Original subtitles

Kijk hoe brutaal ze werd vermoord.

Ja, meneer.

Meneer, laat me alstublieft gaan.

Hé, waar ga je naartoe? Jij mag niet naar binnen.

Mohite, laat hem binnenkomen.

Mahesh.

Bel Gavaskar.

Ik wist het niet dat jij...

zo close was met haar.

Het spijt mij voor jouw verlies.

Sakina gaf mij de info over Thalaivan.

Ik wil Avinash.

Die klootzak moet ervoor betalen.

Het team wacht op mij.

Het is een belangrijke missie.

Je bent hier volkomen veilig.

Maak jou geen zorgen.

En jij?

Hij kan mij geen pijn doen als hij jou geen pijn kan doen.

Rustig blijven.

Iedereen zal eten krijgen.

Blijf kalm.

Deze keer...

zullen jullie allemaal...

mogen genieten van een feestmaal.

Jullie worden allemaal getrakteerd op een feestmaal.

Weet je zeker dat het de bewaker was?

Ja, baas.

Hij werkt daar al een hele tijd.

Ik informeerde naar hem.

Gavaskar wist van niks.

Niemand hier heeft hem getipt.

Waar is hij nu naartoe gebracht?

Naar Mumbai, bij het huis van Gavaskar.

Hij is daarheen gegaan om hem te ontvangen.

Baas, ook op de terugweg uit Pune kregen we geen kans.

Zij kreeg politiebescherming.

Hé, ga weg.

Baas...

Thalaivan,

de honden zijn nog steeds niet gevoerd.

Laat maar zo.

Papa, laten we ze een beetje...

Zorg dat ze hongerig zijn...

voor Gavaskar.

Hij was hier al eens eerder zonder uitnodiging.

Deze keer zal ik hem zelf naar hier halen om hem mijn huis te laten zien.

Papa, hij is de commissaris.

Hé, klootzak.

Praat als een man.

Waarom ben jij zo bang voor de politie?

Broer...

wat is er met jou gebeurd?

Waarom praat je zo ineens? Wat is er mis?

Wat is er mis met jou?

Hoeveel meer zal jij jezelf nog vernederen voor iedereen?

Laat het zijn, papa... Hij is de commissaris, papa...

Praten als een dwaas! - Shiva.

Als de honden geen eten krijgen...

blijf ik ook hongerig.

Mijnheer Mhatre, welke leugen...

kom je hier vandaag verkopen?

Hier gaat het om, mevrouw.

Tussen ons, dat is tussen jou en mij...

geef ik toe dat er een probleem is.

Dat geef ik toe.

Dat kan overal gebeuren.

Meningsverschillen komen voor in de politiek.

Verschil van mening is natuurlijk.

Dus ik heb een suggestie voor jou.

Sla geen handen in elkaar met Thalaivan.

Net als een kameleon kan hij op elk moment van kleur veranderen.

Hij zal jou verraden.

Jij bijt in de hand die jou tot gisteren voedde.

Hoeveel van uw geld zit vast in Dharavi Bank?

Thalaivan ontwaakte uit een coma.

Hij denkt dat hij God is.

Hij is seniel geworden.

Hoeveel van uw geld zit vast?

Dat is wat ik jou wil vertellen.

Hij weet het nog niet dat hij...

niet meer zo machtig is als vroeger.

Ik zal hoe dan ook mijn geld terugkrijgen.

Maar als wij...

jij en ik dus,

een alliantie vormen,

kunnen we Dharavi gemakkelijk uitschakelen.

Om een deal te kunnen maken,

moet je ook iets te bieden hebben.

Ter informatie...

Ghanshyam Mhatre is nog niet helemaal failliet.

Wat wil je?

Trek uw verkiezingsnominatie in.

Ik zal jou helpen al jouw geld terug te krijgen van Dharavi.

Je zou met pensioen moeten gaan.

Je zult gelukkig zijn.

Is het niet grappig hoe mensen...

voor je ogen kunnen veranderen?

Ik kan u dit schriftelijk meedelen.

Jij kunt geen enkel lid uitschakelen...

van mijn partij.

Let op mijn woorden.

Mevrouw, commissaris Gavaskar.

Vraag hem te wachten. - Oké, mevrouw.

Jij zwemt zelf in een riool...

en toch maak je je zorgen over mij.

Ik heb vernomen...

dat die clown van een zoon...

gisteren een meisje verkrachtte op de boerderij in Uran...

en haar daarna vermoordde.

Het is een open en dicht zaak.

Jouw politieke carrière...

is voorbij.

Ga maar leren om akkers te ploegen...

meneer Mhatre.

Wie ben jij?

Wie ben jij? - Ken jij Veerbhadra?

Ja, hij is mijn vriend.

Een vriend die jou pijpt.

Smeerlap.

Klootzak.

Het is een bericht van Joe.

Ik zal meneer Gavaskar bellen.

Meneer Gavaskar.

Houd zijn been vast.

Jij, klootzak.

Smeerlap.

Sta recht.

Klootzak.

Kom op, klootzak.

Blijft ze bij jou?

Wil jij haar over ons vertellen...

of is dat ook een geheime operatie voor jou?

Jij hebt mij gebeld.

Thalaivan...

en Dharavi...

zijn buiten jouw bereik.

Wat geeft hij jou ervoor terug?

Heeft hij uw rekening geopend bij de Dharavi Bank?

Hij is bereid alles te vergeten.

Onzin.

Zijn mannen gingen Ira vermoorden.

Dat was een misverstand. - En Vinu?

Was dat ook een misverstand?

Het is inmiddels jaren geleden.

Je hebt jouw eigen kind niet verloren.

Alstublieft.

Praat niet over Vinu.

Hoeveel jaar is het geleden dat uw man is overleden?

Ben je het vergeten?

Of staat er een tijdslimiet op het rouwproces?

Genoeg, Jayant.

Stop de operatie.

U blijft de commissaris.

Laten we deze kwestie hier beëindigen.

Zijn deze orders van jou of van jouw nieuwe baas?

Als jij de bevelen niet opvolgt...

kan ik jouw veiligheid niet garanderen.

Of die van Idra.

Bedreig je mij nu?

Ik maak het jou gewoon duidelijk.

Zorg dat jouw nieuwe vriend...

het begrijpt namens mij.

Ik ga nu niet stoppen.

Alle criminelen die met hem in verband worden gebracht...

zullen worden gestraft.

Zelfs als dat...

de overheid zelf zou zijn.

Hé, liefje. Hoe gaat het met jou?

Hallo...

Kamal?

Wat is er aan de hand, Kamal?

Jouw broer is langsgeweest.

Hij heeft mij flink afgeranseld.

Kamal?

Hij sloeg mij flink in elkaar.

Kamal...

Kamal?

Kamal!

Kamal, wacht even. Ik kom er aan.

Ik kom er aan, Kamal.

Kamal!

Man, hij was doodsbang.

Hij schreeuwde zo hard.

Die foef wilde mijn schoonzus zijn.

Hij is nu doodsbang. Hij zal Veera niet meer ontmoeten.

Maar we moeten nu wel eens goed gaan praten met Veera.

Anders gaat hij op zoek naar een andere lul.

Klootzak.

Hij was doodsbang.

Kamal!

Kamal, ik ben er.

Kamal!

Kamal, ik ben hier. Blijf bij me.

Kamal!

Kamal!

Zeg het maar.

Vier borden kip keema, vier tandoori rotis...

vier kip tandoori,

vier borden seekh kebab met munt...

vergeet de chutney en groene pepers niet. Oké?

De chutney is hier geweldig. - Heb jij hier al eerder gegeten?

Nee? - Het eten is hier geweldig.

Mijn vader kiest nu de kant van die ellendeling Janvi Surve.

Man, ik denk niet dat dat zijn idee is...

maar dat het een idee van Veera is.

Hij moet Thalaivan hebben overtuigd gekregen.

Mijn vader luistert niet naar die stomme klootzak.

Hij weet dat ik de enige ben die na hem over Dharavi kan heersen.

Laten we hier weggaan, Mahesh.

Alsjeblieft, laten we hier gewoon vertrekken.

Als je hier blijft, wordt je zoals hen.

Wat heeft het voor zin om wraak te nemen?

Het zal Sakina niet terugbrengen.

Ga alsjeblieft met mij mee naar New York, Mahesh.

Laten we daar een maand naartoe gaan.

En dan kun je beslissen wat je gaat doen.

Wil je dat doen?

Kom alsjeblieft met mij mee, Mahesh.

Baas, jij hebt er van genoten, toch?

Waar ga je naar toe? - Plassen.

Ik ben zo terug.

Wil je nog iets anders eten?

Kom op, eet maar.

De kebabs zijn heerlijk.

Wat is er, eikel?

Waarom ben je naar hier gekomen?

Ga weg.

Hoepel op.

Hij verpest altijd mijn humeur.

Een pistool...

Rennen.

Ja, meneer?

Maak je geen zorgen.

Nog maar één minuut.

Dan zal jouw lijden eindigen...

en zal het lijden van jouw vader beginnen.

Ik stuur hem naar waar jij nu naartoe gaat.

Maar ik ga de schurk eerst laten voelen wat pijn is.

Er is vandaag een schietpartij gemeld in de wijk Bakri Adda in Mumbai.

Volgens onze bronnen werd...

de oudste zoon Shiva van Thalaivan, gedood tijdens het vuurgevecht.

Onze bronnen vertellen ons ook dat de aanvaller...

de jongste zoon Veerbhadra van Thalaivan was.

De politie onderzoekt de zaak.

Ze laten ons weten dat ze Veerbhadra binnenkort gaan arresteren.

De situatie is behoorlijk gespannen in heel Dharavi.

Er wordt gezegd dat de mannen van Thalaivan ook op zoek zijn naar Veerbhadra.

Hoe zal het bewind van Thalaivan deze keer worden gehandhaafd?

Zal hij zijn jongste zoon kunnen vergeven...

of zal hij het pad volgen van zijn strikte principes?

Wacht even.

Waar waren jullie?

Colaba.

Waarom was je daarheen gegaan?

Shiva...

Kamal...

Veera...

Als je weer gaat beginnen met stotteren...

zal ik jou voor altijd het zwijgen opleggen.

Shiva kwam er achter...

dat Veera een flikker is.

Dat hij homo is.

We waren zijn vriend gaan opzoeken in Colaba.

Daar zei Shiva tegen zijn vriend...

dat dit moest stoppen. Dat is alles.

Toen zijn we daar vertrokken.

Daarna belde Veera.

Shiva sprak ook met hem.

Wie wist van Veera?

Niemand.

Vertel Janvi dat ze Shiva's lichaam...

naar huis moet sturen.

Meneer...

de CM.

Zet maar op luidspreker.

Hoe is dit verdomme kunnen gebeuren?

Hoe?

Ik weet zeker dat jij hier bij betrokken bent.

Het is een duidelijk geval van interne rivaliteit.

Niemand van ons was daar.

Alstublieft.

Geef mijn team niet de schuld, Janvi.

Spreek mijn naam niet uit, klootzak.

Wat zei je?

Klootzak, ga hem zoeken.

Vind hem.

Ik wil dat je hem binnen brengt.

Jij zal niet meer de baas zijn in dit spel.

Is dat duidelijk?

Dus je kunt gewoon jezelf gaan neuken.

Hallo?

Hang de telefoon niet op!

Klootzak, niet...

Thalaivan...

Janvi heeft orders gegeven.

De jongens zijn naar het ziekenhuis gegaan om het lichaam op te halen.

Thalaivan, moet ik ook gaan?

Ik heb mijn jongen Shiva vermoord.

Rajan, ik heb mijn jongen Shiva vermoord.

Ik heb hem vermoord...

Ik heb de zoon van Gavaskar vermoord...

en hij nam mijn zoon van mij af.

Dit is mijn karma.

Nee, Thalaivan.

Nee.

Die dag had ik Gavaskar moeten doden in plaats van zijn zoon.

Hallo?

Het is Gavaskar.

Staan we er nu nog niet effen?

Jij bent nog niet helemaal kapot.

Wat wil je?

Jij hebt net een zoon verloren.

Wil je de andere redden of niet?

Je hebt degene vermoord die het redden waard was.

Als die schurk bij jou is...

stuur hem dan terug.

Jij bent het niet waard om een ​​vader te zijn.

Wie was het?

Bonamma.

Wat zei ze?

Vertel het me, Michaël. Wat zei ze?

Thalaivan is gek geworden.

Iedereen is als een gek naar jou op zoek, Veerbhadra.

Mijn vader zal mij vermoorden.

Doe iets.

Als ik jou hier laat blijven, weet je dan niet wat er met mij zal gebeuren?

Wat heb je gedaan, Veera?

Je hebt jouw eigen broer vermoord.

Ik was gek geworden, Michaël.

Ik heb alleen een auto nodig...

en wat geld.

Niemand zal weten dat jij mij hebt geholpen, Michaël.

Alstublieft.

Ik zal weggaan.

Wat is er met jouw auto gebeurd?

Die kan ik niet gebruiken.

Ze zijn op zoek naar mij.

Mijn vader...

de politie...

Michaël, help mij alsjeblieft...

voor deze ene keer.

Alsjeblieft, Michaël.

Michaël, alsjeblieft.

Geef mij wat tijd om de juiste afspraken te maken.

Ik kan jou vertrouwen, toch?

Al dat vet heb je gekregen door'chaap' op te slokken...

Het is omdat je ons vertrouwde, toch?

Waarom zou Avinash naar mij luisteren?

Avinash en zijn vader Mhatre zijn allebei woedend.

Omdat ze weten dat Thalaivan nu bij de CM is.

Al het geld van Mhatre zit vast onder de reet van Thalaivan in Dharavi.

Hoe gaat hij de verkiezingen winnen?

Meer dan jij en ik...

willen Mhatre en Avinash...

Thalaivan dood hebben.

Begrijp je het nu?

Doe nu één ding.

Bel Avinash en vertel hem dat je hen zult helpen...

om de verkiezingen te winnen met geld en spierkracht.

Ze weten wat Thalaivan jou heeft aangedaan.

Hij zal jou geloven.

Als ik Avinash bel, vertelt hij het aan Shiva.

Ze zijn heel dichtbij. Je hebt geen idee.

Shiva is dood, Francis.

Wat zeg je?

Wat zegt hij?

Waarom? Wil je zijn begrafenisrituelen gaan uitvoeren, klootzak?

Dit is jouw laatste kans.

Jij moet beslissen of...

je hier wil sterven samen met Bihari en Nepali...

of dat je naar Dubai gaat...

en een luxeleventje zult hebben.

Mahesh, nee...

Alsjeblieft, niet opnemen.

Hallo?

Ik kan nu niet met jou mee gaan.

Wat er is gebeurd?

Maak geen overhaaste beslissing.

Deepa...

Ik kom over een paar maanden naar jou toe, oké?

Maar ik moet nu gaan.

Nee.

Ik ben hiermee klaar.

Ik kan dit niet heen en weer blijven doen met jou.

Jij moet beslissen.

Het is wij...

of zij...

Deepa, maak het alsjeblieft niet moeilijker...

Papa...

Vergeef mij...

Alstublieft...

Vergeef mij, alsjeblieft.

Het spijt mij. Vergeef mij.

Ik zal weggaan.

Jouw vriend...

Die jongen...

Het enige wat Shiva deed, was om hem te vragen bij jou uit de buurt te blijven.

En voor dat...

heb jij jouw eigen broer de dood ingejaagd.

Hij heeft Kamal vermoord.

Ik weet het niet meer...

Ik werd er gek van.

Jij kent de regels van Dharavi.

Nee, papa...

Wie mijn familie aanraakt...

kan niet worden vergeven.

Papa...

Alsjeblieft, papa.

Papa...

Papa...

Papa...

Sluit jouw ogen, Veera.

In Kurukshetra vermoordde een broer zijn broer.

Familie heeft familie vermoord.

Iedereen was doordrenkt met het bloed van hun familie.

Arjuna zei toen tegen Krishna:

"Er is zoveel pijn en lijden in de wereld."

"Wat is het nut van dit alles?"

"Wat zit er achter dit alles?"

Krishna zei: "Niets."

"Er is niets meer dan dit."

"Vreugde en verdriet"

"Goed en fout"

"Overwinning en nederlaag" Ze zijn allemaal een illusie.

Die illusie...

is de waarheid.

Het is de realiteit.

Het is een leugen. Het is een luchtspiegeling. Het is vals.

Mahesh...

denk nog eens na.

Er is nog tijd.

Je kunt een nieuw leven beginnen met Deepa.

Loop weg van dit alles.

Jouw vader was mijn mentor.

Het is mijn plicht om jou het juiste advies te geven.

Ik ben het meneer Ramakrishnan verschuldigd.

Als je dit eenmaal hebt gedaan,

is er geen weg terug.

Laat mij gaan.

Laat me gaan, klootzak!

Klootzak, weet je wel wie je mishandelt?

Ik zal jou neuken, klootzak.

Jij, klootzak.

Blijf staan. - Ik zal jullie allemaal neuken.

Klootzak.

Wie is daar verdomme?

Klootzak. Wie is daar?

Wie is daar?

Wie is dat?

Wie is daar, klootzak?

Ik zal jou neuken.

Wie is daar?

Ik ben Avinash Mhatre!

Ik zal jullie allemaal neuken. Heb je dat gehoord?

Hé, Mahesh.

Stop, Mahesh. Klootzak.

Klootzak.

Reetkever. - Klootzak.

Jij stak jou hand op naar een vrouw, klootzak.

Jij stak jouw hand op naar een hulpeloze vrouw.

U hebt een inkomende oproep.

Geef de telefoon aan Thalaivan.

Gavaskar.

Ik heb 42.925 uur geleefd...

zonder mijn zoon Vinu.

Het is nog geen tien uur geleden voor jou, Thalaivan.

Breng al jouw politieagenten mee...

en kom nu naar Dharavi, Gavaskar.

Laten we vandaag alles beëindigen.

Alles.

Waarom ben je zo gehaast?

Ik zal zeker naar daar komen om jou te vermoorden.

Maar voel eerst de pijn.

Weet je nog...

wat je mij vertelde?

Denk aan jouw familie.

Nu is het jouw beurt om na te denken.