Original subtitles

Get up and take care of the most naughty child.

Don't you want to start your own business like everyone else?

At least you can have the idea of a successful person like him.

What is your motivation?

I can't die yet.

If I haven't expressed my love to you.

I can't believe

she would do that to me.

I'll give her whatever she wants.

As long as she calls me,

no matter how late it is,

I will go to find her without stopping.

I've never complained about anything.

She said she wanted to date secretly so that no one would know about it.

I agree too.

I love her so much,

and I've done so much for her.

Why?

Why? Meen,

Bright, you did your best.

Since she doesn't see your value,

you don't have to care about her anymore.

Bright, you still have me.

You still have me.

Why?

Why?

Bright,

where are you going? Keep drinking.

Get up first.

Get up

Slow down. Slow down.

Lie down.

Come on.

I don't want to see you cry for that girl.

That would make me sad.

You are so punctual every day.

What are you doing in front of my dorm building?

Come and water the trees.

The trees born in Dormitory 3 are so pitiful.

Look at them.

Nobody cares.

The leaves are getting worms.

The leaves are withered.

Look,

the soil is so dry that the trees are dying.

Got it.

Thank you.

But if you don't have to,

go back to your dorm.

Be careful to be seen by the kids in my dorm.

Wait a minute. I haven't finished pouring it yet.

I told you not to.

I'll take care of the rest.

Let's go.

The tree has worms and can't wait.

Think of the quickest and easiest way,

spray it with vinegar,

Let me help you.

You can leave.

Don't you have classes in the morning?

Be careful not to be late.

I said no.

I'll take care of it.

You went back to the dorm?

-Let's go. -Bye.

Get out of here!

Let's go.

Wait a minute.

What are you doing now?

My watering can,

Take it

You're sweating after standing there for a while.

You need to exercise properly. Ai.

Don't touch me!

Your hands are dirty.

I don't want to get my face dirty.

It's not dirty yet.

You're still as cute as before.

Let's go back to your dorm.

Get out of here!

What do you think?

We're not even halfway through the first video yet,

are there

two more videos left?

It's killing me.

Who asked you to choose such a difficult topic?

For the future car,

God,

it's so hard to refer to the video.

It's all German,

so,

Did you knock on my dorm door to throw stones at me?

No,

someone asked me to give this to you.

Who gave it to you?

I don't know either.

I saw a kid from Dormitory 2,

sneaking around in front of our dorm,

So I went out to have a look,

and he gave this to me.

He said he would give it to Senior Ai.

Maybe Bright gave it to me.

-Thank you. -Have you finished

your homework?

Don't worry. I'll worry.

Just worry about yourself.

Let's go.

Yeah, thanks.

Songkhram?

I asked a professional translator to do subtitles

for you. Try it.

It might help.

Come on!

Songkhram。

You eat first.

Take a look at my things.

My stomach hurts.

Yes, go ahead.

Between Senior Songkhram and the food,

who will cook it first?

Try it.

It looks easy,

but it's hard to do.

When can I eat it? Songkhram,

how can your cooking be so easy to eat?

Even if I have diarrhea,

I'm willing to do it.

Plug,

this isn't yours.

Go to the canteen if you're hungry.

How could Songkhram do this to your junior?

He's kind enough to wait for a taste.

I thought you cooked it for us.

You haven't had lunch yet, have you?

Yes.

Open it and have a look.

It doesn't look good,

but it tastes good.

What do you think?

-Be careful. -Yes, I

see there are a lot of trees in your dorm,

But pots are all of the same style,

with one pattern and one color,

Don't you feel tired of reading it?

Change the color once in a while.

That's what makes you look good.

I like everything in the same style,

the same style,

It looks nice and neat.

Take it.

Each tree is suitable to be planted in a different pot.

Some things are attractive because they are different,

and sometimes imperfection is the beauty of them.

The same goes for happiness.

Speaking of which,

are you practicing to be a live lecturer?

Give it a try.

Maybe you'll like it.

Do you like pots?

You like me?

Give me the paper.

Let go.

Don't go too far.

Hurry up.

Let me help you.

Hello,

everyone. Nice to meet you, seniors.

I believe it's not easy to be

an engineering student at UIT University.

I'm glad you're still here today.

I won't say anything else.

Let's get to the point.

Senior students will have the opportunity to recommend interesting projects.

So that we can get the funds to develop our own projects.

In view of the mistakes made by the seniors in the past,

I will develop my project to the best.

Because sand table recommendations only need attractive projects,

projects with practical value,

And projects that can make a profit.

As for the winning group,

only three groups can get funding.

Each group is 10 million.

Not bad.

Try to think about what you are good at?

And what problems exist around you?

You can find a way to solve it.

Or you can take a step forward.

You saw Amber's eyes just now, didn't you?

Yes.

What do you think?

That's the only way.

Go with me then.

How can I do that? Ai,

this is a senior project.

You must have made it yourself.

That's right,

I can understand team assignments in disciplines and cross-dormitory collaboration,

but this is the final sand table project.

That's right, Songkhram. Don't you remember

who won this competition?

That's the glory of their dorm.

I've never done such a cross-dormitory collaboration before.

So what?

No one has ever done it before.

Let's start from this year,

Bright. What do you think?

I don't think it's a big deal.

If there are Dormitory 2 and Dormitory 3 in the group,

if you win, it will be regarded as the honor of the two Dormitory Buildings.

So what if we share it together?

Yes.

Ai, what about you?

What do you think?

I think this is also a good choice.

Does anyone have any questions?

If there is, say it now.

I'm only saying this once,

that will be

the final sand table event.

I'm in the group. Ai, you.

And you.

I want to join too.

If you want to collaborate across the dorm,

I want to join Ai too.

What does it matter? Ai,

you're on my team.

I fully support the funding issue.

I don't think I'm short of money.

Calm down,

bro. Will you contribute to the project?

Dormitory 4 doesn't want you anymore?

Or do they all know?

You have no sense of responsibility.

Let's vote for the sake of fairness.

There should be four people in our group, I … Am I enough for Ai Touch

Bright?

Raise your hand if you agree.

OK

As a result of more than half of the votes,

they don't approve of you joining the group.

It's a pity.

I want to do something related to cars,

because I studied cars,

We should be able to do a good job in this.

Do you have any ideas about cars?

There are also new energy vehicles.

And self-driving cars has it.

I still can't figure it out.

What about you,

Bright? I haven't.

Do you mind?

If Songkhram and I want to do something about the environment,

when did you talk about it secretly?

Instead of chatting secretly and normally,

Ai and I want to solve the painful environmental problems nowadays,

So... What are we going to do?

My idea is about semi-finished air products,

the first target group is my mom,

People who are sensitive to air,

if you need to wear a mask,

If we have smart masks

that can provide us with pure air to breathe,

There must be two parts.

The first part is air

and the second part is a mask,

As for the air part,

I think we can look for

selling points from places with good air that everyone likes to go to,

Not bad. I like it.

But the hard part should be the mask.

The design is advanced,

the weight is light,

And you can really use it.

MeenMeen,

what's wrong?

Corrupt actor,

short for M,

Her face is simple but her heart is not honest.

You shocked the whole circle by stealing your friend's partner.

There are a lot of stars abbreviated as M,

anyone can do it.

I didn't think so at first,

but after reading the comments inside,

Everyone said it was him.

Look at the back,

anyone can tell that it's Meen.

Ai, why don't you call him

and see if he knows the news?

Turn on the loudspeaker so that we can all listen together.

Hello. How's it going?

Bro, I've turned on the public address now.

Did you see the news?

What news?

The news is about

a bad actor with M abbreviation,

Stealing someone else's girlfriend,

is that me?

No.

But he made your back,

and what he wrote,

A lot of people are saying it's you.

Did you really do that?

Are you two together?

Not only the two of them, Bright and I were there too.

So what happened between you and the hero who started with B?

It doesn't matter if you don't want to answer.

But you're OK, aren't you?

I'm OK Ai,

thank you for worrying about me.

Are you really OK?

There are a lot of people

who criticize you. Forget it. I don't care what they think.

But that's your job. Your fans.

It looks like you're more worried about this than I am,

Ai. But trust me. I won't be sad because of what others say.

If I feel sad, it can only be said by someone I care about.

Uh-huh. Update if you need anything.

If there's anything we can do for you,

just say OK. Thank you, guys.

I need to go to the toilet first.

Stomach pain,

Yes.

Can you call me now?

It's because of the news.

Have you ever cared about it?

When did you start to rush to steal someone else's girlfriend?

For someone like you,

you can find a better single person.

Are you asking or want to hear something?

Or are you just calling to scold me?

You have to consider the dignity of your parents when you want to do anything.

Where should they put their faces?

Be reasonable if you want to be sarcastic or get attention from others.

Meen,

that's my business.

Stay out of it.

Just keep your distance as before.

Do you really need that?

It's not me who needs that kind of person.

What do you think? Are you hungry?

I made porridge,

and coconut Americano, which you like.

Take off your hangover.

Where are you going in a hurry?

Eat first.

Or are you going to find that girl?

That's my business.

Even if she did this to you?

Since when have you been so stupid?

Yes, I'm stupid,

and I've been stupid for a long time.

Let's keep our distance from now on.

What are you talking about?

What's wrong with you?

Tell me,

please.

If you can't talk to me properly,

then ignore me.

Just pretend you can't see me.

Just like what you've been doing.

Hello, Bright.

We haven't seen each other for a long time.

When I found out that you were studying here,

I was very happy.

I saw you when you were on the stage.

When Senior announced that you were in Dormitory 2,

congratulations.

You like sports,

so you must have a lot of friends to play with in that dorm.

I'm in Dormitory 3.

It's close to you,

and if you don't have anyone to eat with,

Can you talk to me?

Are you done?

Excuse me.

What's wrong

with Meen?

-Help me

out. -Sure.

Tell me what you want me to do for you.

I think I've already said it,

but I don't want to repeat it.

From now on, you don't have to tell me anything about yourself.

You don't have to meddle in my business anymore.

Keep some distance from me.

Good morning.

= Wake

up = = Have you eaten yet.

[ What are you doing? ].

Hello.

[ Are you busy? ] [ Aren't

you upset today? ] [ Pick up

the phone. I'm worried

sick. = = Are you angry? = Answer the phone.

Touch

is like this again,

Where did they go?

What should I do with you?

Senior Songkhram,

you're so lonely now that you want to talk to porridge.

It's my business. Then

what are you doing in Building 3?

You even brought porridge?

It's for someone in Building 3, right?

I can send it in for you if you want.

You can ask me if you want to know any gossip.

I know more than Nano.

Is your manager Ai here?

I don't know.

You...

Calm down.

I just came back.

How can I know who's in the dorm or not?

I'll go in and check it for you. Wait a minute.

No, no,

forget it. I'm going back.

What about porridge?

Please give it to him.

If you get sick,

or sleep too hard and don't eat,

I don't have anything to put on my stomach,

He,

-Your building

manager. -Okay.

Why are you anxious?

Because of Building 5,

we haven't chosen sand table for years,

It's really sad.

Do you have to win over the other dorm buildings?

You have to save our face.

Especially Ai and Songkhram.

I'll help both of them.

Can you help me defeat them?

Are you really not going to answer his call?

How many calls

have you made? That's right.

Take a look.

In case something urgent happens.

You brats didn't come home all night?

I'll be worried if I disappear all night.

What you've done,

are you aware of the problem?

I won't tell you if I've got a demerit.

If something really happens,

what will happen to your parents?

Touch said that you are concerned about

what you will do in the future. Please be rational.

We don't want anything to happen to you.

Call your parents if something goes wrong. I haven't finished

scolding you yet.

All right, Touch. Tomorrow at 10:

00,

Ask your parents to meet the teacher.

Yes, senior,

Senior Ai.

What are you talking about?

Someone asked me to look for... No,

I'm asking you.

Where is he?

At the door of the dorm.

Ai

What's wrong with you?

She didn't reply to messages or answer calls.

Are you not feeling well?

What the hell are you talking about? Songkhram,

you keep arguing.

Why do you look so haggard?

Did you not get enough sleep?

It's my business.

Calm down. Ai,

He doesn't know either.

What's the matter with you?

You didn't text me back or answer my phone.

It's my friend.

That's enough.

I didn't reply or answer the phone.

Doesn't that mean I'm busy?

Do you really have to ask the people in my dorm to come to me?

I didn't use the people in your dorm,

I just want to ask you if you're sick?

Okay, Ai, calm down.

Songkhram, go back first.

Ai... Leave

Touch alone,

This is between us.

You go back first.

I want us to deal with it alone.

Yes.

I'm tired.

You can rest first.

I'm not in a hurry.

No,

I mean I've had enough of you.

Can you stop doing this?

What do you mean?

Can we just chat in the working group,

and be the heads of two buildings with different relationships?

You don't need to text me to wake me up.

You don't need to buy me porridge.

You don't have to cook for me.

You don't need to buy me flowerpots.

You don't have to water the trees in our dorm.

I'm tired.

The expectation from the dorm makes me tired.

Taking care of your emotions makes me tired.

Don't you like what I made for you?

I don't know.

I don't know.

Why did I let you get close to me?

Maybe it's just gratitude,

your help to me.

Then answer me,

when you were with me,

Do you feel happy?

I understand.

I'm sorry for making things difficult for you.

This is

Meen's famous corrupt actor,

I really want your fans to see you like this.

Why don't I sell your photos?

It should sell for a good price.

Did you bring me back to sleep?

Who else could it be if it wasn't me?

Why are you doing this?

What are you doing?

Help me.

Because of humanity.

That's right.

You should want to be a good person,

have a conscience,

Only in this way can I be worthy of Ai.

But I'm telling you,

she doesn't want you.

It's none of your business.

I'm sorry.

You've told me so many times.

But I still forget,

don't talk about your own business,

Leave you alone.

I'll keep my distance from you.

Why Ai?

Why Ai?

Can't the one you love

be me?

Meen,

I... I... -Don't

comfort me,

You don't have to help me.

Don't be nice to me.

If you really hate me that much,

don't give me hope.

Meen,

you may not believe this,

But I don't hate you.

If I really hate you, I won't... Let's

go. Eat. I'm hungry.

Bright

Yes.

Where's Ai?

I thought I saw him just now.

Oh, he just walked out.

He might be hungry.

He left in a hurry.

I'm on my way to find him.

Could you please tell him

to bring Meen to me

to meet the star in their dorm, Meen?

Yes.

You don't have to look for Ai.

You can tell me.

Meen and I have known each other since middle school.

Really?

I can't tell you're good friends

Meen often misses classes?

Did he fail?

There's nothing to be surprised about, sir,

because he didn't come to class much,

He didn't pass the exam last semester,

is there any way for him not to fail the exam or something?

If he continues like this, when will he graduate?

You look so worried about him.

Right?

Oh, I forgot that you're good friends, right?

Yes.

Is it okay for the teacher to ask him to hand in his homework?

Or a more complicated assignment.

He can review what he has learned this semester.

How can you do that?

He's only been here for two classes.

How can I use what I've learned?

He can do it.

Otherwise, I'm sure it won't be anything.

Otherwise, I wouldn't have... Or

I wouldn't have missed you.

OK

Market planning and objectives have been gradually formed.

To sum up,

the project planning theme of our group is called Pure Oxygen,

The name of the innovative product is called oxygen mask,

which is assisted by semi-finished air products.

Which is the air storage tank.

Mm-hmm,

Next, we need to make an innovation in oxygen masks.

So that this product can be made of capsules,

which are basically divided into two parts: patterns and materials.

I'm in charge of designing the drawings and electronic layout,

Songkhram is in charge of designing the appearance of the product,

And find the right materials to produce oxygen masks.

Okay,

If there's nothing else, I'll get going.

I don't want to see it anymore.

Haven't you talked yet?

[ Are you awake? Let's have dinner together. ]

You're crazy.

You're annoyed when you're stuck.

You're upset when you're gone, too,

What should we do?

It's been six days.

Change the color once in a while.

That's what makes you look good.

I like everything in the same style,

the same style,

It looks nice and neat.

Take it.

Each tree is suitable to be planted in a different pot.

Some things are attractive because they are different.

By the way, it seems pretty good.

You've already blossomed such beautiful flowers.

I didn't even notice.

Answer the phone.

Why are you here?

Why can't you come to my house

even if I can't?

How do you know that you're not the only one in my family

who has a good relationship with Nucleus.

I'm surprised how you got in.

What are you doing with the wall? Come in over the wall.

The gate isn't locked. It's dangerous.

The flowerpots are pretty and varied,

but they're pretty when you're tired of them.

It looks very vibrant on the whole.

Oh.

Why don't you go running every morning?

I'll wait for you at the playground every day.

I also went to the porridge shop.

But the food you bought is not as good as the food you bought.

Then why didn't you read the message?

And he didn't reply to me.

I just ignored you for a few hours.

You ignored me for six or seven days.

You said you didn't like me.

I apologize.

I apologize for talking to you like that.

It's not that I don't like it,

it's actually that I like it,

And I like it very much.

I like everything you've done for me.

You're by my side,

Ai

I'm sorry,

I know I didn't accept you by my side

because of gratitude or anything else,

No. You wake me up every day. I don't feel good at all.

It's me... I miss

the messages you sent me,

Do you sound like a beating?

I miss the porridge you bought for me,

the chicken oil rice with strange taste,

I can't even keep a record in my diary.

Your face is everywhere I see.

Your colorful flowerpots,

the flowers you watered in my dorm,

I miss you,

Songkhram. Can you give me one more chance?

Get along with me. -That's enough, Ai.

You made me fall in love with you.

I've been courting you and courting you all these years,

that's why I asked you to be my partner.

Who asked you to do that?

If you don't like me and ignore me for the whole week,

stay with me, Ai.

Yeah, let's be together.

What difference does it make?

The final result is not always the same.

Well, then we're together.

Yes.

Well.

I can... I don't think

this is the right place.

My dad's not here. My dad's gone to Japan. He won't be back

until next week. You're cheating again.

Yes, I won't cheat anymore.

What do you think?

I feel good.

It feels really good, right?

How do you feel?

I feel good, too.

Don't tell anyone that we're together.

What are you doing?

Can't you see you're busy?

I saw them behaving intimately at the amusement park on Saturday.

Love you, love you, love you.

I won't let you be someone else's anymore.