Original subtitles

Mom?

Mom?

Mom!

Is there something wrong, dear?

Are you alright?

It seems he's lost.

What's your mom's name?

Mom.

-Attention, Headquarters. -Headquarters.

We have a lost kid in section two.

Code five.

It looks like he's sick.

-Roger. We'll be in touch soon. -Copy that.

-What's your mom's name? -Mom!

Do you need help?

It seems that he's lost.

Yes, he's lost.

-Hello. -Are you alright?

Are you okay?

What's wrong?

Did you report it?

Yes, I reported it to headquarters.

Do something, sir.

-He's lost. -I've reported it. What else can I do?

You can call his mom.

That's up to headquarters, I did what I needed to.

-Did they check the cameras? -I don't know.

You can look for her on the cameras.

That's up to headquarters, not me.

-But you're here. -But I've reported it.

Enough. Silence.

Let's see.

Do you remember where you last saw your mom, dear?

Are you calling his mom?

CÁCERES JEWELRY

-Good evening. -Hello.

If you cooperate, we'll make it quick with no blood.

Alright.

Out of there.

Get on the floor.

On the floor, I said.

Face down.

Open the display.

-Alright, calm down. -I'm calm.

Hurry up.

I already reported it.

You should know what to do.

Look at him.

Look.

-You're asking him. -Come on.

I'll take you to your mom.

-Come on. -Do you see him?

-Come with me. -He wants you to take him.

Do you want to see your mom? I'll take you to her.

-Go with the lady. -Come on.

On the floor.

Face down.

Count to 200.

If you move,

I'll come back and kill you. Did you hear me?

You hear me?

Rubén!

There you are!

I lost him, he's my brother.

He's been lost for a while.

We were shopping with our mom

and all of a sudden he left and was lost.

-I'm here. -He was scared.

We've been robbed!

Security, do something!

Call the police!

We were robbed at gun point!

-Let's go. -We've been robbed.

Help!

We've been robbed!

Come on.

Mandujano!

Damn, this is nice!

Your brother's good, bro.

You can't even tell he's a retard.

Let's go.

Where to?

What do you mean where to?

To split this shit up. Or should we do that here?

What's wrong?

Why do you want to do this?

We've already talked about it, Mandujano.

How long should we put ourselves at risk

for him to shit on us and take half?

Who gave you the information?

Who told you to go to that jewelry store,

to cut the alarm,

to make a fool out of that security guard?

Who has fed you all this time?

Mandujano, man.

You were taken advantage of this whole time.

You're being taken advantage of because you were alone.

How have you not realized this, man?

Give me the bag.

Give me the bag, asshole!

They're waiting for you below.

You still have time to change your mind and apologize.

We'll split this between everyone and we'll all be happy.

Let's make one thing clear.

Tommy isn't a retard.

He's much smarter than you, errand boy.

This new police case has caused a big commotion,

where Tomás Ruiz…

Never before in Chile's history,

has a person with Down syndrome been charged

for a crime of this magnitude.

Stop! Police!

…a 48-year-old employee

had a bullet wound in his chest cavity.

Put your hands up!

Objection, Your Honor.

The defense is making arguments

that are used for children and adolescents.

Tomás is 26 years old.

Mom!

Tommy is nice, cool and very happy.

-I miss you a lot. -Me too.

Tomás!

CHROMOSOME 21

After the jewelry store robbery,

Beckham and Mandujano had a fight.

Beckham ends up with the jewelry

and he leaves Mandujano with nothing.

There is no doubt that his death is linked to the robbery.

Now,

look at this.

When Beckham and Tommy leave,

a taxi picks up Tommy

and takes him away.

But look.

Beckham didn't stop the taxi

and he didn't give him any instructions.

We checked the plates

and found the taxi's owner.

Someone rented it out that morning.

It was supposed to be for a day.

But, until now,

the taxi is still missing.

We asked the taxi's owner

about the features of the person who rented it.

He described him as someone of medium height,

brown hair,

and a scar on their mouth.

Ramón Kowalski, the Pole.

Tommy said he participated in robberies.

He disappeared from the face of the earth

the same day that Orlando Mandujano died.

Does this Pole have anything to do with the death of Mandujano?

That's what we're trying to find out but everything is pointing at yes.

I don't understand you, Commissioner.

We have someone that's confessed to the crime

and instead of trying to catch him, you brought me a different suspect.

Beckham doesn't have the profile of a murderer.

No one does

until they kill.

Attorney--

Commissioner,

I need to know who killed Orlando Mandujano.

If you say it's the Pole,

bring me proof.

But do it now.

Not in six months.

I made an order

in order to reconstruct the crime scene.

But…

the doctor said

reliving the event all of a sudden could be counterproductive.

The hearing is in four days.

Get me something before then and we can avoid reconstructing the scene.

Pato.

Hello.

I'm Mariana Enríquez.

You're the police.

Yes, I remember.

They told me you have a good memory.

Yes.

What are you reading?

The lines for the play we're going to do.

I wanted to ask you a few questions. May I?

About what?

About Tommy.

Do you remember the day he disappeared?

They told me that you two had a fight

and that you were the last person with him before he left the Foundation.

Do you remember who he left with?

It seems you guys fought a lot.

What bothered you about him?

That everyone preferred him.

And he's really dumb.

Why do you say he's dumb?

Because he talks wrong, he walks wrong

and he sticks his tongue out.

-But he had Down syndrome. -Yes!

You also have Down syndrome.

Alright kids! We're ready for rehearsal.

I have to go.

Pato, wait.

I need you to help me.

Anything you remember will be helpful.

Who he left with,

what car he left in.

Blue.

They picked him up in a blue car.

What's wrong?

He's a social worker.

He says he works for the defense.

He needs to see Tommy.

At this hour?

That's the same thing I said.

We work more than 12 hours a day

and if I don't visit a client,

they deduct it from my salary. Can you imagine?

I'm trying to call the DA but he's not answering.

You didn't get an email about this?

Nothing.

That's the public sector.

You would know better than me.

Alright.

Sign here.

-Here? -Yes.

Tommy.

You have a visitor.

Hello, Tommy.

How are you?

Mariana.

-What's up? -You tell me.

I got the quarterly report of your therapy visits.

What happened? Too much traffic?

Your father is in the hospital? Amanda?

Your career is on the line, Mariana.

These visits aren't optional.

Excuse me, Sir.

-The center where Tommy is called. -What happened?

Someone went to see him pretending to be a social worker.

-Who was it? -They don't know.

Look at the description.

WELL DRESSED, SCAR ON MOUTH

Son of a bitch.

We have to notify units to look for a v16, with the plates covered.

I checked the street cameras by the Foundation.

That jerk painted the car.

Good morning, Tommy.

Does your head hurt?

Sedatives cause headaches.

That was quite a show last night.

Who was that crazy guy who came to visit you?

Alexis told me you have a girlfriend.

And he told me you have a picture of her.

Can I see her?

Damn, Tommy. I feel bad.

She's going to forget you.

I had a boyfriend.

He said he would come visit me

and it's been ten years, Tommy.

When you come to a place like this,

people forget about you.

Especially you,

you're involved in something serious.

I heard about the reconstruction.

What are you doing here Karen?

Go back to your section.

You only have me.

Remember that.

Christi!

That must be your taxi. Let's go.

-Hi, Lourdes! -Hello.

I'm sorry I'm late. She started feeding and I couldn't pull her off.

Christi!

There's Christi.

I'm so glad I got to see you.

-She's so beautiful. -So beautiful.

Jaci really wanted to meet you.

-Can I hold her? -Of course.

Have a seat and I'll pass her to you.

Just for a minute, you have to go to work.

Your taxi is almost here.

Here you go.

There.

So pretty.

Alright, dear. You have to go.

I'm going to be a mom too.

You need to have a boyfriend for that.

I do have a boyfriend.

Tommy.

Really?

That's great.

Where is he? I haven't met him.

He's in jail.

Time for work, Christi.

I don't want to go. I want to stay with my niece.

No, Christina. You have work to do.

If you want to be independent,

you have to be responsible.

Come on, dear. Let's go.

BUS STOP

So?

How did it go?

The north entrance at 10:55,

Cardenales Street.

Thanks.

Someone came to see Tommy yesterday.

Who?

He used a fake name, he pretended to be a social worker.

What did he look like?

Medium height,

light hair,

and he had a scar here.

That fucker.

He told him he needed to talk to you.

Tommy was in shock. We gave him a sedative to calm down.

If he comes again,

don't let him in.

Or call that skinny woman from the police.

Okay?

Thanks.

Let's move quick. We have people behind the house.

We are proceeding with an arrest.

Copy.

Police!

-Police! -Over there!

Fish are one of the most delicious treats from Chilean waters.

Yes, I'm very delicious. Everyone wants to eat me.

It's true.

-That's a lie. -It's true.

-That's a lie. -It's true.

Silence!

Commissioner.

Hands up where I can see them!

Didn't they teach you to knock before entering?

I said, hands up!

May I?

Ramón Kowalski, you're under arrest for your suspected involvement

in the murder of Orlando Mandujano.

You have the right to a lawyer and to remain silent.

Nine millimeter Beretta.

The same gun that killed Mandujano.

Do you know how many nine millimeter Beretta's there are in Chile?

There are 342 registered.

But yours isn't one of them.

We know you were involved in the Cáceres Jewelry robbery.

I was looking for an engagement ring.

Look.

Here it is.

There.

Do you see it or not?

A camera saw you driving the taxi that took Tommy.

And?

I know Tommy.

I saw him at the mall and I offered to take him home.

He can't go alone.

The taxi was stolen.

A friend gave it to me.

And you painted your friends' car blue.

It doesn't have a license and he told me I could do whatever I wanted with it.

Why would you think

I would drive a car that looks like a taxi

without a taxi license?

What the hell were you doing last night at the center where they're holding Tommy?

I don't know what you're talking about.

Did you go to threaten him?

Did you tell him not to talk?

I want my lawyer.

You killed Mandujano.

Lawyer, please. I'm being harassed.

They tried to screw you over with the jewelry,

Mandujano tried to get it back

and it got away from him

and you ended up killing him.

Commissioner.

Excuse me.

Arrest him.

Charges?

Vehicle theft and identity theft for now.

Stand up.

You should think about your daughter.

What did you say?

-What did you say, asshole? -Just what I saw in the news.

Let's go, jerk. Walk, damn it!

Commissioner.

They're waiting for you by the entrance.

Hello, Detective.

Good evening.

Tell her what you told me.

I remember

who picked Tommy up from the Foundation.

Alright.

It was a man.

What man?

Him?

Are you sure?

Take a good look.

It wasn't him.

BETA RECYCLING

Any of them?

Him.

"Your brother asked me to pick you up."

That's what he said.

-DA. -Commissioner.

Remember how we lost trace of Tommy in the five hours leading up to the event?

Yes.

It seems that he was with Mandujano during that time.

Orlando Mandujano? The deceased?

That's right.

He picked Tommy up from the Foundation saying that Beckham asked him to.

Which wasn't true.

Absolutely. We could say he abducted him.

That helps the defense, not me.

My theory is that Mandujano abducted Tommy

because he wanted to settle the score and get the jewels back.

They all met at the factory,

something went wrong,

and Mandujano ended up dead.

What about the Pole?

His Beretta wasn't registered,

but it's the same model that killed Mandujano.

Attorney,

please give me a few more days

and then we can avoid reconstructing the scene.

Commissioner,

do you know how many eyes are watching this case?

I need an answer now.

We ordered the reconstruction of the scene and I'm not changing my mind.

When…

When Karen…

When Karen comes

and gets close to you,

you have to yell really loud.

Like when soccer players fake a foul.

Like this.

And then

they'll take her to another section.

Tommy.

Come with me.

No, Miss.

He didn't do anything. I was showing him how to defend himself.

Tommy.

Come!

Come.

Go to the workshop.

Go on.

-I missed you. -Me too.

Look.

Open your hand.

Happy belated birthday, brother.

Why did you take so long?

Because things are a little complicated on the outside.

The cops are after me.

You know I like a show.

Are we going now?

No, brother.

Not yet.

In order to do that, I need you to listen to me.

They're going to come take you

to the place where Mandujano died.

They're reconstructing the scene.

They're going to pressure you to say things.

But you'll

keep your mouth shut.

Brother,

listen to me.

Relax.

Close your eyes.

Close them.

Do you remember?

We have a pact.

Never forget that.

A pact, brother.

It's time.

The police are on their way.

I love you very much.

Me too.

Take care of him for me.

Let's go.

Come on.

Let's go.

This won't be easy, Tommy.

Remember you can ask for a break whenever you want.

If you don't feel well or if you want to stop, just let me know.

Let's go?

Shall we, Tommy?

BETA RECYCLING

Tommy, do you know any nice songs…

that you like?

Close your eyes.

It will help. Close them.

There you go.

Never, brother.

Never be a snitch.

We never give…

information to the cops.

Never.

This is for mom, who's in heaven.

For mommy.

Hello, Tomás.

Have they explained what you're going to do here?

Yes.

Good.

We are in Beta Recycles,

2445 First Avenue, Quilicura,

in order to reconstruct the crime scene for case 2548224-6.

The accused, Tomás Ruiz, is present and he will guide us,

step by step, about what happened when he arrived here

until he was detained by the police.

Tomás,

look.

This man

will play

Orlando Mandujano.

This other man

will play your brother, Guillermo Ruiz,

Beckham.

Was anyone else present?

Tomás.

Ramón Kowalski,

the Pole.

was he here that night with you?

Tomás.

Good.

This man will play

Ramón Kowalski.

We’ve figured out that you came here with Orlando Mandujano

after he picked you up from the Foundation.

Is that correct, Tomás?

Did you come directly here

or did you stop somewhere else?

Directly.

When you arrived here

where did you go first?

There.

DEFENDANT

And my brother?

"And my brother?"

He's on his way.

Play for a while.

What happened after?

Let's go.

He arrived.

Your brother?

Did he come alone?

Yes.

Did he have a gun?

Did he have something in his hands, Tomás?

A bag.

Come.

Take the bag, please.

What did he do with the bag?

He left it there.

Do you know what was inside the bag?

What did it hold?

Jewelry.

Did you think it would be that easy?

Mandujano…

Brother.

Take it up with me. Tommy has nothing to do with this.

That's how I wanted you, asshole.

Come a little closer.

Come closer, asshole!

Turn around.

Turn around, asshole.

He took his gun

and he threw it there.

You think you're smart.

He hit him with the gun.

I told you, fucker!

I gave you a chance to change your mind

and what did you do?

You fucked us, motherfucker!

You fucked us.

Apologize, motherfucker!

"Apologize."

Stop!

-I'm sorry. -What did you say? I couldn't hear you.

Say it louder, asshole.

I apologize.

Beckham!

Now you'll see.

Why me, asshole?

You wanted to fuck me, motherfucker?

Why?

Now do you see

how dumb your brother really is?

"No."

"No."

"Please don't."

"No."

"Please don't kill him."

"Don't kill him."

You killed him, Tommy.

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

THE PEOPLE AND EVENTS ARE MADE UP,

AND ANY RESEMBLANCE WITH REALITY

IS COINCIDENTAL AND NOT INTENTIONAL.

Subtitle translation by: B.P