Original subtitles

-She's not dead. -What are you doing?

Let go!

Stop!

-Let go! -Stop!

Let go.

Bring her back.

Bring my mom back!

Yes.

I told them the allegations aren't true.

-When will they call you back? -In two weeks, I believe.

Where are you?

I'm on my way to check if she's the one.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Dr. Han, you have a patient!

How can I help you?

She really looks like her.

Jae Hui. Jae Hui!

PERSONNEL FILE OH SU-HYEON

I'm Han Seung-hui.

I was Kim Eun-hee's doctor when she was here.

I transferred her to Seoul.

I heard she passed away.

I am sorry.

Why do you have the keys?

She asked me to stay with her during the time she was an outpatient.

The hospital was close to her place

and she said

she felt lonely being alone.

Lonely?

Go!

Don't ever come and see me again. We're strangers from now on.

Then why did she do that to me?

FEBRUARY 1 APRIL 3

APRIL 10, 132CM

You grew this much.

My baby!

She bought one on your birthday every year.

MY DEAR SU-HYEON, HAPPY 25TH! I WISH I COULD SEE YOU WEARING THIS NECKLACE

SU-HYEON, IT'S YOUR EIGHTH BIRTHDAY. HAPPY BIRTHDAY.

This was very dear to her.

But how...

I think she kept watching you.

But why did she do that?

-She always pushed me away. -She said she had to.

She said if she didn't do it you would resent her.

She thought you'd be happy living with your wealthy father.

No.

She said you were just like her.

Someone who loves the unattainable

to gain a glamorous life.

No.

No.

I only wanted your happiness.

That was enough for me.

Mom.

I cried every day because I missed you.

I missed my daughter

all the time.

I'm sorry.

Mom.

It's certainly an embolism so we injected rt-PA,

but her heart stopped before the blood clot was cleared.

It's an uncommon prescription.

You should have considered

the issue of heavy bleeding when you used a clot buster.

Bleeding was taken care of,

but the patient was in bad condition--

Don't make excuses.

She had terminal lung cancer.

It was predictable enough.

There's always a risk in every operation.

I knew the risks and I operated on her.

And that's why she died.

Isn't it?

I am sorry about the patient's death.

I apologize again.

We're not here to hear an apology.

We're discussing the cause of death so we can avoid this next time.

The surgeon did his best and we know the cause of death.

Let's move on.

Why did you operate on her?

It was an inoperable case.

Was it necessary?

We didn't have much chance but--

How much chance of survival did you think she had?

-Less than 5%. -So it was a pointless operation.

I wanted to save her by all means. And...

I need to speak to her.

Please, I'm begging you.

Save her.

Well...

A doctor's duty is to save a patient even with the faintest chance.

A doctor's duty? Or maybe you just wanted to show off your skills.

You didn't even consider the patient.

You just wanted to show off your petty skills.

You did what only

a quack would do!

Do you understand?

-Dr. Han, I think-- -Stay out of it!

A doctor must save lives but you just ended one.

Your arrogance killed a patient.

-I think you're going overboard. -Then why did you operate her?

-That's-- -Answer me. Why did you do it?

Very well.

I did it for money.

For money?

Did someone pay you to operate on her?

-Yes. -You operated on her for money?

Is that a doctor's duty?

What doctor with a sane mind operates on a patient for money?

I'm not proud of what I did, so let's stop this here.

I'm already worried about getting fired.

Go back to your place. We're not done yet.

Well, I'm done.

To your place.

What?

Are you tired of getting an earful?

Okay, leave.

But let me say one more thing.

You're not a doctor.

I'm not a doctor?

This is all for today.

Well, I think...

I'm not good enough to be a doctor.

Operating on people for money. That's not what doctors do.

But you know what?

What about all these people?

Do they operate without getting paid?

-What did you say? -My goodness!

-Who is he to say that? -What?

Why did I operate on her? To become a real doctor.

A doctor cures people. A doctor like you!

Then why didn't you do it?

Because the chances were too low?

Do you pick your patients then?

The patient wanted to live. And someone asked me to save her!

Do you just give up and let her die because the chances are too low?

Answer that.

Hey. Are you out of your mind?

Yes, I must have lost my mind for a second.

But I didn't say anything wrong.

The chairman might actually fire you, they're in the talks.

And now you made every doctor here hates you.

Yes, I know. What should I do?

What should you do?

Go beg him for forgiveness.

I should. He is the guardian after all.

Go.

He'll be in his office.

You overreacted.

-I just said what I had to. -You took it out on him.

-I took it out on him? -Because you couldn't operate on her.

-The patient died. -I asked him to as her guardian.

Her other guardian asked me not to.

I understand that

you couldn't go against the chairman's decision.

But you saw it too.

Dr. Park did his best.

My mother died, but I'm grateful for what he did.

And you're only taking it out on him.

I really don't understand

why you're behaving that way.

I'm sorry, Mr. Oh.

Mr. Oh,

he's going to do all he can from now on.

Please, forgive him just this once.

I think it's too late for that.

I'm really sorry I couldn't save her.

-Let me apologize-- -That's your mistake?

Not saving her?

Ignoring my orders is what you should be apologizing for!

You weren't officially hired so we won't get the personnel committee involved.

Get out of my hospital.

I'm sorry I ignored your orders. That will not happen again.

Very good.

Now get out.

That's an order.

-And Dr. Mun. -Yes, Sir.

You'd better be careful. I'm not a very patient man.

-Yes, Sir. -Let's go.

But Mr. Oh. Mr. Oh!

So, Mr. Oh is your father?

I need to stay at this hospital. Can you help me with that?

Darn it. Gosh.

Bro!

Shouldn't you be with your mother?

It's Mr. Lim. Talk to him.

Mr. Lim?

What?

Dr. Park, where are you?

-The hospital, of course. -That girl...

-Jae Hui? -I found her.

What?

Where is she?

Listen.

Do you still have the check?

The check?

Here.

Yes. Where is she?

If you want to know more,

bring the check and wait for me at your clinic.

-Is he here? -No, he's not here yet.

Where are you?

Mr. Lim.

Mr. Lim!

Mr. Lim.

Mr. Lim!

Mr. Lim.

Darn it.

-What happened? -My goodness.

Mr. Lim!

Dr. Park, help.

Okay. Don't talk.

Mr. Lim!

Open the door.

Hey!

What's going on?

-I'll call an ambulance. -Okay. Stay outside.

You'll operate on him here?

A piece of bone is stuck in his right ventricle.

What?

-The other arteries are fine. -No, wait until an ambulance comes.

We have no time! He'll die of cardiac tamponade!

You can't operate on him here.

Wear this.

Pull.

The suction pressure is low. I can't see anything.

-Are you doing this right? -Just hold it.

You can see through it? How can you stitch the wound?

I don't see it. I just know it's there.

-We're not done so stay focused. -Okay.

GARIBONG CLINIC

PARAMEDICS

Let's go.

Hey!

Hey! What about me?

I'll take my car.

-A bone fragment in his ventricle? -I took the bone out.

-Dr. Park. -The ventricle might be damaged.

He needs antibiotics.

-His vital signs? -BP is 80/50. Pulse 110.

-Get an ampoule of epinephrine and IV. -Okay.

-I'll do it. Get me an OR. -No, you're not allowed.

-No, I'll do it. He has to live! -You can't do it alone.

You need an anesthetist.

You treated him well enough. You can leave him in our hands.

I found her.

Okay. Please save him.

Get me an operating room and call the anesthetist.

SURGERY IN PROGRESS

Suction.

His interventricular septum is fine. The operation was perfectly done.

-Who did it? -Dr. Park Hun.

Is he allowed to operate?

Well, he's not the type to follow the rules, is he?

It would be great if you had such passion.

Check his vital signs.

They're very good.

Suction.

-So? -There's nothing else to do here.

He really is a great surgeon.

Do you think he'll be fine?

But...

Do you think he really saw Jae Hui?

He told me he found her.

But...

We'll find her.

I'll find her as soon as he wakes up. I will.

Juliette Binoche is

a very famous French actress.

Really?

I don't know her.

You'll see her if you look at yourself in the mirror.

Are you flirting with me?

When do you finish work?

Yes!

That's nice.

Nice, isn't it?

This is a moat that will defend us from the enemy.

Inside it, there's a wall that will never collapse.

And this is the castle where the lord resides.

Oh, the princess needs a nice view.

So she'll be at the top of the castle.

Perfect for a princess.

But there's a knight who is very brave.

He wants this castle.

Then he must gain the princess's heart.

That's right, Kim Chi-gyu.

The knight must fight well

and win over the princess's heart as well.

If he has both, then it's game over.

But this knight has a slight problem.

What problem?

Whenever he sees her,

a part of him aches.

He's in love.

-Love? -Love should be taken out of the picture.

Because such emotion can ruin his plan of taking over the castle.

I'm afraid you're too drunk.

-I'm going home. -Okay.

Are you really okay?

Take him home safely.

And you're only taking it out on him.

I really don't understand

why you're behaving that way.

Are you drunk?

-I have to go home. -I'm sorry, Su-hyeon.

I couldn't go against

your father's wishes.

And yes.

I took it out on Dr. Park.

You're drunk, Jae-jun.

-Go home. -I thought it was my pride.

Because he did something

I couldn't.

-But I was wrong. -Then what was it?

I couldn't tolerate you defending Dr. Park.

I really hated it.

I hated that you were on

his side and not mine.

I really hated it.

Jae-jun.

It's only natural that you sided with him.

But I couldn't control

my emotions.

Thank you

for being honest to me.

I'm sorry.

I'm sorry I'm late.

-We had an urgent operation. -You don't have to sit.

Your brother will join the management.

Say it now if there's anything you have to say.

I'll talk to you tomorrow.

I said now.

The patient is male, and 67 years old.

He came to the emergency room after a heart attack three months ago.

He says he's experiencing extreme fatigue.

Prescribe him some diuretics and do a heart ultrasound.

There's a chance that it might be heart failure so examine him carefully.

How can I help you?

I'm from Jung-gu Police Station.

I didn't know she was married.

But nothing really happened. So why are they here?

He's coming. I think he's coming for me.

Dr. Park Hun?

Yes, let's go outside.

He will soon regain consciousness.

Were there any other witnesses?

Only me and my sister.

Bro!

It's Mr. Lim.

What?

Where's the patient they operated on last night?

I'm not sure.

Seon-hui, is Lim Hwang-seo in room 1105 being treated now?

-No. He's not in his room? -You're asking me?

He must have walked out on his own, thanks to your great surgical skill.

What?

-Bro. -What?

Mr. Lim sent me a message.

I'm going to China. Don't ever call me. I'm through with you!

Why isn't he picking up?

HONG CHAN-SEONG

Are you doing well, Prime Minister?

Yes, Sir. I'm hanging in there.

Still choosing your medical team?

Yes, Sir.

I hope you choose a good team.

Since they'll be operating on the heart of a very important person.

Oh, and...

I talked to the chief of the Prosecutors' Office.

I told him there's no need to probe into the election fund case,

as there are other cases waiting to be solved.

I told him to let it go since you're not well.

For now.

That sly old fellow.

So you want me to behave

now that you know my weakness?

Okay.

I will behave for now.

Any updates on Pyeongtaek?

-Where's Park Hun? -We have an incident.

-He was fired from the hospital. -What?

I asked him to operate on her.

So if you must punish someone, punish me.

Is that all you have to say?

You should ask for my forgiveness before defending him.

You never disobeyed my orders.

Even when you made a mistake, you asked for forgiveness right away.

And I forgave you every time.

You had your chance yesterday, but you didn't say anything.

Why didn't you?

Please forgive Dr. Park Hun.

I asked why you didn't apologize!

Yes, if anyone calls me give them my number.

Thanks.

-Is she in the list? -She's not.

Mr. Lim might have seen someone else.

-He said he found her. -You said he's a liar.

-He meant it this time. -But think about it.

Defectors from North Korea are required to leave his or her number in Hanawon.

You should be with your mother.

It's because I'm worried about you.

Why would you worry about me?

You said you saw Jae Hui here, right?

I don't know.

It was Jae Hui.

No, we told you it's not possible.

-But wait. Wait. -You can't.

-Wait! -Please, leave.

Wait.

It was last Thursday, around 3 or 4 p.m.

Just let me check the CCTV footage of the emergency room.

I'm sorry but you can't.

Bro!

-Just stop it. -I'm almost there. I can't stop.

Mom saw her in North Korea.

She's...

Two years ago, I met a girl named Song Jae Hui

who came to the camp. She had a gunshot wound.

She was almost dying

but she would always

call the name "Hun."

She kept saying "Hun, Hun."

She has a high fever.

Hun, don't forget me.

Hun.

Hun.

She kept calling for you

when she could barely breathe.

They called for a doctor later.

But the doctor said...

she was dead.

I'm sorry, Dr. Park.

I'm so sorry.

Jae Hui is not dead. She's still here.

She's wrong.

Jae Hui is alive.

You should really stop this. She's dead!

Shut up.

Bro.

I'll check the CCTV footage.

I have to check.

Please, stop it!

Chang I.

Can I ask you something?

Dr. Park, is the guardian of the patient in room 1104 here?

-Dr. Park? -Let him go. He was fired.

Fired? Is he the one that made an incision without bleeding?

But do you think that's possible?

You've been with the operating team for years on your last posting.

Yes, if the doctor is good enough. But why would they fire him?

Because he deserves it.

Take a urine sample of patient Kang Chang-soo in room 1111.

And let me see the blood culture results of patient Min Cheol-gi.

Yes, Doctor.

You look pale.

Are you okay?

I have a family to take care of, I can't just quit my job.

He has a girlfriend in North Korea?

He's here because he needs money to bring Jae Hui here.

Her name is Jae Hui?

Yes.

She almost made it out but she was caught and taken to the camp.

Then she must be in North Korea.

We heard that she's dead.

But he's still obsessed about finding her.

I really don't know what to do.

Can you tell if it's Jae Hui just by looking at the footage?

Are you being serious?

Chang I said

she died in North Korea.

No, she's not. She's alive. I saw her with my own eyes.

It could have been someone who resembles her.

I can't confuse her with someone else.

You saw her a long time ago.

-Maybe you mistook her for someone else. -A mistake, huh?

Can you mistake the person you love for someone else?

Can you confuse your mother for someone else even after so long?

She was Jae Hui. I'm sure it was her.

Okay.

Then let me help you. Let's go and check.

-When was it? -Last Thursday,

three or four in the afternoon.

She came to the emergency room?

There. That's you.

-Check the parking lot. -The parking lot is...

Is that her?

Can you zoom in?

I think she works for our hospital.

Can you check other videos?

She went to the emergency room from the lobby.

The lobby is further away.

What are you doing?

-You trespassed. -We're employees.

He was fired.

Go to the police station.

I'm sure Father will be thrilled.

-For this? -"For this"?

How obvious must I make it for you to know that

you've been acting like a complete lunatic all along?

I'm sorry.

It's my fault.

But was she Jae Hui?

I'm not sure.

I really don't know.

I found her.

The doctor said she was dead.

Is Jae Hui a doctor?

The woman you saw

was wearing a lab coat.

We attended medical school together.

What was she like?

Her?

Yes. What was Jae Hui like?

She smiled a lot.

She smiled a lot.

She smiled a lot...

CHANGING ROOM

-Hello. Han Seung-hui speaking. -Park Hun was fired.

-I know. -That stupid brat.

A North Korean defector told him Song Jae Hui had died.

That might ruin our plan.

It's already ruined.

We're going back to North Korea.

But our plan is still...

There are many people out there who look alike.

Maybe you just saw someone who looked similar.

Was I really mistaken?

Could the Jae Hui I saw

really be someone else?

I'm not leaving alone.

Su-hyeon.

Useless brat.

I'm sorry, Father.

Every hospital in the country is trying to find our flaws.

Was this the best thing you could do at such a time?

I'm really sorry, Father.

And you, I don't want to see you either.

You ruin everything for me.

I'm honored.

Did you do that on purpose?

Were you pretending to find the footage of your mother being transferred

to get me into trouble?

-You really are scary. -What do you mean?

What do you mean she was transferred?

You saw her being transferred to the hospital in the footage!

I'm Han Seung-hui.

I was Kim Eun-hee's doctor when she was here.

GARIBONG CLINIC

Hun.

Hun?

Hun.

Hun?

Hun.

Hun.

-Why do you want her photo? -I need to check something.

Why did you go there?

If we use Song Jae Hui, we can send him back to Myeongwoo Hospital.

How?

He already heard that she's dead.

Don't you get it? That's exactly why I went there.

We have to show him she's alive.

Hun.

Hun.

I'm Han Seung-hui.

Is this her?

You should have sent me to him. How can you miss that?

-Your need for revenge has blinded you. -That's all nonsense.

-Accomplishing this mission comes first. -Then let me meet him.

No.

He won't be able to go back to the hospital anyway.

Oh Jun-gyu isn't

easy to handle.

Is that why you're giving up so easily?

This is Park Hun's fault.

That scum ruined everything.

She brought my mother to the hospital. And you saw my mother that day.

Yes, she was Jae Hui.

We can't accomplish our mission.

But I still can have my revenge.

You are not thinking straight.

-You're giving up the mission for revenge? -It's not just revenge.

You don't know what you're talking about!

EMERGENCY MEDICAL CENTER

-Where is Dr. Han Seung-hui? -We've been looking for her too.

-You can't reach her? -Yes, this never happened before.

Then...

kill me first.

You think I won't do it?

There's only death if I fail to accomplish my mission.

I'm not afraid to die for my country.

I am also

only afraid of not being able to accomplish it.

She's not answering?

-Let's go to my mom's house. -Your mom's house?

-She lived with her. -Okay.

Dr. Oh!

Dr. Oh, what brings you here at this hour?

Jae Hui.

Subtitle translation by Lexi Lee