Original subtitles

-So, this is her? -Yes.

Hun.

Jae Hui...

Jae Hui.

Jae Hui.

Is that her?

-When can you bring her here? -You see...

As long as you pay enough...

-How much? -Well... She's quite expensive.

How much?

-Half a million. -What?

She's in some kind of a camp. That's why it's expensive.

-Camp? -So, you'd better hurry and go make money.

You're a doctor, so you must have a lot of ways to make money.

Damn it...

The prospective medical teams for your operation, Sir.

CHAIRMAN OH JUN-GYU

I'm sorry to keep you waiting.

Is that patient okay?

It's Myeongwoo Hospital's team. I think that explains itself.

By the way, I think I've seen that Doctor Han before.

That young doctor? I've never seen him before.

No, I saw him

on an article as the youngest Asian associate professor in Harvard.

-Don't tell me he is-- -Yes, he is.

He not only was the youngest associate professor,

but performed more than a thousand operations without a single mistake.

Come in.

Let me introduce you,

our new chief of Cardiothoracic Surgery Department.

I am Han Jae-jun.

You graduated from a backwater college! Right? Right?

I made you a fellow and this is how you pay me back?

I'm sorry. I missed it because of the location of Obtuse Marginal Branch.

Shut up. I had to move to this cramped office because of you.

I'm on the verge of losing my chief's and chairman's position!

-I'm sorry. -Get out!

You're not working here anymore.

Understand me? Get out!

Do you really have to go in on your off day?

I'll go and check on my patient.

There's a reason they give doctors time off.

So just get some rest tonight.

I'll treat you to a nice dinner next time.

I need to talk to you.

Later, okay?

Okay.

-Go. -Okay.

Doctor Han.

-Just call me Jae-jun in here. -Okay, Jae-jun.

-I thought it was your day off. -I just dropped by.

-Go to bed. -I will, Doctor Han.

-Seriously? -Right, Jae-jun.

-Okay. -Bye!

He's really cool.

How can you say that in my bed?

You heard him.

"Just call me Jae-jun in here." He's so charismatic.

Well, forget about him. He already has a girlfriend.

Who? Doctor Oh?

Don't you think I'm better than her?

Stop the drivel...

and let's finish what we've started.

Your ears are pretty.

Shall we?

Let's get the check-up started!

This will help you improve your concentration.

It's more detailed than you think. It's good for surgeons like us.

The operation lead by Doctor Mun...

I did as you asked.

My appointment

as the assistant professor next year...

You see the knight facing the wall?

I think that knight is you.

Don't worry about your appointment.

It's the lord's obligation to reward the knight for his achievement.

That piece of garbage...

Hun.

Hun.

Hun...

Stop looking at her! I'm right here.

I'm sorry.

3 MINUTE BEEF CURRY

You made 500 million won in this clinic?

Yes, I almost died trying to make that money.

It's quite a waste, isn't it?

No, it's not. Dinner is ready.

It's hot!

Okay, let's eat.

Let's eat.

It tastes great with dried laver.

It's good.

-You eat too. -Okay.

Hun...

Well, well. That's a nice car.

-Hello, Brother. -Brother?

You're the daughter of my dad's mistress. Why am I your brother?

Am I right?

Then how should I address you?

Just don't call me. Where's the key?

Just take it.

You little...

Where's Su-hyeon's seat?

It's a family meeting. She has no place here.

What are you doing?

Stop.

What do you do these days?

-I'm running the branch. -Who told you to run it?

Mother told me to be there so...

-Stand up. -What?

You heard me.

If you want to learn management you must learn how it works.

What are you talking about? Sang-jin will run the hospital.

Su-hyeon asked and I said yes.

Honey, Sang-jin is your son.

Whatever he is, I don't hire incompetent people!

-Brief me. -Yes, Sir.

This is the financial status of the first quarter of this year.

Myeongwoo University Hospital?

Yes, I'll pay you for the day so, do me a favor and deliver it.

No, thank you. I'm not going there.

It's 500,000 dollars for her, right?

You're not going to pay me 500,000 dollars anyway...

Every little bit counts.

Well, I'm not interested in your little bit.

Come on, I promised my mom we'll tour the city today.

I said I won't.

-Please. -Get off me.

Oh, good morning.

Okay, I'm on my way.

Okay. Where are you going?

Let me see. How about we visit Gyeongbokgung Palace?

That would be lovely. So that man is Park Hun?

-Yes, why? -I think I heard of him.

Hun is a common name.

Taxi!

15TH CHAIRMAN CHOI BYEONG-CHEOL

Mr. Choi.

Hun, do you want to see your dad?

Yes, I do.

Then come with me.

15TH CHAIRMAN CHOI BYEONG-CHEOL

Well, whoever did this did a spectacular job.

You might have lost your finger if not.

Really?

You might end up losing your finger.

Let's get an X-ray first.

Nurse Lee!

In a moment!

You always say that. She needs an X-ray. Now.

Walk through two doors that way and you'll see blue lines on the floor.

The radiology department is at the end of the blue lines.

Hey, you. 500 won!

Which side did you say was the head?

Who are you?

I'm a dumb that was fooled by your clever daughter.

You must be very stupid.

Do you get out of breath when you're sleeping?

Excuse me.

I'm okay.

-Where were you going? -To the radiology department.

Really? Me too. But I'm also lost in here.

It's a quite complicated place.

Where's the radiology department?

Let's go.

Where are we?

Excuse me. Where is the radiology department?

Follow the blue line on the floor.

That's what we did.

Not this line. The blue line over there.

Let's go.

EMERGENCY EXIT

Don't leave me behind. Gosh.

What the hell?

Gosh, my back.

-What is it? -Where's the radiology department?

Follow the blue line.

Wait, we followed it and circled back here.

The blue one in the middle.

Why did you make it so confusing? How--

Can't you see that?

You could have made it bigger.

It's that way.

Gosh, I'm dying here.

Come here!

You should also get yourself checked.

I have to replace the water bottle.

-What happened? -A truck and a bus collided. It's serious.

And why is our team on it?

The other surgeons are in a conference.

It had to be today...

-How many are injured? -Fifteen were sent to our hospital.

-Are they here? -They'll be here soon.

Hurry and prepare the beds. And get as much as O-negative blood.

Report it to radiology, orthopedics, and neurosurgery.

Yes, Sir.

Now it's our turn.

-Excuse me. -Wait--

-Did you have the X-ray? -Yes, but--

Would you wait a little? The doctor will be here soon.

Wait, it's not me.

-My dad needs to see the doctor. -What about him?

He's been having trouble breathing lately.

He said he's running out of breath on our way to radiology.

I see... Give me a second.

Doctor.

His blood pressure is 80/60 and he goes in and out of consciousness.

Sir, what's your name? Sir?

-Arrest. CPR. -Yes, Sir.

I need epinephrine.

Start him on an IV drip.

Blood pressure, 80/40. Heart rate, 115. He says he's okay but...

Check if his femoral artery is damaged.

Blood pressure, 95/50. Heart rate, 220.

Femoral open fracture. His pelvis might also be broken.

-Get a CT scan. Clean the wound first. -Okay.

Check the CT scan and call me if there is any hemorrhage.

Okay. Let's go.

-Is he conscious? -He's been in and out.

-Start monitoring and transfusion. -Yes, Sir.

Prepare irrigation.

IRRIGATION: WASHING OUT A WOUND

Forceps.

CPR! CPR!

Dad, are you okay?

Yes... I'm fine.

-Nurse... -Just a moment.

Nurse Min.

What's wrong?

We came first. Why aren't you treating us?

Those are the rules. The emergency patients are the priority.

You're Jung-min, right?

I see a little crack in your finger. You have a splint, so you'll be fine.

-Please see my dad. -Your dad?

How can I help you?

-Doctor Oh, we need you here! -Okay.

He's been saying he's getting out of breath.

He couldn't even sleep last night.

Are you medicated?

He takes pills for his high blood pressure,

and for his stomach twice a day.

He had a pain relieving patch because he said his back hurts.

But he said that didn't help.

No, gosh.

Maybe it's pneumothorax. Try to inhale deeply.

No, it's not.

-What about his heart? -What?

-Are you his family? -No, not exactly.

-Doctor Oh! -Okay, I'll be there.

-Doctor Kim. -Yes?

-Take a chest X-ray and blood test. -Okay.

Take it from here.

-Can you stand up? -Yes.

Go to the third floor and you'll see a green line--

Stop bullshitting about lines and take him there yourself. Got it?

Shall we? Okay, stand up.

-When did his ankle got so swollen? -I didn't know it was swollen.

Does he pee often?

He barely goes to the toilet.

-When did he start to take pills-- -Hey.

-What are you doing? -Nothing. It looks quite serious.

Are you a doctor?

Well, I might be or I might not be.

Dad!

Are you okay?

-I'm supposed to take the x-ray. -He's not breathing.

What? He's not breathing?

Nurse! We need help!

What are you doing? Intubation now.

It's cardiac arrest. Do CPR now.

Who are you to order me?

-It's his heart! -Call the emergency room.

-It's his heart. -What on earth?

What's wrong? I can't hear anything.

-The defibrillator. -Okay.

-Massage it. -Massage what?

Are you a doctor or what? Do CPR!

-Charge it to 200. -What are you doing?

Move!

One more time.

His heartbeat is back.

It's a myocardial infarction and heart failure. Operate him now.

Prepare an operation room.

Who will operate him?

Who will operate him? Gosh.

Shoot.

One more time. Shoot!

-We need to operate him. -Yes, Sir.

-What? -Sir, we have an urgent operation.

-Who? -Dr. Oh sent him for a blood test.

He has a myocardial infarction and had a heart failure.

Heart failure?

Dr. Oh, what does the blood test patient have?

Proceed with coronary angiography and echography.

Get an operation-room and call Doctor Eun.

What? You're not coming?

Calm down.

I'll be there after I finish an amputation.

-It's urgent. -Okay.

-Who is operating him? -Dr. Han is coming.

Dr. Han? He's working on a patient who has a serious amputation.

He'll be fine until he comes, right?

He has a myocardial infarction and septal rupture.

He had an arrest and almost died just now.

-He might die if he arrests again. -What? Darn it.

Please, Dr. Han. Answer the phone.

Please, answer. Come on.

What if he doesn't make it?

KIM CHI-GYU

He might expire if we don't operate him now.

EXPIRE: DIE

Should we call Dr. Mun?

We have no other choice.

What's expire?

Dr. Mun?

I can't!

Don't you know I can't see patients now?

Kim Chi-gyu. If he expires, it's Han Jae-jun's fault.

It's the new chief Han Jae-jun's responsibility!

Don't call me!

Wait, Dr. Mun! No, he hung up.

The patient is out of luck.

Dr. Eun, please help me. Help me or I'll die.

You know I can't.

Dr. Eun!

Expire is something bad, right?

It's not good.

You operate him.

I can't lose my license. I have lots of money to make.

Please do it.

Well, I am a doctor, but I'm quite an expensive one.

Is that enough?

Of course not.

I want my dad to stay with me.

-What's that? -A water bottle.

Get rid of this.

Where has he gone off to?

Gosh, why isn't he coming? It's driving me nuts.

-Why isn't he coming? -There, he's coming.

Don't forget. You are a doctor.

Don't ever forget that.

Gosh. Father, why did you...

Han Jae-jun will be responsible if the patient expires.

That's right.

CABG and septal rupture repair.

Wait. Are you Dr. Han?

Dr. Han?

Scalpel.

Wait. Wait a second--

Hey!

Bovie.

Is he operating on a dead man? Why isn't there any blood?

I've never seen this before.

You did a great job, Dr. Han.

I have one more patient. Go to operation room one.

-Number one? -The blood test patient seems

to have a myocardial infarction.

OPERATING SURGEON: HAN JAE-JUN

-What's going on? -Gosh. Dr. Oh.

-Hey punk, hold it tight. -Okay.

Excuse me, who are you?

I need a bigger one.

-Who are you? -Step back!

-I asked who you are! -Me?

-Yes, you. -I'm a doctor. Happy?

Cut.

Don't interfere unless you want to take over.

Dr. Eun, stop this operation now.

Okay, then you operate him. As long as the patient lives, I'm fine with it.

The septal rupture repair is done. Do the CABG.

-I don't think you can handle this. -Dr. Eun.

Calm down. He's not Dr. Han. But he's quite good.

We can't let some stranger operate on a patient!

We have to first save the patient. We'll identify him later. Okay?

Okay, go on.

Gauze.

-Security? -Yes, Dr. Oh.

-You called? -Give me a second.

It's done already?

He's fast, right? Whoever that was, he was very good.

Excuse me, Doctor! One minute, please.

Wait, Doctor! Hey! Wait! Wait!

Don't let him escape!

Where did he go? Press the buttons.

Dad!

Don't worry. He's going to be fine.

Come with us, okay?

Who performed that operation?

Gosh, I don't know.

Why not? You've been with the patient the entire time.

Well, yes.

It's his heart!

Wait.

What?

-Yes. -What?

Oh, right!

I must be crazy. I did that for 500 won?

My money...

You're wrong. A delivery guy performing a heart operation?

I'm sure he's the one with the water bottles.

Really?

But he was very skillful and experienced.

That's great. Getting slapped after saving a man.

Performing an operation without a license is like murder.

Don't you know that?

-I am a doctor. -You can't be a doctor.

Well, I guess I'm not then.

-But are you entitled to say that? -What?

You ran away from a patient.

You know how people call someone like you and me?

Quack.

Not just a quack. A real quack. You got it?

You little--

What is it?

He's showing signs of polymorphic ventricular tachycardia.

And his pulmonary artery pressure keeps rising.

What's going on?

-Hi, Dr. Geum. -Oh, hi.

What's wrong with the patient?

-The water bottle operated him. -"Water bottle"?

The patient you operated on is in a critical condition.

Call the police.

-What are the symptoms? -You don't need to know.

Polymorphic ventricular tachycardia

and rising pressure of pulmonary artery?

You really are a quack.

Inject him with magnesium.

-Inject 20ml of magnesium. -Yes, Sir.

Yes, that's what Dr. Han prescribed.

His general condition wasn't good. That's why this happened.

It's not common but it's possible. But a quack would never know.

-Let me talk to Dr. Han. -There's no need to ask.

Jae-jun, is the patient okay?

Yes, he's stable now.

-Come on, guys! Everything's fine. -You can't go!

Come on, don't do this. I have a delivery to make!

I'm going to get in trouble. I'm done here. Let me go.

You might be right this time. But you're not leaving.

-Why not? -Because you did something wrong.

What? What did I do?

Even if you have a license,

you must get permission to operate in a hospital you don't belong to.

But that's because it was an emergency--

This might cause you to lose your license.

This is fucked up...

REGISTERED DOCTORS LIST

You got your license two years ago.

Which school are you from?

From a medical school. Done?

Fortunately, the patient is safe.

But don't ever show up in this hospital.

So they have a real doctor too.

Don't worry. I don't want to come back.

Oh, by the way.

My money.

-You took my operation charges. -What operation charges?

Okay, I'll consider it lost. You just mugged me.

Have a good day.

-We shouldn't let him go. -We almost lost a patient.

If this goes out, we'll be admitting we don't have enough doctors.

That's true, but...

What operation charges is he talking about?

I don't know.

-Slapped and mugged. Darn. -Bro.

I told you I don't want to come here.

Did something happen?

Forget it.

And thank you very much for coming.

-Bye. -No! Mom is feeling dizzy.

And you didn't come to me?

Hey! Wait!

Are you kidding? They let me go already.

We'll talk about this later.

Stop. Hey, hey, stop! Wait. Stop!

Water Bottle! Hey!

Excuse me. Let us through.

Yes, No. 765 is here!

Wait! Wait, stop!

Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop! Stop! Wait...

Stop! Stop...

LEE CHANG I

-You better get here now. -Bro, listen. I just--

I'm throwing all the bottles if you don't come right now.

-But Bro, listen-- -Enough!

I don't believe this.

GARIBONG CLINIC

I have a very fast car.

Damn it.

-Who the hell are you? -Me?

I'm Mun Hyeong-uk from Myeongwoo Hospital.

Wait! I need to speak to you. Open the door!

We're done speaking, so leave!

There's been a misunderstanding.

Listen... I'm not here to trouble you!

Hey! I'm here to give you an opportunity!

Open the door!

Who are you?

Bro!

What is that doctor doing here?

Thank you for all the trouble you caused me.

Hey, that hurts! Let go.

-It hurts! -Pay me for the whole week.

Hey, wait. Let me see Jae Hui's face.

For what?

Hun.

-What is it? -I think I saw her today.

Don't try to fool me. You little...

-I'm serious. I saw her in that hospital. -What?

I need to go to your hospital.

Really?

-You need more doctors? -We're lacking doctors.

But only 20 medical students applied to be a chest surgeon this year.

And we're the only one to have doctors every year.

I joined your hospital because you wanted it to be the best.

I believe we must have enough doctors no matter the circumstances.

Well, Dr. Oh will join management, so we'll need new doctors.

Okay. I'll plan the budget, so look for candidates.

You know what? Your daughter gave me a very nice car.

So, I also brought a gift for her.

Guess what that is.

It's you.

So, you have to stay alive until she sees you, got it?

-You're joining management? -It's not set yet.

Mr. Oh won't speak of it if it's not.

Listen, Jae-jun...

Hey! Doctor Oh!

What are you doing here?

What am I doing here?

I'm here to give you a present. You know, give and take.

I'll consider it taken. Thank you.

Listen when I speak to you.

My present for you is--

Don't get on my nerves if you want to keep running the branch.

What?

Can't you see why I asked Father to let me join management?

You!

Good. Wait a little bit more.

This present will put you in your place.

You'll be better here.

By the way, you said you wanted this.

But don't lose it, okay?

Wait, wait. It's that way.

-Did you check? -Excuse me?

-I said check for Dr. Song Jae Hui. -Oh, Doctor Song?

-Where is she? -In the medication storage room.

Okay.

Let's go.

Hey, where's the medication storage room?

That way.

DOCTOR SONG JAE-HUI

Who are you?

Water Bottle?

Who is Song Jae Hui?

I am. Why?

-Can you make it faster? -In a minute, Doctor.

Bro, the doctor I saw...

You said you're Dr. Park? Let's go to my office and talk a little.

You seem to be looking for someone. I can help you find that person.

You have her name and photo too.

With some money, we'll find her soon.

-So you have that much of money? -Me? Of course.

I've been a chief here for years.

-Can you give me 500 million won? -500 million won?

I can't give it to you right now, but we can talk about it.

-Right now. -You can easily get that much--

-What? -Then stop following me and leave!

Listen, we can talk...

Jae Hui.

Don't run. Don't run.

Jae Hui. Jae Hui.

Jae Hui!

Jae Hui!

Subtitle translation by Lexi Lee