or leave, you decide.
148
00:16:47,297 --> 00:16:48,215
Yes!
149
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
That's enough, come with me.
150
00:16:51,009 --> 00:16:52,177
Where to?
151
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
Dr. Han is not going to stay at
Myeongwoo if he's sent to the branch.
152
00:16:55,806 --> 00:16:58,350
-Of course not.
-I can't let him leave.
153
00:16:58,559 --> 00:17:01,061
We'll have to talk to Mr. Oh
and make him stay here.
154
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
-Why?
-We need him at our hospital.
155
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
We don't need him.
156
00:17:06,442 --> 00:17:10,320
And Hyeong-uk, don't be like that.
He's your junior and your colleague.
157
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
I don't consider him as my colleague.
158
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
I don't like him. I'm scared of him.
159
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
Come with me.
160
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
What? Come on.
161
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
Gosh.
162
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
Don't worry.
It's because Father is just too upset.
163
00:17:28,338 --> 00:17:30,215
I'm sure he won't send you to the branch.
164
00:17:31,800 --> 00:17:34,803
You don't have to comfort me.
Because I'm not going there.
165
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
It might not be a bad idea to go there
just for a while to relax a bit.
166
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
I'm not going anywhere.
167
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
This is where I belong.
168
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
Jae-jun.
169
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
I've never thought or planned of
170
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
being anywhere else but here.
171
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
Do you know why?
172
00:17:53,739 --> 00:17:55,991
Because I have a mission
to accomplish here.
173
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
I know you want to make
Myeongwoo the best hospital.
174
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
-But--
-The best hospital?
175
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
I'll break it.
176
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
It was built to be destroyed.
177
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
Yes, I wanted to make
the best hospital in the world.
178
00:18:21,099 --> 00:18:25,062
But everything started going wrong
ever since Park Hun appeared.
179
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
You know it's not his fault.
180
00:18:27,773 --> 00:18:31,068
To make matters worse, you joined him
and made things complicated for me.
181
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
-Jae-jun.
-Why?
182
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
You said you'll join the management.
183
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Why are you playing doctor
all of a sudden?
184
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
"Playing doctor"?
185
00:18:40,494 --> 00:18:41,745
Jae-jun, how--
186
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
-Why did you help him?
-He needed a first assistant.
187
00:18:46,125 --> 00:18:48,919
-He had to operate on the baby.
-It was all to save the baby's life?
188
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
You're being ridiculous.
189
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
You did that because I chose Dr. Geum.
190
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
You wanted to show me
that you can do it too.
191
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
That's why you helped him.
192
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
And what's wrong with that?
193
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
You don't see what the problem is?
194
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
I lost for the most ridiculous reasons.
195
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
I lost to someone
who doesn't even know the basics.
196
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
How does that make any sense to you?
197
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Now I understand why you lost.
198
00:19:31,211 --> 00:19:34,131
I know that very well. Get out.
199
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
You lost because you wanted to win.
200
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
-Are you kidding me?
-You just had to save the baby.
201
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
In your head, it was as if
you were playing a game
202
00:19:41,972 --> 00:19:44,766
and you were too focused on winning.
That's why you lost.
203
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
I'm not playing doctor. You are.
204
00:19:48,687 --> 00:19:52,900
And that's why you lost.
Because the real doctor was Dr. Park.
205
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
You get it now?
206
00:20:09,791 --> 00:20:12,169
GARBAGE
207
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
That's right.
208
00:20:18,091 --> 00:20:22,221
Unlike you, Dr. Geum doesn't need
any help from him.
209
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
Why are you playing doctor
all of a sudden?
210
00:20:42,699 --> 00:20:43,575
I'm sorry.
211
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
Why aren't you answering your phone?
212
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
Father wants to see you.
213
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
Stop right there!
214
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Dr. Park?
215
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
Dr. Park, are you home?
216
00:23:19,189 --> 00:23:21,441
Thank you for everything, Chang I.
I'm leaving.
217
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
Thank you? For what?
218
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
Park Hun!
219
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
-Bro!
-Chang I.
220
00:23:46,007 --> 00:23:48,260
-Have you seen Hun?
-Did something happen to him?
221
00:23:48,760 --> 00:23:52,097
Gosh. Where has he taken off to?
222
00:23:52,430 --> 00:23:53,473
What do you mean he took off?
223
00:24:16,163 --> 00:24:19,207
-Why are we here?
-I don't want to know why you came.
224
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
-But I know it's dangerous.
-Hun.
225
00:24:23,128 --> 00:24:25,589
And I also know you can't
escape from it while you're here.
226
00:24:26,214 --> 00:24:27,507
You're not thinking of...
227
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
-I'll protect you.
-Hun.
228
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
I once snuck onto a ship from here.
229
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
I called this morning and they said
there's a cargo ship leaving today.
230
00:24:58,997 --> 00:24:59,873
No, Hun.
231
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
We have to go back.
232
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
-Why?
-We will never make it.
233
00:25:07,964 --> 00:25:11,051
-Trust me. I'll protect you.
-But, Hun...
234
00:25:11,509 --> 00:25:14,095
Don't worry. I asked someone I can trust.
235
00:25:14,679 --> 00:25:17,140
-Dr. Park.
-Oh, hi.
236
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
It's been a long time.
So, is this the lady?
237
00:25:21,353 --> 00:25:24,773
-Where's the ship?
-Let's go. It's leaving soon.
238
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
No, Hun.
239
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
Look at me, Jae Hui.
240
00:25:45,043 --> 00:25:46,127
Let's go.
241
00:25:53,260 --> 00:25:56,972
Why is he not answering his phone?
242
00:25:58,181 --> 00:26:00,809
I told him to get here by early afternoon.
243
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
This is driving me nuts.
244
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
What?
245
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
-Did you see Dr. Han?
-How should I know?
246
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
-She's in your team.
-I have no clue.
247
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
All I care about is the party.
248
00:26:17,409 --> 00:26:20,245
Then where is she?
She won't answer her phone.
249
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
You can't contact her either?
250
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Park Hun has disappeared, Sir.
251
00:26:37,804 --> 00:26:38,638
Disappeared?
252
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
What about Han Seung-hui?
253
00:26:41,766 --> 00:26:43,018
I think they're together.
254
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
I wonder if he can escape.
255
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
Run! Run away!
256
00:27:02,620 --> 00:27:04,748
Run!
257
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
No, let go!
258
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
Hey, Park Hun!
259
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
Long time no see.
260
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
Cha Jin Su.
261
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Were you trying to flee?
262
00:27:59,636 --> 00:28:00,678
Then I'll help you.
263
00:28:36,589 --> 00:28:40,093
Why do you look so depressed
when we have the party this evening?
264
00:28:40,176 --> 00:28:42,637
I have the night shift.
265
00:28:42,846 --> 00:28:46,558
That's why I got someone
to replace you. And what about you?
266
00:28:49,227 --> 00:28:51,730
Well, if there are enough girls...
267
00:28:51,813 --> 00:28:55,817
Come on, guys. You should know already,
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
but you'll soon be having a new director.
269
00:28:59,821 --> 00:29:02,073
So you better keep that in mind.
270
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
Did Hun come here?
271
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Not yet. He's not answering his phone.
272
00:29:12,667 --> 00:29:14,711
Hey! Tell him to call me if you find him!
273
00:29:17,088 --> 00:29:19,257
The announcement of North Korea
carrying out a nuclear test
274
00:29:19,340 --> 00:29:23,720
might cause the credit rating
of South Korea to go down...
275
00:29:28,266 --> 00:29:30,935
-What's going on?
-What should I do, Mom?
276
00:29:32,520 --> 00:29:33,563
What happened?
277
00:29:34,606 --> 00:29:38,109
-Hun is gone.
-Dr. Park is gone?
278
00:29:38,443 --> 00:29:40,862
-Where is he?
-I don't know.
279
00:29:42,155 --> 00:29:44,115
What if he was taken back to North Korea?
280
00:29:44,199 --> 00:29:45,533
What are you talking about?
281
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
Why would they take him back?
282
00:29:48,369 --> 00:29:50,371
It's a long story.
283
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
What should I do?
284
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
What if they really took him?
285
00:29:55,710 --> 00:29:57,629
I don't know what to do.
286
00:30:29,994 --> 00:30:31,371
THE LEADER OF THE PEOPLE
287
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
TO COMRADE KIM IL SUNG,
OUR COMMANDER WHO WE RESPECT
288
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
How does it feel to be back home?
289
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Where is Jae Hui?
290
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
Where is Jae Hui!
291
00:31:15,164 --> 00:31:18,334
Jae Hui. Are you okay?
292
00:31:21,421 --> 00:31:23,923
Don't hurt her. Don't!
293
00:31:28,886 --> 00:31:32,724
No! Don't hurt her. Don't!
294
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
Stop it you bastard! Stop it!
295
00:31:40,064 --> 00:31:41,524
I'm going to kill you!
296
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
Don't. Please don't.
297
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Please stop.
298
00:32:01,461 --> 00:32:04,672
Okay, it's my fault. It was me.
299
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
It's all my fault.
300
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
I'll do anything you want.
Just don't hurt her.
301
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
Don't worry, Jae Hui.
Don't worry, I will...
302
00:32:48,591 --> 00:32:49,634
Listen carefully.
303
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
First,
304
00:32:52,637 --> 00:32:55,973
you will operate on Jang Seok-ju's heart.
305
00:32:57,433 --> 00:32:58,393
Second...
306
00:32:59,602 --> 00:33:02,605
no one can know Han Seung-hui
is actually Song Jae Hui.
307
00:33:04,190 --> 00:33:08,820
And third, don't ever forget
I am always watching you.
308
00:33:16,202 --> 00:33:18,955
"Yes, Sir." Come on. Say it.
309
00:33:20,498 --> 00:33:21,457
Dr. Park.
310
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
Yes.
311
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
Yes, Sir.
312
00:34:12,133 --> 00:34:13,092
Good job.
313
00:34:16,596 --> 00:34:17,555
I'm going back.
314
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
We will have problems if they find out
that both of them disappeared.
315
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
You took too much time.
316
00:35:04,811 --> 00:35:06,938
But it was a meaningful time.
317
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
Meaningful?
318
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
You saw what Song Jae Hui means to him.
319
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
That means we can do anything
320
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
to the heart he'll operate on.
321
00:35:26,874 --> 00:35:31,295
They asked us to hold a summit and
now they carry out a nuclear test?
322
00:35:32,421 --> 00:35:36,008
North Korea wants to hold
the summit as soon as possible.
323
00:35:36,926 --> 00:35:39,595
If we confirm that
we will be holding it soon,
324
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
they won't talk further
about the nuclear tests.
325
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
Not in these circumstances.
326
00:35:45,476 --> 00:35:49,188
I heard there's something
they want from us. Could that be...
327
00:35:49,272 --> 00:35:51,774
They want two billion dollars
in exchange for holding the summit.
328
00:35:53,109 --> 00:35:55,695
That would be two trillion won...
329
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
With that amount of money,
we can feed undernourished children
330
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
for a good ten years.
331
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
But that's only five percent
of the national defense budget.
332
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
For the sake of peace
and the support rate...
333
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
You really don't get it, do you?
334
00:36:10,126 --> 00:36:13,921
If we give in this time,
they'll keep doing this.
335
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
What about making this public
and asking the people to vote?
336
00:36:17,758 --> 00:36:19,427
The people don't need to know of this.
337
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
Having different opinions
will only divide our own people
338
00:36:22,430 --> 00:36:24,932
and that will result in more chaos.
339
00:36:25,182 --> 00:36:29,562
But this tension will also
affect the support rate.
340
00:36:30,396 --> 00:36:33,691
So you want to give them our taxes
to have a better support rate?
341
00:36:46,996 --> 00:36:51,250
Such a tight-fisted man
can't be the president of Korea.
342
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
That President Hong Chan-seong...
343
00:36:56,464 --> 00:37:00,676
But peace bought with money
won't last long, Sir.
344
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
Money can buy everything.
345
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
Can't you see?
346
00:37:05,973 --> 00:37:08,809
We live in a world where
even war can be bought with money.
347
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
And South Korea needs a leader
348
00:37:11,062 --> 00:37:13,397
that knows that very well.
349
00:37:22,406 --> 00:37:24,742
-What about Park Hun?
-He's back at the hospital.
350
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
Keep an eye on him.
351
00:37:26,535 --> 00:37:28,704
He might ruin everything
if he keeps running away.
352
00:37:29,121 --> 00:37:29,956
Yes, Sir.
353
00:37:37,338 --> 00:37:38,172
Okay.
354
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
Sir.
355
00:38:07,576 --> 00:38:09,453
Bro!
356
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
Bro!
357
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
Bro!
358
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
Bro! Hey, Park Hun!
359
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
Bro!
360
00:38:21,632 --> 00:38:22,550
Bro!
361
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
Bro!
362
00:38:27,555 --> 00:38:28,389
Bro!
363
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Bro!
364
00:38:32,560 --> 00:38:33,394
Bro!
365
00:38:35,479 --> 00:38:37,273
Bro!
366
00:38:42,361 --> 00:38:43,237
Bro!
367
00:38:48,909 --> 00:38:49,744
Jae Hui.
368
00:38:52,538 --> 00:38:53,497
Jae Hui.
369
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
Why did you turn off your phone?
370
00:39:06,552 --> 00:39:07,428
Jae Hui!
371
00:39:13,976 --> 00:39:15,686
Do you even know how worried I was?
372
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
INCOMING CALL
373
00:39:27,406 --> 00:39:30,409
-Hello?
-Hey, Dr. Park.
374
00:39:30,951 --> 00:39:34,038
-Who are you?
-It's me. The quack.
375
00:39:35,039 --> 00:39:38,709
-I'm hanging up.
-We're all waiting for you here.
376
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
Everyone is waiting?
377
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Is Dr. Han there?
378
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
She's here.
379
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
You said you're leaving.
Why were you sleeping there?
380
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
Is that Jae Hui's car?
381
00:40:19,875 --> 00:40:21,877
She bought that expensive car
working as a spy?
382
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
Just shut up.
383
00:40:23,879 --> 00:40:27,591
How do you expect me to shut up
and do nothing when she's a spy?
384
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
-She's not a spy!
-Then why would she be here?
385
00:40:31,595 --> 00:40:32,680
And with a different identity!
386
00:40:32,763 --> 00:40:34,390
You saw her with
the prime minister yourself.
387
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
How can she possibly be a spy?
388
00:40:35,933 --> 00:40:37,393
Then he must be a spy too.
389
00:40:55,703 --> 00:40:58,539
-What?
-Don't ever show up in front of me.
390
00:40:59,039 --> 00:41:00,040
Why?
391
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
I don't want to see you.
392
00:41:04,753 --> 00:41:07,756
I don't want to see you either,
so get lost.
393
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
Hey!
394
00:41:34,950 --> 00:41:36,202
You want another chance?
395
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Yes, Sir.
396
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
I don't understand.
397
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
You're a Harvard graduate.
398
00:41:45,002 --> 00:41:47,421
Must it be Myeongwoo Hospital?
399
00:41:49,089 --> 00:41:52,801
Well, it's not that I'm saying
it's not a good hospital.
400
00:41:53,594 --> 00:41:58,057
You have other hospitals
where you can pursue your goal.
401
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
I want to win, Sir.
402
00:42:01,977 --> 00:42:03,395
You want to win?
403
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
Please,
404
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
give me one more chance.
405
00:42:09,902 --> 00:42:12,696
Well, I can't get involved in
406
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
internal issues of your hospital.
407
00:42:20,329 --> 00:42:23,165
Drink the tea before it gets cold.
408
00:42:24,500 --> 00:42:28,712
Park Hun was fired
but you managed to bring him back.
409
00:42:33,759 --> 00:42:35,261
What made you think so?
410
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
Mr. Oh
411
00:42:43,477 --> 00:42:45,563
is not a man who would
412
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
take back someone he fired.
413
00:42:50,901 --> 00:42:54,822
That means someone
made him change his mind.
414
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
You have a great imagination.
415
00:43:01,579 --> 00:43:03,455
I will not ask you why.
416
00:43:04,331 --> 00:43:05,165
Just
417
00:43:05,749 --> 00:43:07,418
give me another chance
418
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
just like you did to Park Hun.
419
00:43:16,093 --> 00:43:17,428
Please, Sir.
420
00:43:42,202 --> 00:43:43,495
So impudent.
421
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
How dare he threaten me?
422
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
You must take a look at this.
423
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
-What is this?
-It's about Dr. Han Jae-jun.
424
00:43:53,964 --> 00:43:58,260
-I don't have to.
-Han Jae-jun isn't his real name.
425
00:44:33,879 --> 00:44:36,965
-Hey, you're late.
-Let's drink!
426
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
Dr. Park!
427
00:44:48,310 --> 00:44:49,186
Dr. Park.
428
00:44:53,816 --> 00:44:56,485
-Where are you going?
-You just arrived.
429
00:44:56,610 --> 00:44:59,279
-Dr. Han!
-Bring them back here.
430
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
-Let go.
-Come with me.
431
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Where are you taking me?
432
00:45:04,910 --> 00:45:05,786
Anywhere but here.
433
00:45:07,704 --> 00:45:10,374
-After we went through that?
-Yes, I don't care.
434
00:45:11,959 --> 00:45:14,753
Let's get back there.
If they know we're...
435
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
-We have to go now.
-We can't.
436
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
We'll just hide. They can't find us.
437
00:45:20,926 --> 00:45:21,844
They'll find us.
438
00:45:22,678 --> 00:45:24,513
They'll find us no matter what.
439
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
Then let's go to the police.
Just turn yourself in.
440
00:45:28,934 --> 00:45:32,020
-Prison won't be safe.
-At least we won't be killed.
441
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
The prime minister is helping them!
442
00:45:35,941 --> 00:45:38,110
There's no safe place for us.
443
00:45:39,570 --> 00:45:40,612
Let's get back in.
444
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
You'll be in danger if they see you.
445
00:45:46,243 --> 00:45:49,913
-You don't have to worry about me.
-How can I not worry about you?
446
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Jae Hui.
447
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
Please, let's just go back in.
448
00:45:55,961 --> 00:45:59,465
-Please, Hun.
-No. We're leaving.
449
00:46:00,716 --> 00:46:04,428
We'll run away from here.
I can protect you.
450
00:46:10,642 --> 00:46:12,311
Do you know how much I missed you?
451
00:46:15,272 --> 00:46:17,983
Do you know how much
I had to wait to see you?
452
00:46:20,861 --> 00:46:21,778
Jae Hui.
453
00:46:23,071 --> 00:46:24,948
We finally met each other.
454
00:46:25,991 --> 00:46:27,367
Why won't you listen to me?
455
00:46:33,207 --> 00:46:34,750
I don't want to lose you again.
456
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
I don't want you to be in danger.
457
00:46:44,009 --> 00:46:44,968
So please,
458
00:46:46,303 --> 00:46:48,514
listen to me, you idiot!
459
00:46:51,141 --> 00:46:53,435
Okay, okay.
460
00:46:55,229 --> 00:46:56,730
I'll do anything you want.
461
00:47:05,656 --> 00:47:06,490
What should we do?
462
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
Should we go in there and have fun?
463
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
-Is this true?
-Yes.
464
00:48:20,314 --> 00:48:23,775
We checked through
the US immigration office.
465
00:48:23,984 --> 00:48:25,110
His real name is Lee Sung-hun.
466
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
And his father died
467
00:48:27,738 --> 00:48:31,283
in Myeongwoo Hospital 20 years ago
due to malpractice.
468
00:48:32,909 --> 00:48:36,496
-Could he be...
-The very lawsuit
469
00:48:37,122 --> 00:48:38,540
filed by Park Cheol
470
00:48:38,915 --> 00:48:42,502
has to do with the death
of Han Jae-jun's father.
471
00:48:57,517 --> 00:48:58,602
Why did you let him in?
472
00:48:59,770 --> 00:49:02,814
Well, he begged me to so...
473
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
Get him out of here!
474
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
Please, Mr. Oh.
475
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
You keep disappointing me.
476
00:49:15,702 --> 00:49:17,704
At least you had the guts
477
00:49:18,163 --> 00:49:19,623
when you said you'll leave Myeongwoo.
478
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
Give me one more chance, Sir.
479
00:49:26,296 --> 00:49:27,130
Leave.
480
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
-Leave!
-Not until you answer me.
481
00:49:33,929 --> 00:49:37,724
Tell me why you killed my father.
Why did you kill him?
482
00:49:38,100 --> 00:49:41,353
Kill your father?
I'm a doctor who saves lives.
483
00:49:41,436 --> 00:49:44,731
You're lying! You killed my father.
484
00:49:44,815 --> 00:49:46,358
You impudent boy.
485
00:49:47,025 --> 00:49:50,445
This won't make your father
come back from the dead. Leave.
486
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
This is all because of Su-hyeon.
487
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
Because she helped Park Hun.
488
00:50:25,772 --> 00:50:27,691
You're not entitled to say anything.
489
00:50:35,449 --> 00:50:36,283
Hello?
490
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
What?
491
00:50:41,913 --> 00:50:43,081
It's the prime minister.
492
00:50:47,127 --> 00:50:52,048
-How can I help you, Sir?
-Dr. Han Jae-jun came to see me.
493
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
Did he?
494
00:50:53,675 --> 00:50:54,634
So how about
495
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
you give him another chance?
496
00:50:58,180 --> 00:51:02,267
I'm sorry, but this is an internal matter
so I'd like for you not to get involved.
497
00:51:03,685 --> 00:51:07,272
But it's about treating my heart.
498
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
We already decided
499
00:51:09,065 --> 00:51:11,276
who will operate on you
through the competition.
500
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
Well, things can always change.
501
00:51:16,281 --> 00:51:18,533
I am not a politician, Sir.
502
00:51:18,617 --> 00:51:21,036
It seems like you mean something else.
503
00:51:21,119 --> 00:51:22,454
Did it sound like I did?
504
00:51:23,288 --> 00:51:26,875
Anyhow, I do not wish to change
my decision without a good reason.
505
00:51:27,667 --> 00:51:30,378
Well, then. How about this?
506
00:51:31,421 --> 00:51:33,548
I can give you a good reason.
507
00:51:34,090 --> 00:51:37,469
-A good reason?
-It's for your reputation.
508
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
I can also help you gain a loyal dog.
509
00:51:43,016 --> 00:51:47,562
I'll consider that as a yes
and send it to you.
510
00:51:49,147 --> 00:51:50,273
Goodnight.
511
00:52:23,014 --> 00:52:25,267
Unapproved access of
Han Seung-hui's medical records?
512
00:52:25,392 --> 00:52:28,895
Well, Dr. Mun forced the employees, so...
513
00:52:28,979 --> 00:52:31,398
Why didn't you report it to me?
514
00:52:32,274 --> 00:52:34,901
You know that is illegal.
515
00:52:35,318 --> 00:52:38,697
I'm sorry, I thought Mr. Choi
would take care of it.
516
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
Mr. Choi?
517
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
And Dr. Han said it was fine.
518
00:52:44,035 --> 00:52:46,121
I am very sorry, Sir.
519
00:52:51,167 --> 00:52:52,002
Really?
520
00:52:52,377 --> 00:52:55,380
I'm worried about losing my job.
521
00:52:56,214 --> 00:52:58,800
I think Park Hun will be
the one to lose his job.
522
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
Why are you still here?
523
00:53:19,946 --> 00:53:21,448
Should I let him in?
524
00:53:21,823 --> 00:53:22,908
No.
525
00:53:23,408 --> 00:53:26,661
But now you have a reason to
get rid of Dr. Mun and Park Hun.
526
00:53:26,828 --> 00:53:27,871
He must be tamed.
527
00:53:29,289 --> 00:53:32,500
He looked like a dog
about to bite its owner.
528
00:53:32,792 --> 00:53:34,085
Dr. Han did?
529
00:53:35,795 --> 00:53:37,464
You will make another chance
530
00:53:38,298 --> 00:53:40,050
if you want to keep me here.
531
00:53:40,592 --> 00:53:44,679
I will make sure he doesn't
dare show his teeth to me ever again.
532
00:53:47,349 --> 00:53:48,183
But Father,
533
00:53:49,267 --> 00:53:53,688
how did the prime minister know
Park Hun went through the medical records?
534
00:53:57,943 --> 00:53:58,902
Yes, Sir.
535
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
Okay.
536
00:54:15,502 --> 00:54:16,836
Who was that?
537
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
The hospital.
538
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
Did they call you in?
539
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
No.
540
00:54:24,052 --> 00:54:25,971
Okay, I'm going home.
541
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
Why? Enjoy the party.
542
00:54:31,142 --> 00:54:32,894
You found a babysitter.
543
00:54:34,145 --> 00:54:35,355
I don't feel comfortable.
544
00:54:36,982 --> 00:54:40,819
Everyone but Dr. Mun looks depressed here.
545
00:55:46,926 --> 00:55:49,304
Do you think Mr. Oh Jun-gyu
will change his mind?
546
00:55:50,889 --> 00:55:51,931
He has to.
547
00:55:52,724 --> 00:55:55,226
Then Park Hun and Han Jae-jun are...
548
00:55:55,351 --> 00:55:56,561
The score is
549
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
one to zero for now.
550
00:56:15,914 --> 00:56:17,499
I told you to leave.
551
00:56:20,335 --> 00:56:22,712
Then I'll have to call the police.
552
00:56:22,796 --> 00:56:24,422
Forgive me, Sir.
553
00:56:26,758 --> 00:56:27,926
Give me one more chance.
554
00:56:31,471 --> 00:56:33,014
Why are you being this persistent?
555
00:56:38,770 --> 00:56:40,438
You impudent boy.
556
00:56:40,980 --> 00:56:44,526
This won't make your father
come back from the dead. Leave.
557
00:56:47,445 --> 00:56:48,738
Why did you kill my father?
558
00:56:48,822 --> 00:56:49,739
I have not finished
559
00:56:51,282 --> 00:56:53,118
my work at Myeongwoo.
560
00:56:54,494 --> 00:56:56,538
-Your work?
-Bring my father back!
561
00:56:56,621 --> 00:56:57,455
Yes,
562
00:56:58,748 --> 00:57:00,792
I want to make Myeongwoo
the best hospital in the world.
563
00:57:00,875 --> 00:57:03,294
-I won't let you get away with it.
-Get him out!
564
00:57:04,504 --> 00:57:05,547
I don't want to lose
565
00:57:06,923 --> 00:57:08,758
Su-hyeon.
566
00:57:08,842 --> 00:57:11,761
I will get my revenge!
567
00:57:11,845 --> 00:57:12,762
Give me a chance.
568
00:57:13,138 --> 00:57:16,099
Then I will even give my life
569
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
to serve you, Sir.
570
00:57:18,268 --> 00:57:20,186
I will have my revenge!
571
00:57:20,270 --> 00:57:23,106
So please, give me a chance.
572
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
Please.
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,028
-Don't ever forget!
-I will...
574
00:57:29,112 --> 00:57:33,158
My father is Lee Do-seon
and I am Lee Sung-hun! Remember that.
575
00:57:36,786 --> 00:57:40,415
-At Myeongwoo...
-I will have my revenge!
576
00:57:40,498 --> 00:57:41,958
Give me one more chance
577
00:57:43,334 --> 00:57:45,336
to finish what I've started!
578
00:57:47,088 --> 00:57:47,922
Please.
579
00:57:50,341 --> 00:57:54,179
Please, give me one more chance. Please!
580
00:57:55,889 --> 00:57:56,806
Please.
581
00:57:56,890 --> 00:57:58,725
Subtitle translation by Lexi Lee
40509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
