Original subtitles

I've made an appointment with Meen for you.

I asked you two to go on a date,

Ai chose me,

Would you like to have dinner with me?

Is this your friend?

If this is an airplane, I'll fix it for you.

Where does his mother want me to sleep now?

Sleep with me.

Smelly bird,

you're messing with me before the sun comes out.

Ter, do you want me to wait for you?

-You go first. -Senior Bright, okay.

See you later.

Hello No

Is this a couple's outfit?

It's so sweet.

Hello,

everyone. What's the gossip?

This time, it's going to be exciting.

If it's not,

You're going to be blown up.

Very exciting.

It's definitely a big deal.

Gosh, is it really that exciting?

Tell me,

as long as No knows, the whole world will know.

How can the people in Dormitory 3 not know?

If you have a fart, just let it go.

You're so inky.

If you don't tell me, we'll leave.

No need to say it. Let's go.

Someone from Dorm 3 went to Dorm 2 for the night.

What nonsense are you talking about? No,

you're from Dormitory 3.

You meddle in other dorm buildings,

Yeah. Where did you hear that?

I never talk nonsense.

I have evidence for everything I say.

What evidence?

Nonsense. You'll know it together

when the time is right.

I never talk nonsense. Just wait and see.

You brat got enough appetite and ran away.

What are you doing?

[ Senior, I heard that someone from Dormitory 3 came to sleep in our dorm last

night. ] [ Oh, my God.

Who is it? ] = I'd like to know whose dorm I went to sleep in. =,

[ Our dorm building is very popular. ] [ If someone really came to sleep, when

did he leave? ] About the

advanced mechanical engineering major,

You should know that there are two forces,

static static load,

And motivation,

there are several kinds of motivation,

Such as repetition,

impulse,

gravity

[ What are you

doing? ] Or centrifugal force. Wait. Who sent you a message early in

the morning?

My brother is so popular.

No, bro.

Actually, I want someone to post it too.

Send me a message this morning.

Get back to your class.

Do you want me to send it to you?

I'm so free every morning,

and you're taking classes seriously.

There's only one specification

that you can't read back, right?

Give it up, Meen.

It's been so many years,

And there are so many people talking to you.

Why don't you try to open your heart?

As for Bright, I think you'd better let it go.

If I could give up so easily, I would have given up long ago.

But you can't stand it if you keep worrying like this every day.

I'll give up.

Thank you, Manow.

Udomdat 25Prapakorn

26Achariya

18Nitichai

25Tanatouch

22Suchin

25Arundat

23Panomsak

23Witawat 22 All

right,

here are your mid-term exam results.

You have to take the final exam well.

Class dismissed.

I don't think even time is good.

All right, we're about the same.

There's not much difference between our scores.

Let's cheer together during the final exam.

How about this?

I got good grades in this course.

Let me tutor you. Ai,

What do you not understand?

What I don't understand is that I thought I could do well in the exam.

I've taken this course.

Let me tutor you.

Songkhram

came quietly and scared me to death.

I didn't go to the aviation teaching building today.

I had a public class,

So it's around here.

Why are you so annoyed?

I can really tutor you.

I was at the top of the list in the exam last semester.

Well,

aren't seniors majoring in aviation busy?

You'd better spend time tutoring yourself.

Aviation majors are mostly practical classes,

and my flat time is already very high.

Don't worry about me.

I have a lot of free time to tutor Ai.

No one can be as lucky as my dorm manager.

Everyone is eager to tutor him.

With Bright Songkhram,

I'm sure I'll be at the top of the list in the next exam.

Forget it.

My mom is not feeling well.

I'm going home this weekend.

Go back to stay with my mom.

It's okay.

I can tutor you

at your house.

Yes. I can tutor you at your house.

Darn Bright.

Ai, your room is so neat.

Help me tidy it up when you are free.

Bright,

your room is neat too.

In Dormitory 2,

your room is the tightest.

If you want to clean it up, you can go to my room and help clean it up.

I've become a hero in the chaos room.

Everyone who goes in will nag about it.

You don't even know how to tidy up the room. Why don't you just go back to the furnace and rebuild it?

Are you here to visit my room?

Are you here to tutor me?

Tutoring.

You'd better come here for tutoring.

Where are the notes?

68. 2 equals... Ai

will go downstairs for dinner at six o'clock.

Hello, Songkhram. Hello,

auntie.

Are you okay?

All right,

I was discharged after staying in the hospital for two nights.

It's a little dusty lately. Take care of yourself.

I wear a mask every time I go out.

Thank you, kid.

I'm here to bother you today.

I'm not bothering you at all. You're here

to help Ai. I'm here

to help my mom. This is Bright.

I've always mentioned it to you.

I've always mentioned your child. What did Ai

say about me? Auntie,

it's about studying. About school.

Bright is excellent.

I always have to rely on him.

Thank you, son.

I'd love to. Auntie,

As for Ai, I can tutor him at any time.

I'll go downstairs later.

And you don't have to prepare too much to eat.

In case you have to work a little harder,

son,

I'll go downstairs and get ready to eat.

-Make yourself at home. -Kids. -Okay,

Auntie.

Go on.

It's really a little bit. Auntie,

is it too little? The baby

won't have enough to eat later. I'll get some more. -Auntie,

it's okay. Auntie. -Mom, Mom, Mom,

I'm just kidding. Auntie,

that's enough.

Mom, Songkhram is just being sarcastic.

And he likes to be sarcastic. Ai,

do you usually eat like this?

No wonder you're so fat.

I don't exercise at ordinary times. That's why my mom does a lot

because you're here.

Thank you, Auntie.

Thank you, Auntie.

Delicious food like this may need to be eaten more often.

Who allowed you to come?

Ai

Why are you talking like that?

It's just some food.

Your friend is here to tutor you.

Yes.

Did mom cough again?

Asthma is always like this,

and the weather is not good recently,

That's why I'm allergic.

Mom, you need to rest more.

We can ask the staff to help us with the things in the store.

Okay. Now

the new employees are starting to become skilled.

I just need to prepare for them in the morning.

I'll be able to rest later.

That's great.

I don't want to see you go to the hospital again.

Let's eat.

I have something delicious.

I'll go get it. Wait a minute.

Ai

Mom,

isn't this Lao Chili sauce?

This is my favorite.

-Where? -Let me try.

It's still so delicious.

Do you still eat this? Doesn't it stink?

This house doesn't stink at all.

Do you want to have a try

where

It's delicious.

Really?

That's enough. How about

giving it to me?

It's delicious.

See? I said it's delicious.

Bring it here.

You'll finish it later.

Let's share the food together.

Mom,

do you still have it? Mom

finished the third chapter during the day.

Let's continue with Chapter Four and Chapter Five later.

You tutor Chapter 4,

and I'll tutor Ai Chapter 5 later,

I'm going to take a shower.

You guys talk first.

Don't mess up my room.

-Yes. -Hurry back.

You're really diligent.

I wanted you to tutor me so much before,

but didn't you think about tutoring me?

When this became the matter of Ai,

you really did your best.

I told you I like Ai.

You and I both like Ai.

Do you think I'll let you get close to Ai easily?

You and I have been friends for four years.

I don't want to hold a grudge against you because of this.

OK

Then.

You and I can compete fairly.

If Ai chooses you,

I'll quit.

If Ai chooses me, you have to give up too. Bright

can do it too.

Let's wait and see who Ai will choose?

What are you choosing?

Are you choosing which part to tutor you first?

Yes, that's right.

That's how I can be prepared.

Yeah, that's right,

Songkhram. You sat on my bed before you showered.

Am I just going to sit down instead of sitting down?

I don't like people wearing dirty clothes on my bed.

Get down here!

I'm just sitting down, that's all.

Don't make life so complicated,

Jerk!

All right,

where you sleep, your pillow,

That's how you can smell me.

No, come down right now.

Or I'll let you sleep outside the room.

If you let me sleep outside the room,

I'll tell your mother.

Come down. It's rude of you

to sleep in someone else's house.

I'm only telling you to take a shower

once after that,

Yes, I'm going to take a shower OK

Let Bright tutor you Chapter 4,

I'm back to tutor you Chapter 5

Go ahead!

Here we go.

Let's start with this question.

This requires the theoretical knowledge of the freshman year,

Ai

Tell me,

How can I turn on the warm water?

Press the button and adjust the temperature

after the light comes on. -Come on. -Ai, which one

of these five is conditioner and which one is shampoo?

Which one is shower gel?

Which is which?

Sky Blue is shampoo

with conditioner in it,

The pink one is shower gel,

the transparent one is for washing your face,

Yellow feet washing,

white,

Forget it. Hey,

don't forget it.

Come in and have a look.

That's how he likes to attract people's attention.

Don't bother with him.

Bro, using biology in mechanics,

I don't quite understand, bro.

This is not difficult As long as we start from here,

Ai I can't find toothpaste

and toothbrush I can Which one?

-I'll use yours. -Oh, are

you crazy?

Are you naked?

Do you want me to get dressed and take a shower?

Have you finished taking a shower?

Why are you in such a hurry to brush your teeth?

Not yet.

Ai

What's wrong again?

I forgot to bring the bath towel in.

Give it to me.

You have so many questions.

[ Lip: Jerk ] Jerk Bright Where's my

bath towel?

How am I supposed to get out of here?

Hey, why should I

ask you something?

You're such a problem child.

That's right.

Your mom said you often told her about Bright,

what did you say?

What are you gossiping about?

That's right.

I didn't say anything.

I was talking to my mom about studying together.

Then.

Did you tell your mom about me?

No.

I didn't study

with you. What do you want me to say?

Bright and I have been studying together since freshman year.

Isn't it normal for me to tell my mom?

About Bright and Touch,

I told my mom.

Yes.

Do you want to ask me anything else?

You can't tutor me today, can you?

Yes. Come on.

Coaching, tutoring.

-Let's start here. -Yes.

What are

these three formulas?

The length of that quadrilateral

multiply by the width,

Yeah, you know

that too. -That's 2D, right? -Yes.

Here are 3D and 3D.

Long times wide times high,

why do you suddenly know?

Awesome.

Well, now that we find this value,

here,

We just need to find these two values.

Go on.

Understand?

Understood. -Yes.

Are you done?

It's over.

We've been tutoring you like this.

You have to do it,

Ai. I've learned a lot today,

Thank you, Bright

Yes.

I'll sleep in your bed today.

Stop. You have to

sleep on the floor.

I'll bring the mattress to take a shower later.

I'll take a shower too.

Of course I can sleep in your bed.

Bright is not as nosy as you are.

That's Bright. He can sleep on the couch.

Who says I can sleep on the couch?

You really like to think for others.

No matter what, you two have to sleep on the floor tonight.

Yes.

-Mom. -Ai, I'm

sorry, kid.

The employee suddenly called to ask for leave.

Mom has cooked the chicken and cooked the meal.

Can you help me, son?

-Yes, Aunty. -Yes, Aunty.

I'm going to take a shower first.

Bright. -Stop. -I'm

going to take a shower.

You've been taking a shower

for a long time. -I'll

go first. -I'm sorry. Bright, come back. -I'll go first. -I'll

wash first. You're slow.

Can you get by today?

I'll cut the chicken here,

Bright. You'll order and collect the money.

Songkhram,

you clear the table,

And help deliver food.

Hainan chicken rice needs meat, no skin, no internal organs and blood,

Hainan chicken rice needs chicken breast, skin, blood, no liver,

Hainan chicken rice needs chicken leg meat, no blood,

no liver, no blood. Less rice,

One Hainan chicken rice and two pure broth

without coriander,

Fried chicken rice should be crispy with blood and liver,

I want a large portion of mixed Hainan chicken rice,

Fried chicken with skin, boiled chicken without skin,

a large Hainan chicken rice with everything,

A large portion of soup with wax gourd,

a large portion of soup with wax gourd,

Hold on.

-Take it. -Yes.

Table 1 is here.

Brother, why do I have cucumbers in this? -Yes.

Why don't I have cucumbers?

This meal is still a lot.

I'm sorry. I'll change it for you later.

Cucumber

for you. Help yourself. I'm sorry.

It's yours.

I didn't order this.

Sorry, I sent you the wrong table.

I'm sorry,

yours is ready,

This belongs to this man.

Yours

Don't I have crispy meat?

My soup doesn't have coriander Why does my soup have coriander?

I'm sorry. I'll change it right away.

Change it. Table 2

needs crispy soup without coriander,

Why didn't you put it away like this

in the first place,

-This is soup without coriander. -Okay. -This is

crispy meat. -Thank you.

All right,

Here you are

I want a large portion of mixed Hainan chicken rice,

fried with skin and cooked without skin

What?

Oh, it's fried with skin, not just skin.

I'm still confused, saying fried chicken only needs skin. -Ai,

change it. -Yes,

Mix large portions, not pure fried ones,

but cooked ones without skins.

What?

-I'll go. -A

large portion of

mixed Hainan chicken rice is

not only fried with pure skin, but

cooked without skin.

Isn't that what I said?

You didn't make it clear.

I don't remember it well.

I'm sorry,

Ai. It's okay.

I'll do it again.

Is my meal ready?

I'm working on it.

All right, it's done,

brother. I want leg root meat for my big Hainan chicken rice. Is that okay?

Sorry, I forgot to mention,

those are drumsticks.

It's meat close to the drumstick.

I want the real leg root,

but not the drumstick part.

OK.

I want a large portion of chicken rice, chicken breast, 50 boxes of skin,

20 boxes of blood and liver,

Blood instead of liver,

and calf meat with 100 boxes of skin,

No liver or blood for the rest.

Okay.

How are your grades?

Close to full marks. Isn't that great?

Yeah, I'm so happy for you.

I'm here to make up lessons for you.

It must be because of my remedial classes that I can get close to full marks.

It's all because of you.

Thank you.

By the way, my mom wants to treat you and thank you for taking care of the store for her.

Senior Ai, Senior Bright, Senior Touch, Senior Songkhram,

Hello,

Senior Ai, Senior Bright, Senior Touch, Senior Songkhram,

what's going on?

Are you all right?

Hello,

Auntie. Why are you here?

Long time no see.

I was just passing by and stopped by to see you. Where's

Ai? Is he coming home today?

Come on,

I'm preparing food for his friend, right?

They made an appointment to make up classes for Ai

and set up a shop for me,

I'm also looking after the store

for you. -Yes. Who are Ai's friends?

I told you. -I'm kidding. I've never made meatballs,

tiger

cubs, pig cubs,

Aunty is here. Whose son is he?

My son... -Yes, mother's

son. Take the whole piece of pork.

Mom,

Songkhram and Bright came to my home that day to help me with my tutoring,

I know how to do it.

Awesome.

You have to study hard and don't bother your friends to make up lessons for you.

Okay, Mom.

Why are you here to make up lessons for Ai?

You didn't even call me Songkhram. Didn't you learn everything?

What lessons do you have to make up?

How can I make up lessons for you?

You don't even have a shadow every day.

I saw you playing bitcoin.

Be careful. This thing goes up and down.

If you accidentally fall, it hurts.

Did they make it public?

Look, did they go there alone?

I remember Pong has a date.

If you go out with our friends, you'll make a big news.

Mom, is this cooked?

Not yet. -Yeah, okay.

It's mine. It's my

aunt. -Yes.

Can we have some wine?

You really need to cut it down.

Otherwise, it won't work tomorrow.

Auntie, you're the best. Thank you.

Touch-Drinking at home can drive me crazy.

I've never been crazy.

No, I didn't.

I'll get going then.

You may not be able to let go with the adults around,

but if you need anything else, just say it,

-Okay. -Thank you, Auntie.

Let me help you.

Ohm, go talk to your friends.

Actually, I don't know Ai's friends very well,

I think you two had a good chat,

but actually people in the school don't like them very much.

Like an inner gangster,

very violent.

Who are you talking about?

Songkhram

always uses force,

You can remind Ai.

But I think SongKhram is a good boy.

Take care of me at the hospital,

help make up classes,

You even came to my shop to help.

I think Ai might have feelings.

It's impossible.

As far as I know,

Ai and Bright are secretly dating,

They've been here since freshman year.

No matter what, I'd better leave tonight.

Goodbye.

Cheers!

Finish it.

Ai, don't be so slow.

Go on, go on.

What's the rush?

Be in a hurry.

1 2，

Cheers

The cup will be broken even if you do it once.

What time is it?

I don't think he can do it anymore.

I'll take him upstairs first.

Yes.

Touch

let him sleep on the floor,

Yes, I see.

What are you doing? -I'm leaving.

Let's go. I'll take you upstairs.

Continue. It's the floor,

not the map. Hold the cup. Are you done? -Oh, no.

Then why are you holding it?

Don't forget,

I want to sleep on the bed.

You're good. Walk well. Hey,

he didn't take off his shoes.

Take off your shoes!

Yes. Take it off.

Your house is done.

Just leave.

It's so heavy.

Lie down first.

Touch, come down and get some sleep.

Ai will kill you.

Come here.

= Diary of Love =.

It tastes really good.

Plain boiled water?

What plain boiled water is wine?

You lied to me and replaced you with plain boiled water.

I might have to go now.

My mom just called me.

Why are you in such a hurry to go back?

Let's play together first.

Uh, where's a table full of delicious food?

Where are you rushing to?

Let's meet another day.

My mom really called me.

I'm sorry.

Mm-hmm.

Are you drunk and trying to run away?

That's it for now. Let's go.

Take good care of yourself.

Why are you in such a hurry?

I don't know.

Do you want some?

-That guy. -That one is fine.

Don't drink any more.

I'm happy. Where are you taking Meen?

I called Manow just now,

and he said you have an activity tomorrow morning. I'm afraid you can't get up. He asked you to mind your own business. Have you ever cared about

me?

You're drunk, Meen.

This is my business. It has nothing to do with you.

Don't drink any more.

Let's go. I'll take you back to your apartment.

I can go back by myself. I have a lot of friends.

I'll take him back later.

None of your business.

Meen, you're a grown-up. You're not a kid anymore.

Yes.

Where are you going? Are you going to tell me?

I'm going to pee. Do you want to look at me?

They're all back. What are you doing here?

I drank a lot of wine. I'm drunk. I can't drive.

Is someone like you drunk?

You only drank a little.

Stop! Stop! Stop!

Last time you sat on my bed.

Your smell is all over the bed.

Do you remember your taste?

You're the only one who has that dirty smell.

You smell on the bed but you don't want to change the sheets.

I don't want to drag me to take a shower with you.

I'm telling you. Let me see. You won't give it to me.

I can watch it today.

Love Diary,

Songkhram came home to help with the lessons,

Songkhram is so cool looking for money to pay off Ohm's debt.

Songkhram yelled about the powder bottle,

and he secretly asked me to sleep in dormitory building 2.

Songkhram took me to the hospital to visit my mother.

You stayed with me when I was troubled,

and wasted four years.

What's wrong with you? You're smiling

alone. No.

Something fishy.

Aren't you going home today?

I want to stay with you for a while.

Let me help you.

When will it dry if you wipe it like this?

I have hands. I can do it myself.

Let me help you.

My hair is so short.

Let me help you.

When you're quiet,

you're cute when you're not angry.

I can go on.

-Go take a shower. -Yes. Go take

a shower.

UIT will hold a sorority for your dorm building.

Exactly

Dormitory outdoor fraternity,

everyone can come to socialize with each other and get to know each other.

We'll hold an event in the outer mansion and stay for one night.

But not everyone will go together.

For those who will go to two dorms at a time,

I've prepared to draw lots.

Lucky boys like you are very lucky.

Because you can draw lots first,

please

extend your hand.

Jon from Dormitory 1

is paired with Ladies'Dormitory 3.

Dormitory 3,

girl

Aren't you too happy?

Songkhram

Okay,

Let me open it for you.

Come in and get it.

Here, here.

I got it in the wrong place.

Are you done?

Are you done?

All right, all right.

Do you need me to smoke it for you?

Songkhram is a match,

just like everyone thought.

We're going to the beach for a night.

Wait,

let's go with No. 3 Boys'Dormitory.

You have to be good and don't make trouble for me.

Everyone, brothers and sisters in Building 3, listen up,

I hope you can pay attention to this matter.

All I can say is,

it must be very exciting.

What's so exciting about you?

There must be some exciting news in this outdoor friendship,

because No is ready to explode,

The one in Dorm 3 who came to sleep in our dorm. -Who

is it? -Who is it?

Do you want to know?

I'm sure everyone will know about it this time.

I want to know who it is. I'll see you at the outdoor fraternity.

-Do you want to know? -I'm sure I

will.

Make yourself at home.

Think of it as your own room. I'll give it to you today.

Here you are

Think of it as my own room?

I can't imagine it's my own room.

You really like airplanes.

Yes.

That's my dream since I was a child.

I want to fly like a bird.

I like to fly.

If one day I can fly the plane into the sky,

then I should be very happy.

You'll make it, Songkhram. Here you go.

This is your dress.

Leave me alone first. I'll take a shower first.

Yes, go ahead.

Can you help me clean the room?

It's so neat,

no one will think I must have a wife

and get dressed.

Take your clothes to the toilet

without wearing them. Do you like to show off?

Why are you blushing?

Do you see me being shy?

I'm not shy.

Well, if you're not shy,

just put on your clothes.

What should I do so that I can live with you.

No, Senior Bright,

you've known each other since high school, haven't you?

Are you feeling better?

Did you bring the scanner from school?

It must be someone from my dorm.

Reveal.

1，

2，

3，