All language subtitles for Cromosoma.21.S01E02.SPANISH.WEBRip.x264

Hello to all of my followers.

I'm so happy

to be here with you again.

It's going to have to be quick today

because I'm going on a date soon.

"Who is your date with?"

I'm going to tell you,

but you have to promise
you won't tell anyone.

Hello.

It's Tommy,

my boyfriend.

"You look great together".

-Thank you.
-Thanks.

"Your hair is nice".

Yes, it is nice.

"What is your biggest dream?".

To have a family with Tommy.

YOU'RE SO CUTE!

KISS!

I'M NOT GOING TO CRY

WHEN IS THE WEDDING?

This new police case
has caused a big commotion,

where Tomás Ruiz...

Never before in Chile's history,

has a person
with Down syndrome been charged

for a crime of this magnitude.

Stop! Police!

...a 48 year old employee

had a bullet wound in his chest cavity.

Put your hands up!

Objection, Your Honor.

The defense is making arguments

that are used for
children and adolescents.

Tomas was 26 years old.

Mom!

Tommy is nice, cool and very happy.

-I miss you a lot.
-Me too.

Tomas!

Tell me...

everything that happened.

Mandujano...

tried to get smart.

Did he take your money?

Did he attack you?

Tommy had gunpowder

and Mandujano's blood on his clothes.

He was next to me when I shot him.

Who else was there?

Why did you shoot?

What was Tommy doing there?

Get my brother out...

and I'll tell you everything you want.

My job doesn't work like that.

That's how mine works.

Come to the station with me
and I'll take down your statement.

If your story adds up,
I'll let your brother go tomorrow.

Fucking police.

You won't even treat
a disabled person decently.

I want to help your brother,

but you have to do your part.

Give yourself in

and tell us what happened.

Sit down!

Calm down.

Otherwise, we're going to have problems.

You know my conditions.

The rest is up to you.

Someone is ringing the doorbell.

I know. Go to your room and lock the door.

-Why?
-Now!

-Beckham was just here.
-What?

Check the block. I'll take the back.

Son of a bitch.

We'll put out a national arrest warrant.

We'll make sure all police are informed.

We need to cover all sides.

A police car in Puente Alto,
where he lives.

Duran, you're in charge of that.

Caviedes, another at his aunt's house.

We need to put people at the center
where Tommy is.

Barraza, you're in charge of that.

Mariana.

I need you to go and corroborate
the confession with the boy.

We need to give the DA something concrete.

Do whatever's necessary.

Convince him. Pressure him.
Whatever you have to do.

But bring it back to me.

Okay.

I'm going to record this
so that I don't forget.

Is that alright?

Tommy, is that okay?

You have to say it verbally.

Yes.

There you go.

I saw your brother.

Guillermo.

Beckham.

That's what you call him?

I can tell he really loves you.

He's worried about you.

Do you love him too?

He told me what happened.

That you fought with Mandujano.

And that he was the one
that fired the shot.

But I don't understand...

why he left you all alone afterwards.

Why didn't he take you with him?

Were there more people?

If you're trying to protect your brother,

that's understandable.

I would do the same for my daughter.

For Amanda.

Do you remember her?

We all want to protect our loved ones.

But in this moment,

the best way to protect your brother
is to tell me what happened.

Tommy.

Did your brother shoot Orlando Mandujano?

Tommy.

I don't know.

What do you mean?

You didn't see it or you don't remember?

I don't remember.

Do you miss your friends and family?

Your brother,
your friends from the foundation...

Who do you miss the most?

Christi.

Christi.

Do you realize

that if you don't talk

you're going to jail

and you'll never see Christi again?

Hello, Christi.

Do you remember me?

Obviously. You're the policewoman.

I have Downs, not Alzheimer's.

I need to ask you
a few questions about Tommy.

Is that okay?

My boss won't like me talking at work.

I'll be quick.

If anything, I'll take care of it.

Do you know Beckham?

Tommy's brother.

-Have you ever spoken to him?
-Yes.

What was he like with you?

Nice and cool.

What was he like with Tommy?

He was also really nice.

Did Tommy ever tell you
about the things he did with him?

Like...

stealing.

No.

-No?
-No.

He never told you his work?

How they made money to live?

We didn't talk about things like that.

Do you think Tommy is capable of lying

to protect Beckham?

I don't know.

Alright.

Have you visited him?

My mom doesn't want me to.

She doesn't like Tommy.

Why no?

Since the tablet incident.

What happened with the tablet?

We're part of a community
that's based on trust

and respect.

And what's happening is unacceptable.

We can't have things disappearing from
Professor Isabel's bag,

without anyone saying anything.

Kids.

This isn't about what the tablet costs,

but about what's inside.

If one of you took it,

please give it back.

I promise nothing will happen to you.

There won't be any punishments.

I can only speak for Julieta
and that it obviously wasn't her.

It wasn't me.

Patito neither.

This has never happened before.

And we all know each other.

Not all of us.

Please, Ana María.

I'm just saying
that not everybody knows each other well.

Tommy.

Do you know
where Professor Isabel's tablet is?

I'm sorry
but we all know his brother's record.

We're all thinking the same thing.

I'm not thinking that.

Me neither.

I'm the bad one then.

But if it turns out it was him,

what are you going to do?

I don't know.
I'd have to suspend or expel him.

Tommy.

Did you take the teacher's tablet?

What if we check his bag?

I'm not taking part in this.

In what?

In an illegal check

based on prejudice.

Tommy.

The last thing we want to do is hurt you.

We just need to know what happened

so that we can all trust each other.

Do you understand?

Did you take the tablet?

Christi!

Come here, please.

-I have to go.
-Thanks for your time, Christi.

-You can finish another time.
-Alright.

Karen is looking at you.

I want more.

You already had seconds,
you're not allowed to have more.

I want more.

Are you still hungry, puppy?

Leave him alone, Karen.

Mind your own business, moron.

Are you still hungry? Yes or no?

I know where we can get more food.

Come in.

How did it go?

He says he doesn't remember.

The DA is pressuring me.

We either make the kid talk
or we get Beckham.

He can't do anything
with a fugitives unregistered confession.

Do you think he shot him?

Why confess to something you didn't do?

To protect his brother.

We have to find the motive.

Why Mandujano?

What was their relationship?

And why did Beckham
leave Tommy after the shooting?

There are a lot of things that don't fit.

I don't know if we should
keep pressuring the kid,

keep thinking he's hiding information....

maybe he really doesn't remember.

Excuse me, sir.

The informant is waiting for us.

I'm coming.

What would the sentence be
if he's found guilty?

The worst outcome is jail.

Or a psych ward

for the rest of his life.

On the street, they say Beckham
and his brother were in a gang.

They were called Los Niños.

They stole in malls, shopping centers,

you know the drill.

They say Beckham used his brother
as a distraction. He's kind of a moron.

What else?

Mosca.

I don't want to get in trouble.

No one will know your identity.

I promise.

Thirty pesos more.

Stop playing around.

My mom's sick. I have to buy her medicine.

The jewelry store robbery that was on TV.

Cáceres Jewelry?

That's the one.

They say it was Beckham.

Or he was involved somehow.

Who says that?

The street.

100%?

Nothing is 100% on the street,
you know that.

They might fool you.

I'm just telling you what I heard.

The jewelry.

Are you his friend?

-Where are you from?
-From Puente Alto.

I've got people in Torres too.

So you're friends
with Big Mario and Tiny Mario.

I know them.

But they're in hiding.

But if I see them in the street,

you know.

Let me see.

Show me.

Ten.

That's all.

Check it well, Chino.

It's at least 30.

You should do this when the heat is off.

The police is looking for you.

Do you think I'm an idiot?

That I don't watch the news?

25.

Ten.

20.

He thinks I'm a parrot
that's going to keep repeating myself.

Ten.

And if you don't like it,

grab your shit

and go.

It's to save my brother, Chino.

Those sons of bitches
want to put him in jail.

Accompany him.

Let's go.

This is like Treasure Island, Tommy.

Go on!

Come on.

Hello.

What happened yesterday?

What do you mean?

You know. Someone came into your house.

My kitchen door was broken but I fixed it.

Why didn't you tell me?
I found out through Amanda.

For the same reason you didn't tell me
you want to move to Valdivia.

I didn't want to say anything
because it wasn't a sure thing.

But they confirmed the job today.

You're not taking Amanda.

-Calm down.
-I'm calm, jerk.

It's all organized.

We'll coordinate.
I'll come to Santiago with Amanda

and you'll see her.

No way.

I told you Amanda is staying here with me.

-You know that's not possible.
-Yes it is.

Hi, Mommy.

Hi, sweetie.

Why are you fighting?

We're not fighting.

Are you alright?

Yes.

And you?

Can I stay?

No.

Amanda isn't here.

You know the rules.

I'm going to talk to Zavala tomorrow.

The owner of the factory?

Why?

Don't you find it strange
that two of his employees are involved?

Mr. Zavala.

Hold on.

We know you've already provided
a statement but we have some questions.

I'm glad you're here.

Why is the area still closed off?

You know what it's like to be stigmatized

by judgmental people.

We're losing clientele.

Investigations take time, Mr. Zavala.

I'd appreciate it
if you'd speed it up, please.

-I'll be back soon.
-Okay.

We know that Beckham
was involved in shady dealings.

Do you know if Mandujano and Beckham
were in business together?

No. What kind of business?

This type of business.

Look.

I wouldn't vouch for anyone.

I just give people out of jail a chance.

Unfortunately,

some of them
don't disconnect from the street.

Mandujano was never in jail
and he didn't have a record.

No, he was a good guy.

Do you think
he could be involved with the robbery?

I don't know.

I would like to think not,

but that asshole Beckham... excuse me.

He's so lively, ambitious, a climber...

It's possible he did it.

Why here?

Excuse me?

Why here, Mr. Zavala?

Of all the places it could have happened,

Orlando Mandujano
was assassinated in your factory.

Look.

Orlando was like a brother to me.

I knew him as a kid.

He came as a junior and learned a lot.

He became my right hand.

He had all of my trust. All of it.

He had the keys to the factory.

He controlled who came and went.

Even some finances.

If he was involved
in some illicit business,

I'm realizing that he unfortunately

used my trust and my factory

to operate it.

Beckham must be trying to
get rid of the jewelry.

We need to put pressure on all the middle
men in our system who aren't in jail.

I'll ask Salgado for a list.

And talk to your informant.

Get him to ask around.

Mom.

I'm leaving now, dear.

I want to see Tommy.

-We already talked about this.
-Why can't I see him?

Because some bad things happened

and I don't want you part of it.

Tommy isn't bad.

I know, dear.
But he's mixed up with a bad crowd.

You've always thought Tommy was bad.

You blamed him for the tablet.

That's not true.

Yes, it is.

Christi, everything I've done

is to protect you.

I'm going to marry him.

-And we're going to have a baby.
-Christi, please.

I dreamt it yesterday.

-I want to see him, Mom.
-No.

But I really want to see him.

Enough, Christina!
We're not going, period.

And stop making up fantasies.

It's not good for you.

Where did you get that from?

Tommy.

He stole it.

I saw him going into the kitchen.

Look at all the cookies he has.

She told me.

What?

Check my room. I've got nothing.

What a liar!

Calm down.

She's lying.

You're lying, Tomas.

Piece of shit.

Tommy.

Calm down, Tommy.

Calm down.

Want some?

How are you? You working?

Detective.

Sofia.

I don't want you coming
to my daughter's work again

to ask her questions.

I was doing my job.

And she's an adult.

What's the problem?

The problem is
you interrupted her work day.

You don't know how hard it is

to get companies to trust our kids.

I'm sorry. That wasn't my intention.

I need Christi to forget about that guy.

Do you understand?

I think so,

but I imagine
that's none of your business.

Look.

I'm happy that Christi has her own life.

Her friends, a boyfriend.

But Tommy...

He's poor.

He's a delinquent.

He's accused of homicide.

His brother was in jail.

Do you think he asked for this?

You don't understand.

Help me understand.

For example,
tell me what happened with the tablet.

What do you know about that?

You tell me.

I don't understand.

We checked his bag
and the tablet isn't there.

It means he's not guilty.

Delinquents are quick.

He must have given it to his brother.

Let's go, Christi.

Here's your bag.

I imagine
there will be some repercussions, Sofia.

Why should there be? He's not guilty.

Christi?

Why?

Because her tablet broke
and I didn't want to buy her another one.

Did Tommy know Christ had stolen it?

Yes.

He took the blame to protect her.

I know what I did was wrong.

I was going to tell the guardians,

but things got worse when they ran away.

What?

They ran away from the foundation.
Didn't they tell you?

In the middle of a class.

Why did they run away?

They were going to sell
a watch that Tommy had.

A watch?

What kind?

I don't know the details.

If you want to know more, ask Rosa.

Emilio's mom.

I'm sorry I'm late,

I had to walk Laika before coming.

-Here.
-What a surprise, Dad.

Prioritizing a dog over me.

Don't exaggerate.

Where's Amanda?

She's not here yet.

What's wrong?

Ricardo is moving to Valdivia.

What?

Ricardo is moving to Valdivia
and I can't do anything.

But...

what about the agreement?

He has every right to go wherever
he wants and to take Amanda.

That's what the judge said.

And...

what about the therapy
you were supposed to go to?

I went.

Duran.

Why?

Okay. I'm going.

Hold on, Mariana.

Do you really have to go?

Don't pretend
you don't know what I'm talking about?

Have you gone to therapy?

Me?

Do you know what it's like
losing an hour of your week

telling your story
to someone you don't know?

No.

I don't.

But it's not a condition
for me to get my daughter back.

I have two names:

Danilo Peralta and José Queirolo.

Peralta got a special permit
to leave Chile so...

Attention units.
We are embarking on an arrest procedure.

Unit Four, on alert.

Santiago Center. 3141 La Concepción Street

We need reinforcements.

10-4.

You need to be focused
on what you're doing.

Hide the goods.

I told you. There are 20 guys
that want your job.

-So focus...
-Open the trunk.

Don't move, asshole.

Turn off the lights.

You don't know who you're messing with.

Open the trunk, ass wipe!

Put your hands on the car.

You're making a mistake, motherfucker.

Don't move, asshole.

The trunk.

What do you want, jerk?

Open the bag.

Open the bag!

Close it.

You're fucked.

Stop! Police!

Put down the weapon!

-Put it down!
-On the ground!

On the ground!

Take that off your face slowly!

Take it off!

Hands on your head!

Come here slowly.

Stay there!

Duran.

Stop there!

Stop there!

To the ground!

This story is a work of fiction.

The people and events are made up

and any resemblance with reality

is coincidental and not intentional.

Subtitle translation by: B.P.