Original subtitles

-What is it? -Something serious is going on.

Is Dr. Han okay?

Why did you want to see us?

There's been a change of plans.

A change?

Yes.

Han Jae-jun will operate on

the prime minister.

Bro.

What?

The woman that looks like Jae Hui...

Yes, what about Dr. Han Seung-hui?

I think they're going to kill her.

Dr. Oh.

Where is he going now?

-Dr. Park. -Let go!

-Where are you going? -I have to go.

-Let go. Let me go. -Where are you going?

-What about the baby? -Please, let me go.

Dr. Han.

I think something is going on there.

Let me go!

Look!

I don't know what's going on but think about the baby.

What happens to him?

We have to save him.

-Can you make it here? -We have to save the little ones.

What do you mean Han Jae-jun will operate on him?

You heard me.

Han Jae-jun will be in charge of the heart operation.

That's why you want me to join his team?

And you refused to.

The plan was me joining Park Hun's team.

The plan has been changed.

Then...

there's nothing else to talk about.

But let me ask you this.

Did our leaders

agree on this?

We don't need their consent.

We will proceed with our plan.

Do you think we'll let you?

Drop the gun!

-Where were you going? -Just get ready for the operation.

Where's Dr. Han?

CURRENT TIME

She'll come.

-Dr. Choi. -Yes?

How will you decide who wins?

The priority is a successful operation.

What if both teams succeed?

The crucial moment of this surgery

is when they create the main artery

while the heart-lung machine is off.

Then, oxygen will not reach their brains

and the babies will die.

If the rectum temperature is kept at 18 degrees,

they will have 45 minutes to operate.

-At the most. -Yes.

And the less time it takes to create the main artery,

the better prognosis.

So the one who makes it faster will be the winner.

Yes.

Whoever leaves more time,

will be the winner.

CURRENT TIME

The result of the last arterial blood gas analysis?

It's 50/40. Luckily, it didn't go down.

That's good.

Why isn't Dr. Han not here yet?

Get another anesthetist.

Dr. Han will make it.

Come on, guys. Don't point those things at them.

Park Hun or Han Jae-jun?

Our choice was

Han Jae-jun.

But now that I've seen you, I changed my mind.

Let me ask you one thing.

What is it?

Are you...

Song Jae Hui or Han Seung-hui?

I must know your true identity,

in order to trust you.

-A scar from the operation? -Yes.

She can have a new kidney.

But the scar must have remained.

You really want to know?

Well, I'm sorry.

But, I haven't seen her naked.

Does that answer your question?

I'm starting to feel sorry for Park Hun.

Very well.

We'll give Park Hun a chance.

But keep in mind,

I only need one card.

-The operation is at 10 p.m.? -Yes, Sir. It's at 10 p.m.

If Park Hun loses,

you will die with him.

Come on, start.

Park Hun or Han Jae-jun?

It's going to be a long night.

Park Hun will win.

He has to. Or else you'll kill him.

I actually wish he wins.

Not because of him.

If they discover Han Seung-hui's body,

-I wouldn't feel good. -Don't worry.

Her body won't be found

Come on, answer.

What's going on?

The number you have dialed is not available...

Come on, Hun. Answer.

CARDIOTHORACIC SURGEON PARK HUN

You should stop calling if no one answers.

-Hello? -Why didn't you answer?

Who are you?

Are you not Hun?

Water Bottle... I mean, Hun, is in surgery right now.

Darn it. Who are you?

Why do you want to know? Stop calling if no one answers.

Hey.

Why are you getting dressed? We haven't even started.

I'm done. I want to go and see who wins.

We have some time left.

Gosh, it's almost ten. Let's go then.

CURRENT TIME

-Dr. Choi. -Yes?

-It's ten o'clock. -Our anesthetist isn't here yet.

-Start. -But Dr. Choi.

Are we ready?

It's in your hands, Dr. Eun.

I'll start the anesthesia.

Infusing Ketamine and 2ml of atracurium.

-Why aren't you starting? -The anesthetist isn't here yet.

Then get someone else!

Park Hun!

-Where's Dr. Han? -She'll come.

-Sorry. -Darn it.

-I thought Dr. Han was here. -Go next door.

Sorry.

Excuse me. Why is Dr. Oh here?

-Would you please leave? -Good luck, Water Bottle.

Would you...

Dr. Han.

We'll give Park Hun a chance.

But don't forget that I only need one card.

If Park Hun loses,

you will die with him.

I'll start the anesthesia.

Pushing 2ml of atracurium.

CURRENT TIME ANESTHETIZED TIME

-We'll lose. -If that's your concern, leave.

This is just an operation to make this baby healthy.

CURRENT TIME ANESTHETIZED TIME

-You can start. -Good job.

Scalpel.

-Dr. Eun is good. -She is.

She was our best anesthetist.

"Was"?

Yes,

until Dr. Han Seung-hui came.

-You can start. -Scalpel.

Just think about the baby.

Han Seung-hui?

What? Is she already done?

Just be quiet and watch.

Their anesthetist started later,

but both surgeons started to make an incision around the same time.

Mr. Oh.

You're looking at Myeongwoo Hospital's, no,

Korea's best cardiothoracic surgeons.

Our future is in their hands.

They must be operating right now.

I wonder

who will become my card.

The crucial moment has begun.

-Temperature? -It's 18 degrees.

-The crucial moment? -Yes.

Once they stop the heart-lung machine,

they have 45 minutes to create the main artery.

Pump off.

They have to finish in 45 minutes.

If not, the baby dies.

They gained time during the anesthesia.

They also have a good scrub nurse.

Suction.

Keep your eyes here.

Okay.

Hey, Quack!

I cut the blood vessel.

Suture it.

We don't have time. Suture it now.

That quack.

We don't have time for this. Dr. Park, you do it.

Look at the baby, not me.

Look at the baby!

-Suture it. -You do it. We have no time.

Yes, you do it.

We don't have time and I'm not fast.

We practiced this.

Do it. You really want to be a quack?

-Do it. -You do it. We have no time.

-Stay out of it. -Dr. Park!

Besides the fact that Dr. Oh is the daughter of the chairman,

she is a normal doctor.

I don't think you can handle this.

Dr. Geum will be the first assistant.

I think you try hard, so that might be enough.

You have the hands of a cardiothoracic surgeon.

Fine. I'll do it.

Let me do it.

Pump on.

They finished.

Han Jae-jun's team won.

Dr. Han,

we won.

Cut.

Pump on.

I'm sorry.

-It's my fault. -You saved him.

We lost.

It doesn't matter.

OPERATING SURGEON: HAN JAE-JUN

-Dr. Han. -Later.

Mr. Oh.

-Congratulations, Sir. -Thank you.

I'm sure you'll also be congratulated soon.

It was a quite spectacular, Sir.

It was Park Hun's last operation.

Mr. Oh,

this operation showed why we need Park Hun in our hospital.

Yes.

I admit he's good.

However...

I cannot let him stay.

Making Myeongwoo the best hospital in the world,

is your dream.

Park Hun and Dr. Han will help us achieve that dream.

Dr. Han is enough to help me achieve it.

Mr. Oh.

I'll be also congratulated soon?

Congratulations, Dr. Mun.

-You're going to a branch hospital. -What on earth?

I know you worked very hard.

But now,

we might not see each other that often.

I'm really...

-I'm crying out of happiness. -What?

What did you just say? Say that again.

Come over here.

-You brat! -Dr. Mun!

Stop right there!

I heard the female doctors at the branch are very beautiful.

I can send you flowers there if you want to.

You brat. Come here.

-Come on. -I'm going to kill you.

-You're dead. -I really hope

the good air and beautiful nature

will help you regain energy.

I wish the best for you.

I'm going to sew your mouth shut.

-Serves you right. -Cheer up, Sir!

Come here. Come over here!

Gosh, darn it!

Dr. Mun, did Mr. Oh leave?

Listen,

You realize...

we lost because of you, right?

I'm sorry, Dr. Mun.

Yes, at least you have manners.

So, please...

tell your father not to send me to the branch.

-To the branch? -Mr. Oh said

I'll soon be congratulated.

We don't have enough staff. I don't think he'll send you.

Yes, use that fact

and your kind heart.

And talk with Mr. Oh

to make him understand, okay?

Tell him

I'll do everything I can

for Myeongwoo Hospital. Please.

I think you should tell him that yourself.

Gosh, now I'm even begging her?

Darn it, Park Hun.

Hey! Hey!

-Park Hun. -Let me go.

-Why did you lose? -We saved them. That's it.

But now I'm dying!

No, you're not.

-Let me go. -Hey!

I'm dead now!

We're all dead now!

Why is this happening to me?

-Good job, Dr. Han. -I'll be right back.

Where are you going?

-I'm sorry you lost. -Where's Dr. Han?

She just left.

Bro!

Bro, is she Jae Hui?

-Listen to me carefully. -You listen to me.

Listen!

Don't let anyone know what you saw.

-But-- -Promise me.

Okay, I promise. Then tell me one thing.

-What? -Is she really Jae Hui?

They had guns. Is she a spy then?

-That's why no one must know. -But, Bro...

Give me the car key and stay with your mom.

Bro,

are you all right?

Thank you.

Get rid of Park Hun.

You won't survive either.

I told you.

I'm only afraid of not accomplishing the mission.

And we failed.

Jae Hui.

Jae Hui.

The Party decides if we failed or not!

It's not your decision!

You have too many excuses.

Are you afraid of death?

-We still have a chance. -We had a chance.

But he blew it.

-We can't do it here. -I know.

Hey, Water Bottle. Cheer up. You did a good job.

But Dr. Han was way better. So cheer up.

It's okay. Let's go.

Hello.

-You did a great job. -You too, Dr. Han.

It's a single round, right?

-Where's Dr. Oh? -She's not answering her phone.

I really didn't expect

that Dr.Oh would join Water Bottle's team.

That's why we won.

-What? -They were very close.

But they lost because Dr. Oh made a mistake.

Dr. Eun.

-Mr. Oh wants to see you, Dr. Han. -Okay.

Okay, we had a long night.

Go home and rest.

How can you help Park Hun?

We all got what we wanted now anyway.

The babies are safe, and you and Jae-jun won.

Of course. But why would you create a problem with Jae-jun?

Are you worried that I might break up with him?

I'm worried I might lose a good son-in-law candidate.

Why? You don't like him anymore?

I like him. But not more than you.

Take good care of him.

Father, I want to move out.

What? What do you mean?

I'll explain later.

Su-hyeon.

Thank you, Father.

-Su-hyeon. -Go, he's waiting.

-Can we talk? -Later.

Anyway, congratulations.

This is the District Police Agency.

Press one to report a spy.

-What are you doing here? -Oh, hi.

-Why are you so surprised? -No, it's nothing.

Do you know where Dr. Park is?

No, I don't.

His line is busy. Where has he gone?

Chang I, if you see him, tell him to call me.

Dr. Han.

Dr. Geum.

Did you guys see Dr. Park?

Well, no.

-Good job. -Thanks.

Dr. Oh seems to be fine.

Anyway. You became the first assistant thanks to me.

How will you repay me?

Repay you?

Well, you could start by

taking a day off this weekend.

A day off for what?

Don't worry. I'll take care of everything.

The number you have dialed is not available...

Dr. Park!

Hey, did you see Dr. Han?

-I just saw her in our department. -Okay.

-Wait. Are you busy? -What is it?

-I have to talk to you. -Later.

-What am I supposed to do now? -That's enough.

Stop crying and find Hun.

For what? It's all over now.

It's your fault!

This happened because you recommended him.

What should I do now?

What about my father's will?

What am I supposed to do?

My goodness.

DR. PARK HUN

-Where are you? -Listen to me carefully.

You have to leave the hospital now.

-Where are you? -You heard me. Leave now!

Tell me where you are.

Jae Hui.

Stop!

I can't let it end like this.

-Jae Hui. -I say stop!

We still have a chance.

Code blue, code blue. ICU code blue.

Code blue, code blue. ICU code blue.

I understand your situation.

But you should have persuaded her. Why did you let her join them?

I'm sorry, Sir.

Comfort her. She seems strong, but she's soft inside.

I will.

Taking care of a daughter is difficult.

Do me a favor and take her.

Code blue, code blue. ICU code blue.

Code blue, code blue. ICU code blue.

What happened?

-His blood pressure dropped. -I'm asking how it happened.

Low pulmonary vascular resistance.

He needs to be operated again and decrease shunt flow.

-That's impossible, I checked everything. -And he's in shock?

Whose patient is it? It's Dr. Han's patient, right?

What is this?

We have to operate on him now.

-Mrs. Min, take him to the room. -Yes.

Don't move.

-You'll let him die? -He's my patient!

I'll

do it.

I'm sorry, Dr. Han.

Take him to the OR.

What's going on?

Wait a second. Then we win?

Yes! We did it.

Yes!

Yes! Yes.

What? What is it now?

-That was the ICU! -I'm just too happy.

-Anyway, we must see Mr. Oh. -Mr. Oh?

Dr. Han finished first, but the patient has complications.

-So he can't be the winner. -It's not about winning or losing.

I agreed with this competition

because I hoped Dr. Han and Dr. Park

will realize something important about being a doctor.

Well, for me it's about winning, so let's go.

We have to see Mr. Oh.

OPERATING SURGEON: HAN JAE-JUN

Cut.

I'll take it from here.

I'll finish it so leave.

Forceps.

Needle holder.

What happened?

-Leave. -Jae-jun.

I said leave!

Yes! We won!

We won, we did! We won.

Yes!

It's game over for stuck-up Han Jae-jun.

Hey there. Stop.

Turn around.

Director Mun.

Director?

-"To the branch" and go down. -To the branch.

"Han Jae-jun goes" and come up.

-Han Jae-jun goes. -Repeat.

Han Jae-jun goes to the branch.

Repeat!

Han Jae-jun goes to the branch.

Han Jae-jun goes to the branch. That hurts.

-I can go to the branch. -Don't stop.

Han Jae-jun goes to the branch.

-Han Jae-jun goes to the branch. -Do it correctly.

Don't slow down.

Han Jae-jun goes to the branch.

Han Jae-jun goes to the branch.

-Han Jae-jun lost? -Yes.

The baby he operated on almost died.

How stupid.

Well then,

we're back again to Park Hun?

-Park Hun won. -I know.

Your carelessness could have ruined the mission.

-"Carelessness"? -Park Hun could have died!

And you told him to run away!

Don't be so careless yourself.

I am always watching you.

I decide whether to keep him alive

or to kill him.

The same goes for you,

Han Seung-hui.

Where are you taking me?

The number you have dialed...

How did it go?

-He's fine. -Did you see Dr. Han?

She must have left.

Hey, Park Hun!

-Where are you going? -I have to go.

-Hey! We have to celebrate. -Then celebrate alone.

Hey, Hun. I love you.

I love you!

Hey! Hey! I love you!

GARIBONG CLINIC

Hun.

Hun.

Hun.

Hun.

Hun.

-Stop looking at that. I'm here. -Okay. Sorry.

3 MINUTE CURRY

-It tastes great with dried laver. -Let's see.

-It's good. -Is it?

Is it good?

Jae Hui.

Jae Hui.

Jae Hui!

Subtitle translation by Lexi Lee