Original subtitles

We should be more united and friendly,

you're confessing your love to me in disguise,

I'm worried about you,

but now I seem to be

trying to get to know him again.

I'll take off your clothes.

What's wrong? I'm an athlete too.

You can sleep with me too.

Are you okay,

Pluster? The sea is in your eyes.

Gosh, I didn't mean to.

I'll get you some water, okay?

Qing Shui is here. How about

you wash it?

Are you feeling better?

And sand.

Let me see.

I'm sorry. Come and wash it.

I might have dropped my contact lens.

Gosh, I'm sorry. I didn't mean to.

It's okay.

I understand.

I still have a pair of contact lenses.

I'll get a new one later.

Hey,

Tell me,

Sorry about that night.

what are you doing in here?

Do you have a problem with me?

Do you have to come to the toilet to find fault with me?

I'm not here to pick a fight.

I'm here to make it clear to you.

It seems the rumor is true.

The people in Dormitory 2

only use violence.

But you don't have a brain.

You really owe me a big mouth.

What do you mean?

If a boy suddenly has a crush on another boy,

is that wrong?

I don't know

if I have feelings for someone.

Is there any right or wrong?

It's not easy to have a crush on someone.

What if I say I have feelings for you?

Are you sure?

You want to be with a boy?

I've never had one.

Ai, what are you looking at?

I.

I'm watering the tree.

Why did you pour the water, Senior?

The water is pouring out of the basin.

That's right.

Are you thinking about something?

Who are you thinking about?

-Yo. -Yo, go

take a shower,

I don't want to be late for class.

-Hurry up. -I know. I know. Ai, didn't

you say you were hungry?

Why do you keep smelling it there?

I was just eating,

eating so slowly as if I was waiting for someone.

Who are you waiting for?

Are you waiting for me?

May I sit here?

Yes. Have a seat.

I'll go buy some water.

But I guess it will take a long time.

Because I want to drink the restaurant without sugar,

Touch

feels a little greasy-Touch

You.

Your friend is quite self-conscious.

Conscious? What the heck?

Here,

No.

Go ahead.

In case I don't have enough to eat.

I'm fine.

As long as you're full, I'll be satisfied.

You smiled.

I saw it.

What a nerve laugh.

Hurry up and eat.

I don't want to be late for the class this afternoon.

I can stay with you for another 10 minutes.

Or... Do you want me to skip this afternoon's class?

Why?

Ai

What are you doing here?

Are you here to play basketball?

No,

I'm here for a walk.

Exercise? What? You know

how to exercise?

How about playing basketball with me?

No.

What's wrong with you?

Ai

What are you doing here?

I've asked him.

Ai is just here for a walk.

When I'm exercising,

I'm just walking around.

I'll be back to the dorm soon.

Oh,

Do you want me to give you a ride?

No need.

I can walk back by myself.

You guys go ahead.

Really?

Okay, bye.

OKOK。

Ai

Ohm,

my dad asked me to bring you some pastries.

Hold on.

This is auspicious pastry.

This is my mom's favorite.

Of course.

But my dad

will definitely buy high-quality things for your mom.

I don't even know how to choose.

There are several kinds of stuffing in a box,

but they are all delicious.

Ai

This is a gift from my father to your mother.

You're such a foodie.

Giving it to my mother is equivalent to giving it to her child.

Uncle Eak's pastry for my mom is equivalent to giving it to me.

It's delicious.

You have thin skin and thick stuffing,

but you still have a flowing heart.

I can get addicted to it

every time I eat it. Thank Uncle Eak for me.

Yes.

Ai

Yes.

Thank you so much.

You came to save me that day,

Yes.

I would be miserable without you.

As long as you're okay.

Anyway, you should pay back the money as soon as possible.

I can give it back to Songkhram.

Senior Tum is such a scum.

Pretend someone lent me money,

and tricked me into buying his digital currency.

You even want to drag my brothers and sisters into this.

Senior Tum,

you don't look like a good person.

Yes.

But at least.

Being Songkhram's baby

is better than being Tum's baby.

What do you mean?

Did I misunderstand?

Ai

You should know.

There's no such thing as a free lunch.

Although Songkhram is not as bad as Tum,

it is also a real 400 thousand.

Ohm,

listen to me,

I'm nobody's baby.

Yeah,

I get it. No, no.

Alright, I don't want to argue with you anymore.

I don't want to quarrel with you.

I'm leaving.

Here you are

-Thank you. -Thank you.

Ai.

Why are you here?

Are you serious?

Yeah, that's right.

You guys go back first. I can do it.

Think about it carefully

Ai has a heavy learning task,

You have to set aside time to work.

That's right, Senior Ai. Let's go.

Let's go back together.

It's just a coffee shop. It's not hard.

You can go back.

What do you want to make money for?

Can't you tell us?

I have to get back to work.

See you in the dorm.

Do you need us to pick you up? Ai,

no need.

Hello. What can I get you?

-Ice Cocoa. -Okay. The

food is here.

I'll scan the code to pay for it.

Okay,

thank you.

Click to place

an order. Just a moment.

Excuse me. What can I get you?

Banana chocolate and cranberry yogurt.

200% sweetness.

Okay.

Hold on a second.

Order the order. Hello,

dear customer,

Main point... Meen,

didn't you shoot today?

Ai, what are you doing here?

Look at my clothes.

I'm on

a part-time job.

What do you need? Customers

want a large matcha latte. No whole milk. No syrup.

Do you need dessert?

It's 155 baht in total.

Ai, tell me everything.

Tell what?

I just want extra income.

Do you have financial problems?

Tell me how much?

I really don't have anything.

Really?

Really?

But can I ask you one thing?

Don't tell anyone that I work here,

especially Songkhram,

Are you here to work part-time?

Yes.

Okay. -I'm

begging you. -Mm-hmm.

A large matcha latte without whole milk or syrup is ready.

Okay, I'll leave you alone.

I'll call you later.

Throw it for me,

Yes.

-Welcome next time. -Customer.

Okay.

Ai

Songkhram,

what are you doing here?

Ai, you need to talk to me.

It's still working time.

Can't we talk later when we get back to the dorm?

No, I want to talk now.

Songkhram, go back first.

I'm still working.

Why are you here?

I just want to work and save money.

So that I can give it back to you soon, okay?

Who says I want you to pay me back?

You want to use this debt to hold me in your hands, right?

Quit your job.

No.

Ai, don't play with your temper.

Don't be stubborn.

I'm just worried about you.

What if you get sick?

Where do you have time to rest?

Songkhram,

I can take care of myself when I grow up.

And I have to be responsible for it.

What the heck are you responsible for?

Don't even think about paying me back.

I'm not in a hurry.

That's 400 thousand baht.

You have to work part-time for many years and lifetimes to save enough.

It's because the amount is quite large.

That's why I need to give it back to you.

Songkhram, go back first.

Take it as respecting my decision.

Show me some dignity.

It's still working time.

Ai

Ai

Ai, are you okay?

I'm going in.

Ai, what's wrong with you?

Forget it. I'm not dead yet.

I think it's going to be soon.

Nothing. I just have a headache. Ai,

you're so hot. Go to the doctor.

Senior Ai, what happened?

It's not bedtime. Why are you still lying like this?

-He's sick. -Get down.

What?

Is Ai sick? Touch,

what should we do?

Do you need me to see a doctor?

No need. Don't exaggerate. Nano,

you go down first.

Then I'll go buy some medicine.

Senior Ai is sick

What is it?

Where is Ai's room?

604。

What?

Ai, I told you not to go to work.

Stay back.

Is it worth it?

What are you doing? I'm fine.

It's strange if there's nothing else.

Look at yourself.

Your face is paler than boiled chicken.

-I'm fine. -Touch, why

don't you check on your friend?

Let's go.

Where are you going?

I'm not

going to the hospital.

-Let's go. -No.

If I don't stand there,

you can't help me.

Yes.

-Ai, go to the hospital. -Go to the hospital. I'm

not going.

-Ai. -Ai, don't

pull me. I'm not going. -Ai, go

to the hospital. -I'm not going.

What the heck are you doing?

Are you really sick? You're so strong.

-Go to the hospital! -I'm not

going! Let go of me!

Don't underestimate me. I'll hug you.

Your body is hot Ai,

it hurts,

-Let go of me. -Why don't you go

to the doctor? I don't understand.

Be gentle.

I'd rather sleep at home than go to the doctor.

Touch asked for leave for you, the teacher and the store.

I'll clean Ai's body later. Auntie,

I'll leave it to you, son.

So I can prepare porridge and medicine.

Okay, Auntie.

Ai, what are you doing

wiping your body?

Take off your clothes first.

Take off your clothes and wipe your body.

This one.

Are you done?

Almost there.

Give me

the medicine. I can take it myself.

Is it hidden under your tongue?

Ai

Wake up!

Get up and take your medicine.

There's one more piece.

You're awake.

Get up and take care of the most naughty child.

I asked you to see a doctor but you didn't want to go.

I don't want to burn it.

I told you it's okay,

but you're being petty again,

Needless to say,

are you trying to call me stupid?

As long as you have strength.

I'll go downstairs and see what your mom will cook for you.

Then you can eat and take medicine.

Songkhram,

can I ask you a favor?

Yes.

No Hainan chicken rice,

Yes.

Have you eaten?

Take two then.

Eat with me.

Give it to me.

He really likes to play petty.

I'm feeling better, Auntie.

-Thank you, kid. -Roar

looks appetizing.

If it looks good, eat more. Both of you.

I heard from Ai that you're also the head of the building,

Yes.

I'm the head of Building No. 2. What's your

major?

A flight student. Do you want to be

a flight attendant?

No,

I majored in tower and aircraft repair,

Then what do you want to be?

I wanted to be a pilot,

so I finally got into this school,

Don't you want to start your own business

like Ai Bright Touch or others?

Please take this up for me first.

I'll take it up again.

It's okay.

I'll just come down one more time.

Thank you.

Help yourself.

I'm going to take a shower first.

Go wash it.

You can use the computer if you want. -Yes.

Let's listen to music.

It's too quiet.

Oh my god.

You have so many porn collections.

What's wrong?

You look like you've seen a ghost.

Go get dressed first.

What's wrong? Don't you like it?

Sorry No,

I don't know how to continue.

I've never had sex with a boy.

Hello,

I'm Captain Nipop,

As a pilot,

it may be the dream of many people.

My childhood dream was also to be a pilot,

which was not only stable but also had a high income.

You can also take us to different places and see different scenery.

I have a strong ability in English listening, speaking and reading.

Play in different places,

if there is no Thai voice guide in the local area,

I can also use English voice guides,

I take my own daughter,

I went to Germany,

I went to Munich Palace,

There is no Thai phonetic guide there,

and the reason may be that very few people use Thai there,

We understand that, too.

In addition to the epidemic over the years,

they have provided headphones for voice guidance.

It makes me feel uncomfortable.

As a result,

I was inspired to create a new voice guide software.

Bring together all the languages in the world,

including Thai, of course.

This idea is the same as yours.

This should be good, right?

If everyone has their own voice navigation software,

finally,

In the last three months,

I've completed this task.

I made a Muse Book software,

which contains voice guidance in more than 50 languages.

Covering more than 3, 000 tourist attractions,

it is now downloaded by more than 86million people,

You know what?

Just in the first season of this year,

we earned 9million.

That's great.

Don't think too much about him. Think of him

first. He earns first. Because of his husband's,

At least you can have the idea of a successful person like him.

I'm sure you'll have more good ideas.

What I want to tell you is,

each of us has inspiration,

Whether it's people, things or events,

because inspiration can create value,

Thank you.

Still up?

Uh-huh.

I'll sit with you.

What are you thinking?

What's wrong? Did you drink alone

in the middle of the night?

If your mom had just asked you,

you wouldn't have answered like that, would you?

Dad,

Okay, okay,

it's not emotional. Seriously,

What's going on?

Today, the school hired the owner of Muse Book,

the one that many people downloaded, right?

So successful.

Boss is amazing.

It was released during the bleak period of travel,

and so many people downloaded it and used it,

You sound like my friend,

but I'm just wondering why I'm different from him.

Just like those successful people can think,

seriously Songkhram,

How can you be afraid of such a thing?

I don't know if this is called fear?

But I have such a successful father.

I also want to have my own success.

This is different.

Different people have different paths to go.

Instead of thinking about which way to succeed,

it's better to think about which way to bring you joy.

I dream of becoming a pilot.

If I can be a pilot, I will be very happy.

Aren't you working hard?

Do you know what he used to do?

Pilot,

how do you know that?

It's so obvious.

Yeah.

He found the opportunity while he was playing,

although he also encountered the epidemic problem like us,

But he still found an opportunity.

I think the point is not only that he found the opportunity,

but also that he did it,

How can I be as good as him.

I dream of becoming a pilot.

I majored in construction machinery,

and I felt a lot of pressure when I saw him say that.

Got it?

When did I have the motivation to fight

when I was young?

It's your mother.

Really?

What is your motivation?

What makes you want to get up early every day?

What do you mean you miss motivation

every night before going to bed? It's very important.

It can encourage us to do things well.

If we have good motivation,

it can encourage us to do a lot of good things.

Look.

Even if you don't know how to sell insurance, you can get a high insurance policy.

Think about it,

where did your motivation come from that day?

Cheers!

It's my treat and my brother's pleasure today.

What are you going to do at this hour?

Ai, I have something to tell you.

Did you drive here after drinking?

What are you doing?

Are you still driving after drinking?

Why are you doing this?

What if something happens?

I can't die yet.

If I haven't expressed my love to you.

What the heck are you talking about?

Ai, I love you,

and I've loved you for a long time.

Why are you confessing your love to me like this?

What do you want?

Are you going to kneel down in your gown and beg you?

You fool,

don't drink too much and joke around and confess your love.

I'm not confessing my love.

I didn't confess because I was drunk.

I'm telling you, I'm not drunk.

Why are you avoiding my eyes?

Ai

You love me too, don't you?

Did you start to be intoxicated after drinking too much?

If you're still like this, I'll be angry.

What are you doing?

What is it?

My key.

Leave it with me.

I won't let you get drunk and drive home.

Take a taxi home.

Come and get the car when you're sober.

Okay, it's okay.

I can sleep in the car.

I can go to school with you tomorrow.

But what I want to tell you is,

I'm not drunk.

And I love you so much.

That's it.

Come and have breakfast,

and then go to school together.

Here's the chicken oil rice for you.

Thank you, Mom.

-You're welcome, kid. -Okay.

Mom, I'm leaving.

Good luck,

kid. Do you need soya-bean milk fritters?

I've had sex with a girl, Nano.

I've never had sex with a boy.

At that time, I wasn't sure what to do.

It's okay. I know. I understand.

I've never had sex with anyone.

But I'm going to learn

what I should do. What should I do?

What should we do then?

I want to do it every night before I go to bed,

just like couples do together,

Yeah, me too.

Shall we try again?

Well, let's try it.

Slowly,

tell me whether you like it or not.

Just tell me what you want.

This way, both sides don't have to be nervous.

-I'm leaving. -Oh, mom.

What?

Hello,

this is Captain Songkhram Veewatyanoon,

This is Songkhram Airlines.

We welcome every passenger,

The aircraft carrying the flight is Boeing 747,

and now we will fly to UIT International Airport.

The estimated arrival time is 8: 50 local time.

Now the plane is flying at an altitude of 30, 000 feet.

It's flying in the middle of the sea level.

With a speed of 1000Km / hour and an outdoor temperature of

31 degrees,

But the temperature in my heart is extremely warm.

Can we go now?

I'm going to be late.

Captain Songkhram,

slow down.

Lie down.

Come on.

I don't want to see you cry for that girl.

That would make me sad.

And he did that to you.

Keep your distance next time.

If you hate me like that, don't give me hope.

Try it. Maybe you like it.

Do you like trees?

You like me?