Original subtitles

BECKHAM - 35 YEARS OLD VAST CRIMINAL RECORD

Where the hell did she come from?

She's responding.

-Call an ambulance. -How can I? She's a pig.

Look. I…

I was leaving. You saw that I didn't do anything.

What are they going to do to me? I'm not involved.

Do you understand?

Call an ambulance.

CÁCERES JEWLERY

This is the inventory you asked for.

There is a list of the jewelry store's losses at the end.

Who are the detainees?

José Queirolo and Mauricio Ortega.

They both have drug trafficking records.

Beckham sold them the jewelry and then tried to steal it back.

Also, the kid's psychological evaluation is ready.

The doctor asked you to let her know when you've looked it over.

Perfect.

Why don't you go home?

Go and rest and spend some time with Amanda.

Santoro said to take a few days off, it would be good for you.

-After everything… -I'm fine, Durán.

Thanks.

I have a lot of work to do.

This new police case has caused a big commotion,

where Tomás Ruiz…

Never before in Chile's history,

has a person with Down syndrome been charged

for a crime of this magnitude.

Stop! Police!

…a 48 year old employee

had a bullet wound in his chest cavity.

Put your hands up!

Objection, Your Honor.

The defense is making arguments

that are used for children and adolescents.

Tomas is 26 years old.

Mom!

Tommy is nice, cool and very happy.

-I miss you a lot. -Me too.

¡Tomás!

CHROMOSOME 21

When Emilio was born

in 1976,

early childhood education didn't exist.

Especially not,

in the countryside, in the South, where we were living then.

There,

people where very ignorant.

When I took the baby for a walk in the stroller,

they made the sign of the cross.

Because.

they thought that…

whoever had a child like that

had done something bad.

And they would leave them at homes.

Or they would hide them in their own house

so that nobody would see them,

because it was a source of shame.

You're a friend of Tommy's?

Yes. Tommy is my friend.

Do you miss him now that he's not at the Foundation?

Yes.

I heard that once you ran away from the Foundation.

Where did you go?

He doesn't remember.

Do you remember where they went?

To the market.

Why did they go there?

To sell a watch.

Do you remember what the watch looked like?

Pretty.

Did it look like this?

Was the watch like this?

Like this?

Did Tommy tell you where he got the watch from?

His brother gave it to him.

Was it stolen?

I always thought the story with the watch was something bad.

But I didn't want to ask.

Tommy is a good kid.

The thing is he never had a good role model in his life.

GUIDO ZANETTI CERTIFIED LAWYER

I don't know.

It's hard.

You can't do anything?

There's a lawyer assigned already.

If I get involved,

they'll ask me who's paying me.

And what do I tell them?

The fugitive brother?

I don't want you to replace the other lawyer.

Then what?

I want you to get in touch with him.

Keep me informed.

Pull some strings. Get it, man?

How much?

It's not about that.

How much?

I don't care how you do it

but if you manage to get Tommy out

I'll pay you five times that.

In the meantime, keep me informed.

Your girlfriend?

How long are you dating?

A long time.

That's nice, Tommy.

Do you think she's in love with you?

You're so lucky someone loves you.

When they left me here,

they said they'd bring me a new toy every week.

They only got to seven.

Hey, Tommy.

I want to apologize

for not defending you the other day

but I get really scared of that guy when he's mad.

They took Karen to a different section,

so she won't bug us anymore.

Alright, kids.

Time to sleep.

Tommy.

Tongue.

Up.

There.

Let him be free. Tommy's cool.

I'll watch him, I swear.

If you behave,

we'll talk to the coordinator,

maybe he'll get rid of these.

Alright?

Good night, Tommy.

Good night.

Attention family.

Your brother, Álvaro,

sends his love and he told me

that he just got the highest grade possible

on his presentation of his doctorate thesis.

I'm so happy, Álvaro!

-So, cheers! -Yes.

For our new Doctor of Engineering

from the Complutense University of Madrid.

-Cheers to Álvaro. -Cheers.

-Cheers, dear. -Cheers.

Relax, Christi.

Eat slower.

How was your day, Christi?

Why do you look so sad?

-Because she misses her thief boyfriend. -Raimundo.

Tommy isn't a thief, you idiot!

Yeah, sure.

Enough.

No more.

Go to your room, Raimundo.

I want Tommy to come.

You know that Tommy won't be able to come for a long time.

Then, I want to go see him.

Christina,

your mother and I

don't want you going there.

Why don't you get together with some other friends?

For example, you could invite Pato over.

Or…what's his name?

Arturo.

I don't like Pato or Arturo,

Tommy is my boyfriend.

Yes, we know that, dear.

Your Dad is saying to invite them over just as friends. That's it.

I don't want to!

Christi, I think you should continue with your life.

We don't know how long Tommy will be there.

And you're a smart, pretty woman…

Shut up!

Tommy didn't just know about the jewelry robbery

he went to the market with the kids from the Foundation to sell stolen watches.

Damn.

He knew exactly what his brother was doing.

Do you think the death has to do with the robbery?

Probably.

The psychiatrist is waiting for us.

Let's go.

"High-stress disorder".

How is it different from post-traumatic stress?

It's similar.

If Tommy still has the same symptoms after four weeks,

it means the high-stress disorder has evolved

into post-traumatic stress.

Is that why he's not talking?

One of the symptoms of this disorder is dissociative amnesia.

That means the inability to remember an important part of the trauma.

But is it possible that Tommy isn't talking intentionally?

To protect someone.

Analyzing someone with disabilities is very complex.

People might believe they're hiding something

because they seem impenetrable.

What could he be hiding?

He's trying to protect his privacy.

He's gone through a hard time.

Not just because of last week's events, but also…

Abuse?

Could be.

But I think it's probably pain.

The pain is fostering his memory block.

It's probably a defense mechanism he's used before.

But, Doctor,

we know that he's aware of what his brother was doing.

And, in more than one occasion, he's lied

and hidden information to his benefit.

For example, he took the blame for a stolen tablet

to defend his girlfriend.

Could this be something similar for his brother?

Look, Commissioner.

Our tools aren't foolproof.

Is it possible that he's hiding information

and we couldn't detect it?

Yes.

For now, our tools have indicated

that there is a memory block

and that there's something he's not remembering.

And if he's hiding something, he's not conscious of it.

If you want him to remember,

the best thing you can do is try to reconstruct, step by step,

all the events surrounding the incident.

Look.

Memory functions like small islands,

that are connected by bridges.

Sometimes, when a traumatic event occurs,

those bridges get cut off.

And there are just unconnected islands.

If you try to access that island directly,

all of a sudden,

by reconstructing the scene, for example,

that could increase stress

and result in retraumatization,

and the memories could be erased completely.

The best thing you can do to recuperate those memories

is trying to reconstruct those bridges, one by one.

You'll get closer and closer to the event that he's forgotten.

It's a long road, without a doubt.

And there are no guarantees.

Finally,

if you still think he's keeping information from you,

you should follow the same path.

Gain his trust,

so that he tells you what he's hiding

or what he can't remember.

What day is it?

The 14th.

TOMMY D.O.B - August 19, 1995

I want to bring Tommy to my house this weekend.

You're joking?

The doctor was clear.

I need to gain his trust.

He won't give me what I need in that place.

The DA will never authorize that.

If we explain it well, he will.

You're crossing the line, Mariana.

That's too risky.

Do you want to lose your daughter?

Excuse me?

You fucked up once already.

Now you want to bring a murder suspect to your house?

You're crossing the line, Durán.

Mariana!

What's this about bringing the kid to your house?

Damn, Durán. It hasn't even been five minutes and he already told you.

How could that even cross your mind?

Do you have any better ideas to make him talk?

Yes. Interrogate him like we do everyone else.

Tommy isn't like everyone else.

Don't be stupid, Mariana!

Talking to witnesses

and the forensic and ballistic analysis

hasn't cleared anything up.

It's logical for me to want to use my own methods.

The only way

we can make him talk

and have him tell us what the hell happened

is in a comfortable, trusting setting.

Boss, talk to the DA, please.

Yes, I explain it to the DA.

But why would the defense lawyer

allow the defendant to go to a policewoman's house

that works for the DA?

Leave that to me.

RUBÉN SANDOVAL FUENTES DEFENSE LAWYER

Impossible.

Sir.

Be honest.

Have you managed to get anything out of him?

Anything relevant?

I can't give you that information.

Well, I haven't.

The doctors say

that part of his memory may be blocked

and that the way to unblock it

is to reconstruct the events leading up to the incident, step by step.

But in order to do that, we must gain his trust.

This isn't only beneficial to the case.

It's beneficial to you.

I promise

that you will be the first person to receive the information I obtain.

PUBLIC DEFENSE

Do you know what today is?

August 19.

Does that mean anything?

It's your birthday.

Happy Birthday.

Thanks.

We're going to my house.

My daughter is there.

She doesn't like it when others touch her things.

So the only think I ask is

that you don't touch anything in her room.

Okay.

Zanetti.

Your guy still isn't talking

so the lawyers are trying to reconstruct the scene of the crime.

On the other hand,

a cop took him out of the center.

And took him to their house.

-What? -You heard me.

I don't know their name

or why their taking him,

but they're authorized to do so for one night.

Hello!

It's nice.

Thanks.

-Hello. -Hi.

Happy Birthday.

Thanks.

-Hello. -Hi.

Amanda and I made bolognese sauce

which turned out mouth-watering.

Great.

Well…

Thanks, Dad.

Excuse me.

Bye.

-Bye, Grandpa. -Bye...Grandpa.

Should we show Tommy the house?

This is the living room.

This is the dining room.

The kitchen is over there.

And this is your room for today.

-That's Amanda's room. -My room.

Tommy.

It looks like you were hungry.

Who cooks at your house?

Beckham.

-What if Beckham isn't home? -No one.

What do you mean no one?

Beckham leaves,

no food.

You mean when he leaves to work?

What type of work does he do?

Damn it, Amanda.

Go change.

Leave your dirty clothes in the kitchen.

Do you remember the watch you went to sell at the market?

The stolen watch.

It was mine.

But it was stolen.

Why did you steal?

To be able to eat.

Who else was involved in the stealing?

Beckham, you…

Orlando.

And the Pole.

The Pole?

Who is the Pole?

Good evening.

Evening.

I'm Tommy's brother.

The kid with Down syndrome you take care of.

Relax.

I won't hurt you.

How do you know about me?

I have my contacts.

What do you want?

I need you to help me.

Hello.

Rosa.

This is Detective Enríquez.

I'm calling because we're going to celebrate Tommy's birthday tomorrow.

I would like it if you and Emilio came.

Hello, Sofía.

Excuse the hour.

We're going to celebrate Tommy's birthday tomorrow

and I would love it if you and Christi came.

Where? At the center?

No, at my house.

I thought it would be easier for you to come here.

And why is he at your house, detective?

Because I received special permission for the investigation.

It seems that you weren't listening when I said you should be careful.

His brother is capable of anything.

Yes, I heard you Sofía.

And I have all the necessary security.

-There is no way. -But Ana María…

That kid has brought nothing but problems to the Foundation and to Pato's life.

I understand but--

Be careful.

That's all I'm going to say.

They seem so innocent,

but they're not always.

Good evening, do you have a light?

No, I don't.

Does someone famous live here? There's so much security.

Get off the car, dammit.

Get moving.

What an idiot, here it is.

She's pretty.

THE POLE

Mom,

you locked Tommy in his room.

You shouldn't do that.

What if there was a fire.

Or an earthquake.

You're right.

I'm sorry, Tommy.

Good morning.

Hello.

I'm hungry.

Me too.

Alright.

Go get dressed while I make breakfast.

We have a lot to prepare.

Thanks, Sofía.

This means a lot to Tommy.

Enough, Tommy.

Please.

Come on.

Come on, Amanda.

Smile, Amanda.

Enough.

I've missed you a lot.

Me too.

When you get out we can live together.

Yes.

I can keep working.

Me too.

We'll buy a big house

with a pool.

And with flowers.

You didn't do anything bad, right Tommy?

Come on, it's time to sing Happy Birthday.

Happy Birthday

to you

Happy Birthday, dear Tommy.

Happy Birthday to you.

We wish you a happy birthday!

That's it!

Bravo!

Happy Birthday!

What's up?

We have to take him.

We agreed to take him later.

The DA made an order.

-They're going to take Tommy. -I don't know, dear.

Wait here.

It's alright.

Come.

Say goodbye to everyone, we have to go.

Thank you. It was the best birthday.

Mariana.

I'm sorry about Barraza.

The DA made an order and I couldn't do anything.

Tommy told me about some Polish guy

who was involved in stealing.

I looked in the registry for people with a Polish last name

with a criminal record.

Guess where the search took me.

RAMÓN KOWALSKI THE POLE

Ariel Zavala's factory.

That's not a problem.

Detectives.

Here again?

You could have let me know, I would have made coffee.

Memory is fragile, Mr. Ariel.

Often, people make a statement and then they remember things they didn't tell us.

-You understand. -Of course.

Thanks for freeing up the place.

How well do you know your employees?

As well as I can.

We know that they really like you.

Many of them see you as a father.

I've given them opportunities that no one else ever has

and they're thankful for that.

What can you tell me about Ramón Kowalski?

-He worked here. -He did?

Or he does?

He hasn't come to work for about two weeks.

How so?

That's it. He hasn't worked for two weeks.

Do you know why?

Did you contact his family?

No, that's common around here.

They work for a while

and then they leave

and come back later saying they're sorry.

What did they call Kowalski? Did he have a nickname?

The Pole.

He hasn't been to work in two weeks.

The same two weeks since Mandujano died.

I don't think that's a coincidence.

Send Santoro the information so he can order a national search.

I want you to tap Zavala's calls

and have a car follow him.

Why?

If he's that close to his employees

they must ask for help at some point.

I missed you, Tommy.

I love you.

Hi, dear.

Hi, Dad.

-How are you? -Good.

It looks like there was a birthday party.

We celebrated Tommy's birthday today.

Really?

What Tommy? The one on TV?

Go get your things so we can go.

The same shit again?

What shit?

Why would you bring that kid here?

It's fine.

How long will you keep exposing us?

-There was no risk, Ricardo. -No risk?

When you took Amanda on a mission there was no risk either.

I'm going to let the social worker know.

I'll talk to my lawyer.

Even though you have custody, you can't take her wherever you like.

Fuck, Mariana.

Let her decide.

What?

Let Amanda decide who she wants to live with.

With you or with me, here in Santiago.

It doesn't work like that.

If she wants to go with you, I promise not to intervene.

But if she wants to stay with me,

you'll find another job.

CRIMINAL RECORD

PERSONAL RECORD

JUNE 2003: ARMED ROBBERY

MARCH 2003: VIOLENT ASSAULT MARCH 2010: VEHICLE THEFT

SEPTEMBER 2013: ATTEMPTED MURDER APRIL 2014: DOMESTIC VIOLENCE

MAY 2015: DETAINED AND IMPRISONED

INTELLIGENCE RECORD NO RECORD

-Durán. -They spotted the Pole at Cerro Navia.

We're outside an abandoned house where they say he lives.

And?

Empty. Lights off.

Waiting for any sign of movement.

Anything from Zavala?

There's another unit following him.

Nothing new yet.

Call me when you have more information.

Okay.

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

THE PEOPLE AND EVENTS ARE MADE UP,

AND ANY RESEMBLANCE WITH REALITY

IS COINCIDENTAL AND NOT INTENTIONAL.

Subtitle translation by: B.P.