Original subtitles

Dr. Oh, what brings you here at this hour?

Jae Hui.

Then kill me first.

You think I won't do it?

There's only death if I fail to accomplish my mission.

I'm not afraid to die for my country.

I am also only afraid of

not being able to accomplish it.

Let me meet him.

What will you do after you meet him?

-I'm Han Seung-hui. -I know!

You're Han Seung-hui. I created you.

But Park Hun will think I'm Song Jae Hui.

I will be Han Seung-hui until they choose the medical team.

After that, I will be Song Jae Hui.

That was the plan.

Shoot me whenever you feel like you can't trust me.

You make the choice.

No,

I would never.

Then how did

Park Hun escape so easily?

I don't know.

I never thought he would...

No. I don't know. I didn't help him!

What did you get in return to set him free?

I did not!

Say it!

Say it, you brat!

For the

Democratic People's

Republic of Korea!

Hurrah!

Say it!

For the

Democratic People's

Republic of Korea.

For the Democratic People's Republic of Korea.

Park Hun!

Jae Hui.

You changed your hairstyle.

Dr. Oh.

It looks good on you.

Don't you recognize me?

Who is he?

It's me. Hun.

I think you mistook me for someone else.

I'm not Jae Hui.

Dr. Han,

do you know a person named Song Jae Hui?

Song Jae Hui?

Who is she?

This. Don't you recognize this?

Yes, I made you one just like this.

It was the first time we met.

Why do you have that?

-What? -I made that...

for Dr. Oh's mother. Why do you have it?

It's just like the one I made you.

That's her belongings.

Can you tell me who he is?

He operated on my mother.

He's a doctor?

Then why does a doctor have his patient's belongings?

Is that true?

-I made this for you. -That's nonsense!

Jae Hui, why would you...

I'm sorry, Dr. Oh.

CALL FROM EMERGENCY ROOM

I have to go now.

Okay.

Jae Hui!

It's okay. Go.

Jae Hui!

-Wait a second! -What do you mean?

She said she's not her.

She is. She is Jae Hui.

-Please. -Don't stop me! Song Jae Hui!

You made the right choice.

For the sake of the mission.

I hope

you don't change your mind.

Don't be cocky.

Let me go!

Would you stop?

What are you going to do?

Ask her why. Why she's pretending not to know me!

Because she doesn't know you.

-How can she not know me? -She's not Jae Hui.

She's not?

You saw her too, Quack.

Hun.

I don't know.

But she said she's not.

No, she is Jae Hui. She is Jae Hui.

Dr. Park.

Let go!

I can't sleep. Now I have pain in my thigh.

I'll prescribe you a painkiller so--

Why are you doing this? You know me!

Excuse me.

We're in a hospital. Wait outside and we'll talk there.

Are you mad because I didn't look for you?

Please, leave.

I looked for you.

I did everything I could.

I have to see my patient, so please leave.

Okay. It's my fault. Forgive me.

Please, let go of my arm! Can't you see I have a patient?

That doesn't matter.

You said you are a doctor.

What can be more important than

the patient for a doctor?

Do you call yourself a doctor with that mindset?

Jae Hui.

Dr. Oh, please take him outside.

Let's go.

I'll ask her if she can meet you later.

Now he won't believe that Song Jae Hui is dead.

It was nice to see him

lose his mind.

This way, it'll be easy for us to control him.

You're going to Myeongwoo Hospital tomorrow?

Park Hun will also come. He will follow Song Jae Hui.

He was fired.

Oh Jun-gyu is not someone

who will easily change his mind.

We will use someone who can.

I think we need the approval of the Blue House.

An approval to organize a committee lead by the prime minister?

The president is very interested in this committee!

That doesn't mean we need to have his approval!

Okay, gentlemen. I will be meeting the president tomorrow morning.

So, I will ask his opinion. Let's move on to the next agenda.

Sir, you're not feeling well. We can call it a day.

I'm fine.

We'll finish after we do what we have to.

Thank you all, gentlemen.

Thank you for coming.

You should have dinner.

It's late.

I have to drop by somewhere before I meet the president tomorrow.

We need to find a better plan.

The elections were a long time ago.

And they want to investigate it now?

He just wants me to obey.

He made it to the blue house, thanks to you. He can't do this to you.

-He might hear this. -I don't care if he does.

Don't say that.

There are 52 members of the assembly after you.

Those 52 are being ignored.

Would you please stop that?

You need to say all these things because we had a long meeting?

-Go home. -Yes, Sir.

This is a government building of the Republic of Korea.

But I see we have security issues.

Long time no see.

I don't think we scheduled this type of meeting.

We need your help.

Regarding Park Hun?

Talk to Oh Jun-gyu.

Well,

that's not going to be possible.

I can't ask him myself.

If they find out that I met Oh Jun-gyu,

Myeongwoo Hospital will be disqualified to become my medical team.

If Park Hun doesn't return to that hospital,

our plan will be also ruined.

So, you choose.

Sir, your car is ready.

Let's go.

SEJONG GOVERNMENT COMPLEX

They're constantly watching. Do you think I can make time?

I'll do what I can.

Yes,

he just left.

The prime minister just left the Sejong City, Sir.

-When is he coming tomorrow? -Eleven o'clock in the morning, Sir.

Wasn't it ten o'clock?

He has a breakfast meeting with a civic group.

And he will make me wait? Tell him to come at ten o'clock.

Yes, Sir.

Do you still think Dr. Han is Jae Hui?

-Give me more. -I don't think she is her.

How do you know, Quack?

You said Jae Hui smiled a lot.

But Dr. Han doesn't.

You don't know what you're talking about.

I checked her photos just in case.

And I don't think she smiles like your girlfriend did.

How do you use this?

Press here.

HAN SEUNG-HUI'S ABOUT ME

Do you know her parents?

She has photos with them here.

Please,

save my daughter.

They're not them, right?

HAN SEUNG-HUI

They took this photo the beginning of this year.

I'm jealous.

Her father looks like a very nice man.

Where is your father?

He's dead.

And your mother?

I want everything related to you gone from my life including Hun.

-You're his mother. -I'm sick and tired of it.

-I don't know. -You don't know? How come?

I don't know.

Pour some more.

Excuse me.

HAN JAE-JUN

Hey. Just forget about her!

-Forget what? -She's up there.

You can't hold onto her forever.

I'll hold onto her forever.

You love her so much?

Of course, I do.

I'm jealous.

-Of what? -I'm jealous of her.

She has someone who thinks of her every day.

Whatever she does, wherever she is,

she has that one person that will always think of her.

I'm jealous of her.

Come on, Quack. You also have that person.

You know that Dr. Han. The one with the big nose.

I don't know.

Do you think he really loves me like that?

Well, it's weird to think of him loving someone.

You think so?

Anyway, let's keep drinking.

For Jae Hui

who is in heaven.

Jae Hui is not in heaven.

She's not there.

Jae Hui is alive.

She's alive.

HAN JAE-JUN

-Hey, Jae-jun. -Where are you?

-I'm at my mom's house. -Alone?

-Yes. -It's a little noisy.

Are you with someone?

I think it's because the TV is on.

Hey.

Do you want me to come over?

It's okay, Jae-jun.

Are you really okay?

Yes, I need some time alone.

Okay.

See you tomorrow.

Okay, thanks.

Jae Hui.

So, this is why people drink.

It makes you see people you miss.

I miss you,

Jae Hui.

Jae Hui is right in front of me, Dr. Oh.

Dr. Han, you came.

I think he drank too much.

I called you so that he can apologize. But he got drunk.

He doesn't have to apologize.

But, what should we do with him?

Jae Hui.

Jae Hui.

Are you crazy?

FATHER

Yes, I'm in mom's house.

I'll spend the night here.

Come home.

I'm sorry.

I'll call you tomorrow.

Su-hyeon.

You can sleep in your mother's room.

I'm sorry for causing you so much trouble.

This is your house.

But you two must be really close.

What?

You know. Coming this far and having drinks together.

Taking care of him.

You're getting it wrong.

The woman he loved...

died.

Really?

But his girlfriend

looked so much like you.

So that's why...

You understand now?

I'd like to know who she was.

How about you tell me about her over a cup of coffee.

That would be nice.

Consider me a friend.

Can I?

My brother is eighty now.

But I haven't seen him in years.

So, I don't know if he's dead or alive.

I can't find the right words to comfort you.

I heard North Korea is proposing

a family reunion again.

Yes,

we will work very hard to make it possible this time.

I will speak to the president.

Yes, please.

Of course. Enjoy your breakfast.

You must eat and stay healthy

to meet your parents and siblings.

Please enjoy the breakfast.

Ladies and gentlemen, let's enjoy the breakfast.

Please enjoy the breakfast.

-Thank you for the breakfast. -Thank you for coming.

I'll bring him out.

Yes, Sir.

-It's been a long time, Sir. -Yes.

It's been 20 years since I've seen you privately.

-I have to ask you a favor. -You could have just called.

Many are watching and many are also listening.

I don't have much time. So, I will be brief.

What is it, Sir?

It's about a doctor named Park Hun.

I'd like you to give him a second chance.

Jae Hui.

Jae Hui!

Jae Hui.

Jae Hui!

-What are you doing? Get out. -No. Wait...

Okay, I'm closing it!

Hey.

Are you okay?

Are you okay?

Darn it. Gosh. Do I look okay?

You shouldn't have come in the bathroom like that.

Bathroom?

Did you see everything?

-He didn't! -I didn't!

But why are you two here?

-Then why are you here? -Then why are you here?

I just came because Mr. Oh asked me to bring him to the hospital.

To bring him over? Why?

I think he'll give him a second chance.

Or why else would he want to see him?

-I'm not interested. -Why not?

-Take me where we went yesterday. -To Dr. Han?

-I have to see her again. -She won't be there.

-Where has she gone? -She's at the main hospital now.

The main hospital?

Then take me there.

I told you I'm taking you there.

What are you going to do now?

I'm going to stay here a little longer.

Anyway, thank you.

-The number you are... -Dr. Han...

He's in the operating room.

Sir.

We'll give Park Hun a second chance.

I thought I'd never have a soft spot for my children.

I loved your mother.

She made me feel at ease every time she looked at me.

I don't know why she liked me, but...

I really loved your mother.

I always thought we might

be destined to be together.

Father.

It's been a long time

since you called me that.

I'm sorry.

It's my fault.

And...

thank you.

Thank you very much

for having loved my mother.

We're in heavy traffic.

We'll be five minutes late. Will that be okay?

HONG CHAN-SEONG

You are the prime minister, so you decide on this matter.

Some wanted to have your approval.

It's your committee. You don't need my approval.

I'm sorry, Sir.

HONG CHAN-SEONG

Don't be late next time.

I'm sorry, Sir. It will never happen again.

PRESIDENT HONG CHAN-SEONG

Five minutes. He was annoyed because of five minutes.

And he is the president.

He is the president of South Korea.

Han Seung-hui, was it?

Yes, Sir.

Let me see how good she is.

It was funny. It was so funny.

So much that my heart might not take it.

Someone that looks exactly like your girlfriend?

She doesn't look like her. She is her.

She said she's not. What are you going to do?

-I know who she is. -That won't solve anything.

Why do you think those who claim having seen UFOs

saw it when they were alone? Because they never saw one.

Someone else saw her too.

Of course, I'd recognize her.

But Doctor Park, I think you should forget her.

Where are you?

I'm on my way there so stay with your mother.

Okay.

Gosh. I shouldn't have said that.

Why not? She's dead, isn't she?

It seems like you want her to be dead.

No, I don't. What did you say you want to eat?

Cold noodles. Hamheung style, okay?

Jang Seok-ju wants to see how good you are.

He's rushing things. I just came to this hospital.

We have a patient for you.

-Don't tell me... -Yes.

That old woman who said what she shouldn't have to Park Hun.

I'll get things ready

so you just do your best.

WARD 11A

-Chang I. -Mom is unconscious.

What?

Step aside! Move!

Make way!

-Step aside. -This way, this way.

She suddenly lost consciousness?

Female patient, 65 years old. I think she had a heart attack.

Where's Dr. Eun?

I'm afraid I can't make it right now.

Dr. Eun! We need you here right now.

RESTRICTED AREA

Sir, I don't think Dr. Eun can make it.

Then who will anesthetize her? It's a heart attack. We must hurry.

Dr. Han, everything is ready for the operation.

SURGERY IN PROGRESS

We're ready, Sir.

Who has the line?

-I'm Han Seung-hui. -Han Seung-hui?

It's Dr. Eun.

-Who is Han Seung-hui? -Is she there?

Do you know her? I've never seen her before.

She's an anesthetist. They said she's good. Trust her.

I'll be right there!

I'm sorry, Dr. Han. I'm busy now.

Etomidate 10ml and Rocuronium 50ml.

Are the dopamine and dobutamine ready?

Yes, ephedrine is ready as well.

You can start now.

Nice to meet you.

Scalpel.

RESTRICTED AREA

Doctor!

The operation was successful. She will soon regain consciousness.

But what happened? She wasn't in a condition to have a heart attack.

She's old enough to have it.

Isn't she?

But her heart was healthy.

What are you doing?

Anyways. Thank you, Doctor.

You should thank the anesthetist.

If she recovers quickly, it would be thanks to her fast work.

Mom.

-Dr. Han, right? -You did a good job, Doctor.

INTENSIVE CARE UNIT

Mom, are you okay?

She won't be able to talk yet.

She needs to rest. Would you wait outside?

We meet again.

I'm sorry for what happened last night.

-Dr. Han? -Yes.

-Hello. I'm Han Seung-hui. -I'm sorry this happened.

I'll take it from here so go to the HR Department.

Okay.

She's not Jae Hui?

Then she's someone else?

I don't know.

I'll ask your mother when she wakes up.

May I have a word with you?

I guess they call this an ill-fated relationship.

-What do you mean? -You and I.

I have no time for this, so get to the point.

I heard you joined our hospital because of your girlfriend.

And I also heard

she is dead.

Are you done? Good then.

So if you're done looking for her,

get out of this hospital.

Especially,

stay away from Dr. Oh.

Dr. Oh?

Oh, the quack?

Watch your mouth.

She is not someone

you can call

a quack.

Well, I think she is.

What do you think, Quack?

I'm sorry.

I guess I overreacted.

What's going on?

Nothing.

I think you two need to talk.

-Dr. Park... -Su-hyeon.

I got upset

when he called you a quack.

Just because of that? That's not like you.

You're the first in my team. I can't allow him to insult you.

Well, thank you for that.

But...

can't you be nice to Dr. Park?

-Why should I? -Why?

He's been through a lot and he's a surgeon in our department.

In our department?

Mr. Oh approved it?

Yes.

Anyway, be nice to him from now on.

Okay?

Okay.

How about dinner tonight?

I'm sorry, I have to go somewhere tonight.

-I have to go now. -Su-hyeon.

It looks like you feel better now. I'm glad.

-Get out of my way. -Let's go.

-Where to? -To meet Mr. Oh.

-Why? -To beg him!

Why do you think I brought you here?

Let's go.

-Gosh. -You're here already.

-Mr. Oh is in his office, right? -He's not.

He's not here.

Wait. Oh, Byeong-cheol.

It's been a long time.

Hun, do you want to see your dad?

Yes, I want to.

Then...

come with me.

But why did Mr. Oh want to see him?

He will give him a second chance.

Really? He's been rehired then?

I asked Mr. Oh myself. And luckily, he said yes.

-I'm not interested. -I hear you're a great surgeon.

But you must learn more to become like your father.

-How could you talk about him? -Because...

this is my way of apologizing.

You're looking for Jae Hui?

How did you get this photo?

Doctor Ean is not only your dad's friend

but also mine.

And it was him

who gave me that photo.

When I saw that photo,

It made me realize what to do

from now on.

Making me a doctor of this hospital?

And...

finding that girl--

Bullshit.

Hey, are you sure she's in North Korea?

-Jae Hui is here. -What? How is a North Korean here?

-I don't know. -What? What's going on?

Welcome.

-The operation was successful. -That's not what we want to see.

You'll soon get what you want.

-Why did she lose consciousness? -I don't know. What if...

Don't even say it.

What's going on? Why is she unconscious?

Yes, I don't know. She keeps coming and going.

-What's going on, Dr. Eun? -I don't know.

There are countless types of anesthetic drugs.

But nobody knows how they really work.

So anything can happen.

What happened to my mom?

She's fine now. Don't worry.

You take care of her.

Do you

recognize me?

Yes.

-Would you recognize Jae Hui? -Yes.

Doctor.

Doctor Choi.

You were strong when you crossed the border. What happened to you?

He got me out of the camp.

Doctor Choi helped me.

Doctor Choi.

Doctor Choi, I...

Mom!

Mom!

Don't worry.

She just passed out.

She'll regain consciousness when she gets some rest.

-You really brought her here? -Yes.

Please tell Doctor Choi I thank him.

I thank him so much.

But how...

It's very simple.

I first send this to the Chinese contacts.

Then they call their contacts in North Korea

and inform them that I've sent a certain amount.

Then that is when he finds the people we're looking for.

They have their own ways of smuggling people out.

So Mr. Lim

really was a liar.

-I asked him to lie. -Why?

I couldn't get involved until we found Jae Hui.

I wanted to give you hope by finding Chang I's mother.

-Hope? -The hope to see her again.

Mom!

You really look like her.

I've been told that many times since yesterday.

Let me know if you don't feel well.

Mother.

She looks like her.

But she's not her, Dr. Park.

I clearly saw

she was dying.

She didn't die.

She's alive.

Hun.

CARDIOTHORACIC SURGEON PARK HUN

I have solid information that she is alive.

I'll be going to North Korea when things are settled.

-I'll go with you. -No, it's too dangerous for you.

I'll see you before I leave. I have something to give you.

It's me.

You should shut her mouth for good.

That's not what the prime minister wants.

What about Park Hun?

He's back to the hospital. What about the chairman?

Jang Seok-ju talked to him.

Now everything is going as we planned.

Park Hun returned to the hospital

and we showed them what they want.

Yes, we'll keep working on the mission.

That old lady is between being alert and in a coma.

ALERT: BEING CONSCIOUS COMA: BEING UNCONSCIOUS

That will help you change your regulations.

I need to talk to you.

Is she your girlfriend or not?

-I'm not sure. -Give me a clear answer.

If she's your girlfriend, she has to be a spy.

-Why would she be a spy? -Think about it.

She's a North Korean in the south. And she pretends not to know you.

-That's not possible. -It would be a problem if it is.

If we have a North Korean spy as an anesthetist, we're dead.

Okay, let's say she's your girlfriend.

Do you have any other way to check her identity?

Like a scar on her body.

Jae Hui had a kidney transplant two years ago.

A kidney transplant?

Both her kidneys were damaged so she got a transplant.

Then let's go. We can check that. Come with me.

-You can't, Doctor. -Come on, don't be so hard.

-Just do it for me. -I can't!

We just have to check her kidneys. Please.

Yes, just tell us if she has one or two.

-I said no, Doctor. -Will you really not help?

Listen, it's her medical record.

You can end up in jail if you access it without permission.

Well, we can't end up in jail.

Just a minute. I'll be right back.

-But... -Hey!

Hey! Stop!

Hey, stop. You'll be in trouble if you check that.

Okay, it's my fault. We didn't see anything so we can stop here.

-But we'll be dead if we do. -Get out of my way!

No! You'll lose your license. You really can go to jail.

Get out!

I didn't see anything! I didn't!

How many does she have?

Two?

Then she's not a spy!

That's great. Yes. Hurray! That's great!

Hurray!

It's fate.

Each person has a different heartbeat.

Just like we all have different faces.

But listen.

We have the same heartbeat.

I'm the new anesthetist. Nice to meet you.

Well, we thank you.

We are lucky to have a good anesthetist.

Let's make a great team.

-Nice to have you with us. -Thank you, Dr. Oh.

Nice to have you too.

-Nice to meet you. -Thanks.

Nice meeting you.

-We should go for dinner someday. -Thank you for inviting me.

Okay, I'll sit next to her.

-Is everything okay? -Yes.

Let me know if you need any help.

Dr. Han Seung-hui.

May I have a minute with you?

-For what, Dr. Park? -It's just for a minute.

To apologize for what happened?

You don't have to apologize.

Dr. Oh told me. I can understand how you feel.

I also hope you meet her again.

Each person has a different heartbeat.

Just like we all have different faces

the way the heart beats is different.

What are you talking about?

Can you do me a favor?

It will take just a minute.

Subtitle translation by Lexi Lee