Original subtitles

Can you lend me 400 houses?

What did you say?

You have to pay back your debts.

If you don't pay back the money,

you have to pay it back with something else.

Lend me 400 thousand.

This is for you.

It means you have to pay it back.

The people in dormitory building 2 and dormitory building 3,

it's impossible to be together.

Everyone will reject you.

I want to read your diary every day, okay?

Wait,

how do you know my diary?

[ 1 year

ago ] Why are you in such a hurry?

Who wants to eat slowly?

I just need to finish my meal and go upstairs in time for the teacher to call the roll.

That's right. The last class was delayed,

and you have to come into the classroom on time for the next class.

You left us less than 20 minutes to eat.

What are you talking about?

Eat it in case you can't make it to me to translate it for you.

Yes.

Don't take mine.

I can't help it. You eat slowly.

Are you still playing?

Didn't you say you were in a hurry?

It's just that you should stop playing.

Hurry up and eat.

Remember to clean up the dishes when I'm full.

He is so good at summoning people.

Are you sure you'll still be the dorm manager next year?

It's Mr. Ai.

I'm leaving.

Wait for us.

We really won't wait.

I'm helping my freshman with the project today.

My junior on the third floor brought me egg tarts today.

I got the first place in the exam today.

Call mom. She's so happy.

Ai。

So cute.

Is it so meticulous?

It seems that our relationship is not close enough.

12,

this is the 12th book,

That means,

there are 11 diaries in front of this one.

It must be around here.

This is the last place I put it.

Did someone pick it up?

I even wrote a name.

What a bad luck.

Auntie,

have you seen a brown notebook?

Someone must have picked it up.

Kid, is this the one?

Someone found it.

That's it Auntie,

this is the notebook I'm looking for.

Where did you find it?

I didn't find it.

A younger brother found it and gave it to me.

In case its owner

is looking for someone?

She suddenly got up early and became a gardener.

You don't need to hire a gardener, do you?

It's none of your business.

Hurry up. There are still 14 laps left.

Hurry up.

Speed up.

Who did you punish early in the morning?

He killed the people

in our dormitory building. He didn't come back until the door was closed.

And the people in your dorm didn't come back before the entrance guard?

I happened to see it so I asked them to come to me in the morning.

You're just in time.

Just punish them according to the rules of your dorm.

Sweeping leaves,

picking up trash,

All right,

you can wait at the entrance of the dorm.

I'll take care of the rest.

I wanted to thank you.

You don't have to thank me.

If you have feelings for me,

write my name in your diary.

Here we go again.

How do you know about this?

I sneaked into your room. But you don't know,

Talk nicely. Don't joke with me.

How did you know about my diary?

To be honest,

you know I'm good.

Your mouth is pretty good.

Other parts are also very good.

You have a strong tongue, too.

Jerk

look at the name of your diary,

Love diary,

old antique,

You're a busybody too.

You know everything about other people.

I'm not in charge of everyone's business.

I only care about you.

Because what happened to you is the most interesting.

Jerk

All right,

let's get down to business. I've already made an appointment for you.

Do you mean you want to go on a date with me?

You're crazy.

I mean I helped you chase Meen.

I've made an appointment with Meen for you.

I asked you two to go on a date,

but in order not to be so abrupt, I'll go too this time,

I'll find a way to leave.

So you two can be alone.

Ai

Alright, I'll help you if I say I'll help you.

See you then. Let's go.

Tell Meen later that you happened to be here to buy something,

and then you happened to meet me.

Then I invited you to have dinner with me.

Does it take so much trouble just to have a meal?

Of course,

otherwise it would be abrupt,

Otherwise, why would I invite you to dinner all of a sudden?

Just say you invited me. What's so hard about that?

That doesn't look like it.

Just do as I say.

Yes.

Meen,

sorry I'm late.

It's okay. We just got here,

too. It's just right to sit here.

I happened to meet Songkhram downstairs,

so I invited him to dinner.

Yes.

Oh, yes.

I happened to run out of things in my room,

and it suddenly occurred to me that I would come to buy something today,

I happened to meet Ai downstairs,

and I suddenly got hungry.

And I haven't eaten yet.

All right. It's good to have dinner together.

I haven't had dinner with you for a long time,

Songkhram. Order whatever you want.

It's my treat today.

Songkhram said he wanted to invite you,

didn't he? -Yes.

Yes. Order whatever you want. It's my treat.

In fact, Songkhram is quite cute,

although his mouth is a little cheap,

But he's also... He's got

a good personality,

Yes.

Don't you have work today?

I'm free today.

I want to visit my friends today,

and have dinner with my friends,

That's great.

You two don't see each other very much.

How could we meet?

He's been in the crew

all day. Yes. I've been busy lately.

We're making a series,

because the epidemic schedule has been pushed back.

Oh, Oh, PongMeen,

everyone praises you for being cute,

It's a perfect match.

That's just in the play.

Am I still single in reality?

Songkhram, you're single too.

Are you single too? Ai,

what does it have to do with me?

I need to go to the bathroom first.

What are you doing? You haven't drunk the water yet.

Drink it.

I'll go to the bathroom first.

I haven't drunk the water yet. I can't believe

I'm going to pee.

He probably wants us to be alone on purpose.

There's something wrong with it.

-Okay. -It's cute.

You don't need to praise me.

Praise Ai.

You have no right to praise him.

I'm the only one who praises him.

How dare you say that to him?

He said he was cute.

He's doing his best to help you.

Yeah, I'm still worrying.

I just wanted him to be jealous at first,

but now he wants to set me up with you.

You started it yourself.

You also know that Ai is sincere

and will do his best to help anyone.

What do you mean?

Will he know that I like him?

Why don't you ask him?

I've been flirting with him and he doesn't know it at all?

When he comes back,

do you want me to ask him for you?

You really owe me a beating.

Oh, I don't have the guts.

I'm hungry.

Do you want to eat this?

Why don't you fill it yourself? Don't you have hands?

Give me the plate.

I have to go now.

Where are you going?

-Eat with me first. -That's right. Where are you in

a hurry?

I'll go back later.

Something went wrong with our project team,

Bright called me,

Let me help him

for a while.

I'll go back later.

It's not easy for you to have dinner with me,

but you really can't.

I have to hand in my report for the first class tomorrow.

Let me give you a ride.

No, I'm an adult. I can go back by myself.

Enjoy yourselves.

Are you really leaving?

Yeah, you can go back after eating.

Enjoy your meals and desserts.

Meen managed to spare some time.

Take good care of him. Songkhram,

see you later. I'm leaving.

I told you,

it's useless to pretend to chase me.

All the plans have been disrupted. I'll go.

What do you think of my idea?

Is there any sound after scanning the book?

Not bad. The app to help you with reading

is also good. I think the teacher will like it.

I'll take this one then.

I think it's too vague.

It sounds like it's in Program Mall or Play Mall,

and the target group is too wide and not clear,

Do you have a better idea?

Have you ever been to any museums, palaces or churches abroad?

There are usually phonetic guide books,

but there are basically no Thai language.

I want to build an app,

so that tourists like us,

You don't have to rely on the phonetic guide book

of that place. Yeah, that sounds good.

I understand.

When we go abroad to play, we only have the main language,

but not Thai.

Think about it,

when we go somewhere, having Thai

will make people feel super happy.

It would be even better if everyone could download the app in advance.

So you don't have to share headphones with others.

You can use your own headphones,

if this app covers all languages and all tourist attractions,

This way, we can be global.

That's equivalent to a voice-guided version of Ankeda.

I think this one is good too.

I think we need to do a lot of data and communicate with tourist attractions,

and also translate the language,

I'm not sure. Will all visitors download it?

It will be enough if you can catch Chinese tourists.

As for tourist attractions, Thailand alone can't count them.

That's right. Ai is really convenient.

Some places have to be rented and some places have to be lined up.

There are places where we don't have enough equipment

and we can make a lot of money,

If we can collect tourist attractions from all over the world,

that's right Bright

It would be great if we had them in every language.

When tourists come to play, they can feel fun

and have a sense of substitution for local scenic spots.

That's right, Ai. This is clearly to promote tourism business.

Look, even Tongpha agreed to it.

Who wouldn't use it if it's so convenient?

That's right,

Bright. It's clean and safe.

This way, everyone can feel at ease.

That's right, Ai. That's right.

Bright is so nice. If we hit it off,

What do the others think?

Songkhram, what do you think?

Who is Songkhram's target group?

A blind person, an old person with poor eyesight,

or anyone who doesn't want to read,

How many languages do you think there are?

It should start with Thai,

but I think it should start with English,

Because it can be used for all genders and ages,

but from a functional point of view,

It sounds like Google Maps, right?

That's right. Trackreader App.

As long as we have smart Microsoft like Google Maps,

But Bright's language is translated,

so that native speakers can record

according to local tourist attractions or museums.

And then it becomes a phonetic guide book.

That's right.

I voted for the Trackreader,

I voted for the voice guide book,

Trackreader

voice guide book,

A phonetic guide book.

A phonetic guide book.

Ai chose me.

A lot of people in the second grade failed Dr. Phalot's quiz,

and a lot of people came to ask me

how did we pass at that time?

Now they all like to play.

I think I need to find time to talk to them seriously.

Senior Ai, Senior Touch,

bad news. Senior, come down with me.

Calm down.

Tell me more clearly.

What's wrong with who?

Senior Meen was called away.

Meen, what's wrong?

Here's the thing. Senior,

tell me the main content. Get to the point. Don't talk nonsense.

Yes No

But you have to be serious when it comes to something important.

Senior Meen's Power Engineering 3 may not pass.

I'll go.

If you can't do it again, you really can't make it.

Besides, he has just been suspended for one year,

so he has too much work to attend school.

How did you know? No,

I'm Meen's roommate.

Recently, Senior Meen doesn't come back to the dorm much,

but he doesn't come back often.

You're beside the point again.

No When I finished this morning,

Senior Meen went out early in the morning,

He moved a bunch of books,

and I asked him where he was going?

He didn't want to tell me.

You don't want me to go with you.

I kept pestering him until he told me,

all you have to do is tell you what Meen told you.

Don't you know how to sum it up?

Be careful that you'll get swollen in the end.

Meen,

why didn't you tell us something?

Yeah, that's right. We can help you.

Gosh.

How are you doing, guys?

The reason why I don't want to tell you

is because of this. Does the whole university know?

Meen, stop and talk to me.

Uh-huh. I'll call back later.

Why are you laughing?

I know you have a lot of work to do,

but you have to allocate your time.

Yes, sir,

I really don't come to class very often,

Do you know that if you fail this course,

you won't be able to register for many courses next semester.

I've really helped you to the fullest.

-Write the report and give it to me. -Okay.

In the next week,

we'll find ideas.

If you can do it, I'll pass.

Okay,

thank you. I'll try to do it.

Yes.

I said it because I was worried about you.

You've been anxious for days.

Thank you, but I can do it.

Just think about it.

Well, you don't have to worry.

We'll help you later.

Well, we all passed this subject. I want to

thank you guys for a while.

I want to help you too.

But I don't know anything.

You can help.

Go ahead.

Let's go back to the dorm.

Or don't talk too much when you're with us.

If that's the case,

I'm glad you're here.

Take a look at my things.

I need to go to the toilet.

Yes.

Be careful, bro.

Let's take a photo together

later, Senior.

I'm here to help the seniors with their homework.

Bright, what's wrong?

What are you doing?

I'm helping Meen with her homework.

I remember Bright is a top student.

Is there anything I can do for you? Ai,

help Meen Senior Bright,

Yes.

Come on,

[ Bright and Ai are getting along at the coffee shop, bro. ] Senior Songkhram, aren't you an expert

in engineering?

He's so handsome. Senior Songkhram,

is there anything I can do for you?

You look very busy and anxious, don't you?

You ran in such a hurry.

That's how I exercise every day,

Bright. You have to be as strong as me.

Our Room 2 has always been so strong,

I didn't see you practicing today.

Then why are you here?

Bright came to help Meen with the report,

but I don't go to class very often.

If your score is very low, you might fail.

So I asked the teacher to give me more homework.

Songkhram can learn to be a bully. It would be great

if he could help you.

Sure. I wanted to help.

Go and sit next to Meen.

Sit closer to him. Come on.

This one.

Did you see that?

It'll be over as soon as Song comes.

We've come up with the main idea.

No. There's also Ai's idea.

I have to go. I have an appointment.

Wait. There's nothing I can do here.

-I'll go back to the dorm and sleep. -Okay. Bye, guys.

It's

too late now. Are you hungry?

I'll buy food for you later.

Do you want me to help?

I'll go help.

Meen, do your homework first.

How can I do that? Everyone, help me.

Of course I have to buy it.

My treat.

No need.

It's enough for you to bring the money.

I'll buy it later.

Ai, don't you want to help me?

Okay, let's go.

Thank you, Songkhram Ai

Yes.

What the heck are you playing?

No.

You can be with Meen.

Meen doesn't like me.

He likes Bright,

How do you know?

He told me.

Are you okay?

I'm fine.

Because actually, I... -Senior Song, Senior Ai, you

have a good eye.

Does my name have two student numbers?

Don't call me

Song. My name is Songkhram.

Your name is Song.

It sounds like he's calling Turalisong,

TualisongkhramAi,

you brat.

Where are you going?

If you really want to know, come with us.

Are you really not going to talk to me?

I don't know what to say?

Didn't someone already chat with you?

What do you mean?

Just like everyone said.

You like Ai?

Why do you ask?

Do you like Ai too?

Senior Plug-Meen Senior Bright

Hello, what are you doing here?

What's wrong? Why do you look so serious?

Don't bother

about your homework.

I bought you snacks.

Look at the auspicious pastry.

It's delicious.

Let your brain rest when you're tired of studying.

What kind of card is this, Senior Ai?

Every filling pastry has its own meaning.

So I wrote it on the card.

What's the meaning of the food you're eating?

Red bean stuffing,

meaning love,

Oh, are you in a relationship?

Shut up!

Eat your food.

That's a lot of nonsense.

Why are you laughing?

Isn't this Nano's?

Really?

Give it to me. I'll give it back to him.

It's okay. I'm going back to the dorm.

I'll give it to him by the way.

I'm leaving.

Goodbye, seniors.

Eat, eat, eat.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Would you like to have dinner with me?

Would you like to have dinner with me?

Do you want me to invite you

to have a drink later?

I don't want it.

Oh, so you can play basketball.

Then you can play with me.

Isn't it fun to play with me?

Headache?

Headache for what? -Yes,

Thank you for what happened today.

It's no big deal. Make sure

to go through the arrangement.

Got it.

Let's go. See you later.

Yeah, see you later.

Touch, what can you eat to get a dirty place?

You are not allowed to go to my bed.

Get down here!

You're so.

You ate dirty.

No, why are you using so many tissues?

Just throw it away. What do you mean

by throwing it away? What a waste! -Just

throw it away. It's a lot less.

Not much.

Look, there are many more.

Remember to buy it and give it back to me.

Okay, I'll buy it for you. -Touch, I'm

going to kick you out.

The bread is really delicious.

I'm going to celebrate

tonight. I've booked a table.

My treat.

I'll go take a shower and dress up first.

Hurry up.

I'll go upstairs and pack up the food.

I guess it's rotten by now.

Meet at the gate of the dormitory building at 8 p. m.,

and obey the leader of the building,

You left your shoes behind.

Hello, Song

Passed.

[ Did you know that Meen passed this assignment? ] [

I'm so happy. ],

[ Are you going tonight? ].

[ Little brat, you've read it and never replied. ] [ Are

you watching porn? ] [ Pinch!

Or what are you doing? ],

= Don't overdo it = = Are you

going or not =,

[ Answer

me. ] Are you done?

Do you have anything else to do?

You just keep bothering me

to come out on the balcony,

If you don't come out,

I'll go to your dorm and look for you.

Are you done annoying?

Do you know Meen passed the exam?

It won't stick to you anymore.

How could I not know?

Does Meen live in the same dormitory building as me?

I thought you didn't know.

That's why I came to tell you,

you lunatic!

Meen asked us to have a drink. Are you coming?

I want to... I want to stop drinking for a while.

Go ahead,

Ai. I don't have much time.

But if you beg me,

I can think about it a little bit.

You really know how to put on airs.

Tell your roommates to have a good time.

Ai, go ahead.

Okay...

I want you to go.

What are you doing, Songkhram?

I want to see you.

Are you going or not?

All right.

Go ahead then.

That's cute.

You're so cute.

I'm from Dormitory No. 3. It's a handsome dorm, not a cute

dorm.

You brat.

Get down and follow my car when you're done.

I'm in a hurry.

Just wait and see.

Our dorm made an appointment at 8 pm.

Oh.

Shit, it's only 7: 15. You're really good at putting on

airs.

Enjoy yourselves today.

But if someone drinks and quarrels,

that person will pay the bill.

Tell it to your friend.

Oh, really?

That's Bae.

He's a playboy.

I've seen his videos,

I don't like him very much.

He always likes to drink.

I've been ridiculed by many people recently.

Hello, Meen. -Hello.

Have you been here long?

I've been here for a while.

It's a big show today.

Everyone, this is Bae.

-Hello. -Hello. Cheers. Come

on,

Cheers,

Cheers!

I'm awake now.

Go on. Come on,

Cheers,

Everyone is done. Hurry up.

No, what's wrong with you?

Why aren't you talking?

I've said everything before you came.

Mind your own business. Yes,

I can rest assured that I can swear.

Thank you for the other day.

Come to dinner with me.

I just want a free meal.

We can also have free drinks today.

Senior Meen's treat.

The kids in dormitory building 2 don't give orders.

Whether I drink or not is my business.

Come on.

-Cheers. -Cheers. Everyone, cheers.

Cheers!

Cheers.

Senior.

Let's walk back.

Let's go one by one.

Cheer up.

You love dancing.

I'll be right back.

Go on, go on.

Keep dancing. -Don't stop.

Can you do it?

Okay,

We'll go back first.

Where are you going?

Meen, I can't do it. Okay,

go ahead.

Be careful.

Be careful.

I've finished drinking too.

What's wrong?

My mom is in the hospital.

We're leaving, too.

Okay, okay.

How is mom?

I'm going to hug the baby

when I get here. Mom is fine.

I'm really worried about you going to the hospital.

What did the doctor say?

It's still an old asthma problem.

Mom, take good care of yourself.

Wear a mask There's a lot of dust lately,

so it's hard to breathe because of wearing a mask,

There should be a mask with fresh air.

Is this your friend?

Hello,

mom, my friend from college,

He sent me here.

Thank you so much, son.

What's your name?

His name is Songkhram.

It's late and I'm sorry to bother you.

It's okay. I'd love to.

Ai's mother is just like my mother. Thank you

very much, son.

Have you eaten?

Mom, what about you?

Have you eaten?

You know,

it might be the last meal.

Yes.

What's wrong with you?

Ai, that's how he is.

Every time he can't control it, he's like this.

Oh, perfectionism,

You don't like uncontrollable things, do you?

You know so much.

Are you talking about mom?

No.

I'm talking about Songkhram.

Ai, why would you say "Mom" if you're worried about me?

Did you guys come here after dinner?

Yes. -Yes.

Do you want to stop first?

It's dangerous to eat while driving.

It's late. The dorm door is closed.

I'm in a hurry and I'm still hungry.

You lied to me that you had dinner,

but you lied to me too.

To reassure you,

I didn't lie.

I ate a little at the tavern.

Okay,

I don't want to eat first.

I promise I'll send you to your dorm safely.

Thank you so much for helping me today.

It's okay.

You're always there when I'm in trouble.

Oh no.

What happened to the car?

I don't know either.

There's nothing damaged.

I thought you knew how to fix it.

Ai, I studied aviation. If this is an airplane,

I'll fix it for you.

You're a mechanic, aren't you? You do it.

No wonder.

Don't tell me we're out of gas.

You idiot Songkhram.

Don't you even look at the screen?

What if the plane runs out of gas on the lane one?

I don't know what to do.

When will the oil be delivered?

I want to say sorry.

You're in a hurry today

because I'm fine. Don't think too much.

Your hands are too dirty.

It's okay.

I'm willing to be a dirty person today.

Is this dirty?

What time is it now?

It will be 11 o'clock in one minute.

Do you think it's too late?

Why didn't anyone answer the phone?

Meen Touch Nano Alasa

Is everyone asleep at this hour?

What should I do now?

Hello,

Ubon. Open the dorm door for me.

I didn't respond when I scanned the key card outside,

so you can leave after you open it.

Thank you so much.

That's it.

That's very kind of you. What am I going to do?

Find a place to sleep.

Where does his mother want me to sleep now?

Sleep with me.

Nervous,

I'm the head of Dormitory 3,

Go to sleep with the head of dormitory building No. 2.

It's impossible.

Hurry up.

Why didn't you turn on the light?

Do you want others to see you or do you want the camera to capture you?

Yes.

There's an elevator. Why don't you take the safe passage?

The camera on our floor is broken.

We can turn on the light now.

Lend me your phone. My phone is out of battery.

Here,

Why didn't you turn on the corridor lights?

You're so talkative. -What?

Come in. What are you waiting for?

Whose voice is that?

Who turned off the light in the tunnel?

Songkhram

Yes.

You like Ai, don't you?

It's not from Dorm 3. It's from Dorm

2. I've been helping you with your revision.

You have to know how to do it, Ai.

Do you think I'll let you get close to Ai so easily?

Meen, make up your mind.

Let go of what Bright said.

It's a waste of four years.